УКАЗЪ ИМПЕРАТРИЦЫ ЕКАТЕРИНЫ II
Божею милос|ю мы, Екатерика Вторая, Императрица и Самодермица Bcepoccilicuas,
Объявляется чрезъ cie всЗмъ и каждому, кому о томъ в%дать надлежить, что показатель сего нашь камеръюнкеръ князь Куракинъ отправленъ въ Стокгольмъ,
Того ради Мы BCBXE высокихь областей дружебно просимъ, и оть каждаго по состояню чина и достоинства, кому cie предъявится, прятно желаемъ, нашимъ же воинскимъ и гражданскимъ управителямъ всемилостив йше повелваемъ, дабы помянутаго камеръюнкера князя Куракина съ будущими при немъ, какъ HHHB изъ Poccix Здущаго, TAKE и потомъ въ Poccix возвращающагося, не токмо свободно и безъ задержан1я pes пропускать, но и всякое благоволеше и вспоможене показывать велЗли, за что Мы каждымъ высокимъ областямъ взаимно въ таковыхъ случаяхъ воздавать обфщаемъ. Наши же подданные оное Наше uosexbuie да исполнятъ. Во свидтельство того данъ сей паспорть съ приложешемъ Нашея государственныя печати. Въ Санктъ-ПетербургВ, октября 7 дня 1776 г.
256 БУМАГИ КНЯЗЯ А. ВБ. EYPAKHHA. 1487
1487. Le baron Charles von der Osten-Sacken—au prince Alexandre Kourakis.
Copenhague, 8 (19) octobre 1776.
Та bien reçu, mon cher Prince, votre lettre du 24 août avec l’incluse qui m’a fait verser des larmes de joie. Remettez à Мат le Grand-Duc ma réponse que j’ai écrite selon ma conscience. П y a quelque temps que je lui ai écrit, ainsi qu’à vous, touchant mon neveu Ekesparre. J’ai peur d’avoir été trop libre à m'adresser [еп m’adressant] ainsi au Grand- Duc, mais j'espère en ses bontés qu’il me le pardonnera. Je partage sincèrement l’affliction de votre famille, et je lui souhaite ardemment toute la prospérité imaginable.
Le pauvre baron Le Fort me bombarde de lettres. J’en ferais bien autant avec vous en vous en envoyant des copies si cela lui servait de quelque chose. Voici ce qu’il me dit à votre sujet: «J’ai écrit une lettre de condoléance à Mer le Grand-Duc et je l’ai adressée à notre ami M. le prince de Kourakin dont je n'ai point eu de lettres cette année, mais je ne l’en aime pas moins relativement aux qualités de son cœur et de sa belle âme. Tout ce que je désirerais de Мет le Grand- Duc, c’est que Son Altesse Impériale fasse quelque chose en ma faveur pour pouvoir dire: je ne dois plus rien à personne; le tout ferait une affaire de 5000 roubles et je serais tranquille en attendant que Sa Majesté Impériale daigne combler mes vœux pour remplir les engagements, sacrés pour mon cœur, de mon contrat de mariage. Si l’Impératrice, pour lors, veut me faire la grâce de m'honorer de la clef de chambellan et de l’ordre de Ste-Anne, je crois que cela ferait un bon effet dans ce pays-ci où l’on sait que ma maison a été ouverte aux seigneurs et cavaliers russes». Il me parle encore de sa liaison avec Mme d’Oberkirch pour laquelle Me la Grande-Duchesse doit avoir des bontés, et dont il espère beaucoup pour lui. C’est А vous, mon cher Prince, de vous employer pour lui et de lui dire au moins à quoi il peut s’attendre. Car, selon moi, il n’y a rien de si cruel d’espérer éternellement et de se
latter de grandes choses qui, à la fin, n’aboutissent à rien. dites-m’en quelque chose.
(88. Инструнщя для отправляющагося въ Стокгольмъ Двора Ея Muneparopcuaro Вели-
Ея Императорское Величество, для большаго засвидтельствоан1я дружескихъ своихъ сентиментовъь и атенщи его шведскоу величеству, вознамЗрилась отправить въ Стокгольмъ иарочую персону съ обвЖщевемъ о благополучно совершившемея ракосочетан!и любезнзйшаго сына Ея, Государя Цесаревича. ‘ь сему Ея Величеству угодно было избрать BACH, г. камерънкера, и высочайше повелёть Коллеги иностранныхь XBIE вабдить васъ при отправлевш туда потребнымъ наставленемъ, оторое и дается вамъ въ слЗдующихъ пунктахъ:
1. По пр!ЗздВ вашемъ въ Стокгольмъ, имЗете вы адресоаться, во-первыхъ, къ находящемуся TAMO повзренному въ XBахь посольства секретарю Рикману, поступая во всемъ по инимымъ оть него объяснешямъ, какъ въ представлении себя тведскому министерству и въ испрошети себз зущменщи, акъ и въ учреждени, въ бытность при стокгольмскомъ Дворз, ашихъ поведенй сходно съ достоинствомъ порученной вамъ OMMHACCIH, и неудаляясь оть тамошняго этикета, а чтобъ и овзренный въ дзлахь вамъ потребныя увфдомленя подавалъ показываль во всемъ вспоможен!е, о TOME отправляется указъ ss Коллеги иностранныхь дёлъ, съ котораго при семъ для ввЪстя вашего прилагается кошя.
5. Если во время пребываня вашего въ СтокгольмВ, или же на дорогВ отзываться къ вамъ будуть © нын8шнемъ положении политическихь XIE, то надобно вамъ стараться убЪгать оть всякихъь по онымъ изъяснешй.
6. Вамя вы можете иногда сдЁлать новыя прамфчана во время вашего пути въ разсуждени внутреннихъь военныхь распоряженй шведскаго Двора, также x расположеня по земх8 AYXOBE, по причинё перем$нившейся формы правленя, словомъ, с всемъ томъ, что здВшнюю атенцпо заслуживать можеть, о TOME HMBETE вы донестя по прибытя вашемъ сюда особливою релящею, наблюдая, однакожъ, всячески, чтобы чинимыми оть васъ въ пути развЗдыватями не навлечь на себя в самаго маxbämaro noxosphais.
