ПЕРЕПИСКА KH434 Б. И. КУРАКИНА

Бонтрибущя, наложенная на Гамбургь, 500 тысячь ефимковъ оть войскь его царскаго величества HHHB здфсь BCBXE въ великую конфуз привела, и Cie за знакъ непрятельства причитаютъ, à особливе домъ ганноверсый и вс имперсые принцы. Я бы чаялъь при нынфшнихъ CAYIABXE умфренностью въ TAKHXE дВлЪхь поступать, которыя придадуть желузю о великой потенци его царскаго величества.

По указу которые изъ вавигаторской науки четыре человфка были ко MHB взяты, и т%хъь нынЪ опять отослаль KB князю Львову для того что въ Утрехт больше д$ль HBTE. Токмо прошу ваше превосходительство, дабы опред®лить укззомъ, кому при мнЪ быть персонамъ двумъ для всякихъ дВлЬ и посылокъ; безъ HAXE MHB трудно.

Я, мой государь, YBBAOMHICH, что почта изъ Риги токмо отходить въ недфлю единожды. Но какъ HN xbaa сЗверныя начинаются, того ради нахожу CXOAHBE, чтобъ изволили укззомъ опред$лить мои письма безъ умедленя отправлять, хотя чрезъ варочную стафету, для того, чтобы въ медленныхъ OTBB- TAXE MHB здесь въ чемъ не погрВшить.

Министръ польсый де-Лормъ изъ Англи писалъь письмо сюды кь своему министру, что королева чрезъ статскаго секретаря министромъ воюющихь сзверныхь деклеровала, что она весьма намЗрена, сообщась съ Франщею и Голландею, учинить миръ въ CBBEPB и свою KB тому медащю предлагаетъ. И хотя-бъ отбытность короля шведскаго или его несклонности къ миру продолжалися, но королева будеть трудитьса съ помянутыми потенци оный миръ учинить и подтвердить. И при томъ же объявлено объ армистищи, чтобъ учинить повсюду. Однакожъь 4 0 всемъ TOME заподлинно доношен!е учинить не могу, для того что оть барова Шака никакого asBBcria KE себ% 4 не получилъ.

Дъла, выражевныя въ письм® вашей свзтлости, отъ 2 (13) сего юня, отчасти сходны съ TBMH, которыя HHHB здЪсь трактуются, и о которыхъ на сихъ дняхъ я провздалъ.

Mauucrps голштейнсьый Б-асовицъ [Бассевичь] трактуеть при здфшнемъ ABOPB, чтобы король пруссый Штеттинъ взяль 6$ въ секвестръ (à мню, что и всю Померанпо), и что то д$ло тайно здесь уже и зачалось; того ради я о приватной ауменщи у юроля просилъ, дабы MHB о TOME дЪлЪ подлинно увздомиться. Я на оной я быль и донесъ его величеству, чтб увФдаль я, о его величество намЗрается Штеттинъ взять въ свой секвестръ. На что онъ изволиль OTBÉTCTBOBATE, что ничего о TOME Hawépenix еще не поставлено. Потомъ я говорилъ, что з%ло-бъ ззрядно было и въ вели авантажь его величеству, ежели-бъ С величество изволиль вышепомянутое дЪло съ соглаба съ ‘ами дЪлать. И присмотр%въ, что конечно такая негощаця | отправляется, разсудиль я необходимой быть нуждВ королю о поелвдующемь предложить, дабы TÉME короля отъ противности намъ резолюцщй отвратить, т.-е. что о секвестрз Померании князь Александръ Даниловичь Меншиковьъ отъ его царскаго велиства полный указъ и инструкщю имжеть.

На что король изволилъь сказать: „вВогда-де TAKE, TO изрдно. И будемъ-де мы то дЪло Bm'Bcrb дЗлать“. И для того зволиль король отъ себя послать къ князю Александру Дани- 10вичу своего генералъ-маеора Борка.

SABCE вновь милордъ Страфортъ Статомъ еще предложеня никакого не чинилъ, о которыхь мы чаялн по вздомостямъ

изъ Англи.’А особливе смотримъ, ежели предложить Статомъ, чтобы, съ Франщею о дВлахъ ChBEPHHXB согласясь, обще вступить; и надземся, что они, Статы, къ тому охотно безъ цесара не поступятъ.

По отправлен1и моего письма прошлой почты, четвертаго дня министръ датсый баронь Альфельтъ MHB объявилъ, что ему одна персона предложене чинила, будто отъ себя, но, какъ онъ признаваетъ, что, конечно, со стороны милорда Страфорта; также въ равной силЁ и MH съ барономъ Герздорфомъ, польскимъ министромъ, было сообщено, которое при семъ слЗдуетъ.

Ta помаянутая персона въ разговорзхъ своихъ разсуждала о противныхъ поступкахъ министерства аглинскаго къ предосужденю интересовъ союзниковъ сЗверныхъ. И по многимъ другимъ разговорамъ сказаль, что ежели мы желаемъ чего оть Англ въ ПОЛЬЗУ свою, TO ОнЪъ-де найдеть способъ, чтобъ оныхь министровъ аглинскихь MHBHie обратить въ интересъ союзныхъ чрезъ одного милорда Страфорта, посла аглинскаго, который BCB TB дЪла произведеть KE доброму и пожелаемому концу въ интересъ BCBXE сЗверныхъ ашатовъ, токмо надлежитъь помявутаго милорда удовольствовать.

И по вс%мъ TÉMB словамъ мы признали, что оный не собою говориль, но подосланъ быль отъ него, милорда Страфорта. Того для датсый и польсыЙ министры, ия о семъ длВ имЗли конференщю, какимъ бы образомъ могли въ Cie дфло вступить, и согласились, чтобы чрезъ оную персону ув домиться о подлин- HOME намЗрен!и милорда Страфорта и къ тому его склонности. И на другой день чрезъ ту же персону OTBBTE получили, что онъ, милордъь Страфорть, свое доброе намЗреше ко всему тому имфетъ; & для лучшаго увфреня оный милордъ Страфорть намЗренъ самъ изъ насъ кому о своихь склонностяхъ и добромъ намзрен1и въ разговорзхь объявить къ интересомъ с$верныхъ аатовъ и какимъ бы образомъ честный и прибыточный миръ возможно было учинить.

И того для баронь Альфельтьъ, датсый министръ, имлъ DKASIIO быть у него, милорда Страфорта, будто для голштенскихъ дзлъ, имзль съ нимъ, милордомь Страфортомъ, довольные разговоры, о которыхъ онъ, Альфельтъ, барону Герздорфу и мн сообщалъ. Онъ, милордь Страфортъ, по pasroBophxE своихъ о дёлВ голштенскомъ, говориль ему, Альфельту, чтобы BE импери учинить неутральство и вступить въ дЪла мирныя сВверной войны; и притомъ объявиль ему, что королева его весьма въ TB дЪла намЗрена вступить и миръ въ CBBeph учинить, и для съфзда къ трактатомъ мирнымъ MBCTO назначить.

На то ему помянутый Альфельть отвфтствовалъ, что король го съ своими аматы миръ честный и прибыточный учинить весьма намфрены, и онъ, Альфельтъ, иметь указъ отъ двора своего, ежели будутъ предлагать о MHPB, избирать MCTO къ съЪзду для мирныхъ трактатовъ, то король. его намфрене иметь, чтобы съЪзду быть въ Любк$.

И на Th его слова милордъ Страфортъь себя благодарнымъ явилъ и сказалъ, что онъ топерь видить подлинное намЗрене алатовъ сфверныхъ къ миру не такъ, какъ чаяли, токмо чтобы время продолжать. И при TOME вступилъ въ разговоръ о мирз н сказалъь онъ, милордъ, ему, Альфельту, въ конференщи, что Швещя каждому изъ апатовь с№верныхъ удовольство принуждена будетъ учинить; à особливе не чаетъь быть трудности, чтобы бременское дукатство было не оставлено королю его и обмЗнено на голштенское, также и царскому величеству Санктъ-Петербургь и Нарву; но самая трудность будетъ со стороны шведской, какь онъ, милордъ, чаеть о JuBonix. Подъ то его слово онъ, Альфельтъ, сказаль, что его царское величество Ливон!ю весьма з& собою не намфренъ содержать и уступаеть королю польскому и речи посполитой, à городъ Ригу особливе желаетъ, чтобы для вашихъ же интересовъ учинить вольнымъ TAKB, какъ Гданескъ и прое вольные городы. И на то онъ, милордъ, сказалъ, что корона шведская, конечно, не можетъ того понести и видфть ту провинцию хотя за его царскимъ величествомъ или за Польшею. И разсуждалъь партикулярно, отъ себя сказалъ,

что OS чаеть за невозможно, чтобы Швещя безъ той провинцли миръ учинила. Потомъ онъ, Альфельтъ, ему см6хомъ сказалъ: ежели бы царское ветичество похотёль Ливонию за собою удержать, кто бы могь въ сиз8 быть оную отнять?— На то ему отвзтствоваль, что нужда будеть войну продолжать, A въ продолжети военномъ премБяяются времена, и находятся способы. И, наконецъ, сказать, чтобы лучше согласно BchME апатомъ сзвернымъ взять свои м$ры сходныя къ своему удовольствовантю, также и протявную партю не отагчить.

Ha то ему онъ, мялордь, объявиль свое мнфше къ Haчатю той мирной негощацш, чтобы прежде назначить мЪ$сто къ съЁзду и послать въ то MBCTO полномочныхь министровъ и вступать въ трактаты, не учиня прелиминарныхъ статей, дла того что прелимиварныя статьи трудно будеть вскор$ къ окончав!ю своему привести. И притомъ ему объявиль, что мивистры шведсые сами того требуютъ, чтобы чрезъ TB прелиминар имъ учинить возвращене завоевачныхь м$стъ.

H по TBXB разговорзхъь онъ, милордъ, ему сказаль, что Франщя намЗрена въ TB дла сверныя вступать, —npi- -ятно-ль имъ будетъ? На то онъ, Альфельтъ, ему сказалъь, что на TO никакого своего мнзвя безъ указу OTE двора не можетьъ объявить. но чаетъ, что король его будеть желать, чтобы цесарь въ TB дла съ потенщями морскими вмЗшался, какъ о томъ и прежде сего были отъ тфхъ поманутыхь потенщй медлаци предложены.

И на конецъ вс®хъ TBXE разговоровъ онъ, милордъ Страфортъ, просилъ его, чтобъ обнадежилъ короля своего, что OBS готовъ свои услуги показать, глдЪ возможеть. И хотя мноме о немъ были противнаго мн%ня, но, конечно, онъ, милордъ,

весьма склонна къ интересамъ его королевскаго величества и его алатовъ себя покажетъ. Во BCBXE TBXB разговорзхъ его, милорда Страфорта, онъ, Альфельтъ, намъ объявилъ, что онъ его нашель весьма предъ прежнимъ прем$нна и склонна къ нашимъ интересамъ, и CO всякою умФренностью весь свой разговоръ продолжалъ. |

И вчерашнаго xuar. Альфельтъ, баронъ Герздорфъ co мною имБли конференцю, для сношеня нашихъ мнён и принят!я иБръ въ TOME д№л%, въ которой они, помянутый Альфельтъ, министръ датсюй, и баронъ Герздорфъ, министръ польсюй, мн деклеровали, что они имфютъ указы OTB дворовъ CBOHXE при нынфшнихь нужныхь случаВхъ искать способу и приводить министровъ аглинскихъ, также и здзшной републики н%которыхь переенъ, въ которыхь вся сила въ дзлахъ состоить, BE интересъ своихъ государей и об%щать денежныя дачи. H поманутый Альфельтъ объявиль то же, какъ я въ письм® своемъ предъ сею почтою доносилъ, и притомъ деклероваль, чо онъ ему, милорду Страфорту, готовъ обфщать со стороны короля своего 20 тысячь талеровъ, Баронъ Герздорфъ, министръ польсвй, объявиль, что король его ему опред®лилъ на BCB ть раздачи при нынзшнихъ CAYIABXE 40 тысачъ талеровъ, и OH, Герздорфъ, съ своей стороны деклеруетъ, что готовъ обфщать еиу, милорду Страфорту, со стороны короля своего, 20 тысячъ талеровъ.

* зАРХАВЪ КИЯЗЯ 6. А. КУРАБИНА“, ки. VII. 1

Do ès en te ne te tte tete de. чину еде SA GS A CS ——— ридучщаричнинии

разсуждали, чтобъ © TBXE дачагь токмо нынф обфщать, а когда дйствительно въ ABIAXE пользу и интересъь своихъ государей увидимъ, чтобы тогда ту дачу по обфщанию исполнить.

И о всемъ томъ, чтб въ той конференции оть помявутыхь министровъ мн было предложено, я взалъ на доношене двору. ношеше указомъ его царскаго величества р5шевше учинить, и чтобы, не упуская времени, имъ, министромъ датскому и польскому, OTBÈTE могь учинить.

И въ TOME AËTB какимъ образомъ поступить, на все то оставляю въ волю и разсуждете его величества, премилостивЪйшаго государя; но я не могу оть себя HHKAKHXE резоновз дать, токмо изъ намзренй нашихь аматовь изволите сами разсудить, какой важности Cie дБло есть, и чтобъ намъ паче однимъ оть аматовъ своихъ не остаться. А для достовЪрностя сего MHB предложеннаго дфла оть министровъ нашихъ алатовъ, каше они отъ дворовъ своихъ о TBXE дачахъ указы имЗють, изволите ваше превосходительство увздомиться подлиннфе пря TBXE дворзхъ. °

При окончании сего прошу ваше превосходительство повелЪть Cie дЪло въ самомъ секрет содержать, à особливе имя милорда Страфорта. И ежели какимъ образомъ откроется, то въ ббльшее зло намъ оборотится, нежели бы могло къ пол- 83 быть.

1373. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 14 (25) juillet 1775.

Ce fut avec un plaisir inexprimable que je reçus votre derire lettre datée du 11 juin, sous le № 8. Пу avait ès d'un mois que je n’avais aucune de vos nouvelles; tout m'a été si désagréable que ma Бе commençait à s’échaufter. е ne pouvais plus m'empêcher de m'en plaindre à toutes mes naissances; plus votre silence s’augmentait, plus aussi ma vie в Leyde commençait à m’ennuyer; mettez-vous à ma place et ous verrez vous-même la triste situation où l’on est quand un parents si chéris que vous l’êtes de moi vous oublie. Et urquoi? Pour rester dans l’antichambre à attendre des ordres и une sortie dans laquelle il doit remarquer tous les pas que it celui auquel on s'est dévoué, et pourquoi ceci? je l’ignore. ! mon frère! sachez que l’homme est né libre, et que c’est ir contre la nature que d'aller se lier mal à propos par des khaines qui non seulement nuisent à vous-même, mais aussi qui vous ôtent l'agrément de la société, celui d’écrire à vos ents et, enfin, celui de voir les personnes qui vous aiment et e vous aimez aussi. Avouez vous-même que ce sont des chaînes s pénibles, d'autant plus qu’elles dépendent d’un caprice qui t vous les ôter et vous les augmenter. Si cela arrivait, le dernier, selon vous, serait le meilleur, mais, selon moi, c’est le éontraire, et je ne suis pas le seul. Plus votre vie sera gênée, oins vous serez heureux. Cette gène dont vous, vos connaissnces et vos plus proches parents souffrent est sujette à tant de changements que vous ne pouvez vous imaginer. Un mot

® ® ee. > “ .….

lâché mal à pr opos.. пре ‘impolitesse imprévue etc. peut touti Coup, диф АЕ: où 605: châines vous élèvent, faire tomber dan un abîme que l’homme le plus vertueux et le plus sage aura de la peine, non seulement à revenir au point où il était, mas même tâcher de se mettre au niveau des autres. Ce qui encore dangereux dans une situation pareille, c'est l’orgueil q s’accroît par cette amitié inconstante et qui se fait beaucot d’ennemis, beaucoup de jaloux, etc. D'où il suit que, quand [9 n'a plus cette amitié, le mépris des autres personnes survier et l’on se trouve tellement avili que rien ne peut reler l’homme, et rien ne peut le faire sortir de cette honte qui sb cet animal pensant et qui fait tomber son âme dans une te inaction, qu’elle s’oublie totalement et ne cherche que la retrait

Ne prenez point cette réflexion pour vous, je suis trop sûr à votre conduite, pour que cela puisse me venir dans l'idée. С n’est que pour vous montrer ma façon de penser et recerof sur cela votre approbation ou votre réfutation. Il est vrai q si on а le malheur de tomber dans une telle ‘situation, ressource des livres peut être bonne, се qui certainement 1 coûterait rien à un philosophe, ou à un homme qui penser de cette façon, mais, mon frère, combien y a-t-il de gens peuvent penser de même, qui sont-ils? Je réponds qu'il пуе a point et que l'ignorant le plus grand et le philosophe le ph renommé sont abattus d'une même facon par un changements subit, qu'il n'y a point d'âme assez ferme pour pouvoir résists à un échec d’une force si considérable. |

Voilà ma façon de penser; je ne sais si je ше trompe, ! reste, cest à vous à m’en corriger, si par hasard mon sentimei est faux; c'est à vous, mon cher frère, à vous, mon tendre ani à m'y reprendre, oui, cest à vous: vous seul avez une tek force sur moi pour me corriger des défauts que je peux avoir {& que tout jeune homme а, et qu'il ne possède par malheur $ faute d'expérience. Donnez-moi vos conseils et vous verrez qé je les mettrai en pratique, vous verrez qu'ils seront rempli de la dernière exactitude et vous verrez aussi que je ne respit

que l’ardeur de vous ressembler et, par conséquent, de vous imiter dans tout.

Je sais votre désir envers moi, aussi je tâche de le rempir par toutes les peines que je me donne ici. Ne vous imaginez pas, mon frère, que je veuille être un ermite ou un triste savant, comme vous me l'avez écrit. Point du tout; je veux que ma science (si j'en ai) soit agréable et que je participe un peu à la société; au reste, comment voulez-vous que je n’y participe pas, voilà deux mois que je travaille là-dessus avec M. le professeur de Pestel. Comment pouvez-vous croire que je veuille être un ermite, moi qui proteste contre cette vie par ls désavantages qu'elle procure, et moi qui loue celle de la société par les avantages qu'elle produit; raisonnez sur cet article et vous verrez que je ne puis point me décider à la solitude de laquelle quantité de désavantages peuvent être la suite.

L'homme, comme Гоп sait, est né pour être utile à son semblable, comment peut-il l'être sans rester dans la société? Par là la vie sociale est un ordre de la nature, celui qui ne sy livre point doit absolument nuire à la société et agir contre ks ordres de la nature. Donc, celui qui veut agir selon ses ordres doit absolument embrasser la vie sociale.

Voilà une raison qui peut obliger le plus fort ermite à se décider pour la société. Je suis sûr que si chaque ermite faisait 6е raisonnement, jamais il n'aurait embrassé cette vie solitaire, ou bien il la quitterait si déjà il l'avait embrassée. Outre cela, quels agréments la société ne nous procure-t-elle point? Cette liberté de se communiquer les idées les uns aux autres où tous ks deux profitent: celui qui instruit, par la satisfaction quil a d'nstruire, celui qui écoute, par les connaissances qu’il s’acquiert; outre cela, cette facilité d'agir d'échange pour les choses qui plaisent à l’un et qui déplaisent à l’autre, et plusieurs autres, tous ces avantages qui, certainement, rendent la vie agréable, ne peuvent point être sentis dans une vie retirée; donc, comment voulez-vous que je veuille être un ermite ou un triste savant. Par tout ce que je viens de vous dire, vous pouvez voir que

je pourrai un jour augmenter le bonheur de la société, au moins je le souhaite et travaille pour cela. Rien пе peut mieux: engager un homme que le désir de se rendre utile à son semblable. C'est sur cette partie que nous sommes présentement avec M. de Pestel, elle me plait beaucoup et m'engage aussi à la mettre en pratique le plus souvent possible.

