RÉPONSE DU GÉNÉRAL FERRAND

Le général de division cofnânandant en chef de la place de Valenciennes, à Frederick^ duc d'York,

J'ai reçu la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire, datée du 14 juin 1793, où vous me faites une sommation de rendre la place que j'ai l'honneur de commander au nom de la République française. 11 m'est aisé de vous faire une réponse ; vous voudrez bien en juger par la copie du serment .que j'ai renouvelé avec ma garnison et les habitants.

Le citoyen général de division,

Signé : Ferrand.

Valenciennes, le 14 juin 1793, l'an 11 de la République française.

Lettre à la municipalité de Valenciennes*

Messieurs,

Le siège que je dois faire nécessairement de la ville que vous habitez entraînera inévitablement la ruine de vos maisons et de vos fortunes, U perte da msa

[Convention nationale.J ARCHIVES PARLEMENTAIRES. [6 août 1793.J

rhumanité, j'ai envoyé au commandant de la place la sommation ci-jointe ; j'y ai plaidé votre cause avec franchise et loyauté, m vous ôtes attachés à vos propriétés, à votre existence, écartez, prévenez par vos conseils et Sar votre influence la ruine d'une ville aussi orissante que la vôtre. Après ce que vous venez de lire, vous ne pourrez plus m'accuser de cruauté ; mais je vous réitère que la résolution que vous prendrez va décider de votre sort : il sera heureux ou terrible.

De la tranchée, devant Yalenciennes, le 14 juin 17d3.

Signé : FKéDÊRiOK, duc d'Yobk.

KÉPONSE.

2ax municipalité de Valenciennei à Frederick, dvc d'York,

Nos propriétés et notre existence ne sont rien auprès de notre devoir. Mous serons fidèles au serment que nous avons fait conjointement avec notre brave général ; et nous ne pouvons qu'adhérer à la réponse qu'il vous a faite.

Fait à la maison commune, le conseil du district réuni à celui de la commune, le 14 juin 1793, Tan II de la République française.

Signé : A. Pourtalès, maire; Mortibr,

secrétaire greffier.

Proclamation cfu général Ferrand, à toug les citoyens de Yalenciennes,

Citoyens,

Le conseil général de la commune m'a rendu compte des représentations que plusieurs citoyens et plusieurs citoyennes lui ont faites relativement à la malheureuse situation qu'ils éprouvent.

Comme vous, ohers concitoyens, je suis sensible à ce malneureux événement, j'en verso même des larmes ; mais je ne peux envisager que mon devoir envers la patrie. La loi me prescrit sous peine de mort de ne pas aban* donner la défense des remparts jusqu'au terme qu'elle indique. Youdriez-vous qu'après avoir rempli jusqu'ici ma carrière avec honneur, je trahisse la nation et que j'aille porter ma tête sur Téchafaud? Je peux bien être victime d'un assassin, mais je ne serai jamais trattro à la patrie et je mourrai à mon poste.

Songez, citoyens, que la ville de Valen> ciennes appartient à la nation entière. Elle est une des principales clefs de la France. Voudriez- vous que je trahisse 86 millions de vos frères qui se reposent sur la force de cette place, et qui vraisemblablement font marcher une armée considérable pour venir à notre secours?

Vous voyez la barbare férocité avec laquelle les ennemis de la République bombardent et brûlent vos maisons. Vous courriez à un malheur bien plus grand si ces hommes cruels et sangpiinaires pouvaient jamais entrer dans

brûlées, des femmes et des filles violées, des enfants égorgés, même au beroeau et à la mamelle, présentent le tableau le plus horrible. Le même sort vous arriverait ; mais ce n'est pas tout encore. Les Français tireraient de vous la vengeance la plus terrible. Ils puniraient votre faiblesse en* faisant raser la ville entière, au lieu des indemnités qu'elle vous assure. Vos maisons, au contraire, seront reconstruites aux dépens de la nation ; vos pertes vous seront payées en entier ; les blessés et les familles de ceux qui auront eu le malheur de périr seront toujours les enfants de la patrie et i)ensionnés. Les représentants du peuple viennent de mettre à la disposition du conseil général de la commune une somme de 100,000 livres de France pour donner les premiers secours, en attendant que les pertes puissent être constatées et liquidées. Reposez- vous donc sur la Providence pour tous les moyens de délivrance que nous attendons chaque jour. Croyez-vous jamais que ma brave garnison trahisse, non plus que moi, le serment que nous avons fait d'être fidèles à la nation et à la loi ?

Citoyens, citoyennes, je vous conjure de vous reposer entièrement sur mes soins. Vous pouvez disposer de ma vie, mais jamais de mon devoir. Je vais m'occuper des moyens de donner des asiles à toutes les femmes et à tous les enfants. Rendez donc justice à ma conduite, méfiez-vous des malveillants et des suggestions perfides de tous ceux qui voudraient parler de capituler avec l'ennemi avant le terme permis par la loi. Voudriezvous m'exposer à faire la guérie à vousmêmes, pour ne pas être accusé de lâcheté ou de tranison ? Voudriez- vous exposer vos magistrats, vos époux, vos pères, vos enfants à porter leur tête sur un échafaud, si, par un mouvement do compassion que la loi leur interdit, ils se portaient à des actes de faiblesse ?

Je vous exhorte donc, citoyens et citoyennes, à prendre en considération toutes mes observations. Je vous exhorte surtout à maintenir le calme et la tranquillité publique ; car si je voyais le moindre tumulte, le moindre rassemblement, ou le moindre acte défendu par la loi, je ne pourrais plus me dispenser de faire mon devoir et d'user de la S lus grande rigueur, quoi qu'il pût en coûter mon cœur et à mon affection pour vous tous.

A Valenciennes, ce 21 juin 1793, l'an II de la République.

Le général de division commandant

la place,

FXRRAKD.

Adresse des représentants du peuple, députés par la Convention nationale aux armées de fa République, sur la frontière du Nord, à touê les citoyens de Yalenciennes,

Citoyens,

Vous avez soufTert jusqu'à présent avec résignation ot même avec courage et énergie les

m mm «••« •••• . .. . A

[Conveation nationale.] ARCHIVES PARLEMENTAIRES, [fî août 1193.)

nemis acharnés à combattre la liberté française et à rétablir le despotisme. C'est la Ïïerte de la République que veulent des satelites uniquement attachés à une conduite féroce, barbare et sanguinaire. Les annales de l'Europe n'offrent peut-être pas d'exem-

f>le d'un procédé semblable, qui révolte toutes es lois de la nature et de l'humanité.

