L.ETTRK DCCCTI
Bute à Yorke. Les conflits entre les compagnies fioUandaise et anglaise aux Indes orientales.
St. James 16^^ December 1761.
Sir.
I hâve received and laid before the King your several letters of the 8'^ and 11*** instant, in which the only point of business that occurs is the resolution delivered to you by order of the States General, referring to a letter written by the Directors of the Dutch East India Company, where in they complain very heavily of the conduct of the English towards them in India and press most earnestly for réparation and prévention of the like for the future *).
Upon this subject, what I can for the présent autorize your Excellency to say to the dutch Ministers is, that the reciprocal reproaches and récriminations of the two Companies are very highly disagreable to the King, who is sincerely desirous of contributing ail in his power towards a speedy and amicable accommodation of every différence between them. But their High Mightinesses must be sensible, that it is not possible for His Majesty to form any décisive judgment or to interpose in any shape his Royal authority upon the représentations of the Dutch East India Company alone; there must be necessarily a sufficient time allowed for his Majesty's hearing, what the Court of Directors hère may hâve to alledge in defence of the conduct of their Governor and other
1) Cf. Siuart, VaderL Historié, t. II p. 199 svv. Wagenaar, Vad. Historié, Vervolg t. XXIII p. 286 svv. Nederl. Jaarboeken 1761, p 13, 139-265, 1184; 1764 p. 71, 73, 78, 85, 86.
1761. Décembre.] — 368 —
officers in India with respect to the charges brought against them.
This is what I am now, by the King's commaud, giving them an opportunity of doing, by referring the resolution, which you hâve sent me, to their serions considération. As soon as I receive their answer, as well upon this as upon the former complaints, I shall transmit them to you, together with such instructions as I may receive from His Majesty in relation thereto. In the mean while you may assure the dutch Ministers, that the Directors will be pressed to dispatch what they may hâve to represent upon thèse affairs in answer to the Dutch accusations, and that it will be very strongly recommanded to them to give such orders to their servants at Bengal and other parts as may tend to the préservation of peace and good neighbourhood between the subjects of the two nations in the East-Indies, and to be ready to come into every reasonable measure, that may be proposed for accommodating the présent unhappy différences and preventing any dissensions of the like kind for the future, His Majesty not doubting but their High Mightinesses will lay the same injunctions on their part on the Directors of the Dutch East-India Company.
I am . . . .
BUTE
DCCOVII.
Noie du conseiller peniionnaire. Conversations avec d'Affry et avec Yorke: le pacte de famille; rupture entre l'Espagne et la Orande- Bretagne.
Le 26 December 1761.
Den 26 December 1761 is de Grave d'Affry b|j mg geweeat, en heeft aen my gesegt dat hij een
— 369 — U761. Décembre.
dépêche had ontvangen van den Grave de Choiseul, Ministre des affaires étrangères, dat tusschen Vrankrijk en Spagne op den 15 Aug^ was geslooten een defensif tractaet, in effecte een pactum familiae, houdende guarantie van weedersijds staten, met deese distinctie ten respecte van Spagne: van de Staeten die deselve actueel besit, en ten respecte van Vrankrijk: van de Staten die deselve besitten soude na het eyndigen van den oorlog met Ëngeland; dat dus hetselve in geenen deele regardeert Ëngeland, die daarin ook niet was genoerat geworden; dat hetselve tractaet of getranspireert of gesoubçonneert sijnde geworden door den minister van Ëngeland te Madrid, Mylord Bristol, daarna was gevraegt en dat men hem had geantwoord dat er een tractaet tusschen haer en Vrankrijk was geslooten, maar dat hetselve niets behelsde als een défensive alliantie, pactum familiae en guarantie van weedersijds Staeten; dat gemelde Mylord op ordre van sijn hoff nader visie hebbende gevraegt van hetselve tractaet, met bijvoeginge dat men de weygeringe daarvan soude aansien als een envie et effet d'une rupture, dat de Koning van Spanje daarop aen Mylord Bristol had gesonden sijn pasport om te vertrecken en van gelgke ordre had gesonden aen syn minister in Ëngeland om t'huys te komen; dat hij de declaratie nog niet had en die nog niet konde communiceeren ^) ; dat hij alleen aan mij amicalement hiervan kennisse gai, en dat hij niet verder soude gaen so lang hij geen nadere ordre had, en dan apparent de concert met den Heer de Puente Fuerte*) soude komen, versoekende dat ook vervolgens hiervan niet verder als mijn vriendeo ge-
') Cf. R. Waddiyigton, La guerre de sept ans, t. IV p. 620 svv. *) Envoyé espagnol à la Haye, successeur de Grimaldi, qui, en Janvier 1761, avait été nommé ambassadeur à Paris. 4e Série. IV. 24
1761. Décembre.l — 370
bruyk wilde maaken. Ik heb daarop geantwoord, dat het rarj seer affligeerde dat aile hoop tôt vreede wierd geéloigneert ; dat het mij voorkwam dat de Coning van Spagne wat viff scheen te zijn; waerop hij my heeft gesegt dat het maken van vreede aan haar niet had gehapert, en dat hij had verwagt dat de Coning van Spanje den oorlog soude hebben gedeclareert, so ras als de intentie van Pitt was bekend geworden.