Oui, vous avez raison, et je suis de votre avis, l'amour est une terrible chose pour un jeune homme; je dirai comme М. Kerroux dans une de ses épitres nouvellement faites:

»Eb! toi, dont tous les cœurs reconnaissent les lois;

Toi, roi de la nature et maître des rois,

„Ейге vivifiant, par qui seul tout respire,

Qui, sur tout l'univers, exerce son empire,

„и bonheur des mortels unique et pur auteur,

,Toi, qui te plais encore à régner dans mon cœur,

„Ое ce feu dévorant qu’en mon sein je recèle,

Amour, fais sur mes vers tomber une étincelle.

Voilà Ia définition de lamour, suivant M. Kerroux. L’épître qu'il vient de faire, et où sont ces vers, est adressée à la promotion en doctorat d’un jeune homme de ses amis. Entre nous soit dit, elle est assez mauvaise surtout parce qu'il y règne un égoïsme impardonnable, aussi est-elle [11] apparu ces jours-ci une critique qui est piquante au possible, ayant pourtant plusieurs passages très vrais; mais, finissous de parler de M. Kerroux, revenons à mon sujet.

Il est vrai qu'il est dangereux de se livrer trop aux femmes, mais quand on a pour principe que tout excès nuit, et quand ce principe mis en œuvre est accompagné de la raison, alors l’on n’a plus besoin de craindre cet excès qui nuit à l'humanité et dont personne ne peut se corriger, excepté ceux qui en ont éprouvé les inconvénients par expérience. Il n'aura point d'influence sur moi, car il n’est nécessaire que de se retenir au premier pas que l’on fait dans le monde; dès qu’on est parvenu à se vaincre dans ce temps, alors l'on peut toujours être maître de soi; et c’est justement се que j'espère de

gagner sur moi; au reste, si je ne le suis point par malheur, jai un frère qui m'arrêtera dans mes folies.

Je suis aussi de votre sentiment pour се qui regarde l’obsrvation de la dépendance envers les femmes, car ce n’est selon moi qu’un animal qui babille, s’habille et se déshabille. De plus, il a dans l’intérieur de son âme un certain je ne sais quoi de caché qui nous enchaîne et qui nous rend dépendant de lui. C’est cette dépendance que vous dites très bien quil est difficile de vaincre, mais la raison, cette faculté qui nous prive du mal et nous porte au bien, quand elle est bien employée, mettra obstacle pour que je ne sois point enseveli dans cette dépendance.

Vous avez tort, mon cher ami, de croire que je veuille qu'un disciple de droit et de philosophie ne voit aucune femme, cest justement là qu'il doit se récréer après avoir beaucoup réfléchi; l'excès doit y être omis et le choix, au contraire, doit y être admis; avec cela les femmes rendent notre vie plus agréable de jour en jour et il suit de là aussi que ce nest point un crime de voir une. femme. Au reste, nous voyons de ce siècle le philosophe le plus hardi comme Diderot etc. être agréable auprès des femmes et être sensible à leur accueil, jusqu'au point d'être galant.

Sur votre conseil et par votre ordre, jai relu votre lettre plusieurs fois, et tout ce que vous y avez marqué est de la première sagesse. Pour vous faire voir qu'elle m’a plu beaucoup, je vous dirai que je l’ai montrée à M. de Pestel qui ne cesse de vous louer, de même que les autres professeurs, dames et habitants de Leyde. Votre conduite d'à présent pour le premier est un peu impolie, car Ц vous a écrit trois lettres depuis notre séjour ici, et il n'a reçu aucune réponse.

Ne vous imaginez pas que la débauche ait quelque attrait pour moi, c’est un malheur que je crains comme la peste; le seul exemple d'un de nos parents suffit pour men détourner. Je ne vous le nomme point, саг je crois que vous me comprenez assez.

Dans la dernière lettre que je vous ai écrite, j'ai marqué aussi la reconnaissance pour votre amitié. Sitôt que le choix de mes livres pour toute la somme de 300 roubles sera fait, je ne manquerai pas de vous envoyer une liste de tout; Tissot certainement y sera compris. J’attends avec impatience votre lettre prochaine pour savoir au Juste votre sentiment sur mes occupations, et, par là, pouvoir m’arranger de façon à vous satisfaire. (Comme nous sommes à cette heure dans les [en] vacances, les heures des maîtres se trouvent changées, et je crois devoir vous en donner ici une notion. Ordinairement, je me lève à 5 heures et demie, à 6 heures vient le maître d'allemand, à 7 heures le maïtre de mathématiques, à 8 heures collège d'histoire chez M. de Pestel, à 9 heures écrire des remarques, à 10 heures collège de droit chez le même, à 11 heures élaboration du collège de 10 heures, à midi le тайге de’ latin, à 1 heure le diner. А 2 heures le maître de latin, à 3 heures travail pour la langue latire, c'est-à-dire thèmes, à 4 heures maître de musique, à 5 heures thèmes d'allemand, à 6 heures le maître d'armes; de 7 à 9 heures travail pour les mathématiques, c'est-à-dire occupation pour résoudre les problèmes de M. de Fass; à 9 heures souper et à 10 heures coucher. Voilà, mon cher ami, l'occupation de ma journée d'à présent. Je crois qu’on ne peut point la mieux employer; toute la semaine l’est exactement de même, excepté le samedi, où je n’ai point de collège ni de maîtres d'armes et de musique, mais pour cela jai trois fois le maître de latin et trois fois le maître d'allemand, deux fois M. de Moissy et la révision de mes cahiers de toute la semaine. Le dimanche, le matin ordinairement, j'ai deux fois le maître d'allemand, et le reste du temps je m'occupe à une lecture amusante; l’après-diner, à 2 heures, j'ai le maître d'allemand, après lui, jusqu’à 5 heures, nous allons chez M. de Pestel boire du thé, ce qui dure jusqu'à 6 heures et demie. Nous y voyons assez bonne société, ses filles sont très jolies; certainement, sans le respect et la reconnaissance que j'ai pour

ce digne homme, j'aurai tâché à y pousser та pointe, mais ces deux motifs me retiennent, et je suis sûr que vous m'y approuverez. Après [cette] visite nous faisons, tous Russes, une promenade hors de la ville, quelquefois aussi nous allons рёcher du poisson dans le jardin du prince Youssoupov. Le jardin est très agréable, donnant sur le Rhin d’un côté et sur le chemin de La Haye de l’autre.

J'oubliais de vous dire que, les cinq premiers jours de la semaine, j'ai, trois fois par semaine, à 9 heures, travail de la langue française avec M. de Moiss y; pour remplacer cette heure et ne pas manquer d'écrire mon collège d’histoire, je le fais à 8 heures du soir. Voilà comment passe tout le temps de ma semaine, et, par conséquent, tout mon séjour de Leyde passera de même. À présent, je vais vous dire où nous sommes dans nos occupations: pour la physique nous sommes à l’hydrostatique, dans les droits nous avons passé la moitié du livre de M. Pestel sur les fondements de la jurisprudence, dans l’histoire nous sommes à la destruction totale de la Grèce, et demain nous allons voir les arts et les sciences de ce peuple si fameux. Voilà tous mes progrès. Mais ce n’est pas le tout que d’avoir parcouru tout ceci, il est de toute nécessité que cela reste dans la tête, et c’est à quoi je travaille le plus; ce n’est que cela qui poura faire paraître que le séjour de Leyde а influé sur moi, et que je suis digne d’être votre frère.

J'oubliais de vous prier, mon cher ami, au sujet d’une grâce que j'ai à vous demander, c’est de faire la dépense de m'envoyer, de l'argent de Russie, une impériale, une demi-impériale, un ducat russe, un rouble ancien et nouveau, un demi-rouble, un quart de rouble, un 20 cop., un 15 cop., un 10 cop., un 5 cop. d'argent et de cuivre, un deux sous, un sou, un demi-sou et un quart de sou. Vous me montrerez par là que je mérite, par ma conduite ФА présent, ce que je vous demande; vous pourrez dire que je suis un très grand demandeur, mais envers vous je nai rien à cacher. Vraiment, je voudrais avoir cet argentepar curiosité pour les habitants d'ici.

108 БУМАГИ КНЯЗЯ А. Б. KYPAKHHA. 1374

1374. ЕНеппе Apraxine—au prince Alexandre Kourakin. Leyde, 20 (31) juillet 1775.

Je profite de l’occasion que me procure le départ de М. Maimieux, pour vous donner de mes nouvelles. Vous le connaissez aussi bien que moi, vous savez le mérite qu’il s’est déjà acquis, à Pétersbourg, par les différents ouvrages qui у ont paru de lui et d’autres dont nous vous avons parlé. Son dernier voyage d'Angleterre a été fait dans le dessein de faire imprimer un ouvrage politique, qui va paraître dans 7 ou 8 mois. |

À son arrivée à Amsterdam, et après un séjour assez court qu'il y a fait, il a eu l'attention de venir à Leyde pour nous voir et vouloir se charger, avec la plus grande complaisance, de lettres ou de paquets que nous pouvions envoyer à nos parents. Vous savez très bien, mon cher Prince, que les étudiants de Leyde ne sont guère dans le cas d'envoyer des pa- ‘quets, si ce n’est quelque dissertation philosophique, quelques thèses tirées du droit de Grotius et de Pufendorf. Comme je ne consulte ces auteurs que pour moi seul, et qu'il serait assez déplacé de faire des paquets de quelques réflexions qu’ils peuvent me fournir et vous les envoyer, je me contente de vous adresser cette lettre, qui va être pleine de reproches, eu égard au peu de cas que vous paraïssez faire de l'amitié, qui fait, que nous nous trouvons entièremeut oubliés de vous, ou fort honorés si, dans 4 ou 5 mois, nous avons de vos nouvelles.

Que vous dirai-je, mon cher Prince, je l’ignore en vérité moi-même, je n’ai plus la gaieté que jadis vous me connaissiez, Leyde me l’a fait perdre presque entièrement. Je n’en suis point fâché pour le moment. Des dispositions si peu bruyantes que celles que je me sens aujourd’hui, m’aideront peut-être à saisir moins difficilement tout ce à quoi Je m'occupe ici. Je ne suis, pour ainsi dire, plus attaché à la matière, je m'élève audessus de la nature humaine pour contempler et vouloir approfondir des choses qui, malgré toute l'envie qu'on a de me les

prouver mathématiquement, ne sont rien moins que des certitudes mathématiques. Vous devinez, je pense, que je suis en pleine métaphysique, science qui, sans paraître être traitée dans в Jurisprudence naturelle de 'M. Pestel, l’est cependant sous le titre d'Union naturelle de la religion avec le bonheur de l'homme. Je puis dire avec plusieurs gens d’un mérite reconnu, que cette partie, quoique sans être absolument prouvée par M. Pestel suivant la certitude mathématique, l’est cependant d’une manière préférable à la plupart de tout ce qui а paru ici, soit parmi les Anglais, les Allemands ou les Français. |

Si j'avais Quelque nouvelle à vous apprendre, quelque fête à détailler, quelque rendez-vous nocturne à vous dépeindre, je le ferais, mais, encore une fois, Leyde n’est point le séjour des plaisirs et ne fournit aucune carrière à l'imagination de ce coté-là.

Ainsi votre Mlle Vermeule que j'ai vue et dont vous m'avez tant parlé, je ne sais pas pourquoi, fait plutôt penser au philosophe qu’à l'amant. Voilà du moins ce qui m'est arrivé, je ne m’en cache point, et je confesse franchement que toutes les fem- . mes que j'ai vues ici, ou du. moins la plupart, ont un abord très froid, elles n'inspirent aucun sentiment d'ardeur. Le ton sur lequel elles sont ici y contribue aussi beaucoup, et je vous ai dit déjà dans plusieurs de mes lettres, qu’il me semble que c’est le sexe qui cherche plutôt la compagnie maussale des homines que ceux-ci ne cherchent celle du sexe. Je puis me tromper; mon jugement peut être même très faux, d'autant plus que je n'ai eu le temps de l’exercer qu’une ou deux fois.

Je pense qu'il est temps de finir mon verbiage qui, peutêtre, vous ennuie. Si vous êtes curieux d'apprendre quelque chose de notre façon de vivre, M. de Maimieux pourra Yous en rendre un compte fidèle. П а diné et soupé chez nous et a vu tout notre établissement monté un peu à la hollandaise. Mes compliments à tous mes amis. Si vous désirez être instruit de ce que fait M. de Voltaire, M. de Машмеих а passé

quelques jours à Ferney, il pourra le faire. Il y a connu aussi notre Anacréon, le prince Bélosselski, il pourra vous en dire quelque chose.

1375. Charles Osten-Sacken—au prince Alexandre Kourakin.

Copenhague, 25 juillet (5 août) 1775.

Enfin j'ai reçu le portrait de M£ votre oncle. J'en fais mon idole malgré le peu de ressemblance que je trouve avec sa physionomie ouverte, affable, pleine de candeur et de bontés. Le peintre, au contraire, a su lui donner cet air accablé de fatigue qu'il a quelquefois lorsqu'il est obsédé de visites et de travail. N'importe, ce portrait m'est et me sera toujours cher, parce qu'il doit représenter mon bienfaiteur, mon second père que j'aimerai et respecterai toute ma vie.

J'ai lu dans la gazette de Hambourg les vers allemands que М. Nicolaï sans doute a faits à la louange de Mme la comtesse Chouvalov. Ils m'ont fait bien du plaisir, ainsi que la note où il est dit qu’on imprime actuellement à Paris les fables de M. La Fermière. Faites à tous les deux mes sincères compliments.

Que font les demoiselles de [la] Cour, particulièrement la comtesse Cathérina Andrévna, à laquelle, ainsi qu'aux dames Polianski, Protassov, Zinoviev, je vous prie de faire mes très humbles compliments.

Plus je suis ici, plus je goûte la vie tranquille. Je me plais à l’étude et Je m'occupe de mon petit ménage pour у mettre tout dans un ordre parfait. Mais que tout est ici d’une grande cherté! La corde de bois coûte 5 écus, le foin et Гаvoine le triple qu’à Pétersbourg, et ainsi du reste. Comptez encore tout ce qu'il faut acheter pour l’arrangement de la maison, comme meubles, couverts, porcelaine, vaisselle, etc.

J'ai donné à M. Kroock la commission de prier LL. EE., Мат votre oncle et M. le comte Osterman, qu'ils ordonnent de m'envoyer mes appointements pour cette année; mais

i cela ne se peut pas, du moins jusqu’au mois de septembre. Joignez-vous, mon Prince, à lui pour m’obtenir cette grâce, car jai beaucoup à payer et peu de crédit. Vous m'obligerez, ar là, infiniment. ME votre oncle m'a promis à mon départ que je serai exactement payé. Encore une commission. Priez-le de ne pas permettre qu'on m'envoie ici des jeunes gens dans ma chancellerie. М. Dourassov me suffit.

1376. Moissy—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 4 (15) août 1779.

Depuis ma dernière lettre il semble que M. votre frère s'est rendu justice sur les connaissances qui lui restent à acquérir dans la langue française, qu'il n’est pas encore maître de faire jouer à son gré ni sous la plume ni dans ses narratons; sa docilité actuelle, fruit, sans doute, de ses réflexions, jointes à mes remontrances sur cet objet, le mettra, dans peu de temps, en état de n'avoir plus rien à désirer sur cet objet. Je suis de votre avis sur toutes les autres qualités que vous Ни trouvez, et il ne fait rien qui démente d'avance tout ce qu'il doit être un jour.

Quant au physique, que vous croyez n'être pas assez exercé, M. Pestel et moi, nous nous sommes consultés sur les observations de votre lettre à cet égard, et nous nous sommes trouvés tous deux du même avis à propos du maître de danse. L'application de’ bonne volonté que ces messieurs ont aux différents objets d'étude qui leur sont assignés journellement est trop précieuse pour se hasarder à la distraire par la danse, exercice qui, d'ailleurs, est trop faible pour espérer qu’il arrête le tempérament de M. votre frère dans sa disposition à grossir. Le cheval serait encore un moyen de dissipation plus dangereux. Le tout soit dit pour cette première année.

Quant au maître d'armes, je ne sais, mon cher Prince, tomment vous ignorez que M. Apraxine a pris ce maître aussitôt que les autres, et qu'il y a près de trois mois que M.

votre frère prend de се шаНге trois leçons par semaine. Les promenades de ces messieurs sunt raisonnablement fréquentes. Voilà ce que la prudence de М. Pestel. jointe à mes réflexions. trouve de plus raisonnable à suivre, pour cette premiére année. dans la conduite physique de ces messieurs.

1377. Le Багое Le Fort—as prince Alezandre Kourakis.

Strasbourg. 5. aaût 1535.

A mon retour des bains de Niederbronn. qui ne m'ont pas fait tout le bien que j'en attendais. j'ai eu l'honneur, Monsieur, de diner avec ММ. les princes de Hesse-Darmstadt chez M. le comte de Skavranski. Le mème soir. il y eut un petit bal chez MM. les princes de Saxe-Meiningen où l'on sest fort amusé jusquà trois heures du matin. Ma femme eut la complaisance de permettre que nos trois aînées fussent de cette petite fête sous mes auspices. sa santé пе lui ayant pas permis de les accompagner en ville.

Le 10 de ce mois, M. le prince d'Orlov et M. le général Bauer sont arrivés à Strasbourg où ils ont [sont] restés deux jours. J'ai eu l’honneur de diner avec eux, ainsi que le comte de Skavronski. chez M. le marquis de Vogüé, conmandant de la province d'Alsace. Le soir MM. les princes de Hesse-Darmstadt leur ont donné à souper. M. le prince Orlox et M. le général Bauer ont vu се quil y a de remarquable dans notre capitale. et ont été on ne peut pas plus contents d’avoir vu manæuvrer le régiment d'Anhalt.

1378. Aseucanypr Поликорновъ — кназю Asoncanapy Куракому.

159 г. августа 9. Less Вертошкой.

Что касается до пути. продолжаемаго нами оть ДнЪфетра до Фокшанъ, подзБ котораго xbcra теперь мы ваходимся, въ деревнЪ архимандрита рокшанскаго, съ нами, выключая скуки, ничего не встр$чается; KE тому-жъ очень много у насъ боль-

ныхъ (почти треть посольства какъ нижнихъ, TAKE и Чиновныхъ дей) лихорадкою. Живемъ очень смирно, и лучшее наше провождене времени, —собравшись BM'BCTÉ, утЗшаемся разговорами прошедшаго времени и письмами, которыя имЗемъ счасте получать изъ Москвы; перечитываемъ разъ по десяти въ день. Я просихь позволешя у князя Николая Васильевича послать къ вамъ журналъ, но онъ MH'B не позволиль; по моему MHBню, кажется, въ немъ ничего важнаго нЪтъ, также и секрету. Угощене насъ господаремъ въ Яссахъ вамъ ужъ, 4 думаю, обетоятельно извзстно изъ журнала, посланнаго къ великому князю; оно состояло въ обЪдахъ, и одинъ разъ давалъ ужинъ за городомъ, TAB были игры въ жириты и б$ганье по ихь обычаю; ввечеру было пущено н$®сколько ракеть, и зажжено в рукахъ н%®еколько колесъ, что названо фейерверкомъ.