Mais, citoyens, si vous en êtes seuls les victimes ; ai vos maisons, vos propriétés sont devenued la proie de l'incendie et de la destruction, envisagez aussi, non pas seulement votre devoir, mais la gloire qui vous attend. Vous seuls aussi pourrez vous gloriiier d'avoir sauvé la République entière en lui conservant une de ses principales clefs, un de ses principaux boulevards. La patrie reconnaissante vous en rendra d'éternels hommages, et la France entière deviendra votre asile, votre propriété à tous. £lle ne pourra s'acquitter envers vous, qu'en vous rendant en propriétés territoriales et mobilières l'équivalent bien ample de celles que vous aurez sacrifiées à l'utilité publique et au bonheur f;énéral de vos frères, c'est-à-dire de 25 milions d'individus qui couvrent la surface de l'empire français.

Encore quelques jours, citoyens, et vous allez jouir du grand et précieux avantage d'avoir opéré le salut de la République. Encore quelques jours, et un ennemi féroce et barbare va être expulsé des environs de cette cité célèbre et glorieuse. Qui d'entre vous alors ne se fera pas un mérite et une joie d'avoir participé à ce bonheur inestimable? Qui d'entre vous tous n'enviera pas la gloire de montrer les débris de sa maison et de ses propriétés, pour avoir sauvé la France entière ? Qui d entre tous les Français, enfin, ne sera pas jaloux du titre et du caractère de citoyen de la commune de Valenciennes?

Persévérez donc, citoyens, avec la même résignation, la même énergie, le même courage. N'écoutez ni les discours de la malveillance, ni les suggestions perfides de vos ennemis intérieurs. Ils ne cherchent qu'à semer parmi vous le feu de la discorde pour vous porter à l'oubli de vos devoirs. Ils voudraient anéantir cette union paisible qui règne entre vous et la brave garnison. Ils voudraient enfin que l'on se portât à des excès pour amener des malheurs irréparables. Mais vous rejetterez ces moyens odieux, ces faux rapports que l'on se permet, ces bruits absurdes et aussi inconséquents les uns que les autres, que Ton répand à chaque instant. Ayez le courage de dénoncer les agitateurs et les traîtres, ils seront frappés du glaive de la loi. C'est le seul moyen d'empêcher que l'on ne confonde l'innocent avec le coupable dans les égarements funestes et aveugles, et dans les attroupements auxquels on oserait se livrer. N'auriez-vous tant souffert jusqu'à présent que pour perdre en un seul jour le fruit de tant d'efforts et de gloire 7

Croyez encore moins ce que l'on a tenté de vous insinuer, que, malgré l'intégrité des remparts et des lortifications, la vule pourrait être prise d'assaut, k défaut de surveillaiHMij^ei^'aiorB vous auriez résisté en vain.

suffira toujours aux yeux de la nation entière, que vous ayez rempli votre tâche et votre cfevoir pour que' vous ayez acquis les droits et les indemnités garantis par la Convention nationale, en faveur des citoyens dont les familles et les propriétés ont été les victimes de la guerre.

Citoyens, écoutez la voix de vos représentants, qui sont investis de la confiance nationale. Restez fermes, calmes et paisibles. La patrie entière vous tend les bras. Vous êtes tous ses libérateurs. Si votre malheureuse situation est douloureuse ; si l'aspect de vos femmes et de vos enfants vous pénètre le cœur, voyez derrière vous vos frères ; voyez les femmes et les enfants de toue les Français menacés de la même barbarie de la part d'un ennemi implacable, dont vous arrêtez les progrès désastreux et sanguinaires.

Et nous aussi, citoyens, nous sommes affligés des malheurs dont nous sommes les témoins ; et nous aussi nous versons des larmes de sang sur tous les fléaux qui vous accablent. Nous voudrions vous les éviter au prix de notre existence personnelle, !^b^us répandrons à pleines mains les dons et les indemnités qui doivent vous faire oublier vos pertes. Mais, encore une fois, la patrie vous fait entendre sa voix. La République entière a les regards fixés sur vous. La reconnaissance nationale vous attend tous. Efforçons-nous donc, citoyens, de ne jamais démériter de la •patrie, et faites que chacun de vous puisse dire : J^ai sauvé la France par mon courage.

Fait à Valenciennes, le 26 juin 1793, l'an II de la République.

Siffné : Charles Cochon ; Briez.

Sbcgndb sommation de Frédéncky ducd^Torki au commandant de Valenciennes.

Du 26 juillet 1798.

Le désir de retrancher autant que possible des malheurs irrémédiables qu'entraîne une résistance inutile, m'avait dicté la proposition que je vous ai faite le 14 juin ; vous ne l'avez point écoutée, soit que vous crussiez être en état de faire ûice à la manière dont vous seriez attaqué, soit que vous vous flattassiez d'être secourus.

Mais aujourd'hui qu'il semble que ceiU double erreur doit être détruite, le môme amour de l'humanité vient vous offrir une csr pitulation qui samreniit votre honneur avec C3 qui reste de propriétés aux malheureuses victimes de votre obstination. Voulez-vous arracher aux néœssités de la g^uerre la destruction complète de cette belle ville, ou voulez-vous conserver ce qui a échappé jusqua présent?

Je dois vous dire, en gémissant sur les horribles suites d'une opiniâtreté q|ui n'a p}^^ de termination ni politique, ni miiitair^- Votre réponse va procurer irrévocablement le sort de Valenciennes ; après ce jour, vous ne serez plus admis à capituler. Je n'éeoutew ^..^ — - • • • -'»-. A*.Ant prM«

0\té

ICoiiveotion oAlionale.J ARCHIVES PARLEMENTAIRES. [6 août 1793.]

Seconds bombation de, Frederick duc cPTork^ à la municipalité de Valenciemies,

Du 26 juUIet 1793.