Waarop kort daarna ook is bij mij gekomen de Heer Chevalier Yorke, dewelke mij meede seide per expresse van Amsterdam, so verre het fait beloopt, kennisse te hebben; dat hetselve hem facheerde en in Engeland, hoeseer in staet om den oorlog soo wel teegen Spanje als Vrankrijk te voeren, ook onaengenaem soude sijn, omdat men aldaer pour le bien du genre humain de vreede verlangt ; dat het seer embarassant voor de Republicq soude werden, en hoe men het cas van deesen oorlog soude considereeren en op deselve (de) tractaten appliceeren; dan dat het seeker was dat Engeland nooyt soude kunnen souffreeren, dat Hollandsche cooplieden de commercie voor haere vganden dreeven.
LETTRE DCCCVIII.
Bute à Yorke. Rupture avec VEapagne. Secours à envoyer au roi de Portugal; la République voudrait-elle donner la brigade écossaise.
Secret.
St James Deceraber 26'»» 1761.
Sir.
The earl of Bristol having had the Eing's orders, in conséquence of some very high indécent and
371 ll'^Ôl. Décembre.
treatning language hold to him by M"^ Wall, to put the dispositions of Spain to the test by demanding an explanation of the intentions of that Court, with regard either to an adhérence to their neutrality or departure from it, we hâve just received such an hostile and insolent answer to the question put by His Lordship as has laid him under a necessity of resolving, in pursuance of His Majesty's eventual instructions, to quit the said Court immediately. I inclose herewith to your Excellency a copy of that answer *), by which you will see that a war between the two crowns is become unavoidable and already as good as declared; and indeed we hâve very little reason to doubt, frora the tirae of M"^ Wall's offensive discourse to Lord Bristol, mentioned above, joined to ail the advices we hâve received of military préparations making by that Court, of the Catholick King's détermination to break with His Majesty, in a view to which no time has been lost hère in making those dispositions, which the expectation of such an event has rendered adviseable. Âmongst other provisions necessary upon that supposition, the défense of the ancient and most valuable ally of the Crown of Great Brittain, the King of Portugal, is become a principal one. A short time since, we hâve private information from M'^ de Mello, that Prince's Minister hère, that his Master had reason to apprehend, that it has been resolved by France and Spain, in order to deprive this nation of its commerce with Portugal and His Majest/s squadrons of the use of those harbours ^), to invite that King to become a contracting party in their offensive treaty against England
1) Manque. Voyez R. Waddington, ouvr. cU. t. IV p. 624. Rousseau, Règne de Charles HI d'Espagne, t. I p. 68.
2) Cf. Rousseau, ouvr. cil. t. I p. 72.
1761. Décembre.] — 372 —
and, in case of his refusai or delay, to march a body of Spanish troops immediately into the heart of His kingdom.
The communication of this secret intelligence was attended with a réquisition of the King's assistance, which was promised, as you will easely believe, eventually and in the most cordial manner, tho' it was hardly possible to give crédit to the real existence of an engagement so contrary to every principle of good faith and common justice.
The event seems however to hâve verified the information, since by the inclosed accounts ^), brought by a messenger who left Madrid the 11*^^ or 12'^ instant, confirmed by Don Mello's advices, the Spanish troops were then already in full march towards the frontier of Portugal, a proof, if true, of the measure of invading that kingdom and consequently breaking with us having been resolved and prepared previously to that step on our part above set forth, which they may alledge as the motive of their quarrel, and in the midst of their repeated assurances of cultivating His Majesty's friendship.