7. Ha проёздъ вашъ въ оба пути предьлено вамъ ОТБ. Es Императорскаго Величества 2000 .рублевъ, которых ARTE и получите вы изъ Коллеги иностранныхь TE BMÉCTÉ съ вадлежащимъ для профзда вашего паспортомъ. По возвращени хе. вашемъ сюда, имфете вы сю инструкцию возвратить въ Коллеги иностравныхь дёль. Дана въ Санктъ-Нетербург® 13 октабря 1776 г. По именному Ея: Императорскаго Величества указу [danne собственноручныя подписи] графъ Н. Пани LR графъ Msaus Остерманъ.
#89. Note écrite par le baron Duben pour le voyage du prince Alexandre. Kourakin à Stockholm.
[Seconde quinzaine d'octobre 1776].
De Pétersbourg à Viborg 140 verstes. Lindola est à moitié chemin, on pourrait y passer la nuit. De Viborg à Frédérickshamn 110. De Frédérickshamn à Lovisa, 7 milles ou lieues de Suède, savoir: Frédérickshiamn à Suttola 2';, lieues, à Pyttis 214, à Tessio 1'/4, à Lovisa 1. Total 7 lieues ou 70 verstes.
Entre Pryttis et Tessio, sont les deux abborfors russe et suédois qui déterminent la frontière. De Lovisa à Borgo, 4 lieues ou 40 verstes, de Borgo à Helsingfors 6 lieues ou 60 verstes, parconséquent de Pétersbourg à Helsingfors 420 verstes.
Dans les maisons de poste on trouve de bons gîtes à Viborg, Frédérickshamn, Lovisa, Borgo, Helsingfors, De Helsingfors à Abo 22 lieues ou 220 verstes. Les noms des stations entre Helsingfors et Abo importent peu; le domestique qui. va devant pour commander les chevaux d’un jour à l’autre, s'arrêtera où { trouvera un bon quartier. Ils sont presque tous de même, et le quartier de la nuit doit dépendre du plus ou du moins de chemin qu'on aura fait le jour. А mon passage, je marquerai deux des. meiïlleurs endroits pour déux nuits. |
А Abo, il faut prendre deux bateaux jusqu’à Skaspa ou Bomarsund, maisons de poste peu éloignées. Ce trajet fait 16 lieues ou 160 verstes, en côtoyant toujours les îles.
Il faut embarquer la voiture sur un bateau, et sur l’autre. & personne et les provisions de bouche, pelisses etc. avec un coubri arrangé de manière à у rester à couvert de la pluie. Les deux bateaux peuvent se suivre continuellement pour avoir encore recours à la voiture si on sera [est] dans le cas de passer la nuit près de quelque île, mais pour la sûreté on est mieux en faisant voile sur celui où 1% voiture п втрёсвега pas ls manœuvres. Tout ce trajet з6 fait à rames si le vent n’est hint favorable. Le prix de chaque bateau ‘est de 18° 6сиз би plats de Suède qui expriment la même chose. On peut faire
le trajet dans 12 heures, il faut prendre son parti pour un jour et demi. Pour faire ce même trajet, on fait un petit détour sur différentes îles, étant également obligé de faire de longs trajets de deux à trois milles, еп s’embarquant cinq différentes fois. Enfin, après avoir fait ce long trajet on a, jusqu'à Ekerôe, par terre, six lieues ou 60 verstes, et dans ces six lieues Пу a deux petits passages d’eau. А Ekerüe, on a par devant soi la mer et un dernier trajet, en pleine mer, de sept lieues ou 70 verstes. П serait toujours bon d’avoir gardé jusqu'ici des provisions de voyage de Pétersbourg même, qui se conservent longtemps dans cette saison, comme pâté froid, bœuf à la mode, jambons, des saucisses, vin, thé, sucre, café et du pain même, quoiqu’on fait [fasse] ici quelquefois du pain blanc et frais, et tout cela dans le cas qu'on serait [soit] obligé d'attendre le vent favorable. On trouve de bonnes chambres, de bons lits, du beurre, du fromage, des œufs, des poules, du poisson, quelquefois du mouton. Les gens savent faire des soupes au lait, surtout une soupe avec la bière extrêmement rafraichissante appelée o/9st, et une omelette. Partout où l’on passe la nuit, П faut examiner l’eau, et là où elle bonne il faut [en] apporter quelques bouteilles. Dans cet endroit j'en ai trouvé de bonne. Ce passage peut se faire dans 4 jusqu’à 8 ou 10 heures. П s’y trouvera un yacht ou paquebot dont j'aurai зот. Ce yacht est taxé et l’on donne le pourboire en proportion. En mettant pied à terre, l’on est à Grisslehamn,.maison de poste de la couronne, où l’on peut passer la nuit, n’ayant pour Stockholm que 10 lieues ou 100 verstes. On enverra un courrier d'avance avec un petit mot pour M. Duben qui en fera part à M. Ruckmann, etce même courrier commandera les chevaux. On aura la bonté de s'arrêter à la maison du baron Duben dans la rue de la Reine.
L'argent de Suède se compte par écus et par dalers; 6 dalers font un écu, 64 sols font aussi un écu, 3 liards font un 80], 11 sols ou pour mieux dire 10 sols et 2 liards font un daler; il suffit de savoir que les 64 sols font un écu ou un plat; vis-à-vis l’argent de Russie on compte 40 copeks pour
un plat. Tout marchand de Frédérickshamn procure des billets de banque de Suède, dont j’ai l'honneur de fournir 75 plats.
Ce qui mérite plus ou moins de l’attention en chemin: la forteresse de Viborg, la forteresse de Frédérickshamn, la ville et le port, l’abborfors russe, frontière, l’abborfors suédois où 1 n’y а qu’un piquet, la ville de Lavisa très peu considérable, très petite garnison, Borgo, ville marchande pas loin de mer, mm escadron de dragons légers. Helsingfors, résidence du gourerneur général de Finlande le baron Stackelberg, lieutenant général, vieillard de 80 ans, qu'on ne ferait pas mal d'’obliger par une visite à laquelle il serait fort sensible. Cette ville, comme d'autres petites villes de la Finlande, envoie des vaisseaux jusqu’à la Méditerranée. Elle est très peu considérable, ses habitants subsistent de la garnison et de celle de Sveaborg, située dans la mer à 10 verstes de Helsingfors. C’est une des plus belles forteresses de l’Europe. Il y a là un port sûr pour la flotille, ainsi appelée (anneus flotta), car toute l’amirauté, raisseaux et frégates sont à Carlscrona, et les galères à Stockholm en grande partie. Ici arsenaux, magasins, canaux, réservoirs, chantiers, écluses, casernes et autres bâtiments sont superbes. Les étrangers y sont rarement admis, comme à Pétersbourg dans l’amirauté. Je suis sûr que mon cousin, le général, comte Sparre, qui y commande, зе ferait un vrai plaisir Фу recevoir le prince Kourakin. Cette forteresse a coûté des millions à la Suède, De Helsingfors à Abo il n’y a aucune ville.