Je vous envoie oopie de oe que j'écris au commandant^ de votre ville, en voira prévenant Qu'il \a vous exposer à un traitement horrilUe^ s'il refuse cette fois d'accepté» l'offre d'une capitulation qui sauverait l'honneur de sa garnison et le reste de vos propriétés. Vous devez ce traitement à une opiniâtreté bien mal vue dans la ctrconststtce où il ne vous échappera pas qu'il ne peut ni vous défendre ni être secouru. Sa proclacmation du 21 juin est un libelle contre les armées qui sont devant vos murs. ,

La» réputation de ces armées braves et disciplinées ne peut être tachée par de pareilles csbîomnies : mais craienez la vengeance d'un soldat irrité par de tels écrits. Le chef le plus humain ne pourrait vous y soustraire si vous en laissez venir à des extrémités. Gardez- vous des insinuations qui sacrifient tout ce que vous possédez à Hntérêt d'un seul, et que ceux d'entre vous qui peuvent et veulent le bien, écartent vite par une détermination sage, la dévastation et le carnage qui sxnvraient une résistance prolongée mfructueusMuent de quelques jours. Si votre oonnsandant ne capitule cas aujourd'hui, demain il ne sera plus admis. Si votre ville est prise d'assaut,, elle sera pillée, et rien ne pourra empêcher que les soldats et les bourgeois soient massacrés. Fuisse cet exemple terrible, que j'aurais voulu vous éviter, infCucr sui- les au tien villes et donner assez d'énergie aux bons habitants pour les soustraire au sort qu'une impardonnable mollesse leur fait pai'tagcr dans la vôtre avec les méchants.

tSigné : FrAdAbiok.

Représentations du conseil général de la commune au général Ferrand,

Pevsonne n'ignore les sacrifices que cette ville vient de faire ; la plus granoe partie des propriétés détruites ; un grand nombre d'habitants écrasés sous les ruines des maisons, ou tués par le fer de l'ennemi ; presque toutes les femmes et les enfants ensevelis dans des souterrains, y respirant un air fétide dont la malignité se propage et les conduit à la langueur et à 1 anéantissement, et dont quantité se trouvent déià victimes de cette maladie par le défaut Je médecins et de chirurgiena dont la plupart sont malades ou blessés.

La désolatioA des eampa^noa environaspnt cotte cité» réunie à tant de maax intérieun, fait penser au conseil général da cette comimiiiB qu'il a atqjute 1* di>oit de représenter an généra] Ferrand, commaadaat de cette

Xous ne pouvons nous dissimuler que notre armée a tenté trois fois sans succès de secou*' rir Condé ; que cette ville a dû. succomber, et qu'au moment où nous avions le pins besoin de sa présence, cette armée a abandonné presque sans résistance la position qui eutpéchait l'ennemi de nous attaquer.

On observe que cette armée est partie de Famars moins forte de 23,000 hommes que lorsqu'elle a tenté de secourir Condé.

lies obligations de la République envers nos concitoyens et de nos concitoyens envers la République sont réciproques. Les citoyens de cette ville s'en acquittent et les remplissent. La République» au contraire, peut-êtse par €les raison majeures et pour ne pas coxa^ * promettie le sort de son. armée, n'est venue aucunement à notre secours ; et par là^ elle cet censée nous abandonner à nous-mêmes et à la première de toutes les lois,, celle de la nature, qui nous commande impérieusement le soin de noire oonaervation.

Après une résistance si opiniAtre et telle que l'histoire n'en montre pas d'exemnlei pourquoi lorsqu'il en est temps aujourd'hui, ne pas conserver l'honacur et la vie de la garnison par une capitulation honorable, qui noas est ofierte par le général des armées

jomms ; que néanmoins depuis^ cette époque, iio4m armée ne s'eet point prései^ée à nette vue ; cependant la résistance présunsahie

prendre la ville à discrétion, lorsque, si Ton neut se servir de cette expression, tl nous tiendra au colleA- Comment alors le ffénéral pourra-t>-il, malgré son désir, remplir la promesse solennelle con^ signée dans la proclamation de l'arrêté du conseil de guerre du 2 de ce mois, pai* laquelle il s'en(;age à ne pae compromettre la vie des habitwata et de la garnison et surtout après ce qui s'est passé cette nuitï

Comme toute défense doit avoir un but utile, d'après les ccxieidérations ci-dessus, et d'après la sommation adressée particuliènament à la municipalité par le duc d'York, le conseil général est convaincu que quelques jours de plus d'une résistance inutilement prolongée, entraîne raient dans une perte inévitable une grande cité, une multitude de eitoyena qui ont déjà tant souffert, et uae portion considérable de l'armée de la République, sans utilité pour elle

(Général,

Vous devez être aasea fier d'une résistance telle qu'aueane viUe assiégée ou bombardée toot à la fois d'une maniâe si terrible n^en laontre pas d^eoBenAple, pour croire avoir déjà émiiiemment rempli votm devoir et mérite isn témoignage honorable de la nation.

M Ont êigné : BsiroiBT Vaîné ; PouirrALie, maire ; Rbmipillion : Laken - Plichon ; HécART; F. Rvbttt; C. YERDAVAm, fih\ D. RAVSSTiif : fit9\ O. Doillr; Scsm; Dufresnot; job; Vkrdavaiwh; D. Fb- KAUX ; RAVR8Tl!f, nère ; 0. Brabant ; Ha- BTonc, prorvretir âe la commune ; W ait»- CAMPS ; Preuvobt - Herbkt ; Hourb? ; HoLLAirDB : Abha7Ah; Dblbbate et Mor- TIBR, secrétaire. •

Ces représentations ayant été luea en pri-

fConveaUoD uationale.] ARCHIVES PARLEMENTAIRES. [6 août 1193.]

11 députés pour les signer, oè qui fut exécuté.

Les onze députés sont : Perdry, le cadet; Flory ^Z« ; Becart ; Lussigny ; Deruesne ; Yanier; J.-Ê. Henry; Duquesne; Henry de Bavay ; Oheldeville et Rhoné-d'Ath.

Valenciennes, le 26 juillet 1793, Tan II de la République.