Приношу вашему слятельству мою всенижайшую благодарность за справку и попечене о пенсш. Я теперь, по милости шей, очень спокоенъ, и еще OCMBIHBAIOCE въ надеждЪ вашей кю MHB милости трудить васъ: какъ я Вхалъ изъ Москвы, великй хнязь обЪщаль MHB и капитану Мосолову переслать денегь еще къ Хотину; прошу ваше с1ятельство, если можно будетъ, BAMS какъ-нибудь оть себя напомнить, & не просьбой. За попонъ, который вы MHB пишете отъ жительниць Яковлева дому, чувствительно благодаренъ за ихъ ко MHB милость, что меня помнять. Прошу ваше слятельство сдЗлать MHB милость мевидьтельствовать мою усердную благодарность и поклонъ, a особливо Маргарит® Яковлевнз, ЕлизабетВ Ивавовн# Шарлот$ Федоровн$ и ЕлизабетВ Петровн».

OGpamascs на матерю нашего провождевшя времени въ важ», что вы съ меня требуете, чтобъ я вамъ отписаль, что некду нами случается, какъ бы въ нашихь ABTAXP и быть хозжно,— напротивъ, мы изъ молодыхъ людей оть скуки CXBлись семидесятилтними стариками, и если бы кому случиюь, знавъ кого-нибудь изъ насъ прежде, увид®ть, то бы немало удивились.

ЗАРХИВЪ ELSSS ©. А. КУРАКИНА®, КИ. VIII. 8*

114 БУМАГИ КНЯЗЯ А. Б. КУРАКИНА. 1378 1379. Etiesne Apraxine—as prince Alexandre Kourakis. Leyde, 10 (21) août 1765.

Vos avis sont très bons, votre morale peut être même nécessaire; mais, mon cher Prince, jetez quelquefois dans vos lettres un peu plus de fleurs que nous n’en voyons, vous voyez toutes les choses en noir. D'ailleurs, songez un peu que nous sommes ici entourés de morale de tous côtés, nous tâchons d'en profiter le plus que nous pouvons, et s’il nous manque quelque chose de temps en temps, ce n’est point au défaut de bonne volonté que vous devez vous en prendre. Si vous trouvez de la négligence dans le style de votre frère et dans la formation de ses caractères, cela vient, en vérité, de ce qu'il est si occupé qu'il doit mettre toute la célérité possible à vous écrire. C’est ce défaut de temps à revoir ce qu'on a fait, avec cette attention que vous exigez, qui, peut-être, est cause de quelque négligence que vous remarquez quelquefois dans ses lettres. Je suis dans le même cas, et je suis persuadé que J'écris mes lettres plus mal que je ne le faisais jusqu'à présent. Outre cela, je vous dirai que la façon de vivre à Leyde a beaucoup influé sur mon caractère. Si je deviens, peut-être, plus solide que je n'étais, c’est, en vérité, aux dépens de ma gaieté, vous devez le remarquer suffisamment dans mes lettres, et vous le remarqueriez bien plus encore, si nous étions ensemble. Mais, enfin, il faut, dit-on, se faire aux mœurs du pays où l'on est; je suis dans un pays ou au moins parmi des gens qui pensent. Je pense aussi [que] si, un jour, je me retrouve dans ces lieux habités, pour la plupart, plutôt par des fous que par des hommes, que sais-je, peut-être me verrai-je, de nouveau, entraîné dans leur torrent, ou j'emprunterai ce petit air philosophe (ne vous déplaise) que vous avez extérieurement, sans l'avoir beaucoup dans le fonds.

Que vous dirai-je maintenant! oui, pour vous faire voir que je ne néglige pas tant à vous écrire les nouvelles de chez nous, je vous dirai que vendredi dernier, c’est-à-dire le 8 (19)

août, nous avons eu à diner la charmante princesse, avec une sertaine marquise de Léran que vous avez dû connaître par réputation lors de votre voyage en France. C’est une femme fort aimable et qui, sans affecter l’érudition, est, pourtant, très instruite. Гм envié, pour ce moment, le cas des comtes Roumiantsev, car c’est eux qu’elles vinrent voir et chez. jui elles dinèrent; nous n’y avons été que par une attention le la part des Comtes.

Ma foi, je crois qu’à présent je n’ai plus rien de nouveau à vous dire. J’apprends toujours mon allemand et mon anglais. i toute force, et je suis assez content quant à la lecture; pour les parler, il me manque l'usage. Nos visites de [du] limanche se font ordinairement avec les Comtes et le prince Youssoupov (qui n’est point en Angleterre, comme vous Pavez cru), et toute la conversation se fait en français. J'espère, pendant, venir à bout de cette langue par la compagnie de mon maître allemand que je vois très souvent.

Ce n'est point un solitaire de Leyde qui doit vous exciter \ passer votre temps au milieu des voluptés; je crois que vous rous en tirez de façon que tous mes conseils deviendraient superfus. Pour moi, je пе suis ici ni poète, ni amant, ni soldat; pour le premier, je n'en ai point le temps, et j'ai senti, plus d’une fois, que ma verve était très émoussée; pour le second, je vai ni le temps, ni l’occasion, ni les objets capables à [4] mspirer „се flambeau qui, jadis, a brûlé dans mon âme“; pour le troisième, enfin, mes vertus guerrières s'éclipsent, je crois, à la vue de ces vertus pacifiques qu'on tâche de me faire goûter. Voilà où еп suis; ce n'est plus ce capitaine Tempête que vous verrez еп moi à mon retour, ce sera, peut-être, un je ne sais qui que je suis embarrassé peut-être à définir autant que vous le seriez si vous étiez avec moi.

1380. Le prinee Nicolas Repnine—au prince Alexandre Kourakin. Près de Fokchani, 11 août 1776.

J’ai reçu, il y а quelques jours, mon cher ami, votre let-

tre du 21 juillet. Je vous suis obligé de toutes vos nouvel-

116 БУМАГИ EHS3% A. FE. KYPALKEHA. 1380 —1381

les de fêtes; celle que vous me donnez de la Grande-Duchesse me comble de satisfaction. Dieu donne qu'elle soit vraie et que tout arrive heureusement. Je suis flatté et reconnaissant, comme on ne peut davantage, du souvenir de Leurs Altesses Impériales, de même que charmé de ce que les bagatelles que je leur ai envoyées ont eu le bonheur de leur être agréables. Je voudrais, mon ami, que vous ne me fassiez pas de compliments et je crains que ce nen soit un, —que l'intérêt que vous trouvez dans mon journal. Ce qui me fâche. c'est qu’il devient tous les jours plus insipide. ne renfermant que des répétitions continuelles.

L'instant où j'arriverai à Constantinople, ainsi que ceux des différentes audiences que j'ai à y prendre, pourront, peutêtre, être moins ennuyants. Je souhaiterais savoir я mon jourпа! géographique plaît à Monseigneur. П m'a paru quil pouуай être utile du moins pour un voyageur, représentant le nivellement du chemin.

Quelque envie que jen aïe, j'ai bien de la peine à croire que le régiment d’Ismaïlovski ait mieux marché que celui du comte Vorontsov. C’est cependant beaucoup déjà qu'il а! pu jeter de l'illusion là-dessus.

1381. Le prince Alexis Kourakin — au prisce Alezanére Koeurakia.

Leyde, 14 (25) août 1775.

J'ai lu et relu votre lettre plusieurs fois pour у mieux comprendre et saisir les différents points sur lesquels vous m'avez critiqué, ou bien sur lesquels vous voulez me corriger.

Vous avez raison dans quelques-uns, et j'avoue que № langue française est une chose très nécessaire à connaître, surtout pour moi, il en est de même aussi de mon écriture. Ce qui regarde le premier article, j'y travaille, tous les jours, car tous mes collèges sont en français, et tout ce que j'écris à 18 maison l'est aussi, mais, dès à présent, je vais y travailler encore plus sérieusement.

Vous voulez, dites-vous, savoir quelle est la raison qui m'a ait quitter mon maître à écrire [d'écriture]: je vais vous la ire et vous montrer en même temps que j'ai eu grande raison e le faire, parce que je n’en pouvais retirer aucun profit à cause de hes collèges que j'écris toujours très vite et qui, par là, font rdre, dans une demi-heure, tout le fruit que j'aurais pu retiг de cinq leçons de mon тайге. Ainsi, vous voyez que се serait de l'argent perdu, mais je compte, quelques mois avant mon départ pour la Russie, les reprendre de nouveau et m'y ppliquer sérieusement.

L'idée qui, dès longtemps, vous est venue, et que vous aviez publié de me communiquer, est un peu inutile à mon avis, t'est-à-dire le maître à danser [de danse]; si c'est pour ше lonner de l’exercice, la danse n’y peut rien contribuer; si c’est pour ше dégager le corps qui est assez engourdi, je avoue, le maitre n'est point assez bon pour que je m’y livre et que j'en reçoive des principes qui pourraient plus me gâter que me faire du bien. D'ailleurs, le temps que у perdrais est trop précieux pour que je veuille m’y Бугег. Ainsi, vous voyez que je ne suis point entièrement disposé à cela, M. de Moissy st assez de шоп sentiment là-dessus.

L'article qui est assez considérable dans votre lettre, c'est celui qui regarde l’amour-propre. Comme vous vous êtes arrêté pour me moraliser sur ce point, je prendrai la liberté de m’arrêter de mon côté dans la présente, pour réfuter queljues passages par des démonstrations telles que je serai en état de les faire. Je vais commencer par définir ce que c’est qu'amour-propre selon un moraliste, et amour-propre seson un homme du monde, qui ne fait pas trop attention aux termes dont il se sert.

L'amour-propre, en moraliste, c’est l'attention que tout homme a pour s'appliquer à perfectionner ses qualités et à en faire usage pour se rendre la vie agréable en se procurant des moyens pour se rendre de même utile à la société. Mais lamour-propre selon les gens du monde, c’est un certain pen-

chant que l’homme а pour soi et qui nous mène à croire 4 rien ne peut être plus parfait que nous le sommes nous-mêmes. Voilà, à ce que je crois, les définitions quon pourrait dom de ce mot d'amour-propre pris dans des sens différents; l'on voit que l’un nous attire vers le bien et l’autre vers mal, et qu’ainsi l’un est pernicieux etl'autre ne l’est point. Mas | est vrai que si cet amour-propre, défini en moraliste, est porté à l’excès, alors 1l devient amour-propre selon les ho mes du monde. Dans cette partie П n’y a point de milieu, 1 faut ou tout ou rien, c'est-à-dire que l’amour-propre est [soit] où selon le moral, ou selon Pautre sentiment.

Comme vous m’accusez d'amour-propre, je dois l'avoir d'une mauvaise manière, et c’est ce dont je vais vous convaincre. Tout homme qui a le malheur d’être possesseur de l’amowrpropre du mauvais côté, est un homme perdu, car alors il ne pense qu'à soi, il ne voit aussi aucun défaut, se croyant er tièrement parfait et ne recevant aucun conseil de personne. Si javais cet amour-propre, par conséquent je ne devrais at cunement suivre les avis de personne, me croyant parfait. Or, comme je suis vos avis, ceux de tous mes parents et M. Moissy, donc je ne lai point, et vous voyez clairement que vous avez tort de m'en accuser.

Outre cela, l’homme qui a l’amour-propre pernicieux, ne craint rien et n’a jamais d'autres choses en tête que les deux vers de L'homme ferme d'Horace:

Etiam si illabetur orbis,

Impavidum ferient ruinæ.

Comme ces deux vers ne sont point mon principe, cela doi done vous prouver que je n'ai point l’amour-propre pernicieux mais que j'ai celui qui est selon les moralistes et que je ne l'ai qu'autant que tout honnête homme doit l’avoir.

J’ai à vous remercier beaucoup pour votre portrait, il n’est pas trop ressemblant, pourtant c'est une très grande marque de votre amitié pour moi.

1382 1775 г. | | 119 1382. Le comte Chouvalov—au comte Nikita Panine. Stockholm, 14 (25) août 1775.

La réception glaciale que j'ai éprouvée en arrivant ici n’a point varié jusquà ce moment que [où] je viens de recevoir mon audience de congé du Roi, à Carlberg. Ce prince, qui sest tenu constamment avec sa Cour à Eckholmsund, ne m'y a point fait venir quoique le chambellan Narichkine, envoyé précédemment avec une commission aussi purement cérémoniale que la mienne, y ait été appelé, retenu plusieurs jours et fèté extraordinairement. Les autres procédés du Roi à mon égard, également désagréables, ont été décrits à Votre Excellence avec la plus grande exactitude par M. de Simolin; ansi, je ne vous en entretiendrai plus.

Une chose qui ma tenu le plus à cœur à été de connaître les sous [le dessous] des cartes de cette conduite du Roi qui choque ici Suédois et étrangers, et afflige beaucoup, parmi les premiers, ceux qui se plaisent à prévoir les grands événements par les petites causes. Les notions que M. de Simolin ma données sur la position locale des affaires politiques de ce pays-ci, les lumières que j'ai pu tirer et de lui et des autres personnes que j'ai fréquentées, des circonstances que jai rapprochées, enfin, quelques confidences qu'on m'a faites, tout me persuade que la façon d'agir du monarque a des causes que je vais avoir l'honneur de vous détailler.

Il est d'abord certain que M. de Lœvenhaupt a fort indisposé le Roi, et qu'il a pu en tirer parole de me traiter froidement pour lui donner une consolation, Sa Majesté ayant la réputation de ne rien refuser à ses favoris; mais il n'est pas moins vrai que l'ambassadeur de France, qui est une des têtes les moins ministérielles que la Cour de Versailles puisse employer, a pris fortement ombrage sur mon envoi. Il a redouté que je ne me fusse chargé, de la part de ma Cour, de faire à propos quelques insinuations à Sa Majesté Impériale, и que le Во! lui-même ne me chargeât, en secret, de quel-

ques propositions pour Sa Majesté Impériale. La crainte relativement au premier point était fondée sur l'opinion générale qu’on avait ici que, certainement, ma commission cérémoniale en colorait une plus substantielle, et que je ne pouvais pas n'avoir que des compliments à faire.

La crainte, au second article, naissait de la connaissance que tout Stockolm a du caractère vacillant, excessivement léger et avide de la nouveauté que possède le Roi, caractère qui trouble et agite perpétuellement tous les Suédois, valets de la Cour de Versailles, et qui répand un rayon de gaieté et d'esрег dans l'âme de leurs adversaires. Ceci se confirme par l'air embarrassé, pensif et inquiet que j'ai vu dans les premiers jours à l'ambassadeur, tout le monde ayant remarqué que je lui pesais sur les bras, et par des mouvements qui se sont passés dans sa maison.

Enfin, deux choses me confirment dans cette opinion: la première, que, peu de temps avant mon arrivée, il y a eu des altercations et des aigreurs entre le Roi et l'ambassadeur, que ce dernier a montré quelque défiance au Roi relativement à la Russie; la seconde, que moi, je suis dépeint ici comme un homme qui déteste la France en politique, et qui, par conséquent, si j'y étais autorisé, agirais même par inclination très contrairement à ses intérêts. D'après ces raisons, M. de Simolin et moi concluons que l'ambassadeur a exigé, pour sa tranquillité et pour la satisfaction de sa Cour, que je fusse traité avec plus que de l'indifférence, surtout pour consterner les Suédois, amis de la Russie, et leur faire voir que le Roi est ferme sur ses jambes avec l'appui de la France, et n'a pas même besoin d'employer des ménagements.

Tous les ministres étrangers, à l'exception de l'ambassadeur de France, m'ont fait des compliments de condoléance, même le comte de Kaunitz, ministre de Vienne; plusieurs Suédois m'ont témoigné leurs regrets, ‘et, un, entre autres, un lieutenantcolonel nommé Stiernbladt, que j'ai vu une couple de fois en lieu tiers, ш’а joint aujourd'hui dans le jardin de Carlberg

et m'a dit ces propres paroles: ,Croyez, Monsieur, que bien des personnes sont mortifiées, ici, de la manière dont on vous traite, non pour une circonstance, mais pour plusieurs“, et il ma répété cela à l'oreille deux fois.

Votre Excellence rendra justice à M. de Simolin et à moi de croire que nous sommes loin de grossir les objets. Ce digne ministre dévore tous les jours des chagrins que la Cour de Suède se plait à lui causer, et il oppose la plus grande modération à la conduite peu régulière qu'on tient à son égard; moi, je m'aide par ses conseils, et suis, au reste, charmé d’avoir pu rester tranquillement chez moi, ma santé étant excessivement délabrée, et le repos m’étant plus précieux que toutes les cajoleries que Sa Majesté Suédoise aurait pu me faire.

1383. Charles Osten-Sacken—au prince Alexandre Kourakin.

Copenhague, 15 (26) août 1775.

Il faut vous dire présentement que j'ai bien reçu vos deux ЮНгез des 27 juin et 15 juillet, qui m'ont fait d'autant plus de plaisir, que la première пе me promettait pas tant d’exactitude de votre part. Je la reconnais avec toute la sensibilité possible, mais surtout l’amitié que vous me marquez si parfaitement dans vos lettres et dont mon frère me dit bien davanlage. Mais П faut aussi vous avouer que, surpris de trouver dans votre dernière des principes tout contraires à votre caractère, un peu de réflexion me fit d’abord reconnaître le langage et la morale de votre digne oncle, comme vous me lafirmez aussi. Plus je révère cette morale parce qu’elle vient de lui, plus je dois me justifier sur ce que je demande.

1. La clef m'était promise à la sortie de la Cour; si je l'avais obtenue alors, le Grand-Duc, avec les bontés qu'il a

Pour moi, m'aurait accordé la même grâce qu'il а accordée à mes deux camarades. Aussi longtemps donc que je n’aie ni l’une ni l’autre, je crois toujours qu'on me refuse des choses qui : me sont dues. Je vous proteste, en homme d’honneur, que ce |

n’est que dans cette vue, et nullement par ambition, qu’elles me feraient un sensible plaisir. Je serais le premier à blâmer une ambition démesurée, mais lorsqu'un homme de condition se voit, quant au titre, confondu avec des agents, professeurs et médecins, et que, d’ailleurs, tous ses collègues, dont quelquesuns n’ont que 22 à 25 ans, ont celui de chambellan, il faut, je vous avoue, beaucoup de philosophie pour étouffer des préjugés, si vous voulez, mais sucés avec l’éducation. |

2. C'est la mauvaise volonté de l’homme en place dont vous me parlez. Le Grand-Duc et МЕ’ votre oncle peuvent vous dire que je n’ai fait que mon devoir dans la chose où il se croit offensé. Il devrait être le premier à me récompenser, mais comme 1 ne le fait pas, c’est, selon moi, aux deux регsonnes ci-dessus nommées à me justifier publiquement, et elles ne peuvent le mieux faire qu'en me procurant les choses auxquelles il s'oppose. Dès que j’aurai reçu la clef et l’ordre, je vous proteste que je ne demanderai jamais des choses qui puissent flatter l'ambition, et que je les attendrai uniquement et avec patience des circonstances et conjonctures qui se présenteront dans la carrière où je me trouve, quoiqu'il s’en faille beaucoup que le Danemark soit pour les honneurs un champ aussi fertile que la Pologne. |

3. Le croiriez-vous, mon cher Prince, que c'est justement lemploi public qui ne me fait pas désirer moins le reste. Le. relief qu’il me donne serait augmenté par là, l’on jugerait par là de mon crédit à ma Cour, et surtout de la protection constante que M£& votre oncle daigne m’accorder. C’est un grand point dans ce pays, et comme je suis absolument son ouvrage, il m'importe infiniment de me la conserver. Au reste, si je pouvais m'imaginer que Mer votre oncle désapprouvât mes raisons alléguées, je vous proteste que sa volonté sera ma 101, et que je ne parlerai jamais plus de mes prétentions à qui que ce soit. Je lui devrai cette résignation à tous égards; et je vous dois, mon cher Prince, toute ma confiance, bien persuadé que vous n'en ferez [que] l'usage qu'il convient Феп faire.