Abo, siège du gouverneur de la province, aussi bien que d'un Parlement. La Suède en a quatre: deux en Finlande, un à Stockholm, et un quatrième à Jonkœping. M. Rappe est gouverneur de province, autrefois grand partisan, à présent homme d'esprit et d’un vrai mérite. Le baron Lewenhaupt où Leyonhufvud est président du Parlement, homme de 18 plus grande politesse, homme savant et très mielleux, ayant grand usage du monde et beaucoup de connaissances dans la littéralure, sa femme est une comtesse Dohna de grande naissance, aima jadis les jeunes gens.
“Il y à une académie et un hortus medicus etc. -' Le baron Leyonhufvud et le baron Rappe seraient exrêémement flattés de la visite du prince Kourakin si son temps ой. la nécessité l’obligent de s’arrêter.
. : D’Abo à Ekerüe il n’y а que des îles peu habitées, excepté les derniers six milles qui font la longueur de l'ile d’Aland; le dernier trajet s’appelle Alandtgaf.
Entre Grisslehamn et Stockholm on passe quelques forges peu considérables, dont les unes sont fort près du grand chemin.
Pour l’économie.
Il faut faire chez un sellier allemand des harnais fort simples ‘et fort légers pour des chevaux de moyenne grandeur. Pour la voiture du maître, si on y met 6 chevaux, il faut 4 harnais et 4 cordes dé plus pour les chevaux de devant qu’on attache à chaque station aux chevaux de devant. Si la voiture est aux essieux de fer, il faut être muni de graisse qu’on trouve rarement dans les postes. | `` Le prix du cheval°par lieue est 12 sols. On donne le pourboire aux garçons des paysans à chaque station, en tout 12 sols à peu près, et autant au Stallkaol qui a soin de procurer les chevaux.
‚Ц faut avoir un sac ou grande bourse de toile pour la petite monnaie de cuivre, car, pour changer, quelquefois on perd beaucoup de temps.
En apportant 3 livrées, on est déjà magnifique en faisant endosser la troisième au cocher de louage. Le prix de la voiture à Stockholm est à peu près 100 écus par mois.
1490. Le baron Le Fort—au prince Alexandre Kourakin.
Rastadt, 18 (29) octobre 1776.
Je suis très persuadé que les sentiments dont vous avez bien voulu m’honorer jusqu’à présent n’ont eu aucune part à
ntre très long- silence, et je continue, Monsieur, à vous donг de mes nouvelles, dans la douce persuasion où je suis qu'à la fin je recevrai des vôtres.
Je suis ici, Monsieur, depuis hier au soir, où j'ai eu le bonheur de me trouver à l’arrivée de LL. АА. ВВ. Мое la princesse de Wurtemberg et Mme la Landgrave de Hesse- Cassel, sa sœur, qui partent, dans deux heures, pour Strasbourg, pour se rendre à Montbéliard pour le 1ег novembre.
Мое ]a princesse de Wurtemberg m'a reçu avec. la même bonté qu’à son passage à Strasbourg, dont j'eus l’honneur, mon Prince, de vous rendre compte. Son Altesse Royale m’a hit promettre de venir cet hiver à Montbéliard. Pour cet tfet, Dieu veuille que des raisons de santé et d'économie ne Sy opposent pas, et qu’enfin je reçoive bientôt de bonnes nouтез de St-Pétersbourg. Je vous prie, mon Prince, de me mettre aux pieds de Mme la Grande-Duchesse et de lui dire que Mme d'Oberkirch se porte bien, et que, en partant pour Ва, elle m’a remis une lettre pour Son Altesse Royale, 1$ que des lettres pour Mmes de. Borch et de Schilling. Quant aux commissions dont Me d’Oberkirch m'avait chargé verbalement, je crois m’en être bien acquitté. Elle et son mari ont passé, depuis peu, trois ou quatre jours à Kolbsheim au sein de ma famille, qui les ont [a] reçus à bras ouverts.
J'ai fait connaissance à Strasbourg avec M. le prince de Toussoupo v, frère. de Mme la duchesse de Courlande, et, deux jours après, j’ai joui du doux plaisir de revoir notre cher me de Skavronski et son compagnon de voyage. Ils #nt partis depuis peu pour l’Italie. Assurez de mon respect М. le prince de Galitsine, grand chambellan,. et dites-lui que М. Haeckel, qui va être gouverneur du jeune prince, 8 parti aujoud’hui de Strasbourg pour Vienne. C’est un joli et excellent sujet dont on sera bien content; Пу a quatre ans que je le connais particulièrement, et on peut le recommander en toute sûreté.
Ma santé va mieux, mais tout le reste va fort mal. Avez-
264 ВУМАГИ КНЯЗЯ А. В. KYPAKUHA. и
vous rendu compte de ma situation à 5. Е. M. le comte à Panine, comme je vous еп en ai prié? Assurez-le, je von supplie, de mes soumissions les plus respectueuses.
Je pars cet après-midi pour Carlsruhe pour enfin remplir в promesse auprès de Mme Ja Princesse héréditaire. Si 1% trouvez occasion, daignez faire agréer à В. А. I. MF k Grand-Duc l'hommage de mon profond respect.
1491. J. H. F. Oldecop—au prince Alexandre Kourakin.
Amsterdam, 18 (29) octobre 1716.
‚М. de Moissy ayant publié son ouvrage, intitulé Di tionnaire de combinaison, m’en a envoyé quelques exemplaré pour Votre Excellence, dont un est destiné pour vous, mt Prince, et les restants [autres] sont recommandés à votre у pour qu’il vous plaise de les faire rendre à leurs adresses, À l'arrivée du vaisseau du capitaine Jelle Jellet, à bord dug se trouve le paquet, comme il plaira à Votre Excellence à voir par le connaissement ci-joint.
1492. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin.
St-Pétersbourg, 21 octobre 1776.