Signé : Mortier, secrétaire-greffier,

L'an 1793| Tan II de la République française, le 27 juillet, le conseil de guerre assemblé extraordinairement pour délibérer sur la situation de la place de Valenciennes ; Considérant :

1® Que le siège et le bombardement de cette place, qui ont eu lieu sans interruption depuis le 14 du mois de juin dernier, d'une manière dont l'histoire n'offre pas d'exemple, ont réduit cette ville dans l'état le plus déplorable ; que la moitié des bâtiments est écrasée et l'autre moitié est très endommagée :

2^ Que le nombre des victimes encombrées, écrasées sous les débris, ainsi que tous les citoyens et citoyennes qui ont été frappés de la bombe et des boulets, présente également le spectacle le plus déchirant ;

3* Qu'il n'existe plus d'asiles pour réfugier les vieillards, les femmes, les enfants et la garnison, la maladie épidémique s'y étant manifestée, et cette maladie exerçant les plus cruels ravages dans toute la ville ;

4® Que l'hôpital général, dont les emplacements paraissent les )>lus à l'abri sont criblés de bombes et de boulets, au point que le local destiné au logement des soldats malades n'est plus habitable ;

5^ Qu'il n'existe plus aucun autre emplacement jç>our les miuades ; que plusieurs des chirurgiens ont été tués et écrasés ; que les autres sont attaqués de maladies, et qu*il n'y a plus aucun moyen de pourvoir au soin des malades ;

^ Que les malheurs du peuple sont à leur comble, et que c'est au milieu des cris, des douleurs et des gémissements de tous les infortunés, que le conseil général de la commune, d'après la nouvelle menace de Frédéric d'York, a présenté le vœu de ses concitoyens pour la capitulation, vœu qui a été soutenu et appuyé par une multitude de citoyens présents, et par 11 députés aue la commune a choisis, en conformité de la loi :

7® Que l'incendie de l'arsenal, la consommation de la plus grande partie des munitions, et la circonstance qu'un grand nombre de bouches à feu sont hors de service, ne laissent plus de ressources certaines ;

8° Que la garnison est diminuée de moitié, tant par mort que par maladies et blessures ; que le reste est exténué de fatigues, ayant à peine une nuit sur cinq ;

9° Que le 25 de ce mois, vers 10 heures du soir, l'ennemi ayant fait sauter nos mines, s'est emparé des chemins couverts et de l'ouvrage avancé ; qu'il en est résulté de grandes pertes, et que les soldats n'ont pu tenir, leur poste ; que ceux qu'on y a renvoyés ensuite

tenir plus de six jours, en supposant même que ce qui reste de garnison, accablé et harassé de fatigue, puisse apporter la résistance convenable, dans la circonstance surtout qu'on pourrait monter à l'assaut de deux côtés;

W Que la brèche est déjà faite et que les six jours que la place peut encore tenir, ne sont pas à mettre en balance avec les inconvénients cruels -qui résulteraient d'un pillage et d'un massacre universels;

12^ Que le conseil de guerre s'est solennellement engagé envers les citoyens, par son arrêté du 2 de ce mois, de sauver la vie, l'honneur et les propriétés de tous les habitants ;

130 Consiaérant aussi q^u'il n'y a aucune certitude, ni même l'espoir bien fondé d'avoir du secours dans un si court intervalle, après avoir attendu inutilement l'espace de

ment ou indirectement, outre la crainte que la garnison ne puisse plus tenir à de nouvelles fatigues ;

14^ Que déjà les troupes envoyées le 26 à midi et le 27 au matin aux avant-postes des fronts d'attaoue, les ont abandonnés, parce que ceux de la garnison envoyés à ce poste avaient déjà perdu leur énergie, ce qui ne peut provenir que de la grande fatigue et de l'affaiblissement qu'ils^ éprouvent ; que les officiers généraux qui commandaient ces avant-postes n'ont jamais pu les contenir ;

15® Qu'aujourd'hui, après ce refus, plusieurs soldats se sont portés au pillage du magasin des effets militaires, ce qui ajoute l'indiscipline à l'insubordination et à tous les autres effets de découragement.

Mû par toutes ces considérations, et détermine principalement et uniquement par la demande formelle et fortement exprimée de tous les habitants de la commune.

Le conseil de guerre a arrêté et arrête de proposer la capitulation suivante, etc., etc., etc.

Relation militaire et précis des attaques et bombardement de la ville de Valenciennes.

Au commencement d'avril, l'armée du Nord, dans l'état de désorganisation où les trahisons et les malheurs de la Belgique l'avaient réduite^ vint se rassembler au camp de Famars, situé près Valenciennes, entre l'Escaut et la HoneUe. Le général Dampierre en prit le commandement, et pour la reorganiser plus en sûreté, il la conduisit dans une bonne position, près Bouchain.

L'armée nombreuse des puissances coalisées, vint le 8 avril faire l'investissement de Oondé, et s'étendit de part et d'autre de l'Escaut, par une chaîne de postes fortifiés, dont les plus avancés, notamment celui de St^ Sauve, élaîentpresque à portée du canon de Valenciennes. Dans un conseil de guerre, tenu le 13 avril, composé des généraux, des commissaires ae la Convention, des corps administratifs et des chefs de la garnison, la place fut déclarée en état de siè»3 ; le commande-

wïATif. ATI a irkrko«>+iAna.î4: Aa nrrkt^. oit et^nÂTSU

[€k>avaDtion nationale.] ARCHIVES PARLEMENTAiaES. [6 août 1193.]

.Vers le 20 avril, Tarmée du général Dampierre qu'on évaluait alors à environ 35,000 hommes, revint au campide Famars ; on avança des postea sur les hauteurs de Pre- Beau en deçà de la Ronelle, et on établit un

gros corps d'avant-garde sur les hauteurs 'Anzin, de l'autre côté* de l'Escaut. L'armée ennemie, dont les avant-postes touchaient à ceux de notre droite et de notre gauche, passait pour être deux fois plus considérable que la nôtre, et elle augmenta ensuite par l'arrivée de quelques corps hanovriens, anglais et hollandais; elle était très forte en cavalerie et en artillerie. Gomme notre principal objet devait être non seulement de la repousser des environs de Yalenciennes, mais aussi de secourir Condé, ou d'en faire lever le blocus, on attaqua ses postes à différentes reprises, notamment le 24 avril, les 1" et 8 mai ; l'ennemi, quoique divisé en plusieurs quartiers, ayant partout l'avantage du nombre et de la position, et ayant eu le temps de se bien fortifier, soit dans les bois de Raismes, soit dans d'autres endroit» favorables, il ne fut pas possible de le déposter d'une manière décisive ; les combats qui eurent lieu sucoessivement furent très opiniâtres ; nos troupes y montrèrent beaucoup de valeur, les commissaires de la Convention en furent souvent les témoins et partagèrent même les dangers. Le

Pénéral Dampierre eut la cuisse emportée à affaire du 8 mai, et mourut le lendemain. Le général Lamarche prit le commandement de notre armée ; elle se trouvait déjà très affaiblie par le grand nombre de tués et blessés, car le feu iravait presque pas discontinué pendant une quinzaine de jours ; elle diminua encore de 6 hommes par compagnie, qui partirent pour aller combattre les rebelles de la Vendée. Dans cet état de choses, occupant toujours la même étendue de terrain et les mêmes postes, mais partout dans une faiblesse relative, il n'était guère possible qu'elle résistttt partout à des forces très supérieures. Le 23 mai, nos corps avancés, soit du côté d'Anzin, soit du côté de Preseau, furent attaaués en même temps. L'avant-garde du côté d'^Anzin se défendit toute la journée avec opiniâtreté, et ne perdit pas un pouce de terrain ; mais les redoutes sur les hauteurs de Préseau avant été abandonnées, on lova le camp do Famars, et l'armée partit pendant la nuit du 23 au 24 mai, pour aller occuper une position entre Boucham et Cambrai.