It is the King's pleasure, that upon the receipt of this dispatch your Excellency should make immediately a confîdential communication of the advices contained in it to Prince Lewis of Brunswick, acquainting His Highness at the same time, that in pursuance of His Majesty's engagements and in order to prevent, if possible, the very mischievous conséquences of the possession of Portugal by Spain, a kingdom whose safety is so intimately conneoted with the interests of this country and does indeed so greatly effect those of the Republick also, the King
') Manquent.
373 — [1761. Décembre.
has determined to supply His Portugese Majesty with a sum of money, with such troops as can be spared frora other necessary services, with twenty or thirty thousand stand of arms and with a large train of artillery, ail which are absolutely necessary to be furnished with the utmost expédition for his immédiate défense.
The great difficulty consists in finding troops for that service, in order to which His Majesty has attentively considered every method that could be thought of; and nothing has appeared hitherto se practicable nor so proper for answering the purpose intended, as the sending over thither the Scotch Brigade, now in the pay of the States. The Scotch régiments bave been always considered as national ones and in the power of the Crown of Great Britain to recall and dispose of; the King is however fully sensible of the delicacy of a commission tending to giye troops of any kind in the présent circumstances of the Republick and the situation of the affairs of Europe; yet His Majesty can not suppose an indifferency in their High Mightinesses to the conséquences of such an invasion in Portugal by the arms of Spain, but on the contrary must be persuaded of their heartly inclination (it being so evidently for their interests) to facilitate the measures projected for the défense of that kingdom and to assist in the support of its independency in every way that may be in their power.
Other arguments too will occur to your Excellency in support of this proposai, upon which His Majesty would hâve you sound the Duke of Brunswick immediately and leaves it to your dexterity and judgraent to inforce it in the most effectuai manner with His Highness and with any Minister of the
1761. Décembre,] — 374
Republick, to whom he may advise and désire you to open yourself upon it. To every body else you will observe a strict secrecy in regard to the affair of Portugal.
The King will expect with the utmost impatience to be acquainted with the success t)f your application.
I am ....
BUTE
LETTRE DCCCIX.
Bute à Yorke. Les conflits des deux Compagnies aux Indes orientales; envoi d'une réponse des directeurs anglais aux plaintes de la Compagnie hollandaise.
St. James, December 29^^ 1761.
Sir.
I herewith transmit to your Excellency a copy of a paper, containing the sentiments of the Directors of our East-India Company on such of the points in dispute between them and the Dutch as seemed to require a more immédiate answer, in which they give also assurances that they are preparing and will speedily présent to His Majesty for his considération a reply to ail other complaints, which hâve been made against their agents for their late conduct in Bengale.
It is His Majesty's pleasure, that your Excellency by making a proper use of this paper should endeavour to persuade the ministers of the Republick of the injustice of many of those complaints, which hâve been brought against the servants of the English Company and that they ought therefore to suspend their judgmeut in respect to others, since there is reason to hope, tint upju a fair aad impartial inquiry there
— 375 — [1161. Décembre.
may be found to be as little ground for them as there now appears to be for those to which the enclosed paper is a reply; that however, if, not satisfied with what is hère in alledged, the Dutch Company think, that they can bring sufficient proofs of any injuries their servants hâve suffered, they hâve now the strongest assurances, that those shall be punished, who shall be found gilty of them, and that, whatever hitherto may hâve passed, it is reasonable to suppose that every future injury will be prevented by the positive orders, which the English Company hâve transmitted to their servants in the East-Indies and by the public déclaration they hâve made, that they will severely punish those, who shall not conform themselves to them. Your Excellency will also be pleased to represent to the Dutch ministers the just expectations of His Majesty, that similar précautions should be taken on their part, and it is hoped that by thèse means a spirit of harmony may be introduced among the servants of the two Companies and that they may live together for the future in a manner, becoming the subjects of two powers whose interest and inclination must always be to continue in friendship with each other.
I am ....
BUTE
SuJ)stance du Rapport de la Compagnie des Indes Orientales Anglaise, en conséquence des ordres du Roi à eux donnés par le Comte de Bute, un des principaux secrétaires d'Etal de Sa Majesté.
Les Directeurs représentent qu'ils ne sont coupables d'aucun delay en n'ayant encore fait de réponse au Mémoire de la Compagnie des Indes Orientales Hollandoise; ils remarquent que les Hollandois ont été près d'un an à répliquer
1761. Décembre.] — 376 -
à celui que présenta Mr. le Chevalier Yorke; ils prometteut cependant de ne point perdre de temps à préparer la réponse dont ils sont actuellement occupés, et donnent des assurances qu'elle sera bientôt prête à être mise devant le Roi. Ils déclarent qu'ils y répliqueront non seulement aux articles contenus dans le premier mémoire que feu M"^ Hop ') présenta en forme aux Ministres de Sa , Majesté, mais aussi à tout ce qui est allégué de plus sur le même sujet dans la résolution des Etats-Généraux du 3 de ce mois, contenant une lettre de la Compagnie Hollandaise à LL. HH. PP. à cet égard, qui a été communiquée aux dits Directeurs; mais que pour le moment présent ils se bornent simplement à donner connoissance au Roi de leur opinion sur les points qui semblent exiger une réponse immédiate.