Voici, mon cher ami, la première lettre que je vous écris, ne pouvant ni trouver d’une] occasion pour vous donner & mes nouvelles, ni des moments assez longs pour vous eff mer les sentiments de l'amitié fraternelle que j’ai pour 10 Vous ne pouvez me reprocher de ce que ce n’est qu'après 9 semaine de votre départ que je prends la plume, vous sf vous-même que la poste ne part qu’une fois par semaine рб la Suède, et le jour est Justement celui où vous avez quité les murs de la maison du comte de Panine; ainsi, il m'ét impossible de vous écrire avant aujourd’hui, d'ailleurs, ) crois que vous êtes assez persuadé de mon amitié pour ne № douter que le seul et unique plaisir que j’aie, c’est celui à
n’entretenir avec vous, et de ne perdre aucune occasion pour ous réitérer de nouveau l’amitié que j'ai pour vous.
Il y a quatre jours que la princesse de Repnine est rrivée ici, et qu'elle s’est logée dans notre maison. Elle ecoit beaucoup d’égards à la Cour; hier même elle a été avitée au bal qui se donnait à l'Hermitage, ce qui, comme ous entendez vous-même, & beaucoup fait [faire] de mauvais ang à Mme de Talisine; pourtant, cela n'empêche pas cette lernière à [de] lui rendre souvent des visites [le] matin. La nanière dont la princesse de Repnine se comporte avec moi, е me plait point du tout; elle me traite comme elle me traitait vant mon départ pour Leyde; et, si cela continue encore une emaine, je me résoudrai à ne plus venir chez elle, ne perlant pourtant pas le respect que je dois à une tante. Pour la onduite de son mari à mon égard, j'aurai encore la patience le la supporter jusqu’à votre arrivée, mais après j'aurai lieu le m’en expliquer avec vous de bouche, et, après quoi, suivant otre conseil et ma facon de penser, je réglerai la conduite que j'aurai à tenir. J’ai une chose à vous dire au sujet de *tte famille, sur laquelle je vous prie de garder le secret, jarce que personne encore, excepté moi, ne le sait: c’est le mariage de la princesse Alexandra avec le baron Igel- (ге ш. Je crois que bientôt cela sera déclaré, mais toujours "еп écrivez rien à personne, et, si vous voulez en saroir davantage, je me charge de suivre cette intrigue de près et de vous en donner des nouvelles à [par] la première poste. Le prince Repnine n’est pas encore délogé de chez le comte Panine, ce qui m’incommode un peu; mais il ne pourra le faire avant une semaine ou quinze jours, car ses appartements sont encore très humides. Outre cela, les soldats qui sont chargés de chauffer les poiles, ont fait un si grand fea dans le poile qui est dans ma grande chambre que tous les изразцы [carreaux de faïence] branlent, et je crois qu’on sera obligé de le refaire.
Quoique la Cour, il y a une semaine, était [fût] dans l’in-
tention d’aller passer un mois et plus à Tsarskoé-Sélo, pur tant, l’on croit que cela ne sera pas, car l’Impératrice а ordonné qu’il y eût bal masqué dimanche, le 23 de ce moi et plusieurs personnes de la Cour disent que cet ordre 3 t donné de façon que tous les dimanches ces bals continueront dépêchez-vous donc, mon cher ami, de revenir chez nous px profiter de.tous ces plaisirs.
* Les fêtes ont passé sans qu’il y ait [eu] aucune promotis, quoique plusieurs personnes s’y attendaient [attendissent].
Le personne qui est auprès de votre Julie est toujou bien, et l’on ne voit aucune ombre de changement sur ce 8 regarde cet article.
Après vous avoir parlé de la princesse Repnine, etc.Ë est temps que je vous entretienne de moi-même. Ma santé & toujours bonne et ma jambe se porte bien. Demain, je ий monter la garde pour que, après-demain, je puisse profiter & plaisir du bal et de celui de danser avec....... 5 la pose prochaine je vous marquerai ce qui m’y arrivera.
L’intrigue que j'évitais tant et à quoi l'honneur, le deré de parent et l’amitié fraternelle m’engageaient de [à] rompt est, enfin, parvenue au but désiré par vous.et par moi. L'# пе me dit plus que l’on m’adore, l’on ne jalouse plus pour N.LÀ; au contraire, l’on cherche à y aider et nous sommes enfin № duits à l’amitié honnête et qui devait toujours être entre в deux, Pour moi, je ne songe ni ne rêve qu’aux beaux 79% dépourvus de tout le reste. Гм dit que j'aimais, des jé languissants, accompagnés d’une douce voix, m’ont répondu 48 l’on m’adorait, des serrements de mains, des embrassades 0 été la suite de ce discours; Гоп cherche toujours l’occasion # me voir, l’on m'’invite chez soi etc., mais, pourtant, 10 cher ami, ne craignez aucune suite funeste de cet amour, À sais me posséder et me retirer à propos, je sais me van moi-même, Scipion Ра fait, pourquoi ne voudriez-vous pas 4 je le fasse? Je vous l'ai prouvé aussi dans l'intrigue de n0Û* parente commune. Depuis votre départ, j'ai soupé une №
fans la maison, et je compte y aller encore la semaine prochaine.
Vos domestiques se conduisent assez bien, je leur rends ouvent des visites. Pour Chersy, j'ai été obligé de le gronler hier, car il ne venait chez moi que pour une demi-heure + cela à la fin de ma toilette; aujourd’hui il а été plus exact t j'espère que cela continuera. Je suis dans l’intention de lui оппег les 20 roubles que vous avez ordonné d’employer pour sa elisse, et il s’en achètera une telle qu'il voudra. J’ai ordonné enore à Dmitri d’en acheter une pour Федоръ Горшковъ, | n’en a point, et, comme il est bon domestique, vous pouvez jen lui faire ce cadeau. Je suis très content de tous vos autres omestiques. Suivant ce que vous m’avez dit de faire, j'ai payé 10113 de 100 roubles que j'ai pris chez М. Talisine.
Le prince Etienne se porte bien, de même que sa femme, ls sont très bien dans Гезрг du Grand-Duc et de la Grande- Juchesse et vont à leurs bals tous les lundis. Pour M. Аргаine il est toujours le même, fat et prévenu en sa faveur, n ne peut pas davantage. Voilà tout ce que je puis vous dire our le présent.