^ Dès lors, Yalenciennes déjà à moitié investie, se trouva entièrement cernée par l'armée ennemie, oui, sans perdre un instant, travailla à des redoutes et divers retranchements autour de la place, ainsi qu'à des batteries qui n'ont cesse de la foudroyer durant le siège.

Quant à nous, nous redoublâmes d'activité pour compléter les dispositifs de défense ; ils ont été concertés successivement et à toutos les diverses époques, dans le conseil de

guerre, ou aux comités, d'après les rapports os généraux, des officiers du génie et de l'artillerie, et des chefs militaires les plus éclairés. Ce fut en vertu d'une délibération du

de mettre à l'abri d'insulte la partie la plus faible de la place, et de fournir aux manœuvres d'eau nécessaires pour la défense d'autres parties. La petite inondation de la Rouelle était déjà formée ; toutes les écluses furent mises en état de remplir à propos leurs diverses destinations : on accéléra les travaux des mines ainsi que les palissadements, blindages, ouvrages en terre, etc. : en un mot, on ne négligea aucun des movens matériels qui devaient concourir à une bonne défense. En même temps, le général Ferrand et les commissaires de la Convention prenaient des mesures pour subvenir à tous les besoins de la garnison, et réprimer les malveillants de l'intérieur ; il y en avait beaucoup, soit des gens de la ville, soit de ceux du dehors, qui, par la retraite inattendue de l'armée, étaient restés enfermés ; d'ailleurs, la plupart des habitants, liés aux pays étrangers par les intérêts au commerce, semblaient disposés à leur sacrifier le véritable intérêt de la patrie.

Le faubourg de Marly, situé au pied des glacis, en avant de la porte Cardon, appuyant sa droite à l'inondation de la Konelle, et ayant sa gauche flanquée par le canon de la place, on avait jugé convenable d'en couvrir la tête et les issues, par des retranchements, pour disputer les premières approches de lennemi, et fournir des feux et revers contre les attaques collatérales. Le 25 mai, le général Beauregard qui, avec trois bataillons, gardait ce faubourg, fut sommé de le rendre. Le 26^ au point au jour, l'ennemi l'attaqua avec un grand appareil de force et d'artillerie ; une résistance de cinq heures nous ayant fait perdre du monde, et les retranchements se trouvant très endommagés, on se retira en bon ordre, ramenant dans la place nos pièces de canon, caissons, bagages, etc.

L'ennemi travaillant de plus en plus aux redoutes et batteries sur les points dominants autour de la place, nous l'inquiétions par nos feux d'artillerie, ayant cependant attention de ne pas consommer inutilement des munitions à de trop grandefT distances ; parmi ses travaux, nous en remarquâmes un très considérable ; c'était une digue à travers la grande inondation, sur environ 400 toises de long, et qui était aestinée à la communication des quartiers ; déjà son grand parc établi sur la rive droite du bas Escaut, à trois quarts de lieue de la ville, présentait l'appareil le plus menaçant.

Le 9 juin, on reconnut que l'ennemi avait

f>ou6sé deux longues trancnées d'approche : 'une, partant de derrière le village de Sainto-Sauve, et se dirigeant vers le côté de la place, à droite du bas Escaut : l'autre, venant du pied de la hauteur du Aoleur, et se dirigeant vers l'ouvrage à corne de Mons. Il les continua jusqu'à la nuit du 12 au 18 juin, pendant laquelle il entreprit la première parallèle, dont le développement fort étendu, embrassait toutes les fortifications comprises dans le bas Escaut de la Rouelle, et se rapprochait jusqu'à 300 toises des cnemins couverts les plus avancés.

■ .jk ^Â ««•««% X Â >««k««<

[Goorention mitioDale.] AKGKTBS MAUigilEm^AjIlieS. <« .«o*t 11I9&.|

toutes deux oontenant 8omxn«tioB de vendre la place à sa mai esté impériale, pour éviter, disait-il, les malneuTB d'un sièipe, et la ruine des habitants. Le généi'al Ferrand répondit, oomme il le devait; la mttnicipalité balança si elle devait faire une réponse ; mais déterminée par les commissaires de la Convetttion, elle en fit une, telle q^u'ils la désiraient. Les menaces du duo d'York ne taTdèeent

Sas à s'effectuer ; vers les -6 heures du soir, es mortiers placés derrière une maison d'Anzin, lancèrent des bombes sur la partie de la 'ville qui avoisine la porte de Touraay, mais on parvint à les démonter.

Ensuite, des mortiers, placés près 1« maison de Méau, dirigèrent leurs ieuz vers la rue de Cambrai. Ce n'était encore là que d«6 ' préludes : la nuit du 17 au 18 juin, pl-usieuTs batteries établies, tant sûr les hauteurs <ku Êroleur, que du côté de Bainte-Sanve et de Marly, et à différents points des tranchées d'attaque, par la détonation subite d'un très grand nombre de bouches à feu, portèrent rinoendie et la désolation dans presque tous les quartiers de la ville.

Tels furent les commencements d'un bombardement le plus terrible, le plus long et le plus destructeur qui ait été fait. Il semblait que les despotes eussent réuni tous leurs foudres contre la ville de Valenciennes. Une grande cité, naguère florissante, par sa po-

gulation et son commerce, foudroyée et tomant en ruines de toutes parts ; des habitants ensevelis sous les débris de leurs maisons ; des familles éplorées, désertant leurs foyers, allant s'enfouir et s'entasser dans quelques caveaux humides :

Voilà le triste tableau qu'a présenté pendant longtemps, l'intérieur de Valeaciennes ; inais reportons-nous au dehors, pour suivre la marche progressive des attaques de l'ennemi. En vain, espérait-il nous réduire f^romptement, par les effets d'une artillerie ormidable, dirigée de la manière la plus atroce, il fallut qu'en continuant le bomoardement et le tir à boulets rouges, il se déterminât aux procédés lents de siège ^n régie, pendant Jesquel nous lui avons fait éprouver une perte d'hommes très considérable.