Le frère ainé du comte Bernstorf, du pays de Hanovre, est arrivé ici avec le baron Blome, ministre de Danemark à Paris, et que vous y avez connu. C'est, à mon avis, un homme très aimable, et j'ai eu bien 4а plaisir de renouveler sa connaissance. П m’a dit que M. de Sf[aldern], l'ambassadeur, après avoir été à Carlsbad, se porte assez bien, et demeure à Schirensée. Je ne sais de quoi il s’y occupe, ayant assez fait pour se démasquer, à moins que la situation de la maison du prince-évêque ne lui fournisse de nouvelles intrigues, sur quoi, cependant, je ne puis rien vous dire de positif. J’attends mon ami Numsen avec impatience, ainsi que le comte Chouvalow, au commencement du mois prochain, qui, sans doute, ne se plaira pas ici, même pour le peu de temps qu'il sera ici. La rile est déserte en été; elle ne l'est pas en hiver. Je vous dirai avec le temps ce qui vaut mieux. En attendant, je vous embrasse de bon cœur et vous aime de même parce que vous le méritez.

Le frère de M. Numsen, colonel au service du Danemark, se marie avec une veuve, Mme Sehested, de 40 ans et de 150 mille écus. Elle est du Holstein.

1384. Emmanuel Repey—au prince Alexandre Kourakin. St-Pétersbourg, 17 août 1775.

J'ai reçu par Zabaldaev 25 roubles pour les gages de trois mois pour vos gens. La somme n'étant pas suffisante pour tous, j'ai jugé à propos de пе leur payer que deux mois, à la réserve de Zabaldaev qui a reçu 9 roubles pour tois mois, le jardinier 6 roubles pour deux mois, les trois soldats de la campagne 6 roubles, les deux soldats de la ville 4 roubles, ce qui fait la somme de 25 roubles. J'ai avancé au dvornik ses gages pour deux mois, qui se recommande à vos bontés pour un habit, disant que Миг lui en passe un chaque année.

Je ne sais, mon Prince, si les nouvelles que l’on débite ici sont vraies ou fausses, l’on nous fait espérer que la Cour sera de retour au premier tratnage; je uhaite que cela soit vrai pour le bièn public. |

Autre nouvelle qui vous touche de plus près que personne: Гоп vous marie avec М-Пе la princesse Dachkov. Si cela est, je vous prie de recevoir mes compliments de félicitation, et vous souhaite beaucoup de bonheur et tout ce qui peut contribuer à vous rendre le plus heureux des hommes. П serait fâcheux, mon Prince, qu’un cavalier aussi accompli que vous, ne réussisse pas à un engagement aussi long.

J'attends, mon Prince, votre réponse à l’égard de la provision de bois; cs le temps, à présent, de la faire. Гм fait part au maréchal et au ramoneur & vos intentions, et les est [ai] exhortés à la patience, disant que vous aviez vi votre bourse pour les frais des fêtes de la paix, que je les ferai avertir aussith que j'aurai reçu de l’argent..

Rien de nouveau dans votre hôtel, tout le monde зе porte bien. Zabaldaer est allé porter l’argent au jardinier, et voir, en même temps, si les foins tous dans la grange.

1385. Le prince Nicolas Repnine—au prince Alexandre Kourakin.

Boukharest, 24 août 1775.

Je viens de recevoir, mon cher ami, deux de vos lettre à la fois, la première du 31 juillet et la seconde du 6 d’août Elles m'instruisent toutes les deux du dessein de votre frère Etienne de se marier avec ma nièce. La dernière m'instrui même que MM. les comtes Panine ont déclaré qu'ils corsentiront à ce mariage, si j'y consens. Je suis flatté de се marque d'amitié et de confiance de leur part, et ce ne sen certainement pas moi qui m'opposerai au bonheur de me proches. Je consens donc de tout mon cœur et bien sincère ment pour que ce mariage se fasse. J’ose espérer qae votre frère sentira toujours le prix de la personne aimable qui obtient et qu'il n’oubliera jamais que l’honneur nous commandé de travailler sans cesse au bonheur de celle que nous avons choisie pour partager notre sort. C’est un devoir auquel м honnête homme ne manque jamais. La promise de votre frère n’est pas riche, mais j'ose dire qu’elle est charmante. Pardornez ces expressions à ma tendresse pour elle, je suis sûr que vous ne lui refuserez pas la même justice. J'ai déjà écrit à MM. les comtes de Panine que Jje consentais à cette affaire; je l’ai fait étant persuadé d’après votre lettre qu'ils n’attendent que mon consentement pour donner le leur. C’est à vous, à présent, de les décider et d'obtenir leur permission.

Vous voyez, par ce que je fais, que je ne suis pas auss diable que je parais noir. Soyez bien assuré, mon cher ami, que vous n’avez pas de parent plus tendre que je le suis; et, pour ce qui regarde la conduite passée de votre frère, il ne

fut plus y penser. Sa jeunesse еп fut cause; elle sera contenue par son attachement pour sa femme, et j'ose espérer qu'ils seront réciproquement heureux; quant à moi, si jai été rude à son égard, c'était par le désir de le corriger et certinement pas par haine, qui n’aura jamais de place dans mon cœur. Soyez tranquille là-dessus. Je serai sincèrement son ami, sil est honnête et bon. Je vous fais compliment, mon cher ami, sur la carrière dans laquelle vous allez entrer; de lapplication, du zèle, de l'intégrité et de l’honneur, c’est ce que je vous souhaite, ce que j'espère que vous aurez toujours et ce qui est nécessaire partout.

За праятное MHB твое письмо, другъь мой князь Александръ Борисовичъ, благодарю. Увзряю тебя, что мн ни малЪйшаго Туда не стоило уговорить или склонить князь Николая Васильевича на женитьбу брата твоего. А онъ столько же, къ я, намВреше его апробуетъ, и мы оба благословляемъ ITS обоихъ. искреннимъ сердцемъ. Я всего хорошаго отъ его женитьбы ожидать буду. Она добронравна, воспитана хорошо, jura, собой недурна и, конечно, привяжеть его KB себЪ Ha- Mer. Знавши его сердце, не сумнваюся, что онъ слВдомть будеть правиламъ честнаго челов®ка. А зат®мъ поздра- MAD BACE съ невзстушкою, прошу её любить. Я её сердечно поблю и очень желаю, чтобъ она во всемъ была счастлива.

Отсель не имю теб ничего сказать. Городъ не таковъ, чтобы заслуживалъь какое примЗчанше. Мы здоровы, —одна Дашенька еще имЗетъ лихорадку; однакоже, слава Богу, гораздо пчше, и ходить. Не повзришь, въ какой она чести у отца, чо MH очень прятно. Она и съ сестрами вамъ кланяются. Мы чрезъ три дни отсель Ждемъ. Признаюся, что желаю очень скорзе видфть себя за Дунаемъ: жары здВшн!я надозли.

Скажи пожалуй, куда его ABHyTE? Пожалуй, мой другь, перешли моё письмо брату; MHB очень праятно, что онъ меня вспомнилъ. Удивляюся, что ты MH вичего He написаль о Гагариной кнеинз,—какь она тебЪ нравится? и OHB что дълаеть? Я теперь его считаю закомплектнымъ.

1387. Le professeur Pestel—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 27 août (7 septembre) 1775.

Soyez sûr, mon Prince, que tout va bien, et même très bien, avec ces deux messieurs. Un jour est comme l’autre, tout va jusqu'ici comme un papier de musique. Profitons de cette heureuse disposition et même de cet enthousiasme, sans les arrêter par des exercices qui, peut-être, les occuperont plus qu'il n’est nécessaire dans la première année. L'esprit formé à présent le sera pour toujours. Il est vrai qu’il faut dans le grand monde non seulement être utile, mais aussi posséder l'art de plaire dans le [au] plus grand [haut] degré. Mais un jeune seigneur qui s'est habitué de [à] penser juste, qui peut plaire par ses connaissances et qui se peut faire estimer, apprendra facilement quelques petites grâces de la conversation qui amusent le beau sexe, qui fixent l'attention de la Cour et font l’éloge des courtisans auprès des étrangers. Les attraits d’un homme qui a la tête vide ne sont quun feu de paille, ses charmes sont momentanés pour des gens d'esprit, il cesse de plaire, de ce [dès] qu’on cesse de l’estimer.

M. votre frère et M. votre oncle, mon Prince, font des armes; je crois que cet exercice leur est nécessaire, surtout au premier qui devient si grand et replet, que vous serez étonné de le revoir. Quant à la danse, peut-être il ne serait pas mal de la commencer, aussi bien que le manège, dans l’année suivante, pour ne se pas trop distraire au commencement: le latin prend beaucoup de temps à tous les deux. Mais, si vous persistez, mon Prince, qu'ils doivent commencer d'abord ces deux exercices, je me puis flatter de leur amitié

qu'ils пе manqueront pas de suivre vos conseils. L’amour-propre est ordinairement un effet de l'âge, souvent de tempérament et la plupart d'habitude. П me paraît que се ne sont pas les préceptes et les exhortations qui corrigent ce défaut: que l'esprit séclaire et l’amour-propre perdra ses nerfs. Il n'est pas étonnant qu'on se trompe à apprécier une chose qu'on ne connaît pas, et qui fait illusion par un faux brillant. On commence à sestimer moins, en raison quon commence à se connaître mieux. Au reste, je vous prie, mon Prince, de compter sur mon attention et sur mon attachement à [pour] ne négliger aucune occasion d'être utile.

MM. les comtes de Roumiantsev partent le 20 du courant pour Paris. Cette séparation me fera de la peine, puisqe je suis accoutumé de les voir souvent tous les jours. Ils ant donné un exemple que je ne laisse раз [4] alléguer pour enflammer l'émulation de nos nationaux, combien on peut employer son temps, si l'on veut. Ils en ont profité on ne le aurait mieux.

M. le comte de Sievers est arrivé. Il ma remis une lettre de la part de M£r le comte Panine; cela suffit pour ще faire agir de tous mes efforts pour lui être utile.

Nous admirons votre fête de la paix, mais nous ne soubhaitons pas de limiter. Nous cherchons de vivre tranquilles sous notre figuier. Nos voisins se battent avec leurs concitoyens, et 1003 ne nous battons qu'avec des esclaves à Surinam. Mais nous commençons déjà à nous dégoûter de cette petite guerre, et cherchons à prévenir de telles séditions par la justice qu'on fera à l'avenir aux esclaves, qui souhaitent très fort d’être aussi hommes, ct d'être traités comme tels.

J'ai pris la liberté, mon Prince, de vous envoyer le dis- Cours que j'ai prononcé ici le 9 février, le second jour du jubilé sadémique. Il y a, à la page 28, deux lignes que l’attachement respectueux que jai pour votre personne et les seigneurs qui vous appartiennent m'a dicté. |

1288. Азеасвидрь Bommpesst sus Алонсяидру Пури. 19,5 г., августа 2. Бухарестъ.

Слыша оть княгини Натал!и Александровны, что вы посажены въ сенать. чрезвычайно меня порадовало. и осм®зиваюсь васъ напередь поздравить. что хотя теперь вамъ и никакого авантажу нБть, но чрезь Cle V3HADTL ваши достоинства. Скажу вамъ. что мы, прБхавни въ Бухаресть, немножко избавились нашей скуки, нашли господаршу красавицу и разумную; дворъ ея безъ лести къ ней. можно сказать, наполнень учтивыми и пригожими женщинами. Графъь Разумовск!й влюблень въ сестру господаршину, но ревнивый мужъ много мЕшаеть, и о удачВ Hbrs надежды. Вчерась были за городомъ у господаря на обЪфхЁ, гхБ ввечеру быть фейерверкъ небольшой; что касается до его персоны, онъ не изъ самыхь умныть грековъ, и я думаю, —YME и красота жены его возвели на cie wbcro. У насъ больные день ото дня умножаются, и бЪдный Чичеринъ умеръ.

Перезхавь черезъ Дунай, живемъ за недостаткомъ лошадей уже нисколько дней на одномъ MÉCTÉ оть турецкой неисправности. Вамъ. я думаю, извЪстно, что война у турокъ съ персянами начинается, и они уже 16 пашей съ войсками отправили изъ ВКонстантинополя, а бендерскому сираскеру поручено усмирить бунтовщиковь въ Архипелаг, в овъ ужъ также отправилъь на н$еколькихъ галерахь. А что до окончаня нашего пути надлежить, то еще мы, я думаю. и въ два мЪсяца не прВдемъ въ Царьградъ; у турокь съ перем$ной визиря MHOгое неремЗнилось, какъ-то: комендантовъ и губернаторовъ, в оттого и ваша остановка въ лошадяхъ произошла, потому что рущуксые и силистрейсые правители смЗневы вдругь и по%хали или повезли ихъ въ Царьграль. Не проги вайтесь, князь

Александрь Борисовичь, что я TAKE кончу письмо дурно: Н елединск!й отписался, и теперь мн не даеть писать. Вы его знаете: коли онъ что захочетъ, то трудно его переспорить.

Принявъ въ разсуждеше, что князь Степанъ Борисовичъ нын» женится, а иотому и потребно изъ общаго наличнаго нын® денежнаго капитала, всВхъ сихъ молодыхъ князей выдфлить ему какъ на произведене свальбы и на, первоначальное заведене дому его по образу уже женатаго и съ приетойностью его COCTOAHIA, такъ и выдать бабкЪ его деньги на покупку бральянтовой ветци для пристойнаго подарка HeBbcrb, и сдфлать отдЗлене на годовое содержане съ наступающаго 1776 года ему, князь Степану Борисовичу, по сей перемЪнной его въ содержан!и своемъ жизни,—того ради симъ олекунскимъ протоколомъ и предполагается о томъ слфдующее:

1. Какъ изъ общало капитала, сего дому ‘употреблено на пофздку по чужимъ краямъ большого сына, князь Александры Борисовича, всего денегъ 13650 рублевъ, а на науки только князь Степана, Борисовича въ Швещи издержано 1500 рублевъ, то, за исключешемъ сихъ изъ издержанной суммы на поЪфздку князь Александры Борисовича, затфмъ перехоже 12150 рублевъ отдЪлить теперь князь Степану Борисовичу Ha совершене свадьбы и на заведене дому, A ему уже изъ общаго капитала сего дому на пофздку по чужимъ краямъ денегъ не требоваль.

2. Изъ сей выдВленной для него суммы купить бральянтовую вещь для подарку на сговорз HCBBCTH, цфною до тысячи рублевъ, да перстень для обручаня, если не найдется способъ обмфнять матери ихъ болыной перетень на разные для каждаго сына, цВною до тысячи рублевъ, а тотъ большой перстень нынф-жъ и поручить ихъ бабушк$ для онаго промЪну.

4. Изъ наличнаго теперь серебра выдфлить ему же, князь Степану Борисовичу, BBCOMB столько, сколько уже князь Александру Борисовичу выдЗлено.

5. Наступающахго генваря съ 1 числа произвесть изъ общихъ доходовъ князь Степану Борисовичу на домовное 1776 г. содержане такую же годовую денежную сумму и на TB же сроки, какая производится князь Александру Борисовичу по состоянш хотя холостого его положещя, но по образу камеръюнкерской пристойности; между тёмъ же выдВлить слЗдующую ему часть изъ деревень и препоручить ему въ собственное владВн1е до настоящаго по возраст остальныхъ братьевъ между BCBMH ими согласнаго о всемъ HMBHIH раздзла, съ которой части и имфетъ ужъ онъ получать годовой доходъ, по своему раз- CMOTDBHIO и управленйо, прямо къ CeOB съ будущаго 1777 г.

6. Для подарка, бабушкою ихъ HeBhCTH князь Степана, Борисовича заплатить за, избранные ею изъ бральянтовъ покойной графини Марьи Род1оновны

бряждеты. да для подарка CGR князь Стеганочъ Борисовичемы яздранные изъ тёхъ же бральянтовъ лефналиать Y>18 въ пе, запись о LH, Bo что оные стали, за »леты 692 ругля. за умы и`ъ «тИленной ему суммы LD рублевъ. записавъ въ TE расходы.

7. Оть сего врехени кияъь Александру Борясевичу. яко достиппему уж настоящаго восраста EE Ce TBPHHONS BIAl1bHID св “fl изъ BUETO дома принадлежности, сей протокогь и вс впредь сочиняемые по \писывать и въ правлен дома участе HT: кг :а же будеть онъ отлучень изь Москвы. тогда оставить ему объ оныхъ протокомахъ Bb письмо. к›му онъ препоручить вмЪсто себя то npaBiegie и HUIRCKE къ протоколамь дёзать. (Подиисано собствен норучно!. Гр. Н. Панинъ. Гр. Цетрь Панинъ. А. Талызинъ. Гра Федоръ Апраксинъ.

1391. Husx АленсЪЁ Иуракинъ —кназю Аленсаядру Куранниу.

Нонфшнее письмо будетъ очень коротко. оттого что новостей вамъ не могу никакихь написать; а ежели бы и было, то бы отложить до другой почты, оттого что теперь MHB временя не было бы входить въ большое описанше. А какъ я люблю, ежели что-нибудь надобно описывать, входить въ самую маленькую бездфлицу. чтобы моему читателю показать всю ту вещь, когорую я описывать хочу, или ее старанемъ своимъ возвысить цбною и изъ ничего показать что-вибудь, однимъ словомъ, бить въ этой части похожу на г. Дидеро,—по этимъ вамъ резонамъ вы должны сами BHXËTE, что я никакъ не могь бы вамъ сегодня что-нибудь описывать.

Теперь чтб скажу 4 вамъ?—что мое здоровье хорошо, вамъ это довольно H3BBCTHO. Правда, что очень хорошо быть здорову, однако такое здоровье, какое я теперь имЪю, — это пемножко безпокойно по толщин», которая всяый день у менх прибавляется. Правда также, что сложеше моего корпуса довольно CKAOHHAOCE KB толщинВ во время моего прибытия въ Петербургь, однако воздухъ, масло, сливки и телятина голландская еще больше прибавляють къ моей толщин®, и ежели бы не воздерживался Фсть, конечно бы скоро въ этой части поровнялся съ нашимъ дадюшкою, княземъ Николаемь Михайловичемь Голицыпымъ. (Однако, какъ воздерживан!е мое въ

BA довольно велико, и такъ надьюсь, что только-что буду равенъ съ тетушкою Марьею Степановною . или съ г. Аридриксомъ. Воть cocrosnie и расчислене моей будущей толщин$. Говоривши вамъ о состоян1и тЪла, не надобно пропустить также и не говорить о состояни разума. Но какъ время не позволяеть MH вамъ больше писать, и такъ оставляю эту матер!ю для будущей недЗли. |

1392. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 30 septembre (10 octobre) 1775.

Comme vous savez, ou comme vous ne savez pas, qu’avec M. Pestel nous n'avons раз encore commencé le livre de Р ufendorf, mais que, pendant tout le temps que nous sommes ici, nous nous occupons de son livre qui traite les fondements de la jurisprudence naturelle que vous devez connaître, — pour vous annoncer donc où nous en sommes, je vous dirai que, dans deux semaines, il sera fini, et que, après cela, au lieu de commencer Pufendorf, comme les comtes Roumiantsewv l'ont fait, le professeur Pestel et nous deux ferons ensemble une compilation de Pufendorf et de Grotius, accompagnée de certaines remarques du professeur lui-même, ce qui, à ce que je crois, fera un très joli ouvrage et préférable aux deux que je viens de nommer, à cause que nous n'y mettrons que le bon, et laisserons le faible qui s'y trouve. Ce travail se fera sous la dictée de M. Pestel qui, après avoir donné quelques lignes par écrit, nous les expliquera pour tout ce qui peut regarder la matière qu’il nous aura dictée. Et c'est cette explication que nous serons obligés de mettre par écrit étant sortis du collège.

Pour l’histoire, elle va assez bien, car nous sommes déjà au second siècle. „Маз, direz-vous, ce n'est pas le fout que d’avoir parcouru un tel temps, il est absolument nécessaire de retenir ce qu'il y a de plus remarquable“.