Je viens de descendre de chez le comte Panine:; П m’a hargé de vous faire ses compliments, et de vous engager à ui écrire le plus souvent possible en lui marquant tout ce qui ous arrive. Sa santé va assez bien et il compte, dans trois émaines, pouvoir aller à la Cour. Гм reçu des lettres de nos illages 3008 votre adresse; n’y trouvant rien de nécessaire ai jugé à propos de les serrer et de les garder jusqu'à votre rrivée. Vous avez oublié dans votre bureau l’ordre de. notre ge; je vous l’envoie, car je crois que vous en aurez besoin.
Mes compliments à М. Dolst; dites-lui qu'il pense оп е peut pas mieux.
Я не могу довольно хвалиться всфми ласками и учтивостяи въ Финлянди мн». оказанными: вс начальники, городеюе земсве, старалися во всемъ MHB способствовать, нужды дор ныя были ими заранфе предвидЪны, и вс свои распоряжек учредили они выгоднёйшимъ для меня образомъ. ПовелБне правительства на всей дорог лошади были выставлены, HO ночные вездф назначены и изготовлены. Въ городахъ же 1 mie купечесые домы для меня отведены. Не довольно то одинъ изъ губернскихъ чиновныхъ быль мн 6 миль оть Аб навстр$ чу высланъ и долженъ меня до острова Аланда провод
По моемъ npihsxB сюда посЪтили меня тотъ же часъ BEI губернаторь Фрейденшильдъ и абовскаго гофгерихта н| зидентъь баронъ Лейонъ-Гуфвудъ [Лейонхювюдъ] извЪ ств тзмъ, что при послФднемъ сеймВ, когда перемЗна въ правлен учинена, заступаль онъ MÉCTO маршала собранныхь госуд ственныхъ чиновъ. Они оба, при изъявлени многихъ учтиво уговорили меня пробыть зд®сь одинъ день и между TBME E на себя KB наилучшему распорядить все TO, до чего въ доро нужда мп еще случиться можеть. Я быль приглашенъ къ 6 рону Лейонъ-Гуфвуду на созванный нарочно для меня 06% Ha ономъ были всф судьи здзшнихъ присутственныхь Mb знаменит йе изъ офицеровъ и н8которые изъ первыхъ профе сорей. Разговоръ во время всего стола шелъ о Росси, о славно царствован!и всемилостив йшей нашей Государыни и о ct ственныхъ р8дкихъ Ея качествахъ. Съ сердечнымъ восхищене слушалъ я разсужден1я и похвалы ихъ, руководимыя справе ливостью и OCHOBAHHHA, конечно, на истинныхъ дфлахъ. Ли славу нашей великой Монархини и благо моего отечества, 1 можно MHB было безъ особливой чувствительности BHABTE жестранныхь сими двумя предметами столь сильно занятых
очтовою дорогою, по которой восемь разъ черезъь море въ ткрытыхь судахь надобно MB будетъ переправляться. Теперь уду я зависзть отъ B'ÉTPA: есть много примфровъ такого нечаст!я, что проЗзжые до шести недФль на тфхъ необитованныхъ стровахъ, коими БотническйЙ заливъ около сихъ MÉCTE из- Ванъ, удлерживаны бывали. Однако, ежели со мною ничего резвычайнаго не произойдетъ, и возобновлен1я усмирившейся о MHB лихорадки не почувствую, то я, по B'ÉPOATHOCTE, ожидаю CHE черезъ восемь въ Стокгольмъ прЁхать.
Положенше Финланди весьма сурово и непрятно. Камеистыя горы, коими она наполнена, представляютъ, правда, рофзжему любопытные и странные виды, но отъ сихъ горъ ашня и зуга рфдки. Недостатокь сей стараются обыватели AM'BHATE своимъ трудолюЙМемъ; гдз позволяеть MÉCTO, земля бработана съ отм$ннымъ рачешемъ. Древнее и общее manie ‚ ихъ великой лфни, сколько’ мнз кажется, часто на одномъ редуб$ждев!и основывается. Труды ихъ, однакоже, не предупфвають въ доведени ихъ пашни до.надобнаго имъ X1B00одства. Ежегодный урожай хлФба не достаточенъ для ихъ рокормлен1я, и правительство своимъ попеченемъ доставляетъ ME въ добавокъ привозный хлЗбь HSE другихъ MBCTE. Мачтоый и строевой лЗсъ лучшее есть произращене сей провинция: BE онаго состоитъ главный обмЗнный ея торгь съ чужестраными; корабли морскихъ державь нагружаются въ ея l'ABAHIXE ачтами, бревнами и досками, BM'BCTO которыхъ привовятъ они ало наличных денегъ, но большею частью розные мелочные овары CBOUXE ремесленниковъ, нужные для умфренной хозайкой жизни здВшнихъ обывателей.
Земля сама по себ отъ своихъ горъ и озеровъ кр%пка. Си kpBnienis естественныя, повидимому, обезпечиваютъ правиельетво и отводять его оть употребления въ сей граничной бласти оборонительныхъ м8ръ, требующихъ Ha свое содержане еликаго иждивен1я и непрерывнаго присмотра. Войскъ въ Фин- HEAÏH, сколько удалося мн узнать, весьма мало, а солдаты, OUXE я видЪлъ, разв одною памятью древвихъ побЪдъ своихъ
270 БУМАГИ ЕНЯЗЯ А. Б. КУРАКИНА. us
предковъ въ неприятелей страхъ вселить могуть. Они He щеголяють ни своею внзшностью, ни военною осанкою, ни ONpPaTностью своей одежды.