L'ennemi ayant achevé sa première parallèle, et y ayant établi de nouvelles batteries, travailla la nuit du 16 au 17 juin, à des boyaux de tranchée : se dirigeant d'une part, vers les saillants ae l'ouvrage à corne de Mons ; de l'autre, vers la lunette de Sainte- Sauve. Le 17 à 6 heures du soir, 150 de nos volontaires sortirent du chemin couvert de la droite de Mons. tombèrent avec impétuosité sur les travailleurs et sur la garde des boyaux, et les mirent en fuite ; mais le grand feu qui partit alors de la parallèle, faisant juger que l'ennemi y était en force, nos soldats rentreront, n'ayant perdu que dfeux hommes. Nous avions disposé plusieurs pièces pour battre avec avantage sur le cheminement des tranchées, c'est ce nui empêcha l'ennemi de le continuer, pendant la nuit du 17 au 18 juin ; mais profitant de chemins

parallèle «t aux aoouiuiakavtians .avec la première, ainsi «qu'à la flapatruotiofi de nou* velles batteries qui, conjointonent avec toutes les auti«6, devaient foudroyer de plus en pkis la ▼ille, et ruBBear ses dééeînaes. JNous lui opçosioBs «ams cesse im feu vif de notre artillerie q«i était très hieoi «ervie, et nous TinquiéticNDs pendant la aaiit par de petites aorties qui mettaient en fuite les travailleurs, et retardaient par ooaaséquest leur fi>uyr4|ge.

Oomme la garnison était à p«iinie sufâsante ppVLT supporter les pertes et les fatigues d'uu BÎhge, et qa'oa suspectait les habiiaate, oa jugea qu'il n'était pas prudent de oompromettre ses forces dans de graades BortàoB, q^ni nécessairement entraiBeni des pertes, et mdr faiblissent même par le sucoès.

La nuit du 19 au 20 luin, l'afseoal £ut incendié ; et malgré la céiériié des seoewis, on ne put rien sauver de oe qu'il «ontesait ; perte irréparable, qui étaiit de la ph» gzancte conséquenee pour la défense.

Le bombardement, les b<Milets rouges ect les obus, continuant tmijours ii faire les pins affreux ravages dans la ville, quantité de familles au désespoir, soUicitèient et supplièrent par écrit, le «général Ferrand, de mettre un terme à tant de désastres, en rendant la place. Il répondit qu'il était affligé de leurs malheurs, mais que la garnison ferait son devoir jusqu'au bout ; et le lendemain» il publia une proelamatdon qui était l'expression ferme de ses sentiments.

La nuit du SB au SS9 j'uin, l'ennemi déhoxicha de sa seconde parallèle par des itoFaux de Iranchée, se dirigeant vers les saillants de l'ouvrage à corne de Mons, et de sa demi-lune; un autre eheminesient de tcanehée se dirigeait vers le saillant de la lunette Sainte- &auye, ce qui déterminait deux attaques bien distinctes, qui deraient se soutenir mutuelkment, l'une sur l'ouvrage à corne de Mons« l'autre sur les ouvrages en avant dn bastion et courtine de poterne ; dès lors nos moyens de défefM9e et surtout notre artilkrie, redoublèrent d'activité sur ces pointa d'attaque.

L'eimcnii, de son côtéj s'attachait à ruiner celles de nos pièces qui l'incommodaient le plus ; il avait placé une batterie près la maison Pourtalès, pour prendre en rouage les pièoes d© la contre-garde de Cardon â autres ; mais par le feu vif bien soutenu du bastion de la Ronelle et de celui de Sainte-Catherine, nous parvînmes à démonter cette batterie, et l'ennemi l'abandonna, après y avoir perdu beaucoup de monde.

Il sentait bien que, dans un temps pluvieux, l'inondation de la Ronelle ferait ^refluer les eaux dans une partie de la seconde parallèle ; il réussit à détruire par des bombes quel<^Qes poirtrelles de la retenue des eaux : mais, car la célérité avec laquelle nous remédiâmes a cet aoeidcAt, nous rétablîmes bien vite l'inondation au même point.

L'ennemi eontinitant désormais son oheminement de trancbéos sous le feu meurtrier de notî*e mouscjucterie, arriva le 3 juillet à environ 12 toises des saillants des chemins cou-

i. J- ir

ICoaveotion nationale.! ARGUIVES rARLEMBfiTAIRES [6 août 171^3.]

pied des glacis. Le 5 juillet» un de nos obusiers fit sauter le dépôt de poudres de l'attaque de Sainte-Sauve^ et cette explosion fit périr du monde dans la tranchée.

A mesure que les troisièmes parallèles ayançaient, l'ennemi y pratiquait de nouvelles batteries qui écrasaient de plus en plus la ville, ruinaient nos défenses, et battaient en brècoe le bastion et courtine de poterne, dont lee revêtements étaient découverts du dehors; il nous accablait de grenades et de pierres dans les ouvragées extérieurs ; son feu da mousqueterie était presque continuel, et tout oela nous faisait éprouver des pertes qui affaiblissaient la ffarnison : celles de Tennemi étaient encore plus considérables, car à tous égards l'emploi de nos moyens destructifs, quoique moins étendus que les siens, ne lui laissait pas la supériorité; l'artillerie qui nous restait, redoublant d'activité, lui avait démonté grand nombre de pièKïes, et semblait même en imposer à la sienne, au point que nous espérions le rebuter.

Le 14 juillet, on entendit un feu roulant dans le camp et dans les tranchées de Tennemi ; nous y répondîmes par des salves di-

?;ne8 d'un pareil jour, et la cérémonie de la édération se fit comme à Tordmaire. Le soir, nous apprîmes que les décharges de mousqueterie que l'ennemi avait faites dans tout son camp étaient en signe de réjouissance au sujet de la reddition de Condé, qui s'était effectuée la veille faute de vivres, car cette place n'était que bloquée ou attaquée par famine.