= "— — "+ et TX, (TE у RC T el ° - - “му }' LE L 7 — __ 5 + В Ja < > 5 =-- — C2 у —- 2e СЕР. = 1 Ве — — т ты рее — та Та аа — w — =.

— en >“ mme “ + — - = - ПШ.

- — LT: - - сы Тех .4- — - —. T — - — TT en ES RS LES re Ц. ы ste “US TT TU" `` "34 -- . = ча TT Le =: 2 nn 1 ns ail ]: DR — = . = » à 1 —- - ==. mind — Ce nn. — -.- -.. nu : : г = TI а- … * - - - -- - ` = - ото ео о О чье Е — — => -- = — — FT - ок ма. * TT " 73. - тг <> &. Tar- —"— — — ы 2 ZT = ns TT = ee 12 1:°70nn. — = ы С . - т. TS TT що: es çail __ Ц. - =: = Ц: Ter TZ 1. о... en - FORTE OL — Tr TON Zee: шы- L'er < —- + . > --- - ` — - = — — ET — — < = a = - 4 2 m a 7 LIT — Пе — & (“ =- ; N] — — = — R - a . — > -- = - a! г --- п. 5 Len «1 Та —а1о см < =... < nn - © — Ce LS - > —` & ` „. Ч. Тех our = —— — — --- ‘< — Г] - —. ры ER ——. = = а 7-7 : д —>. $. = = 213 < — - = — > mm - -- — же > >< = - — . — ы ^^ a - Am. , Tr "TE L- 441002 =. 2m «авиа vas — мина Lac: py tam = --- - < - FH в e ” Е - - * { № È % — rt a < ТГ. LT О м LIFTAXS. FX EX HR; = I à УТ. Г. в у

Давно уже этому, какъ я XOTBIE вамъ говорить о деньгахъ, юторыя я зд$сь могу проживать, и какъ теперь вошелъь я въ нежную матерю, TAKE стану вамъ про нихъ говорить. Вы вии знаете, что число ACHETE, которое я здЪсь оть г. Myacu лучаю, не назначено, что MHB очень безпокойно, потому что > могу никакъ то считать, и что получене денегь зависить , каприза г. Муаси Итакъ, ежели можно, то прошу выпроить для меня только то, чтобы назначили число, сколько я

№объ я могь самъ увидфть, далекъ ли я оть того времени, могла могу осмЗлиться C'ÉCTE въ карету.

Catalogue des livres du prince Alexis de Kourakin, achetés à Leyde,en 1775, pour 600 florins.

Dictionnaire de l’histoire naturelle, par Roman, 4 vol. L’histoirenaturelle de Buffon, 68 vol. Eléments physiques de Gravesande, 2 vol. Œuvres philosophiques de Grawsande, 2 vol. Pufendorf, Du droit de la nature et des gens, 2 vol. Grotius, Droit de la guerre et de la paix, 2 vol. Dictionnaire italien, latin et français, par Anош, 2 vol. Cours complet d'optique, par Robert Schmidt. Hanovrische Magazine, 4 Theile, Petit atlas, par Samson. Œuvres de Fontenelle, 12 vol. Œuvres de Boileau, avec des notes, par M. Brossette, 5 vol. Leçons physiques de Nolet, 6 vol. L'art des expériences de Nolet, 3 vol. Essais de théodicée, par Leibnitz, 2 vol. Synonymes français, par Girard, 2 vol. L'élève de la nature, 3 vol. Historiettes et fables, par Jubert. Œuvres complètes de M. de Voltaire, 24 vol. Œuтез philosophiques, par Diderot, 6 vol. Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des FEuropéens dans les deux Indes, 7 vol. Traité ‘des lois civiles, par Piloty, 2 vol. Dictionnaire philosophique, par M. de Voltaire, 2 vol, Dictionnaire antipbilosophique, 2 vol. L'homme moral, par L'Evêque. Vie de Pougatchev ou le faux Pierre III. Analyse de l’histoire philosophique et politique des établissements du commerce des Européens dans les deux Indes. Quatre brochures concernant le partage de la Pologne. Œuvres complètes de Jean-Jacques Rousseau, 15 vol. Les devoirs de l’homme et du citoyen. La vie de Cromwell. Voyages de Bongainville, 2 vol. L'esprit de Sénèque, 2 vol. L’homme moral орposé à l’homme physique. Guerres des Russes сошге les T'arcs. Le Gastier cuirassé # Lettres historiques et politiques de main de maître. Principes de la littérature, par Bateux, 5 vol. Codes sur les lieux de prostitution dans la ville de Paris. Mémoires de MM6 Pompadour, 2 vol. Agathon, 4 Theile, Almanach des Muses de

1775. Grammaire de Vénéroni. Bélizaire. Tissot, Traité d’épilepsie. I’onanisme. Essais sur les maladies des gens du monde et l’inoculation justifiée, par Tissot. Avis aux peuples, par Tissot, 2 vol. Entretiens sur divers sujets d'histoire. Abrégé de l’histoire universelle depuis Charlemagne jusqu’à Charles-Quint. La peinture, poème, par M. Lemière. Caractères de Théophraste, 3 vol. Contes moraux, par Marmontel, 3 vol. Bibliothèque de littérature, d’histoire, etc., 2 vol. Lettres d’amour d’une religieuse portugaise écrites au chevalier de C. Poésies de M. Haller, trad. de l’allemand. Essais sur la liberté de produire ses sentiments, Apologie de l'institut des Jésuites. Cornelius Nepos latin-français. Epitres d'Ovide, latines et françaises. Description de Versailles, 2 vol. Description de Paris, 3 vol. Comédies de Plaute, en français, 10 vol., avec figures. Retraite des 10 mille, de Xénophon. Zaïde, histoire espagnole. L’optique, par Pierre Ango, de la compagnie de Jésus. Histoire des médailles ou introduction à la connaissance de cette science. ‘Théâtre de Dancourt, 3 vol. L’Ilomère travesti ou l'Îliade en vers burlesques. Scarron ou le Virgile travesti en vers burlesques, 2 vol. Recueil de ‘pièces curieuses, de nouvelles, tant en prose qu’en vers, 5 vol. Amsterdam en détail, en vers burlesques, selon la visite de 6 jours оц d’une semaine, par Pierre le Fol. Les délices de la ville de Leyde. Contes et nouvelles, par M. de la Fontaine, 2 vol. Les six voyages de Jean-Baptiste Tavernier. Les antiquités de la ville de Paris. Mémoires touchant les ambassadeurs et les ministres publics. Usage du compas de proportion. Abrégé de géographie historique des sept provinces unies des Pays-Bas, par Faber. Petit traité des amazones, 2 vol. Traité du baromètre. Histoire de l’état présent de l’empire ottoman. Voyage sentimental, par M. Sterne, 2 vol. L’an deux mille quatre cent quarante. Les confidences réciproques. Les œuvres de М. Pradon. Aventures de Télémaque, par Fénelon. Abrégé des particules, manuscrit pour la langue latine. (Giéographie, .par Ârénoix. Nouvelle méthode pour apprendre facilement la langue latine. Leblond, Fléments de fortificaticn. La vie d’Arétin. Traité d’arithmétique; nouveau recueil de chansons; naufrage de M. Pierre Viod et la magie naturelle. [art de plaire; les poésies facétieuses, par les beaux esprits; les odes d’Horace en vers burlesques; le carrousel du dauphin et la liberté du Portugal. Kipingii antiquitates Romanæ, cum fig. Fables choisies traduites en italien. Lettres de М. d’Alembert à Rousseau. (Œuvres de Montesquieu, 6 vol. Méthode pour appreudre l'histuire romaine. Dictionnaire portatif latin et allemand. Grammaire allemande. Droit de la nature ct des gens, par Wolf, 7 vol. Le gouvernement civil, par Lock. Gellerte Schriften, 10 Theile. Haderdorfs Schrifteu, 3 Theile. Dictionnaire géographique universel, par Baudrand. Justini historia, ex officiana Elziviriana, aouo 1656. Suetonius Baxteri, ex officiaua Henrici. Q. Curtius d'Elzévire. Plauti, Comoediae, d'Elzévire. Terentius M. Ilugenïii. Quintus Horatius Flaccus, de Glasgow. T. Livius. Phaedri, Fabulae. Cornelius Nepos. Délices de la lan- : кие latine. J. César. Erasmi, Colloquia. Erasmi, De copia verborum. Erasmi, Encomium moriae. Erasmi, Lingua. Corps diplomatique universel du droit des gens, par Dumont, 18 vol. Conférence du droit français et romain. Thesaurus Basilii abri de l’édition de Gesner ou dictionnaire allemand grec et latin, ? vol. Dictionnaire économique, par Chaumel. Histoire métallique de la république de Hollande. Пеscription de la France, de Blaud, 2 vol. Atlas historique, par Guideville, 2 vol. Voici le catalogue complet de mes livres; vous y en trouverez de bons et de mauvais. Je crois pourtant que le nombre des premiers surpasse les derniers, au | reste vous pouvez juger par là le goût que j’ai dans le choix d’une bibliothèque. | Les 15 florins qui surpassent les 600 ont été pris sur la très petite somme d’ar- |

gent que j'ai prise chez М. de Мо1вву. Vous me voyez en bon chemin de me faire me bibliothèque passable; ainsi, je crois que vous ne refuserez pas А un frère, qui тии; aime, d’implorer de nouveau auprès du comte Pierre de Panine qu'il m’envoie, au commencement de l’année prochaine, cinq cents roubles pour le même usage. Vous pouvez lui montrer ce catalogue pour qu’il soit juge oculaire que cet argent n’a point été dépensé mal à propos. Et vous-même, je vous prie de le garder pour que, quand je serai revenu en Russie, nous puissions ensemble сооfronter ce catalogue avec les livres que j'aurai alors.

1394. Etienne Apraxine -au prince Alexandre Kourakin,

Leyde, 12 (23) octubre 1775.

J'ai reçu votre dernière lettre du 5 (16) de septembre de Yeldeguino. Toutes vos descriptions des plaisirs que vous avez goütés parmi les habitants de vos campagnes, : sont applaudies pr moi autant qu'elles doivent aussi l'être. Je n’en parlerai pas dvantage pour passer à cette nouvelle incroyable pour moi, ct qu m'a frappé d'étonnement, c’est enfin le mariage de votre fire, Je n'aurais jamais cru que cet Achille, bravant toutes ks embûches de l'amour et armé contre tous ses traits, fût devenu un Renaud, en se laissant ainsi enchaïner par une se. tnde Armide. Quoi qu'il en soit, l'affaire est faite; il va deveмг mari, père et, qui plus est, me fera appeler, moi, grand-oncle! la future princesse de Kourakin m'est totalement inconnue, nas, sur le portrait que vous m'en faites, elle ne peut que Rire le bonheur de son époux. А titre d’oncle, parlez d'avance м ma faveur à cette nièce qu'il me tarde déjà d’embrasser, si k prince, votre frère, le permet, comme j'espère qu’il le fera.

Puisque vous voulez tant être instruit de ce que nous faisons it, je vous dirai que nous sommes, dans quelques jours, à la fin de hjurisprudence naturelle de M. de Pestel, après quoi nous prendons Grotius et Pufendorf; pour l’histoire politique nous en S‘nmes à la fin du second siècle;le cours de M. Allamand est ik moitié; avec Каз je fais les infiniment petits, un calcul difiétel que lui-même а fait, les fluxions de Simpson, fameux

anglais. Du reste, tout va comme au commencement. Je crois vous avoir dit dans une de mes lettres, que je prends collège [des leçons] en allemand chez Pestel, outre les deux [de] français que j'ai tous les jours. De plus, dans les sociétés de M. Pestel, où je suis quelquefois, je parle toujours Allemand, et J'espère pouvoir parler cette langue avec facilité pour mon retour; l'anglais, je le lis assez aisément, c'est-à-dire la prose, les vers pas; pour le parler, je Геззауе. Voilà, à peu près, tout ce que je fais; je n'ai point de maître de danse, ni ne compte en avoir, ce serait du temps perdu, et, dans mes voyages, je trouverai toujours l’occasion de prendre un bon maitre. (Cet hiver, si j'ai le temps, Je compte commencer un cours de chimie, science nécessaire aujourd’hui par la réputation où elle est chez presque toutes les nations.

Вчерашняго числа прибыль я сюда въ два часа пополудни благополучно, rx и нынзшы!й день пробуду, & завтре въ восьмомъ часу утра выступлю. Я, слава Богу, кромЪ груди, здоровъ, а, прошедъ Клинъ, съ дозволешя его высочества, скину кирасу; и такъ, думаю, что MHB легче будетъ.

СдЪлай мн одолжеше, поднеси приложенный при семь CITE его высочеству и истребуй по нему заплаты, я оное дфлалъ по его повелЗню; да, пожалуйте, помогите во всякой нуждз моему Воронину.

Я сегодня прибыль сюда благополучно; только долженъ теб} признаться, что чрезь великую силу BAY для того, что у меня боль въ груди и поясниц$ часъ отъ часу больше прибавляется;

однакожъ я еще больнымъ не репортовался для того, что боюсь, чтобы велиый князь He счель бы мнз оное за лЪнь. Итакъ, измВренъ я Зхать верхомъ при команд, докулева MOUXE силъ станетъ, и чтобы видЗли, что я точно боленъ. Я не знаю, въ такомь случаЪ гд$ я буду имфть дозволеше остаться для того, если мнЪ велЗно будеть сл$довать въ коляск® за своей команой, TO вамъ, любезный другъ, H8BBCTHO, что съ моей бол%звею надобно быть неподвижну; TAKE прошу MHB дать знать на то ваши мысли, что MHB будеть дФлать BB такомъ случа. Среду и четвергь буду въ Твери, a вы ко MHB можете писать ess почту въ Торжокъ, гдз буду въ субботу, чВмъ меня оень одолжишь. |

He оставь, любезный другь, мою любезную Наталку Петровну, $зди, пожалуй, хоть два раза въ HE] BJIIO къ ней, MB меня чувствительно одолжишь. Пожалуй, не показывай ей ONATO письма для того, что я объ ономъ кь ней и KE Прасковьф Васильеви ничего не пищу.

1397. Моззу—аи prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 20 (31) octobre 1775.

Je suis très fâché de vous avoir mis dans le cas d'employer toute l’autorité que vos bons avis peuvent avoir sur moi pour donner un maître à [de] danse à M. votre frère. Tranquilisez-vous sur cet article, 1l prend ce maître dès demain, 1" du mois de novembre, deux fois par semaine seulement, par son propre arrangement, ne voulant pas sacrifier à la danse des heures employées à des études plus importantes. | tient au latin comme vous le verrez par sa lettre, et, sans vous faire l’énumération de toutes les heures de sa semaine, je vois qu'il ne lui en reste pas assez pour qu'il m’en [me] donne celles dont j'ai besoin dans la partie de la langue française que je me suis réservée. J'ai bien peur que vous ne vous арегcviez par la lettre qu'il vous adresse, de même date, qu'il ne fait pas tous les progrès qu'il pourrait faire dans cette langue.

138 БУМАГИ КНЯЗЯ А. B. KYPAKUHA. 1

Sa lettre qu'il m’a lue, m'a paru d'un style sec ct dur, entortillée et souvent peu conséquente; ses principes sur la liberté m'ont paru mal présentés, et sa critique, relativement à votre état, très déplacée.

Ainsi, mon cher Prince, c’est contre mon avis que vou recevez une pareille lettre, mais ce que votre frère veut, il k veut; au reste, je suis bien aise que vous sachiez où il en et sur cet objet d'étude. Il ne se néglige point sur les autre objets; M.'Pestel, qui m'a chargé de vous marquer ici qu aura l’honneur de vous écrire incessamment, m'a dit quil était fort content, surtout de la partie qui regarde le jugement; comme je ne le crois pas homme à dire ce qu'il ne pense pas, je vous apprends cet aveu comme devant vous faire beaucom de plaisir, et j'espère que vous lui conserverez toute l'estime et toute l'amitié que vous avez pour lui, quoiqu'il ait été complice du retard du maître de danse.

Tâchez donc, mon cher Prince, pour ranimer mes fort ici, de mobtenir quelques mots par écrit de 5. Е. Mer comte de Panine qui n’apprennent ce que j'ai à craindre ов à espérer de sa façon de penser sur mon compte, enfin, que je sache s'il est content de ma façon d'opérer jusqu’à présent, ou поп. Son silence et celui de Mme Talisine me déses pèrent.

Mon cher Prince, j'envoie tous les mois à 9. Е. le comte Panine un état de la situation de notre caisse. En suivant le tableau des dépenses que nous [nous] sommes engagés de faire я et que Son Excellence a adopté, à ce que vous m'avez marqué, je l'ai averti que nous sommes déjà endettés de 2000 fi. au prince Youssoupov. Priez donc qu'on nous envoie de nouveaux fonds, ou qu'on dise ce qu’on veut que nous deve-

- 398. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 20 (31) octobre 1775.

А présent je viens au grand point de votre lettre, qui est le passage où vous m'accusez du nom de sophiste et où vous ше dits que le raisonnement que j'ai fait sur la liberté est faux, disant que l’homme étant né libre doit prendre gurde à s'imposer aucune gène quelle qu’elle soit. Vous aviez certainement raison h-dessus et surtout si on пе faisait que lire ce passage de ma kttre; mais comme la phrase qui précède, celle où je traite de h liberté, est le but où je veux atteindre en disant que la liberté est de ne pas se gèner, c’est-à-dire de ne pas être le valet et lexécuteur des caprices d'un autre, dans ce sens, je n'ai pas tort.

Vous concevez fort bien, que c’est pour critiquer votre assiduité telle que je me la figure auprès de..,....... que j'ai lâché Це phrase. Examinez-la bien ct vous verrez que j'ai raison, аг pour ne pas avoir le déshonneur de broncher dans une matière pareille, je vais dans cette même lettre vous faire une espèce de dissertation sur le point de la liberté, et je commenсет par vous demander, qu’entendez-vous par le mot de liberté?

C'est certainement cela qui vous à fait envisager ma phrase du mauvais sens, si vous l'avez prise sclon ce que M. Gra vesande en dit, que c’est la faculté de faire ce que Гоп veut, alors vous avez raison de me dire que puisque l’homme est né libre, qu'il se trouve maître de se laisser aller au gré de ses fantaisies, de sés caprices, de sa paresse, qu’il n’a besoin de simposer aucune сёпе, ее. Mais comme je n’ai point pris la Jiberté sous ce sens, alors je crois avoir raison, car la liberté, оп moi, est la faculté de faire ce que l’on veut sans faire jamais de tort à personne. Ainsi, quand je dis qu'un homme (st né libre et qu'il ne doit point se gèner en rien (si ce n'est pour faire du bien à ses semblables) et suivre toujours les taprices des autres et surtout d'un seul à qui Гоп se soumet entièrement, comme vous, à ce qu’on m’annonce, par cette manière de s’'enchaîner il fait déjà une action contraire à ma définition

de la liberté, qui défend de faire tout ce qui est nuisible aux autres. Votre action est nuisible, comme je le prouverai. Ainsi votre action est contre la liberté qu’un homme a, et dont il doit se servir autant que cela ne nuit pas à ses semblables et que cela leur est mème utile. Vous direz peut-être que ce n’est pas une action nuisible à ses semblables que de tâcher de s’attirer l'amitié d’un Prince selon la manière dont vous le faites. Eh bien, si vous êtes de ce sentiment, moi, je suis d’un opposé, et vous allez voir que j'ai raison.