Пребыване мое въ СтокгольмВ сокращу я по возможности; BCHMU образами спзшить стану скорфе возым®ть счасте Е Императорскому Величеству всеподданнзйше донести © испож HeHIH настозщаго на меня наложеннаго порученшя. Не могу еще знать, которою дорогою можно MHB возвратиться будетъ. По моему желаню возвратился бы 4 ближайшимъ путемъ опять черезъь Аландегафъ, но нЪтъ вЗроятности, чтобъ оное MHB удалося по скорому наступленю зимы. Въ таковомъ случа имзю я два выбора: кругь всего Ботническаго залива сдфлать и Зхать черезь Лапландю или возвратиться черезъ Janin и н8мецкую землю. Путь черезъ Торво, по признаню BCBXE, весьма 38° труднителенъ отъ глубокихь снфговъ, частыхъ мятелей, узкихь проселочныхъь дорогь (потому чго большая дорога не во всфхъ тамошнихь округахъ учреждена), и оть совершеннаго недостатка сносныхъ ночлеговъ и надобныхь припасовъ. Cie требуеть 075 меня HBKOTOparo примфчан!я въ разсуждени колеблющагося и и не COBCBMB утвердившагося моего здоровья. Въ разстояни же никакого HBTS выигрыша: чрезъ Торно и чрезъ anis одинакое почти число миль, но въ способахъ HMBTE разную помощь нфть сравненя. Однако, безъ соизволен1я и наставлен!я вашего слятельства ни на одну, ни на другую дорогу предпочтительн®е согласиться не въ состоянии; повелЪе ваше р№шитъ меня, Я васъ прошу, милостивый государь, пожаловать исходатайствовать Mu высочайшее Ка Императорскаго Величества позволене обратный мой путь черезъь Даню избрать BE случа томъ, ежели ранняя зима или сильныз бури воспрепатствують моей переправ» черезъь Аландегафь. Ни въ которомъ город моей дороги лишнаго времени не пром шкаю, HO, безъ сома ны, BCB мои силы употреблю ckophe въ С.-Петербургъ доЗхать.
1494. Poulet, père et fils,—au prince Alexandre Kourakin.
Beaune en Bourgogne, 21 octobre (127 novembre) 1776.
Nous espérons que vous ne désapprouverez point la liberté ue nous prenons de vous annoncer la bonne réussite des vins e cette dernière vendange; les grandes chaleurs qui se sont aites [qu’il а fait} jusqu’au temps de les cueillir leur ont assuément donné la qualité d’être de belle couleur, d’un bon oût, francs, vineux, avec du bouquet et d’être de garde à garder]. Leurs justes prix et tels qu’ils ont été fixés sont i-après cotés, ainsi que ceux des vins vieux en bouteille de 774 et 1775. Si vous souhaitez vous en fournir [que je vous n fournisse], ayez la bonté, Monseigneur, de nous faire savoir a quantité de pièces et de bouteilles de chaque sorte de vins ue vous voulez, dont nous vous ferons l’envoi bien conditionné, , la fin de février, ou au commencement de mars prochain, près le soutirage. |
. Nous ambitionnons beaucoup d’être honorés de votre conlance, daignez nous l’accorder, et nous vous supplions d’être, п même temps, persuadé que nous у répondrons entièrement tant véritablement animés du zèle de vous servir avec distinclon.
Prix de la queue des vins pris à Beaune-sur-la-Lie.
Volnay à 280 livres, Pomard à 270, Beaune. à 260, Nuits 430, . Vosne à 460, Clos Vougeot à 850, Chambertin à 1000, Mursault blanc à 270 la queue qui est composée de leux pièces ou quatre feuillettes.
rix de la bouteiile des vins vieux pris à Beaune, verre, panier et emballage compris.
Beaune à 35 sols (1774), 30 sols (1775) la bouteille, Volay et Pomard 40 в. (1775), Nuits et Vosne 45 в. (1774), 10 s. (1775), Clos Vougeot 50 s. (1774), 45 s. (1775), Ghambertin 55 s. (1774), 50 в. (1775).
495. Le price Alezanére ivanoviich Lobasov-Rosiovski —-as prince Аюхаваго
St-Pétersbourg, 23 octobre 17%.
Mon cher cousin, je suis au désespoir de n'avoir pas 4 chez vous au moment de votre départ; j'étais de service ds le [ап] régiment, et l'alarme causée par l’incendie du pont æ la Néva. c’est ce qui m'a privé de l'avantage de vous зщ haiter une heureuse route. En qualité de zélé Suédois, еп flatte que vous vous amuserez à Stockholm, j'ose même à que j’en suis persuadé. Cette nation, remplie d’égards р tous les étrangers en général, ne peut manquer d’apprécier k aimables qualités dons vous êtes doué.
Tous ceux que vous avez laissés ici se portent à mervei La princesse de Repnine est arrivée ici, dimanche dernie, avec toute sa famille; elle est logée dans votre maison, ms le Prince, son époux, ne l’est pas encore. Je vous supplie ( présenter mes très humbles respets à M. et à Mme de бу lenkrone, de même qu'à 5. Е. le sénateur de Ribbing.
Daignez ressouvenir М. Dolst de l'onguent pour les ms de tête, qui se vend à l’apothicairerie de la Couronne vis-i-ti le Radhus.
H96. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Keurakis.
St-Pétersbourg, 29 octobre 1756.
Si vous m'aimez et si vous êtes persuadé de mon ав vous devez naturellement comprendre que la lettre d’Abo 40 vous m'avez écrite m'a fait un plaisir sensible, d’autant р que j'ai reçu, par là, des nouvelles très agréables de vot santé. Tous nos parents se portent assez bien et le comte & Panine va on ne peut pas mieux; quelques maux de tête qui ressent ne sont point du tout inquiétants pour nous autres, # les médecins disent qu’il s'y attendait par sa trop gra assiduité et par sa trop grande application aux affaires.
Le prince Etienne est parti, hier, à Hambourg, pour #
jurs, puisque le Grand-Duc le lui a ordonné pour une affaire ‘importance.
Les amusements doût je vous ai fait la description par la ernière poste se sont rompus, car, demain, quoique dimanche, n’y aura point de mascarade. Les bals chez le Grand-Duc, 8 concerts de [du] mercredi, les bals de l’Hermitage continuent ujours et l’on ne parle plus du voyage de Tsarskoé-Sélo.
Ce n’est qu'hier qu’il est [а été] décidé que M. Apraxine e va pas à Moscou; ainsi mon départ est libre présentement, ais je ne pourrai le faire avant le commencement du mois de écembre, car alors vient la fête de mon régiment et un bal 133406 chez Левъ Александровичь auquel je me suis ngagé. Je continue mon service avec toute l'exactitude dont je uis capable. А cette heure je suis de jour [service], et, tous 3 soirs, je fais la ronde de tout le régiment.
Mes amourettes continuent toujours assez bien; elle est assez ortée pour moi, саг, il y & une semaine, qu’elle m'a assuré e sa flamme; les serrements de mains et de pieds vont à l’orinaire, suivis souvent, si l’occasion se présente, d’embrassades gréables. Je ne sais, mais je sens une douce liqueur qui oule par mes veines dans ce moment charmant et moment par xcellence.