Nous ne fûmes pas longtemps à nous apercevoir combien rennemi tirait do nouvelles ressources de la conquête do Condé, dont les pièces de canon servaient à remplacer celles que nous lui avions démontées, et même à augmenter le nombre de ses batteries. Depuis longtemps il s'acharnait à tirer sur le magasin aux vivres et sur l'hôpital général, qui renfermait tous nos blessés et malades, et beaucoup d'habitants qui s'y étaient réfugiés. Pour mieux battre ces deux édifices précieux et en même temps pour prendre en flanc l'artillerie du front attaqué, il plaça de l'autre côté de r Escaut deux batteries qui commencèrent à agir le 21 juillet, fnr l'ellot com biné de tant de pièces environnantes, il fit une grande brèche au corps de la place près le magasin aux vivres ; des éhoulements considérables en rendaient déjà la montée très praticable. A la vérité, dans cet endroit, le fossé était plein d'eau, et nous en augmentâmes le volume ; mais par la nature du local on pouvait facilement écarter les eaux : nous travaillions aussi continuellement à enlever les éhouHs des brèches du bastion et courtine dn Poterne, qui s'agrandissaient de plus en plus : et comme ce travail était dangereux, on payait très cher ceux qui voulaient s'y employer.

Le 18 juillet, un déserteur nous apprit que l'assiégeant s'occupait depuis quelque temps à des galeries de mine, allant vers les che mina couverts de Mons, sans qu'il pût pré

ment devait être un peu longue et même incertaine dans sa direction.

Quant au bombardement, il continuait depuis sa première époque, sans relftche et avec la même fureur ; le peu de souterrains qu'il y avait dans la place appartenaient de droit a la garnison ; mais dès le commencement elle en avait fait le généreux sacrifice aux habitants, de sorte qireile était exposée aux bombes, même pendant les courts intervalles consacrés au repos ; les malveillants de l'intérieur indiquaient à l'ennemi, par des fusées ou autrement, les églises et bâtiments dans lesquels elle se retirait, ou bien les endroits où elle campait.

La troisième parallèle à chacune des deux attaques était déjà depuis plusieurs jours à sa perfection ; et plus une irruption prochaine semblait devenir menaçante, plus la contenance de nos troupes dans les chemins couverts semblait imposante. La nui( du 21 au 22 juillet, le citoyen Tholosé. colonel directeur du e^énie, faisant les lonctions de général de brigade, l'ennemi parut se mettre en disposition d'attaquer, mais ne poussa point à bout son entreprise. La nuit du 22 au 23, le citoyen Dambarrère, capitaine du génie, faisant les fonctions de général, était de service ; deu^ fois les ennemis sortirent en grand nombre de la parallèle pour attaquer le chemin couvert de vive force, et deux fois ils furent repoussés par la fermeté de nos troupes et le feu vif qu'elles firent. La nuit du 23 au 24, même tentative et même résistance.

La nuit du 25 au 26 juillet, le citoyen Btftin^ colonel du 29* régiment, homme brave, mais vieux, faisant les fonctions de gênerai de brigade, l'ennemi, vers les 10 heures du soir, fit jouer des fourneaux de mine dcvanf^ l'ouvrage à corne de Mons ; l'instant apW , les chemins couverts de Mons et de Sair^C- Sauve furent assaillis par environ 3,000 hommes ; on reçut l'ennemi sur plusieurs points, à coups de baïonnettes, et il y eut du carnage ; mais dans les endroits où les mines avaient joué, nos troupes de garde, ébranlées par l'explosion et accablées par la supériorité du nombre, furent forcées d'abandonner le chemin couvert; les détachements de réserve, post/s soit dans les fossés, soit dans les ouvrages avancés, ayant été de même ébranlés par les pierres que l'explosion des mines avait fait sauter, ne remplirent pas leur des* tination, qui était de protéger la retraite de ceux qui quittaient le chemin couvert ; de sorte que notre monde se retirait vers la place, se battant presque pêle-mêle avec Tennemi.^ Le brave général Kerrand. averti le

f premier, se transporta tout de suite sur les ienx, et arrêta les suites funestes qui pouvaient résulter d'un pareil désordre ; il voulut ramener nos troupe.*? à leurs postes, mais l'ennemi y étant déjà en forces tron supérieures, ir fallut, dans ce moment do crise, se borner à pourvoir à la sûreté du corps do place, et il fut secondé tout le reste de la nuit par les six généraux de brigade. On dut d'abord s'étonner de ce que les canonniers.

[Gonveotion nationale.] ARCHIVES PARLEMENTAIKES. {6 août 1793.]

lendemain matin 26 juillet, on s'aperçut que ses travaux de la nuit consistaient en logements sur le chemin couvert, ainsi que dans la lunette de tSaint-Bauve et l'ouvrage à corne de Mons. Un trompette porta deux lettres du duc d'York, Tune adressée à la municipalité, et l'autre au général Ferrand, dont voici la teneur :

« Le désir de retrancher, autant que possible, des malheurs irrémédiables qu'entraîne une résistance inutile, m'avait dicté la proposition que je vous ai faite le 14 juin ; vous ne l'avez point écoutée, soit que vous crussiez être en état de faire face à la manière dont vous seriez attaqué, soit qu» vous vous flattassiez d'être secouru. Mais aujourd'hui, âu'il semble que cette double erreur doit être étruite, le même amour de l'humanité vient vous offrir une capitulation qui sauverait votre honneur avec ce qui reste de propriétés aux malheureuses victimes de votre obstination. Voulez-vous arracher aux nécessités de la guerre la destruction complète de cette belle ville, ou voulez-vous conserver ce qui a échappé jusqu'à présent? Je dois vous uire, en gémissant sur les horribles suites d'une opiniâtreté qui n'a plus de termination, ni politique ni militaire, que votre réponse va décider irrévocablement le sort de Valenciennes. Après ce jour, vous ne serez plus admis à capituler ; je n'écouterai aucune proposition ; et la ville étant prise d'assaut, vous ne savez que trop quelles en seront les suites terribles. »

Le général Ferrand marçiua que pour lui faire une réponse, il fallait qu^l assemblât le conseil de gaerre et les pouvoirs constitués. La municipalité et une députation du peuple demandèrent qu'on capitulât : le conseil de guerre fut convoqué, et il y eut diversité d'opinions. Le citoyen Dembarrère, capitaine du génie, ayant laissé par écrit la sienne, et étf nt de service ce jour-là comme général de brigade, fit occuper par des détachements la plupart des ouvrages qui avaient été évacués sous son prédécesseur ; il fut relevé à 6 heures du soir par le général Beauregard. Quelle dut être ensuite l'indignation de tout bon Français, en voyant que la bourgeoisie entourait les détachements qui devaient aller passer la nuit dans les ouvrages, les empêchait de se rendre à leurs postes, et que quelques-uns succombèrent à ces perfides insinuations ! Vers minuit un courrier apporta une lettre plus pressante du duc d'York, qui ne donnait que jusqu'à 6 heures du matin pour se décider. Le conseil de guerre s'assembla dans la maison commune ; elle fut investie par le peuple en armes, dont Taveugle fureur annonçait les plus grands excès^ si on n'entrait pas en composition, et menaçait hautement les deux commissaires de la Convention. Beaucoup de soldats ayant été gagnés, et la place étant d'ailleurs susceptible d'être prise d'assaut, le conseil de guerre fut obligé de nommer trois délégués militaires qui, conjointement avec trois membres de la municipalité, iraient au camp ennemi pour traiter de la capitulation ; elle fut signée le 28 juillet, et fut suivie de réjouissances dans