Je vous demande, que devez-vous faire pour être utile à vos semblables? Travailler à leur procurer différents biens. Vous répondrez que vous n'êtes point ni en âge, ni en une situation propre pour pouvoir Гехёсщег; et c’est justement par cela que vous affermissez mon raisonnement, car vous dites que vous n'avez point de telles capacités pour le faire. Eh bien, vous devez travailler pour cela, mais pas travailler comme vous le faites à la cour, пе songeant qu’aux plaisirs, se levant le matin pour ne penser qu'à se coiffer, et se couchant avec l'idée de se réveiller le lendemain avec la mème pensée etc., en un mot, menant une vie d’une espèce d’oisif. Vous serez sûrement d'accord avec moi que ce n’est point la manière dont on peut parvenir à être capable de faire du bien aux concitoyens etc., mais, au contraire, vous devez consacrer quelques moments de votre journée à repasser vos anciens collèges, à faire des remarques et à méditer sur eux, les confronter avec d’autres livres qui traitent la même matière, etc., en un mot, travailler à ne pas oublier ce que les connaissances de M. de Pestel vous ont appris, à en acquérir de nouvelles, et être en état de rendre service à la patrie par une place de ministre qu'on pourra, avec le temps, vous accorder. Vous avouerez que la manière que je vous donne d’être utile à vos semblables est un peu meilleure que celle que vous avez entreprise, par plusieurs avantages que la mienne vous présente. Mais direz-vous à cela que votre manière est celle par laquelle vous pourrez dans peu obtenir cette place, cela est vrai, mais songez que la mienne a un avantage de

pus, c'est qu’elle vous donne aussi les moyens de remplir la charge qu'on vous donnera. П en est de cela comme des lois où 1l ne faut que de la force pour les faire, mais la manière de les faire est tout à fait différente. Ainsi, vous pouvez, par В, voir la vérité de ma thèse.

Je me rends enfin à vos exhortations pour le maître de danse, et, le mois prochain, M.Bagge viendra me donner leçon, deux fois par semaine, en place de deux leçons de mandoline. Vous avez marqué à M. de Moissy pour que je prenne ce temps sur mes ]есопз de langue latine; par là, j'ai bien vu que vous ignorez cette langue, car, si vous la connuissiez, soyez persuadé que vous en feriez plus de cas, car c’est une langue que je préfère à tout, excepté les collèges de М. Pestel, et j'en suis si fou, que M. Kerroux pourrait me donner trente heures par semaine, que certainement je les prendrai. Ainsi vous voilà donc satisfait et tranquille de ce que j'ai un maître de danse, et moi, de mon côté, de ce que, dans vos prochaines lettres, je ne trouverai plus l’article de danse si souvent répété. J’oubliais de vous dire, que j'ai de grands remerciements à vous faire ‘Pour votre galanterie d'avoir nommé de mon nom le village Lipovka.

А mon très grand étonnement vous m’apprenez, dans [а lettre du numéro 14, les noces du prince Etienne, je l’en félicite de tout mon cœur. П est vrai que, avant que j'aie vu son nom, j'ai cru que c’était vous qui feriez cette bonne folie, jugez donc de Ma surprise quand j'ai vu son nom. Je suis assez de votre sentiment sur cet article, qu’à son âge c'est être marié bien jeune, mais il y a un avantage que je crois assez grand, c’est | celui que si sa future épouse est une demoiselle d’un esprit posé, elle pourra le retenir dans ses enfantillages si souvent répétés en ma présence. Sur votre lettre qui m’annonce ces | noces, j'ai à vous reprocher que vous n'êtes point entré dans les détails de tout ce qui pouvait regarder la promise, comme | Par exemple de ses liaisons, de ses biens, de ses parents, et | puis [de] la manière dont cela s'est arrangé.

Je vous dirai à présent que je n'ai pu retenir mes larm à la lecture de la dernière page de votre lettre № 14, où vo me dépeignez la vie agréable que nous mènerons ensemble la proposition que vous me faites de vous envoyer le change ment que je veux faire dans les chambres que vous m destinez, soyez persuadé que je n’y manquerai pas, et, par li poste prochaine, je vous еп enverrai le plan accompagné d’un lettre à la future épouse du prince Etienne.

Любезный другь и братецъ, князь Александръь Борисовичь: извини меня, что не отв$чаю съ нынёзшней почтой на тво письмо, которое вчерась получилъ: право, усталь нынче, дл того, что поутру, отправя свои два эскадрона впередъ, пис BCB приложенныя при семъ письма, рапортъ сочиняль к великому князю и къ Бибикову обстоятельный PANOPTE об всемъ послалъ. Какъ тебЪ извЗстно, что я главнымъ тепер при полку, такъ я зд$сь остался для свидзтельствован1я других двухъ частей на три дня, а потомъ буду нагонять свои дв эскадрона; изъ оныхъ двухъ частей уже пынче одна часть пришла.

Пожалуй, попроси почтъ-директора Пестеля, чтобъ our дозволилъ MH'B на свое имя BCB мои письма адресовать, которыя я съ дороги отправлять буду.

Проси отъ меня бабушку, чтобы ко MH не отправляла моего

Я вижу, любезный другь, изъ письма твоего, сколь много ты жалЗешь обо MHB, что столько я переносить долженъ, — во-первыхъ, быть отдалену OTE той, которую люблю безмыЪрно,

вторыхъ, OTE BCBXE своихъ сродетвенниковъ. Все cie мнЪ сьма трудно, да еще, какъ теб извЪетно, и слабая мох грудь, которой состояне я уже теб намеднись и описывалъь; такъ не знаю, буду ли въ силахъ оное все перенести, о чемъ суинфваюсь, для того что боль грудная часъ оть часу прибавется.

Напрасно, любезный другъ, думаешь ты, чтобъ я быль столь безразсудоченъ, чтобы не XOTBAR стараться всячески трудами достигнуть до совершеннаго своего счастья. Это быль мой давниший предметъ, чтобы всзми MÉPAMH до онаго достигнуть, à особливо въ теперешнемъ случаЪ, для того, чтобы не сдЗлать несчастливой ту, которая должна будеть имЪть равную участь 0 мною въ моемъ состоянши, и также для того, что я не TAKE ржденъ, чтобы быть довольнымъ своимъ теперешнимъ состоянемъ. Я увзренъ, что ты MHB напомнилъ оное, любя меня, за то и благодарю тебя, любезный другъ, и прошу быть увзрену, 10, о чемъ пишу къ тебЪ, я не довольствуюсь единственно TBE, чтобы быть этихъ мыслей, à всячески стараюсь оное исполнить, чтобы видЪть себя совершенно счастливымъ. Признаться теб, любезный другъ, что я до сихъ поръ не Уогу понять, какъ CO мною могло случиться, что я поблалъ рапорть кь Бибикову' неподписанный, для того что я всячески берегся онаго. Итакъ думаю, что я оное сдлалъ за многими суетами для разныхъ выгодъ для моей команды. или за отправешемъ многихъ писемъ въ Москву и за скорымъ отправленемъ моего Воронина, что, однако, надВюсь и всячески буду стараться, чтобы впередъ со мною онаго не случилось.

Любезный другъ князь Александръ Борисовичъ, извини меня, что я вчерась не успЪль съ почтой отв$чать на все твое письмо; теперь, положа намфрене отправить одного изъ своихъ людей, который у меня излишнй, буду OTBBTCTBOBATE HA остальное твое

письмо. Это правда, что MHB великая честь Cxbrana довЪренностью остальныхь трехъ эскадроновъ, хоть и въ служб, какъ теб H8BBCTHO, что я еще очень новъ, но будь увФренъ, что я на оное нимало не смотрю, à всячески стараюсь всЪ трудности преодол вать, чтобы дзлать всяюмя выгоды полку, т.-е. людямъ и лошадямъ. Ты видишь, любезный другъ, изъ моего письма, которое я къ теб изъ Твери отправилъ, сколько я признаю себя виноватымъ въ неподписк® рапорта къ Бибикову. Я долженъ признаться, что очень счастливъ тфмъ, что мой рапорть показался великому князю, и онъ тогда быль веселъ, если бы же да не TO, то я бы заслужиль оть него великаго гн»ва, и надзюсь, что это со мной впредь не случится. Напрасно, другъ мой, думаешь, чтобъ я не могь самъ написать рапорта къ великому князю, & чтобы спрашивалъ совфта у Науендорфа; я, конечно, не постыдился бы онаго, но не им$ю нужды оное сдзлать для того, что MH'B довольно известно самому, какимъ образомъ оные рапорты пишутся. Покорно благодарю тебя, любезный другь, за подарокъ, который ты намфренъ сдФлать любезной моей Натал!и Петровнз, и также благодарю’ тебя, что велЗль выдать моему Воронину 300 р.

Теперь скажу теб, любезный другъ, что, пр1хавъ въ Тверь, гдз нашель сына нашего земскаго изъ села Ошуркова, котораго туда отправиль съ словеснымъ повел8немъ, чтобы ко MH приВхаль бургомистрь и земскй, которые на трей ACHE и прибыли. Ors бургомистра свЪдаль я, что здфеь OTARBAWTE колоколь въ село Ошурково. Спросилъ, по чьему поветВню оное дЪлалось, онъ отвЗчаль MHB, что земсый отдавать A'BAATL безъ соглас1я мирского, однакоже хотВль принудить крестьянз, чтобы сдзлали складку для заплаты онаго, и также намфренъ быль употребить церковныхъ денегь 30 р., KOTOPHXE и BCBXE не болВе 50 р. Земсый рядилъ, чтобъ оный колоколь перелить въ $30 пудъ, и за работу пришлось бы 30 руб., во мастеръ CHRIS его въ 33 пуда, TO за лишнихь три пуда его MAS пришлось бы еще 30 руб. Я не велЪлъ его брать, à велблъ заставить его перелить въ прежний B'BCE.

1402. Turpin—au prince Alexandre Kourakin.

Paris, 30 octobre 1775.

J’ai trop de fierté dans l’âme pour croire que vous m'avez ublié; quoique trois de mes lettres soient restées sans réponse, non cœur а été ingénieux à justifier cette indifférence. En ‘onséquence de la flatteuse persuasion que vous m’aimez encore, е m'érige en protecteur auprès de vous.

Un de mes parents, que des affaires de commerce appellent ь Pétersbourg et à Moscou, peut se trouver dans le cas l'invoquer votre recommandation. C'est un négociant d’une ntelligence et d'une probité reconnues. Si vous et vos amis vous laignez l’honorer de votre confiance, à son retour en France, jous vous féliciterez de son exactitude et de sa fidélité.

Vous devez, cher Prince, avoir reçu l’offrande de mon Plutarque Français. Je vous ai envoyé les deux premiers cahiers: le porteur de la présente vous remettra le 3me et le 4me, j'y joins cinq autres exemplaires dont j'ose vous indiquer la destinée.

Les grands hommes de toutes les nations doivent se respecter dans les hommages qu'ils rendent aux grands généraux et aux grands ministres qui les ont précédés. M. le comte de Panine compte autant d’admirateurs à Paris qu’à Pétersbourg, les éloges que je donne à nos grands ministres lui appartiennent puisqu'il fait revivre leurs talents; je vous supplie de lui faire mon рЯгапае. Je serais heureux s'il agrée mon hommage.

Sa Majesté Impériale occupera assez les historiens de sa nation pour ne pas dédaigner la plume d'un étranger qui, dans tous ses ouvrages, а trouvé le secret de célébrer ses talents et ses vertus; elle tiendra un rang distingué parmi les grands hommes, elle doit donc protéger celui qui transmet leurs traits à la postérité: ne pourriez-vous pas lui présenter mon Plutarque? J'ai la même ambition pour Leurs Altesses Impériales. Репdant votre séjour à Paris vous m'en avez parlé avec tant d’effusion de cœur, avec de si vifs transports d’admiration, que vous m'avez transmis vos sentiments, qui ont été encore fortifiés

sAPXHRB КНЯЗЯ ©. А, КУРАКИНА“, КН, У. 10*

par la voix publique; on пе lui reproche que sa lenteur i donner aux Russes un Prince qui puisse perpétuer le bonhæ« de |а nation.

Au reste, Prince mon bien-aimé, je vous abandonne | destinée de mon ouvrage; elle sera toujours glorieuse si vos l'honorez de votre approbation; vous êtes né pour diriger goût public.

Les rois d'Espagne, de Suède, de Danemark, les électeurs de Saxe et palatin ennoblissent la liste de mes souscripteurs, il manque à ma gloire le suffrage de la cour de Russie. | Je vous supplie de vous intéresser pour moi auprès du libraire de Pétersbourg que j'ai vu plusieurs fois à Paris das le voyage qu'il y fit avec M. le baron de Strogono, peut répandre mon ouvrage parmi les seigneurs russes.

Si j'avais quelque crédit dans le ciel, je ferais de ferventé prières pour [vous] voir ici revêtu du ministère exercé av gloire par votre aïeul. Qu'il me serait doux de vous traite d'excellence, titre dont la trempe de votre cœur vous гей véritablement digne! Aimez-moi, protégez mon ouvrage, ink ressez-vous pour mon parent, tous mes vœux seront remplis

1403. Le prince Alexandre Kourakin—à NN.

Moscou, 3novembre 1775.

П y a déjà longtemps, mon cher ami, que je n’ai reçu de ув nouvelles. Depuis votre lettre du 26 août, vous gardez le silence, c'est comme si vous n’aviez rien de plus à me dire après m# voir détaillé vos projets et vos prétentions d'avancement. Г: mitié est fertile en elle-même; elle offre toujours de grande ressources auxquelles on peut avoir recours avec succès, et quan on parle à son ami de soi et de ce que Гоп fait, on lintérest bien plus*que quand on ne veut l’entretenir que des nouvé les publiques. Prenez-en ce qui vous en appartient. Comme pouvez-vous ne pas attribuer à votre propre personne le désf impatient que j'ai de recevoir de vos lettres ? et dès que vos

me rendez cette Justice, comment pouvez-vous me témoigner tant d'indifférence? En absence, l’amitié aime les répétitions, c’est ce qui la conserve. Vous ne pouvez m’alléguer que j'ai moins dexactitude que vous; quand même vous parviendriez à me le prouver, il n’en résulterait pas plus gain de cause pour vous. Nos situations sont différentes. Vos jours .de poste passés, vous êtes maître absolu de votre temps dont vous disposez à votre gré. Pour moi tous les jours sont égaux; depuis huit heures du matin que je quitte ma maison, à peine puis-je y rentrer fers les dix heures du soir, encore sont-ce des jours extraordinaires où je ше dérobe aux ordres que je reçois de rester à souper. Et quand je reviens, le soir, chez moi, est-ce pour faire ce que je veux? point du tout, c’est pour me préparer, pour le lendemain, pour lire des papiers relatifs à ma nouvelle fonction, pour jeter un coup d'œil fugitif sur mon ménage et sur l'administration de nos biens dont mes oncles viennent de me charger. Le coup d'œil fugitif est vraiment le terme propre, саг, depuis que je suis ici, mes différents devoirs m'ont presque obligé de renoncer à cette ambition que j'avais d'être si réglé dins mes dépenses. Autrefois je tenais mon livre de compte moi-même, et je men trouvais bien, je ne perdais pas de vue la balance de mon argent; [à présent,] à peine puis-je revoir les comptes qu'on me présente. Par cet échantillon, jugez, mon cher ami, que ma situation ne laisse pas d’avoir beaucoup de gêne, mais c’est le train du monde, et il faut s’y soumettre; quand on veut cueillir les roses il faut bien se résigner aux piqûres qu’on peut avoir avant d'y parvenir. Ne croyez pas que je sois entrainé par la dissipation, que je nage dans les plaisirs, que je vole d'un amusement à un autre. Rien de tout cela; je ne connais que des devoirs,et ce n’est que par mon empressement à les remplir que je trouve le plaisir. Le matin au sénat, l'après-dinée et la plupart des soirs chez Monseigneur, quelques heures d’autres soirées chez ша grand'mère ou chez mon oncle; voilà quelles sont mes sorties accoutumées. Je ne vais nulle part hors ces endroits, j'ai rompu avec toutes mes connaissances

et je ne les vois qu’à la cour qui est notre point de réunion. Malgré la gène de mon état, je ne m'en plains pas, je suis fort content, et si, peut-être, je désirerais [désirais] avoir quelques justants de plus à ma disposition, се ne serait que pour les consacrer à mes amis absents. Il paraît que vous êtes du nombre de ceux qui regardent tout autant aux apparences qu'à la réalité; quelque persuadé que vous êtes [soyez] de mes véritables sentiments pour vous, vous ne pouvez dissimuler que vous êtes mécontent de l’inexactitude que japporte dans le commerce des lettres établi entre nous. Ne dis-je pas vrai, mon cher ami? avouez-lemoi. Je vous connais trop pour m'y méprendre; mais permettez-moi de vous faire observer que vous n’êtes pas juste; connaissant la nature de mes occupations pouvez-vous croire que je puisse m’en soustraire avec bienséance toutes les fois que je le voudrais? Je vous laisse à prononcer. Je vous ai déjà réponda sur les points principaux de votre dernière lettre, et je me flatte que ma réponse aura contribué à vous tranquilliser. Patience et résignation, voilà les deux grands mots, mon cher ami, que vous devez vous accoutumer à entendre de moi. Je vous les répéterai souvent et tout chaudement, comme je les reçois.

1404. Княгиня Наталя Александровна Репнина—ниязю Asoucauapy Куракиму.

Поздравляю тебя, мой другь сердечный, съ невзеткою. Iloжалуй, люби ее, —она этого стоить; только милости прошу не

волочиться за нею, & быть къ ней TAKE, какъ ласковому свё.

Отсель никакихъ новостей сказать не HMBIO, кромВ Toro, что я была въ Царьград, видфла султана во всей его слав$. Ты самъ писать лВнивъ, для того и я коротко пишу. TE кланяются. Мы всф здоровы, желаю то же о васъ слышать. Прощай, навсегда остаюся твой пскреннй другъ.

Очень желаю знать, какъ вы свое время провождаето. ro кума твоя..... жива ли? (которая живеть Ha Петровк%, изъ Кузнецкаго моста). Mu помнится, что время сй быть льной, если уже этого не было..... à propos!

Получиль я на сихъ AHAXE письмо OT моего Воронина, котораго я увид®ль, что вы не очень здоровы, что мепя ь великое безпокойстве привело, особливо TO, что не знаю, FME вы недомогаете, то прошу MHB объ ономъ дать знать; кже прошу увфдомить меня, любезный братецъ, какова теушка Mapis Степановна съ своею истерикою, что также ня немало безпокоитъ.

Дозволь, любезный другъ, себ попенять, что ко MHB р%дко ишеть; я думаю, что вы меня въ ономъ простите для того, r0 nOCABAHEE ваше письмо получилъь оть 21 прошлаго мЪсз- A, въ которомъ вы обзщали меня увЪдомить, что вамъ Его ысочество скажеть на мое письмо, въ которомъ я вамъ опичваль обстоятельно состояше моего здоровья, которое и до ихъ поръ въ томъ же положен!и находится, что меня весьма зпокоитъ. Такъ прошу постараться доложить Его Высочеству, о не можно ли будеть получить позволене воротиться для Doro, что моя грудь весьма болитъ, въ чемъ и полковой лЗкарь мвидтельствовать можеть, & верховая Фзда не можеть поравить онаго, à въ коляскВ Фхать не могу для того, что не уху видЪть своей команды, и потому не буду въ состояни за ную отв тствовать. Я бы просилея и остаться въ какомъ-ни- AB городё, но вамъ известно, что KAKE оные городсше лфра дурны, то боюсь остаться для того, чтобы пуще не Вспортили бы мою грудь. которая ужъ и безъ того довольно урна, однакожъ я формально еще не репортовался больнымъ того, что еще никого изъ майоровъ здЪсь нзту. Я надвюсь, то Велиый Ёнязь мн оное не откажеть и не сочтетъ, что 4

отлЗниваю отъ службы, доказательствомъ можеть быть TO, т вы уже давно отъ меня объ ономъ ув®домлены, и что я 16 N'ÉJE до тзхъ поръ, пока силь моихъ стало, TBMB болЪе, т будетъ довольно, кому поручить полкъ и безъ меня, для то, что навфрное жду завтра или послФзавтра новаго премьере майора нашего г. Готцена, да сверхъ того и вицъ-полков. ника съ секундъ-майоромъ, которые также на CHXB AUAXE в полку прибудутъ. |

Я надфюсь, что Его Высочество на меня не прогнваетея, что я прошу онаго дозволен!я для того, что, право, чрезъ сай хожу. Пожалуй, постарайся мн оное исходатайствовать, еси вы меня любите, для того, что я не могу дорогой жЗчитья порядочно, и чрезь TO запущу оную бол$знь. которая повредить мое здоровье навсегда, и будеть весьма трудно о поправить.