Comme depuis la dernière lettre que je vous ai écrite il у a point eu d’estafette ni de la part du comte Panine ni e celle du baron Nolken, je п’а1 pu vous écrire avant aupurd’hui, mais vous pouvez assez compter sur mon amitié pour е pas douter un moment que je ne laisserai passer aucune ecasion pour vous donner de mes nouvelles, puisque vous voulez в avoir, mais j'exige de la réciprocité en tout.
1497. Le baron Мокеп—ви prince Alexandre Kourakin.
Ce lundi matin, [1776].
Je me prends la liberté, mon Prince, de vous envoyer uatre bouteilles de vin d’absinthe, dont un verre, tous les
matins, avant que de vous mettre en route, fera beaucoup @
bien à votre estomac, et vous garantira contre les mauvax influences de l’air d'automne. Vous me permettrez encor, mon cher Prince, de vous donner un conseil essentiel ‹ cette saison. Il règne ordinairement en Finlande des fièms malignes et putrides dans ce temps-ci. N’entrez jamais dans uw maison sans vous informer préalablement s’il y a des ша. Portez sur vous du vinaigre de quatre voleurs, rincez-vw avec cela tous les matins la bouche, et reprenez-en chaque № que vous entrez dans quelque maison, malgré les гаррой qu’on vous aura faits. Cette précaution est très utile et j'a ai l’expérience. Та! traversé la Finlande lorsqu'une паз épidémique y faisait les plus terribles ravages, sans диет ni mes gens en ayons été atteints.
Un mal de gorge m’empêche de sortir, et je n’aurai ре être plus le plaisir de vous voir.
Si vous me faites l’honneur de me donner de vos поп les, mon Prince, daignez imiter la simplicité de ce billet, étiquette ni compliments. J’ai osé rompre la glace, mais 108 m'en avez donné la permission.
1498 Le baron de Lejonhufvud—au prince Alexandre Kourakin.
Abo, 19Г (12) novembre 1756.
Je me flatte, mon bien-aimé Prince, que si nous ne 108 sommés trop trompés sur le vent qu’il a fait ces dernié jours, nos vœux pour vous doivent être exaucés, et que, À sera à Stockholm, au milieu des plaisirs, que vous receté ces lignes qui n’exprimeront que faiblement une partie № sentiments avec lesquels j'ai eu le déplaisir de vous voir pi d’ici dans une saison aussi désagréable que dangereuse, #® ceux avec lesquels j’ai eu l’honneur de recevoir l’aimable lei dont il vous a plu, Monsieur, de m’honorer de Warsala. № mettez, mon Prince, que je vous en remercie comme #8 présent uniquement capable de soulager une partie de в dt
kur de vous avoir perdu, sentiment inséparable de votre absence lorsqu'une fois on a eu le bonheur de vous connaitre.
Tout ce que vous avez la bonté de me dire d’obligeant gr le peu que M. Fredenschôld et moi avions pu faire pour votre service, ne prouve que 1& noblesse de votre façon de penser et notre insuffisance. Mais, mon Dieu, quelles furent nos alarmes à la vue du vent terrible et contraire qui survint lk dimanche, temps que nous avions calculé, tout juste votre arrivée à Warsala! Nous vimes bien que la tourmente durerait, $ l'ordinaire, deux ou trois jours, et nous n’avions pas attendu votre chère lettre pour penser à vous envoyer un petit convoi & provisions. Que devinmes-nous, voyant par votre lettre que vous commenciez réellement de craindre d’en manquer! Aussit, nos gens en campagne pour vous aller trouver avec la ptite cuisine et la cave que ma femme avait arrangées, mais le quatrième jour le vent s’étant calmé et changeant de directon, nous perdimes tout espoir de vous atteindre, sachant, ea outre, que, dès que vous auriez atteint l’île d’Aland, l'huissier du gouvernement ne vous laisserait pas manquer des choses les plus nécessaires. Après ce temps, nous nous flattons que le vent du Nord vous aura rendu bon service, pour peu que votre chère santé ait supporté la mer qui, dans cette faison, est doublement difficile et désagréable, ce qui nous ause encore mille inquiétudes cuisantes. Pour la grande route de Torno ou plutôt celle du Pôle, j’espère toujours, mon cher Prince, que vous ne vous trouverez pas dans le cas de la prendre cette fois-ci, quoique, à tout prendre, elle vaille mieux infiniment que le dégoût du retardement et des mauvais gîtes. J'ai eu soin, au reste, de faire partir, tout de suite, votre kttre à $. Е. МЕТ le comte de Panine dans une enveloppe du bureau d’Abo, crainte des curieux, à l’adresse de M. Eck, Yotre directeur général à St-Pétersbourg.
Dieu sait, mon Prince, si vous pourrez jamais déchiffrer Ron griffonnage, mes yeux sont d’une faiblesse que je vois № comme à travers d’un brouillard.
1499. Discours au roi de Suède pour la première audience du prince Alexandre Kourakin.
[Stockholm, 8 (14) novembre 1776].
Sire. L’Impératrice, ma souveraine, unie à Votre Majesté par les liens du sang et ceux de l’amitié la plus constante, m'a ordonné de lui notifier la célébration du mariage de В. А. 1. Мёт le Grand-Duc, son fils. La lettre que j'ai l'honneur de remettre de sa part à Votre Majesté lui fait part de cet événement intéressant, et l’Impératrice attend avec confiance, Sire, que vous еп partagerez [partagiez] la joie avec elle. J'ai un ordre exprès de Sa Majesté Impériale d’exprimer à Votre Majesté tous ses sentiments pour elle. Fondés sur une amitié sincère et sur l’estime due aux grandes qualités de Votre Majesté, ils agissent tous, dans ce moment, avec une nouvelle vivacité. Toujours ils seront attestés par les faits; l’Europe y applaudira et la conviction en sera dans le cœur de Votre Majesté.
LL. АА. II. Мет le Grand-Duc et Mme la Grande-Duchesse m'ont aussi chargé, Sire, de vous donner les plus fortes assurances de leur tendre attachement. Elles les ont exprimées dans les lettres que j’ai l’honneur de présenter à Votre Majesté de leur part.