égarement. On doit particulièrement rendre justice aux canonniers bourgeois, qui près-

Sue tous ont servi avec zèle durant lé siège ; y en a eu plusieurs de tués et de blessés (1). De Is) relation exacte que je viens de faire, il résulte que Yalenciennes, qui jadis avait arrêté Louis XIV pendant neuf jours seule-ment, a arrêté pendant près de trois mois l'armée formidable des puissances coalisées^ et lui a fait éprouver des pertes considérables en hommes, en artillerie mise hors de service, et en consommation de munitions ; que tous les moyens de réduire et de foudroyer une place ont été employés contre celle-ci ; que le bombardement qui accompagnait le si^e a duré quarante-trois jours sans interruption^ ce dont l'histoire ne fournit pas d'exemple ; Que lorsque le duc d'York a sommé pour la dernière fois d'accepter une capitulation, la ville, dont une partie était incendiée ou écrasée et tout le reste très endommagé, ne présentait plus d'asile pour les défenseurs ni pour les blessés et malades ; que les parapets et remparts des fronts attaqués étaient bouleversés et la plupart des batteries hors de service ; qu'il y avait au corps de place des brèches ouvertes, qui incessamment eussent été susceptibles d'assaut ; que la garnison, diminuée par mort, blessures ou maladie, et exténuée oe fatigues, suffisait à peine aux besoins du siège ; qu'une défense plus longue, et dont la fin eut été mieux prononcée en ajoutant à sa gloire, n'eût pu retarder que de Quelques jours la prise de la place ; enfin, il n est que trop vrai que beaucoup de soldats avaient été gagnés pour ne plus s'opiniâtrer à une continuité de résistance qui exposerait la ville aux suites funestes d'un assaut... et malgré tous ces motifs, moi soussigné, j'avais opiné au conseil de guerre pour ne pas consentir encore à capituler, esp^ant qu'une armée de secours était prête à nous délivrer ; mais malheureusement cet espoir était mal fondé.

La renommée a célébré, à juste titre, la résistance Que fit Lille l'année dernière ; mais on peut aire que le bombardement de cette ville n'est pas comparable à celui de Valencicnnes, soit par lui-même, soit par rapport aux circonstances.

P L'armée ennemie qui parut alors devant

(1) Le rapport des commissaires de la Convention, donnant des détails très circonstanciés sur les mouvements de l'intérieur, nous n'avons pas dû nous étendre là-dessus. Notre unique objet a été d'exposer ici ce qui concerne l'attaque et la défense.

On observera qu'un retrancbemenl dans le bastion de poterne n'eût servi à rien, puisque la courtine attenante, vue du dehors, et n'ayant point dn tenaille, était plus b.itiue en brèche que le bastion... Quant à ta citadelle, elle ne présente du eété de la ville qu'un simple front, sans demi-lune, et à découvert; l'approche en est très facile, et rétablissement des batteries de brèche est praticable prévue du premier abord; l'intérieur des deux bastions, très resserré, et occupé par des ma^sins à poudre, n'est point susceptible de retranchements, etc. Malgré tout cela, les officiers du (renie, ne voulant rieu négliger, avaient fait des dispositifs eonvenables sur ce petit front; mais les esprits soulevés contre l'idée qu'on

refus de CAnitnlfttion At IIDA n!ll« Innonia wA^i^^f^nitm An-

IGoDTentioQ natiooale.] ARCHIVES PARLEMEXTAIKËS. [6 août 1193.]

Lille, n'était Que d'environ 30,000 hommes, avec 24 pièoes oe canon et 12 mortiers ; l'entreprise qu'elle formait ne devait être regardée que comme une folle tentative de quelques jours ; mais l'armée qui, dans des circonstances bien plus critiques, a entouré et attaqué Yalenciennes, était d'environ 80,000 hommes, ayant un train d'artillerie immense et des ressources inépuisables en munitions de toute espèce; son entrée en France était la suite de (trahisons et d^ grandis revers que nous avions éprouvés ; c'était le résultat de la plus formidable coalition des puissances de l'Europe, le fruit d'un vaste plan de combinaisons contre la liberté française ;

2® L'armée devant Lille n'occupait qu'un seul côté, qui, paf conséquent, conservait ses libres communications avec les pays voisins, et en recevait toutes sortes de secours : au contraire, Yalenciennes est restée complètement cernée depuis le 24 mai jusqu'au 28 juillet, sans pouvoir se procurer aucune communication au dehors, quoique manquant de beaucoup de choses nécessaires ;

3® Le bombardement de Lille ne dura que huit jours et n'était accompagné d'aucun autre genre d'attaque ; mais le bombardement de Yalenciennes a duré, dans toute son activité, pendant quarante-trois jours, et c'était l'anreuz accessoire d'un siège de plus de deux mois qui a fait périr le tiers de la garnison ;

4° Lille n'étant bombardé que d'un seul côté, il n'y avait au'une partie de la ville qui fût exposée, tout le reste était tranquille, ce qui procurait aux citoyens et aux troupes la facilité de se mettre à l'abri. Au contraire, Yalenciennes, dominée de tout côté, était foudroyée de toutes parts et de toutes les manières à la fois. Il n'y avait pas un seul quartier, un seul bâtiment qui en fût exempt; aussi a-t-il péri beaucoup de monde, et des familles entières se sont trouvées ensevelies sous les ruines ;

5"^ A Lille, la jgarnison était secondée par Tardent patriotisme des citoyens : au contraire, à Yalenciennes, elle a été en butte à un parti nombreux de malveillants ; et sur la fin, la majorité des habitants s'est réunie pour l'obliger à capituler.

A Yalenciennes, le 29 juillet 1793, l'an II de la Bépublique française, une et indivisible.

Signé : Dbhbabrèbx, capitaine au corps du génie.

Pour copie conforme :

Le ministre de la guerre^

J. BotTCHOTTE.

DEUXIÈME ANNEXE (i)