IK

xxiv DISCOURS PRÉLIMINAIRE.

sur chacune des brancheç de Tarore des sciences , leur destinée désormais est de croître ou de périr ensemble.

Après avoir parle de Newton^ me sera-t-il permis de dira un mot de ma traduction ? J'ai fait tous mes eflForts pour être toujours clair et fidèle j et dans les notes qui l'accompagnent, j'ai tâché d'eViter une concision trop rigoureuse qui touche à l'obscurité , ou une prolixité qui fatigile et dégoûte. Je ne dissimulerai pas que j'ai été souvent arrêté par de très-grandes difficultés j que j'avais même renoncé à une entreprise qui me paraissait au-dessus de mes faibles moyens, lorsqu'un ami intime, le plus aimable, le meilleur des hommes (i8), sut ranimer mon ardeur, et m'exciter à continuer j il m'envoya même de Hollande les Commentaires de Castillan , que je n'avais pu me procurer à Paris ; ainsi soutenu par ses encouragemens ) j'arrivais aux dernières pages de mon tra^^ vail , lorsqu'un coup mortel vint m'arracher l'ami le plus tendre, ôter à son pays un officier aussi distingué par ses talens que par sa valeur; à sa famille inconsolable, un fils, jm frère, un époux, un père, égalemeijt digne, sous tous ces rapports, d'un éternel regret.

(i8) Jean-Nicolas Bontcmps, chef de bataillon dans l'arme du génie, mort à Werthcira , près de VVurUbourg, des suilos d'une blessure, le i3 nivdse an ^^ ^ Tâge de ^7 anç:

UNIVERSEL LE