Простите мое нерадзше, что я перваго курьера, прЕВхави въ Царьградъ, пропустилъ. не писавши къ вамъ; не солгавии, извиняю себя вамъ недосугомъ, и надЗюсь поправить сей проступокъ. При семъ случа скажу вашему с1ятельству откровенво, что въ Царьград жить весьма скучно; обхождеше наше © послами, rAB всяый шагь по этикету, съ утра до вечера # слышимъ другого разговора, какъ спрашиваемъ, BCB зи № добромъ здоровьБ и подобные комплименты, право, подуматъ можно, что эти люди болВе ничего говорить не ум®ютъ; однакоже мы пашли ресурсъ и взяли прибзжище въ домахъ, что Hé зывается, буржуазш, и всяый изъ насъ сдВлаль свою партю, что. намъ сдфлало н$которое удовольств!е, а женщины очевь недурны. Церемоню нашего въФзда я вамъ для того не оп сываю, —я думаю, что вы уже изволили читать журналь. Аудее щи князь еще не имфль по причинЪ поста у турокъ.

1407. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 13 (24) novembre 1775.

Pour vous mettre hors d'inquiétude sur la maladie de M. .praxine, je dirai que ce n’est que l'effet de l'inquiétude où il st au moindre petit mal qu’il sent; ce n’étaient que des vents qui ’étaient fixés, pendant quelque temps, du côté gauche. M. Gauius n’a rien dit là-dessus, voyant que cela n’était pas de conséuence, et il ne lui a rien donné d’autre que du thé qui ne pouvait aire ni bien ni mal. Ne croyez pas non plus que cette maladie ouvait [ра venir de l’envie qu’il aurait pu avoir à quitter Ææyde; non, car il continue son travail avec toute l’ardeur maginable, et j’aurais donné beaucoup pour pouvoir être aussi erme dans tout ce que j’ai entrepris et le mener aussi comme | le fera, car П а une facilité singulière pour les langues, une némoire très heureuse, une conception facile, avec cela de la conме et de l'application; que voulez-vous de plus pour former un пе homme bien élevé et digne de remplacer le premier homme le notre empire; outre cela, de la disposition pour le métier le la guerre. Tout cela pourrait faire espérer qu’il ressembleait à Eugène оп à Turenne, si son inquiétude, quelquefois nal à propos, ne venait le tourmenter. Vous devez croire à out ce que je vous dis là, car vous savez que je suis franc et mnemi de la fausseté. M. Talisine croit, et avec raison, que e possède cette qualité, car il m’a prié de lui faire la desription de la maladie de M. Apraxine; mais comme je n’ai pas e temps, ainsi je vous charge de lui montrer celle-ci.

Въ первомъ письм8 пишешь ты MH, любезный другь, что Велик Ёнязь приказаль, чтобы лВкарь Зхалъ большею частью при MH для поданшя мн помощи, но онъ MHB въ дорогВ по- NOM никакой не можеть подать для боли груди моей, à толь-

152 БУМАГН КИНЗЯ А. B. KYPAKPHA. 1408

KO теперь можеть ее испортить для того, что оная болЪзнь требуеть покоя; итакъ я HHKAKE оть него ничмъ не пользуюсь, чтобы хуже не CXBIATE, и намфренъ уже TAKE оставить на волю Божшю, а что изъ того будеть, того не знаю для того, что оная боль HHKAKE не уменьшаетс», а боле, могу сказать, что помалу прибавляется.

Напрасно думаешь, любезный другъ, чтобъ я перем$нилъ свое прилежан!е къ служб: мн довольно изв$стно, сколь Его Высочество службу любитъ и знаетъ, и также мн} не безызв стно, сколь онъ строго по оной взыскиваетъ. Ты можешь BHABTE изо всЪхъ мовхъ поступковъ, что я и TAKE всфми способами стараюсь ему угождать. .

Сожал$ю, любезный хругь, что ты не очень здоровъ, но нал$юсь, что оный твой припадокъ пройдеть безъ худыхъ слВдетневъ. Ты меня спрашиваешь, ч$мъ я препровождаю вечера, — нич8мъ больше, какъ только, TAB ночлегъ, то стараюсь брать свой покой посл походовъ, а на дневани всячески стараюсь узнать подробности нашей службы въ разговорахъ 008 оной съ офицерами, и всякими хлопотами; и если TAB прим$чаю какой-нибудь безпорядокь въ офицерахъ или рядовыхъ. Ты желаешь также знать, сколь 4 доволенъ услугою своихъ людей, — я посредственно ими доволенъ.

Во второмъ письмВ за писанные мн COBBTH покорно благодарю тебя, любезный другъ. Что же ты пишешь, что мн$ иного не остается ABIATE, какъ имЪть терп® не и предать себя физическому своему сложено, о которомъ ты лучшаго мин, нежели оно точно есть, однакожъ, я самъ знаю, что MHB иного не остается, какъ только имЪть TepnbHie, но надобно знать, перенесеть ли моя грудь оное для того, что еще она все въ одномъ положении.

Я весьма чувствательно принимаю благоволене Его Высо чества, и ты можешь быть увЗренъ, что оное меня застав еще больше быть ревнительну KE службФ.

Что-жь ты MHB пишешь, чтобъ я написалъь къ своей На тал1и Петровн® и KE Ten, чтобъ он почаще къ бабушь

Фаили, я He преминуль оное CXBAIATE. О MBxXÉ MEABBÆELEME, о которомъ ты ко мн пишешь, пожалуй, купи его для меня за TJ цфну, за которую самъ сторгуешь; однакожъ, осмотри, не подкрашенъ ли онъ. | | |

По окончани онаго письма, скажу TeOË, что я еще письмо получихлъ отъ тебя черезь штафету, пущенное тобою 12, à иною 15 сего текущаго [полученное], которое меня весьма обрадовало, увидя изъ онаго. что буду имЪть позволене отъ Его Высочества черезъ нашего полковника Шенка, чтобы къ вамъ воротиться. Не повфришь, что я ночи не сплю, à считаю все время, когда онъ будетъь по твоему письму; итакъ, скажу теб, что-бъ онъ долженъ быль уже здфсь быть ‚по твоему письму, но меня весьма безпокоитъ для того, что и никакого слуха о немъ HÉTE. Я думаю, по полученМ онаго дозволешя, васъ чрезъ три дня увидфть, & можеть и прежде. Однакоже, ты можешь быть увФренъ, что изв8сте MH ни малой помЗхи ‘He сдФлаеть въ продолжени исполнешя моей должности.

ИзвЖстилея я чрезъ твое письмо, что князь Петръ Михайловичъь умеръ отъ ранъ, полученныхъ на дуэли съ бригадиромь Шепелевымъ, о чемъ весьма сожал8ю, а еще больше о его mnesbcrh княжнё Волконской; желаль бы знать, не OYACTE ли какого-нибудь дурного CTBACTBIA за оное Шепелеву. И если узнаешь, любезный другъ, навфрное, что Велиый Князь пошлетъь въ полкъ позволене о возвращен!и моемъ KE вамъ чрезъ нашего подполковника, TO послЗ отъфзда его уже ко мн больше 4e пиши для того, что оныя письма уже не застануть, да и сверхъ того, мы отсюдова идемъ проселочной дорогой кь Лмбургу, по которой никакихъ городовъ ить, и не знаю, какь мы по оной дорогВ туда дойдемъ. При семъ прилагаю TeOB мартшрутъ.

Шенкъ еще ве пр№халь, итакъ, MH иного не остается, какъ только отложить надежду васъ видёть прежде, нежели въ Ямбургв побываю, для того, что я завтре отсюдова съ третьей частью выхожу. Что же касается до Бибикова, онъ завтра Здетъ зпередъ въ Ямбургь чрезъ Петербургь для того, что онъ опять

aanvuarr лихорадкой; Кноринга онъ третьеводнись отпустить ne Цомрбу р.

1400 Киягиная Maraain Александровна Репнина — князю Аленсандру Куранину.

UN удовольстиемъ прочла я указъ о TCOB, съ ME в почараишю: надвюся еще увид®ть тебя сенаторомъ. Князь А ле- Koha Порисовича, брата твоего, люблю 4 всЗмъ сердцемъ,— пожалуй, письмо мое доставь до него вЗрно. Онъ мн% пеняеть, ч® я къ нему не пишу, à я изъ Бухареста писала.

Отеель никаккхъ новостей вЪть. Мужъ мой имфлъ ayxienцю: охЖли его шубою собольею, покрыта парчою. Сказывають, оо длалося съ CREME отличемъ противу прежнихь пословъ. ABC очевь холодно, и я въ CBOCME домф чувствую стужу. Празнаюся, что очень хочется выЪхать. Все видла. Какь говорится: „Славны бубны за горами". М5стоположене ‘ NOPOIUO, — это правда, а строеше срамное. Для меня здВсь хоpotuun деф вещи: устрицы и рыба orwbauo вкусна’ Общества никакого RTS. На сихь дняхь отъёзжаеть отсезь прусеюй NOCIARRENS: жент его мнЪ жаль: она баба предобрая и велюй ONE у мевя бываеть. Что же касается хо прочихь дамъ. то не стектъ и опасывать. Твои вЪети. касательных 10 Мещерской кнажаы, мена тлавили. оть чего разпобилися... Миф кажется, что ова нага бы лучше не вашта: другъ друга стоатъ. Н х620 cabane, что имъ велатъ вЪачаться.

Это бы ше хтдо бы. если бы ты. ной друтъ, брату сво- CNY сыскаль ифето въ томъ горохё. гхь ты самъ: жалко мозюдыхь людей оставить жать въ чтховской Jepesr$é. НП какое тамъ быть можеть общество: Скажи гоханй. — господа ваши молодые сочазть. JE BACR EURE Н какъ зы свое время про- “даете. — велю ла RUN Бывають ла тачзы? Желаю ch COPA, ты вы была SLDOSN в BOIS.

Мар. Urezssosab смт мой коклочь засвихётель- Core (uv 1 rat. м Катера Махайлеви$. —

Огъ дВтей и мадамы письма прилагаю. Дашенька очень спесивится твоимъ письмомъ. Груша — баба... по моему инф ню, ве проиграла бы, если бы Игельстромъ взялъ; только и8что сумн®ваюбя. Удивительно, что мало TAKE фрейлинскихъ свадьбъ. Чтб-то Лизанька дзлаеть, — не изшалилась ли и она?

Я прибыль въ заАЪшнюю ссылку посл весьма худой дороги. третьягоднись съ первой частью полка, à нынче, поутру, пруВхалъ въ своей квартиры въ нашу столицу, въ которой весьма скучно, акь самъ можешь себ вообразить, но радуюсь тому, что «коро буду имЪть удовольств!е васъ всзхъ увидЗть въ добромъ доровьз. pes два дня вступать остальныя ABB части; итакъ, Бибиковъ обфщаль меня тоть же‘часъ отпустить; итакъ, я чаю, буду y васъ 10 или 11 числа будущаго m'hcana. Почта сйчасъ отходитъ; итакъ, не имфю боле времени къ TO пить, какъ только увфдомить тебя, что моя грудь мевя довольно безпокойтъ.

1411. Molssy—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 30 novembre (10 décembre) 1775.

Je suis bien sensible au reproche que vous me faites de ne point vous écrire; vous devez avoir reçu une lettre de moi plus de 15 jours avant la date de celle-ci. Je n’ai rien de louveau à vous marquer sur la conduite, toujours bonne, de М. votre frère dans ses études et dans sa vie privée.

Voilà, cependant, un cours de chimie que M. Apraxine № décide de [à] commencer incessamment, ce qui engage M. votre

LA ча ва est aussi curieux que l’est son oncle, que « М\. de Roumiantsev, et que l’est aussi le prince \ оллоарох. Je ne suis point contre ce projet. La connue de la chimie est une des clefs de la nature qui marм ben de pair avec la physique expérimentale que ces mesсме vtudient. Au reste, c’est М. Apraxine qui l’a décidé, eau И dévide toujours un peu. Ц compte prendre aussi incessamment le manège, mais, M. votre frère, plus exact à complter за première année suivant le plan d’études qui la remplit, attend quelle soit révolue, et ne prendra le manège qu’au mois de mars, ce que je trouve beaucoup mieux attendu [entendu]. le maître de danse doit venir la semaine prochaine, et je tourmente sur cela M. votre frère qui y est enfin décidé, surtout par la lettre que j'ai reçue de 5. Е. M£r le comte Panine, en date du 29 octobre, qui en parle positivement. Cette lettre, tant désirée de ma part, а rempli mes souhaits par toutes les choses gracieuses et encourageantes qu'elle contient, mais mes: inquiétudes sur le défaut d'argent, sur le silence de M. le comte Panine et de М" Talisine, ш’аумет déjà tant euflammé le sang. qu'il m'est survenu un érésipèle par tout le corps et à la tête. assez violent, pour être obligé de garder la chambre quelques jours.

Nous avons recu des fonds par la lettre de Son Excellence, mais comme ils ne peuvent nous mener que jusqu’au premier mars. en payant tous les collèges [cours] à la fin de février, et comme nous n aurons plus de prince Youssonpov pour nous prèter de l'argent. comme il а fait pendant trois mois qu'on nous en a laissé manquer. je vous supplie très sérieusement d'engager le comte Panine. dès à présent, à nous faire partir une lettre de crédit de 5000 roubles, qui puisse ètre arrivée ici le premier mars, pour recommencer la seconde апnée. | m'est impossible de mener avec ordre cet établissemant-ci sans arvent. et. le prince Youssouper parti. nous n'avoné rersonne à qui pouvoir en empranter décemment. Je me геcommande done à veus sur cela. Je suis fort content du ca-

ractère de M. votre frère. Je travaille avec succès à l’être autant de celui de M. son oncle, et il y а apparence que j’en viendrai à bout. Je désirerais que le Prince s’appliquât un peu plus à la littérature française; mais voilà ce qu’on risque à vouloir faire apprendre tant de choses à la fois, il y en a nécessairement quelqu’une de négligée. Au reste. ne vous fàchez pas, nous ferons pour le mieux, et nous avons encore temps pour tout. |

1412. La princesse Alexandre Repnine—au prince Alexandre Kourakin.

Constantinople, 2 décembhre 177.

On ne peut vous être plus obligée que je ne le suis, mon cher cousin, de l'amitié que vous avez pour Наталья Петровна. Si vous connaissiez mon cœur, vous verriez quil n’est pas besoin de me la recommander; mon dessein était de vous faire la même prière dans la première lettre que je vous écrirai, quoique, assurément, celle n’en ait pas besoin, саг il suffit de la connaître pour laimer, mais votre bon goût et votre bon cœur m'ont prévenu à cet égard.

Mes cousines ont, toutes les deux, grand tort de se plaindre de ma paresse, car j’ai manqué le moins que j'ai pu les occasions de leur écrire; quant à vos reproches, j'avoue qu'ils ne sont pas tout à fait sans fondement, mais permettez-moi, mon cher cousin, de vous dire, tout bas, à l’oreille, que vous êtes aussi un peu dans votre tort, car la lettre que je viens de recevoir de vous est la réponse à celle que je vous ai écrite de Khotin, il y a seulement cinq mois.

Mes occupations sont toujours les mêmes, excepté que j'ai pris tant de goût pour la musique que je passerai volontiers tout mon temps à jouer du clavecin; je vous avoue aussi à ma honte que, connaissant moins ma propre langue que Île français, je m'applique à traduire.

Nous avons vu, il y a trois semaines, une cérémonie qui mérite que je vous la détaille: c’est celle du Baïram, fête qui

Lux БУМАГИ КНЯЗЯ А. B. КУРАКВНА. 112--1413

«ut № carème des Turcs. Le sultan va ce jour-là en pompe luire за prière à la mosquée du sultan Achmet. Sur son chemin étaient rangés, des deux côtés, des janissaires; le vizir et lus autres premières charges de l’empire le précédaient, il veuait ensuite lui-même entouré d’une quantité d’hommes à piod, fort richement habillés de même que toute sa suite; il est assez bel homme.

À propos, vous ne me dites ricn de ma cousine la comtesse Boutourline, se porte-t-elle bien? Faites-lui, je vous prie, mes compliments, et dites-lui que je suis très fâchée de ne pas pouvoir lui rapporter du cordonnet pour broder au tambour, comme elle m’en avait chargée, mais il est impossible d’en trouver ici de bon, toutes celles qui s’en servent le font venir de France.

Je plains beaucoup la jeune princesse Dachkov et souhaïite de tout mon cœur qu’elle soit heureuse.

1413. Le professeur Postel—au prince Alexandre Kourakin. °

Leyde, 5 (16) décembre 1775.

J’ai l'honneur de vous informer actuellement que M. d’Apraxine et M. le prince, votre frère, continuent de s’appliquer avec zèle et avec succès. Leurs idées se lient ensemble en raison qu'elles croissent en nombre, et j’en fais, même avec certitude, des présages les plus flatteurs s'ils continuent de ne se laisser, en aucune manière, détourner de leur façon d’étudier qu'ils ont suivie jusqu'ici. J’espère qu’ils me rendront la justice d’être persuadés que je ferai tout. mon possible pour mériter leur confiance. Ils sont trop bien avancés dans le bon chemin, qu'il serait dommage s’ils changeraient [changeaient] ou finiraient [finissaient] leur carrière avant le temps. Je puis vous dire, mon Prince, que, dans une heure extraordinaire que je leur donne tous les quinze jours, je suis charmé de les entendre disputer sur des thèses qu’ils choisissent à leur gré: de l’his-

toire, de la jurisprudence, de la philosophie. Dans peu, ils

pourront faire cet exercice chaque semaine, её je trouve que cette méthode est la meilleure pour les accoutumer à la présence d'esprit dans des matières plus ou moins graves, et à la facilité de s’énoncer sur ces sujets avec précision ‘et décence. Vous savez, mon Prince, que, dans [à] l’âge qu’ont ces deux seigneurs, il faut tâcher de les aider pour donner à l’esprit un certain pli qui pourrait [puisse] leur être utile dans le cabinet eu le grand monde, et dans la vie active qu’ils mèneront étant plus avancés en âge. C’est le plan que je me propose dans tout ce que j’entreprends avec eux. Ce ne sont donc pas les matières que je traite avec eux qui font l’unique but de mes тзtructions, je cherche de [2] rendre leur jugement solide et de [à] les accoutumer à distinguer le véritable et les faux brillants de l’esprit, et à envisager les choses sous le véritable point de vue, en analysant leur matière. Après la nouvelle année, quand ils seront un peu plus préparés, je compte leur donner un cours de politique et y employer une ou deux heures par semaine, en prenant cette heure sur celles qu'ils ont à présent chez moi.

Pour pouvoir faire un plan suivi de cela et des autres études, je vous supplie, mon Prince, de m'écrire combien de temps | leur reste à passer ici, car je voudrais bien employer ce temps aussi utilement qu’il est [que] possible, et battre le fer pendant qu'il est chaud. Et pourtant vous jugerez vous-même, mon Prince, qu’à force de me hâter trop je ferai moins, puisque dans les études il ne suffit pas d’avaler les vérités, il faut du temps pour les digérer.