La commission dont je suis honoré forme une des époques les plus flatteuses de ma vie. C’est un véritable bonheur pour moi de m’acquitter auprès de Votre Majesté. Гы toujours désiré de pouvoir mettre à vos pieds, Sire, le témoignage de cette vive admiration qu'ont excitée en moi vos vertus. Vous ayant acquis l’amour et la reconnaissance de vos sujets, elles vous ont aussi captivé l’admiration de votre siècle. Il n’y a rien que je ne fasse pour me rendre digne de la bienveillance et des bontés de Votre Majesté. Mes vœux seront exaucés si je puis les obtenir.
ER
500. Discours à Ja reine de Suède régnante peur la promière audience du prince Alexandre Kourakin.
[Stockholm, 3 (14) novembre 1776].
Madame, Envoyé auprès du Roi pour notifier à Sa Majesté в célébration du mariage de M£ le Grand-Duc, l’Impératrice ma souveraine, ma ordonné d’assurer, à cette occasion, Votre Majesté, de la continuation de sa tendre et constante amitié, et de lui demander de vouloir bien prendre part à la joie d’un événement si intéressant. |
LL. AA. II. Ма le Grand-Duc et Mme la Grande-Duchesse m'ont aussi chargé de témoigner à Votre Majesté tous les senüments par lesquels elles lui sont attachées.
Je sens vivement le prix de cette commission qui ше procure l'avantage d’approcher de Votre Majesté, et il ne me restera rien à désirer si je puis me rendre digne de ses bontés.
501. Discours au duc de Sudermanie pour la première audience du prince Alexandre Kourakin.
[Stockhoïlm, 3 (14) novembre 1776].
Monseigneur. L’Impératrice, ma souveraine, m’a envoyé vers le Roi, frère de Votre Altesse Royale, pour lui notifier le mariage de S. А. Г. Ма le Grand-Duc. Sa Majesté Impériale se flatte, Monseigneur, que vous voudrez bien participer à la joie de cet événement, si intéressant pour tonte la maison de Holstein. Elle m'a chargé, à cette occasion, de donner à Votre Altesse Royale les plus vives assurances de son estime et de son amitié. Leurs Altesses Impériales sont pénétrées des mêmes sentiments.
En mon particulier, Monseigneur, permettez que je vous lémoigne la joie que je ressens de me trouver en présence de Votre Altesse Royale, et je me croirai fort heureux si elle digne agréer les sentiments de respect et de vénération que jai pour elle.
1502. Релаща кияза Алонсаядра Куравина ИипоратрицЪ Esaropaut 1.
Всепресв тлйшая, державнёйшая, великая Государыня, Императрица и Самодержица Всероссйсказ, Государыня всемилостивфйшая. Чувствуя во всемъ пространствВ съ сердцемъ, неограниченнйшею благодарностю и подданначескою наивозможн®ёшею приверженностю преисполненнымъ, высочайшую Вашего Императорскаго Величества милость, особливо изъявленную настоящимь на меня всемилостив$йше возложеннымъ поручетемъ, сизшиль я BCBME моими силами къ скорайшему онаго исполненю. Путь мой, по возможности, старался я скорЖе до окончаня привести, но со всею моею поси8шностию оть розныхъ препятствий, à болЗе всего отъ дурныхъ дорогь и отъ противнаго в$тра, пять дёнъ на одномъ островё Ботническаго залива меня продержавшаго, не прежде могь я сюды пру$хать, какъ въ прошедпий понед®льникъ 10 ноября. На другой день, слВдуя данному nb изъ Государственной коллеги иностранныхъ дВль наставлетю, быль я съ первымъ моимъ посфщен!емъ у сенатора и президента канцеляри графа Улриха Шефера, которому объявя о предметв моей присылки ко Двору его шведскаго величества, просиль его о AOCTABICHIH миз первой зуденщи у короля и у королевской фамими. Ha cie moe требоване сей министръь въ слФдующее утро дать MHB чрезь ундеръ-церемонмейстера знать, что его величество король жал*еть весьма, что того же дня не можеть MHB просимую у него зуменщию дать въ разсуждени за несколько дёнъ уже положенной его позздки къ обФденному столу въ увеселительный его замокъ Улрихедаль, но что онъ назначаеть ее въ четвергь въ часъ пополудни. Вчерась оную получить удостоился.
Я имЗль счасте поднести его величеству королю грамоты Вашего Императорскаго Величества и Ихъ Имперагорскихъ Высочествъ, препровода ихъ приличною, по случаю моей присылки, PÉчью. Король въ своемъ отвЗтВ изъявилъь, что онъ съ великою чувствительностью сей новый знакъ дружбы Вашего Императорскаго
Величества npiemiers, что по ближнему своему родству съ вами, всемилостив йшая Государыня, по союзу между обоими державами и по собственному расположено своей души участвуетъ весьма въ новомъ бракз Его Императорскаго Высочества. происшеств!и столь радостномъ для всего голстинскаго дома, и что онъ увфренъ, что оное къ утвержденю въ будущя времена настоящаго блаженства Росси послужить. Потомъ ветупиль сей государь со мною въ PASTOBOPE о розныхъ постороннихъ вещахъ, освфдомясь сначала подробно о высочайшемъ здоровьз и о м$ств пребывамя Вашего Императорскаго Величества
Въ тоть же часъ получилъ я мои ауденщи у ея величества царствующей королевы и у ихь королевскихъ высочествъ герцога Сюдерманландекаго и герцогини его супруги, которые равном$рно на мою извфетительную DPI о совершившимся бракосочеташи Ихъ Императорскихь Высочествъ отв®тствовали, что по ближнему своему родству радостное въ ономъ имфютъ участ1е, и что съ непремнностью пребываютъ въ своихъ HCEPEHнихъ сентиментахъ почтен!я и привязанности къ высочайшей особ Вашего Императорскаго Величества.
K% ея величеству вдовствующей королевз не быль еще я допущенъ по причинз ея бол®зни, & у ея королевскаго высочества принцессы Соф1!и-Албертины HAXBIOCH получить мою аудшенцю HA сихъ дняхъ. Я есмь съ наиглубочайшимъ респектомъ.
1603. Le prince Alexandre Kourakin—au comte Nikita ivanovitch Panine.
Stockholm, 4 (15) novembre 1776.
Après avoir essuyé dans ma route quantité d’obstacles et de désagréments, je suis enfin parvenu à les surmonter et à terminer heureusement mon voyage. Mauvaise saison, mauvais chemins, vents contraires, tout a été contre moi. Je n’avais que mon grand empressement de m’acquitter au plus tôt des ordres de Sa Majesté Impériale, il m'a servi d’aiguillon et rien