Ils déclarent qu'ils ne sont autrement intéressés dans le dernier traité conclu entre les Hollandois et le Nabob du Bengal que comme garants de ce traité, et que ce fut à la réquisition et du consentement des deux parties qu'ils en donnèrent leur garantie.
Ils représentent que les traités, qui subsistent entre eux et les Nabobs du Bengal et qui semblent donner maintenant tant de mécontentement, ne concernent ni intéressent les Hollandois en aucune façon, excepté à l'égard du privilège exclusif, qui est accordé par ces traités à la Compagnie Angloise, du commerce du salpêtre.
Que ce privilège lui fut accordé par le dernier Nabob comme une légère compensation des grandes pertes et malheurs, que lui avoit causés le gouvernement précédent et en reconnoissance des services signalés qu'elle avoit rendu au pays en y rétablissant la paix et la tranquilité.
Que la Compagnie HoUandoise ne peut pas charger les agens Anglois de faire un mauvais usage de sa privilège, d'autant qu'on lui a fourni de tems en tems du salpêtre en aussi grande quantité qu'il a été possible de s'en passer.
Que cependant dans la vue d'entretenir cette amitié et bonne harmonie qui doivent subsister entre les deux Com-
^) L'envoyé Hop était mort le 8 Décembre 1761.
377 (1761. Décembre.
pagnies, la Compagnie d'Angleterre consent que les Hollandois achètent du salpêtre (pourru que ce ne soit que pour leur propre usage) autant qu'ils en voudront.
Les Directeurs déclarent en outre qu'ils n'ont aucune connoissance d'excès commis par leurs agens dans le Bengal ; que les derniers avis qu'ils en ont reçu de là, et qu'ils croyent être de plus fraîche date que ceux reçus par les Hollandois ne font mention d'aucune plainte.
Au contraire ils ont la satisfaction d'y remarquer que les agens Hollandois dans ces contrées ont reçu de la part des leurs un traitement cordial et amical en plusieurs occasions.
Que si cependant la Compagnie Hollandoise peut établir ce qu'elle a avancé, et prouver que les agens Anglois se soyent mal comportés, les Directeurs n'hésiteront pas un moment non seulement à redresser les torts passés, mais encore à employer tels moyens convenables et efficaces, qui puissent en prévenir une récidive pour l'avenir, étant couvain» eus qu'une conduite différente les exposeroit au déplaisir du Roi, dont ils ne peuvent jamais se flatter de mériter et d'obtenir la gracieuse protection que par un juste usage de leurs droits et privilèges.
Ils concluent par assurer Sa Majesté qu'ils ne manqueront pas d'obéir à ses ordres en écrivant à leurs gouverneurs et conseils, par les vaisseaux qui sont actuellement prêts à mettre à la voile pour les Indes, et leur enjoignant positivement de ne donner à la Compagnie Hollandoise aucun lieu de se plaindre de leur conduite et les exhortant à entretenir une harmonie parfaite avec ses agens et autres employés, étant résolus de faire une réparation convenable en cas qu'ils se bazardassent d'agir autrement.
29 Décembre 17611).
*) Une réponse détaillée de la Compagnie anglaise, présentée au roi le 3 Février 1762, fut traduite en hollandais. Cf. Knuttel, Catalogus v. d. Pamflettenverz. etc, n". 18848 (t. IV p. 360).
1762. Janvier.] — 378
LETTRE DCCCX.
Louis de Brunsvic à W. Bentinck. Envoi du procès-verbal d'une visite de deux bourgmestres d'Amsterdam relative aux affaires des Indes.
Ce 6 Janvier 1762.
Monsieur.
J'ai l'honneur de vous envoyer ci-joint copie du papier que je vous ai lu ce matin; je vous prie instament de n'en faire rien paroître à personne que vous l'avés, et surtout de n'en point donner copie. Je vous prie aussi, Monsieur, de ne pas faire semblant avec le Conseiller-Pensionnaire que vous êtes instruit de tout ceci.