La santé de ces deux seigneurs est bonne. M. le prince Kourakin devient si grand et si large, que, le voyant de lin, personne ne le reconnaîtra qui Ра vu à Pétersbourg. M. le comte d’Apraxine se porte à présent bien. La fluxion, dont il а été incommodé, n’a été què la suite du peu d’exerice qu'il avait fait, et l’appréhension des suites de cet accident fut plus grande que ne [le] fût le mal même. М. de Moissy garde exprès l’indisposition qu’il a déjà eue en Russie, parce qu'il refuse de consulter M, Gaubius, dans la supposition

que son mal est sans remède, Je [lui] м conseillé souvent de ne pas se mettre au-dessus de la Faculté, et de profiter plutôt de l’occasion.

Je viens de recevoir une lettre de MM. les comtes de Roumiantsev écrite à Turin. Ils n’y feront pas un séjour long, mais comptent aller dans peu à Rome. Je ne saurais dire combien j’ai regretté leur départ d’ici, non seulement pour ma personne, Car } y perds une des plus agréables conversations que je pouvais [puisse] souhaiter, mais aussi en [à] plusieurs égards. Leur exemple fit beaucoup de bien.

M. de Sievers commence d’avoir du goût pour les études. S'il continue, comme j’espère, il tirera sûrement profit de son séjour de Leyde,

M. de Narichkine est sur ses départs [son départ]. Sa santé n’est pas des plus robustes. Mais ce. n'est pas toujours Leyde qui en est la cause. П fut [était] déjà attaqué sur [de] la poitrine avant d’arriver ici. Comme Ц а tardé son retour plus qu'il n’avait eu le dessein de [le] faire, je lui donne une introduction dans la connaissance et l’histoire de la Russie, et il trouve du plaisir à s’y appliquer. Il faut que je vous dise, mon Prince, que cette étude m’a beaucoup occupé depuis votre départ. Mème j'ai fait écrire en Russie pour avoir des éclaircissements sur certains points, mais peut-être on s’est mal adressé, je n’ai reçu que des réponses fort superficielles, surtout sur l’origine et les privilèges anciens de votre première noblesse. Autant que j'ai pu trouver des relations véridiques des choses qui regardent ce pays immense, je les ai recueillies et rédigées dans un certain ordre systématique. Je пе discontinue pas d'y travailler, et me flatte de pouvoir être aussi, dans ce genre, de quelque utilité à M. 4’Аргах1те et M. le prince, votre frère.

Les amusements publics consistent ici dans la comédie anglaise, ensuite l’opéra flamand, peut-être aussi la comédie allemande, et des concerts qu’on peut avoir tous les jours dans la semaine, excepté le dimanche, car, outre les maîtres, il у à aussi des amateurs assurés qui en donnent. М. et Mme de

13—44 ue „1775 r. . 161

tasoumovski ont éfé très -charmés d’un. concert extraorinaire qu’un jeune Allemand de 12 ans a donné hier. Cet pollon, travesti en enfant, est beaucoup supérieur à notre Уегieulen, quoique le dernier. soit très fort. dans l’exécution.. Toute la Hollande a beaucoup souffert par [de] l'orage ге du 14 novembre. Le dommage qu'il en est [qu’il а] ausé monte à plusieurs millions. La mer a englouti beaucoup es [de] dunes. La présence d'esprit de. deux hommes, qui ont uvert deux petites portes d’une écluse, a sauvé la ville de æyde d’une inondation affreuse. Il y а beaucoup d’apparence ue ce fut un tremblement de mer qui а causé ce déluge: .

1414. Moissy—au prince Alexandre Kourakin. | Leyde, 20 (31) décembre 1775.

Soyez content. Le prince Alexis prend des leçons de danse eux fois par semaine, et, depuis huit jours aussi, deux fois ar semaine, ces messieurs montent à cheval; je ne perdais point ces deux exercices de vue, mais j'ai cru quil était prulent de n'y livrer ces messieurs qu'après les avoir rendus caа ез par une habitude formée. d’études sérieuses. Comme ils ont parvenus à ce degré d'application, il n’y a plus de danger lans la dissipation que les leçons d'agrément entratnent avec Îles. Tous les autres objets qui remplissent le temps de ces messieurs ont [suivent] leur marche ordinaire sans qu'ils se ralentissent ur l'attention et l’exactitude des heures qu'ils exigent, je vourais seulement que le prince Alexis ne fit pas si souvent, les oirs, sa cour au comte et à la comtesse Rasoumovski. Ils sont ort aise d'attirer ces messieurs chez eux à des heures. où ils l'ont pas, de maîtres, pour leur tenir compagnie; mais je suis in peu jaloux de ce temps qui pourrait être employé à 15 mai: on à quelque lecture particulière; au reste, . j'ai [je fais] Жепбоп que cette dissipation, raisonnable d’ailleurs, ne soit jas poussée trop loin. Quant à notre vie privée еПе` est sim- He; nous mangeons dans notre hôtel tous les. 11018 avec Де

‚Аркивъ инязя 0. À. Куракина“, ки. VIII, 11°

prince Youssoupov, qui nous fait bonne et agréable con pagnie. |

П est à propos, mon Prince, que je vous instruise du ргов qu'a formé М. Apraxine de ne pas passer l'hiver prochas ici, et de ne faire sa seconde année que de six mois, attends que la nature de l'air et du climat altère sa santé visiblemen Il en a écrit à Mme sa sœur, et реп ai, par le même огё naire, fait les détails à S. Е. le comte Panine, en l’eng geant, par des raisons plausibles, à acquiescer à cette demand Comme j'imagine que Son Excellence vous communiquera ms lettre, je n'entre pas, ici, mon Prince, sur cela, dans de pla longs détails. Il est sûr que М. Apraxine, depuis l'entrée de сё hiver, sans être malade, a des maux successifs de poitrin des atteintes de rhumatismes, de rhumes, de fluxions qui сага térisent bien que la nature de l'air est contraire à sa santé. Quant à moi, je sors du plus cruel érésipèle qu'homme puiss avoir, pour passer à des fluxions qui m’empêchent de sortir.

Vous me mandez, mon cher Prince, de donner à vot frère 12 ducats par mois pour ses fantaisies, aussi l’ai-je déjà fat pour le mois de janvier. Mais je vous prie d'observer que ce fait 800 fl. par an, et que, loin d’avoir des fonds de rest dans 1ез distributions de mes dépenses, j'ai vu, en récapitt lant toutes celles de l’année, qu’il y a des articles qui montex bien plus haut qu'ils ne sont portés dans votre mémoire que j'ai suivi, comme le chauffage, le luminaire etc.; un artick aussi que je n’ai pas prévu ni porté dans mes étais, c’est celui de livres d'étude qu'il а fallu acheter double et qui vont à plis de 400 fl. Nouvelles dépenses qui se présentent: le cours chimie, le manège et la danse, vous voyez que, avec ces 12 de Cats par mois tirés de ma caisse, je ne puis plus ne pas er céder les 18000 fl. auxquels je travaille à fixer toutes dépenses de l’année. Je vous prie d'observer cela et de le faire observer à Son Excellence, et surtout de travailler à nou faire expédier de nouveaux fonds assez à temps pour qu'ils puissent être arrivés ici au premier mars, où, certainement,

ut payé, nous serons à bout de ceux que nous avons, en pposant encore qu'ils suffisent, ce dont je doute, malgré économie que je prêche journellement.

Dans ma dernière lettre, j'ai eu l’honneur de vous envoyer détail de l'emploi des fonds de la dernière lettre de change e j'ai touchée de 8640 fl.; ainsi, pour cette fois-ci, Je ne us envoie pas, ni à Son Excellence, le bordereau de l’état la caisse, ce sera pour le premier février.

Vous me demandez des nouvelles de Mathieu: c'est un rt bon garçon qui se comporte très bien ici, à tous égards, ui attrape un peu de tout ce que son maître apprend. Quant à M. Balthazar, je sais qu'on est fort mécontent sa pension; j'ai bien peur que la dépense qu’on fait pour lui le soit de l’argent perdu.

1415. Le comte Rasoumovski—au prince Alexandre Kourakin.

TsarskoéSélo, 21 décembre 1775.

Je crois qu’il est dans la règle (et jamais je ne m'en arte) de vous remercier, mon Prince, pour la complaisance ue vous avez bien voulu avoir de m'écrire, de m'envoyer ’épitre de mon frère; mais, outre que c’est dans l’usage du monde ù nous vivons, il se trouve qu’un sentiment, dicté par la natuse et mané de mon cœur, me porte à vous témoigner de la reconnaissante, de l’amitié et tout ce qui vous conviendra parmi une foule de ntiments que vous m'’inspirez. À peine ai-je reçu votre lettre, — était en marchant, il y a deux jours, —que je me suis acuitté de vos ordres auprès de Leurs Altesses Impériales; ils [elles] ont fait faire la lecture de votre lettre tout haut, ce qui les amusés [ées], car ils [elles] ont ri. La triste aventure de . Siniavine n’a même pu altérer leur gaieté, qui s’est utenue fort longtemps sur le même sujet, et qui même, en hangeant d’objet, n’a rien perdu de sa force, car nous sommes rivés ici guidés par la joie et le contentement. C’est hier, à quatre heures, que nous avons revu nos dieux pénates. Vous

voulez des détails, en voici. Notre voyage a été fort heurar et point du tout aussi long qu’il avait paru devoir l’être. Us poste pour l’appétit, une poste pour la digestion, de la san, de la bonne humeur faisaient oublier les mauvais gites et № lenteur de la marche, et ce qui est arrivé de plus désastreuc c’est la mort, de qui ?...,. de.... €©.. a....t ..a.…. u..—Arréte là-bas fut sa dernière phrase; le froid impitoyable Решёуе à notre amour, elle n’est plus. Son corps raide glacé п’ойге plus qu’une image douloureuse de la créature № plus aimable qui ait jamais porté plumes et marché sur deux pattes Secondement, la princesse Bélfosselski] a porté un mouchor pendant trois jours, autour du visage, pour cause d’enflure & joue. Abstraction faite de ces deux infortunes, nous avons che miné dans une route semée de fleurs; enfin, en abordant ю nous avons vu s’avancer à pas lents le gros Bachkine à k face carrée, aux gros yeux; Stupidité le tenait par la mai, tandis qu’il marchait environné d’une atmosphère épaisse dot la pesanteur permettait à peine de la distinguer. Il a passé! soirée avec nous en s’appuyant sur une partie d’ombre, sa front s’est éclairci à table jusqu’à ce que les fumées de Га cens qu’on offre à Bacchus, ne l’aient replongé dans les nèbres,,, Le maréchal n’est point venu hier, on ne sà pas pourquoi, car il n’a rien fait dire; il est à présumer qui réparera cela aujourd’hui. Ce matin, j’ai accompagné le Gran Duc et la Grande-Duchesse dans les jardins de Sa Majesté № périale. Quel enchantement! Ah! que c’est beau! des ruines, des ponts, une galerie de marbre, une colonne rostrale et mille autre variétés... Je ne dirai plus rien, parce que c’est inexprimabk. Sérieusement parler, cela sera joli en été, car c’est l’eau 9% joue le plus grand rôle. Que voulez-vous encore? il п semble vous avoir dit tout ce que je sais; je mentirai, peut être, si je continuais; trêve, donc, si j’ai oublié quelque cho venez perfectionner vos connaissances vous-même lorsque voir. belle-sœur fille sera devenue votre belle-sœur femme. Ah! à n’est point de fête lorsque vous n’en êtes pas. Ne doutez рай

re!

jue je ne sois bien aise de vous revoir; vous êtes bon à voir partout, à Pétersbourg comme à Moscou. |

Jusque-là, mon très honoré Prince, je suis toujours disposé } vous servir et à exécuter vos ordres avec autant d’exactitude це de satisfaction. Comptez, je vous prie, sur ces sentiments- À, et croyez que je ne varierai pas plus tout marié que les stres ne varient dans le ciel. |

M'e la Grande-Duchesse m’a dit, ce matin, de vous faire les compliments de sa part.

Другь мой князь Александръ Борисовичъ. Посфщене, коимъ Axx Императорсюя Высочества меня почтить намЗрены, не мо- Бёть, конечно, MHB быть въ тягость, но паче приму я его хъ особенною ко MHB милостью, о чемъ прошу, мой любезый, донести отъ меня Ихъ Высочествамъ. Тебя же я сердечно бнимаю. „Виви съ Богомъ.

1417. Description de. la parure des dames faite par le prince Alexis Kourakin. [1776 г.].

La parure des dames est devenue d’importance; jamais ’émulation ne fut si grande pour lui donner toute l’élégance lont elle est susceptible. Le nombre infini d’objets qui y sont angés avec art par des mains habiles ont chacun leur nom. somment les distinguer, si оп ne les connaît [раз]. On en urait déjà fait un dictionnaire, mais la rapidité avec laquelle [3 se succèdent rend la chose impossible. Nous croyons faire Haisir au beau sexe de lui apprendre les noms en vogue auourd’hui à Paris; ce serait un grand mal de les ignorer, de nême que la manière dont les dames, qui donnent le ton, Phabillent. |

Elles зе coiffent très haut, le toupet en avant, et les гаcines des cheveux coupées en vergettes; le point que le toupet fait, en avant, sur le front, s’appelle Physivnomie. Les boucles qui accompagnent le toupet sont très grosses, et séparées; on les appelle Affention. ЕПез mettent des bonnets fort grands, garnis de fleurs et de rubans anglais. Derrière le bonnet est un assemblage de panaches de différentes couleurs, soutenus par un anneau de diamant. Le nombre des bonnets à la mode est très considérable, on en compte deux cents de différentes espèces, depuis la somme de 10 livres jusqu’à 100. Les раваches sont d’une grandeur prodigieuse, et lorsqu'ils sont blancs, on met une plume de la couleur de 15 robe, ou bien noire.

La robe de la couleur la plus à la mode, est appelée cheveux de la Reine, à celle-là succède la couleur puce. On porte les robes garnies de la même étoffe. Le satin paille à boyau est fort en vogue, on le garnit en [de] différentes façons, soit еп gaze, soit en dentelle ou fourrure. On compte 158 espèces de garnitures. Après cette espèce de couleur de robe, les plus à la mode sont: couleur de sowpirs étouffés et la couleur de la vive bergère, cette dernière est le vert de pomme rayée de blanc; on porte les rubans qui tranchent le plus. Voici les noms de quelques garnitures: [68 plaintes indiscrétes. la grande réputation, linsensible ou désir masqué, ce qui a la préférence, aux vapeurs, aux deu.x sourires, à l'agitation, aux regrets, à la composition honnéte.

Les paniers sont petits, mais épais d’en haut. Les souliers sont constamment couleur de puce ou de cheveux de lu Reine. On connaît à cette parure la magnificence des dames. Elles [ils] sont brodées en diainants, et c’est là presque seulement où elles en portent; aussi rien n’est si beau que les pieds d’une femme quand même elle ne serait pas jolie. Les souliers sont étroits et longs. La raie de derrière est garnie d’émeraud on l’appelle revenez-y voir.

Les mantelets sont bannis. On porte pour fichu une pal tine de duvet de cygne, qu’on apelle и» chat. Chaque femme

un chat sur son col; derrière les épaules elles ont une mahine de dentelle, de gaze ou de blonde, fort plissée qu’on ppelle archiduchesse, ou Médicis Henri ГУ, ou collet monté.

Les rubans les plus à la mode s’appellent: attention maruée, désespoir, œil abattu, soupir de Vénus, un instant, une muiclion. |

Une dame était dernièrement à l’opéra avec une robe soupir ouffé ornée de regrets superflus, avec un point. au milieu de undeur parfaite, une altention marquée, des souliers de cheих de la Reine, brodés en diamants aux coups perfides, et evenez-y voir en émeraude, frisée en sentiments soutenus, vec un bonnet de conquête arrivée, garni de plumes volages тес des rubans Фей abattu, ayant un chut sur les épaules, ouleur de gens nouvellement arrivés derrière une Médicis iontée en bienséance, avec un désespoir d’opales et un manhon d'agitation momentanée.

1418. Описаню uesbcru, предлагаемой инязю Азександру Кураинну.

Лацомъ немного продолговата. Носъ немного востренекь къ онцу; б3ла. Глаза продолговаты, темнос$рые. Ротъ He великъ He малъ, —средый. Мина съ улыбкой. Брови немного темнзе азъ, не широки. Не худа, не толста, немного сутуловата; piaraa. Руки не очень хороши, средшя, больше худы, нежель одеты; пальцы къ концу тонки.

1419. Reconnaissance des Ecossais entre eux.

(Tiré des papiers du prince Alexis Kourakin). [1776 г.].

Les Ecossais se reconnaissent par leur façon de frapper, par zurs signes, mots et attouchements. Ils frappent trois fois en aaître, ce qui fait vingt-sept coups qu’ils peuvent réduire à 0113, c’est-à-dire à treize pour diminuer le bruit, mais ,le егшег coup doit être frappé plus fort.

Leur signe du grade se fait en portant la main droite au front, et en y posant le pouce, comme les maîtres le posent sur l’estomac, les quatre doigts de la main restant serrés et le pouce formant l’équerre avec l’index.

Leur signe de [la] loge se fait en reposant le corps sur le pied gauche, et le droit mis devant le gauche sur la pointe, de façon qué les deux pieds restent croisés. Les mains, dont la droite est posée sur la mamelle gauche, et la gauche sur la mamelle droite, sont, par ce moyen, aussi croisées; la tête panchée du côté droit, et un bout du tablier plié au-dessus de la bavette. Comme cette situation est incommode, le grand тайге fait faire le signe du grade, au lieu de celui de [la] loge.

Les Ecossais ont trois attouchements: celui du coude qui se fait quand deux frères tendent leur bras droit, et prennent le coude l’un de l’autre en pleine main en posant leurs doigts, comme font les maîtres en donnant leur attouchement; celui de la main qui, après s’être embrassés, se donne en la prenant en plein, de façon qu’on passe le pouce entre le pouce et l’index, les autres doigts restant serrés et pliés autour de la pomme; le troisième est celui du doigt du milieu ou du dedans de la main, qui se fait en serrant les mains, et en passant réciproquement le doigt du milieu dans le creux de la main.

Le mot du premier attouchement se donne ainsi, quand l’un des deux frères tire le bras, comme ils tiennent réciproquement leur coude, et dit: J., l’autre le retire en disant aussi: «Л. où Jakinden. Mais quand on donne cet attouchement, on doit observer les trois points des Ecossais, et, après avoir donné celui du coude, donner la parole à l’oreille gauche en s’embrassant en signe d’union.

Tels sont les trois points des Ecossais.

Les jambes droites des deux frères doivent être croisées, leur main gauche derrière le dos et l’attouchement donné de la main droite. Le vrai mot est Jéhovah que les Ecossais ont repris après la mort d’Ivan. Le second attouchement a trois mots qui sont: alliance, promesse ct persévérance, lesquels se

lonnent à haute voix en tournant la main trois fois, et en prononçant un de ges mots chaque fois qu’on la tourne.

Le mot de passe des Ecossais est Jukinait. C’est aussi a réponse qu’on fait en loge des Ecossais sur la demande: Comnent vous appelez-vous? П en est encore un autre байпопай, nais 1l est peu usité.

Cette instruction suffit pour toute loge écossaise.

Les signes, les mots et les attouchements ne sont permis ju’en loge, et ce n’est aussi que là qu’il est permis de frapper м Ecossais. Ainsi quand deux Ecossais se rencontrent, il suffit ju’ils se demandent et qu’ils se confessent tels l’un devant ’autre.

1420. Le prince Etienne Kourakin—au prince Alexandre Kourakin.

Il faut que je vous communique une chose qui vous étonnera Jeaucoup. Hier, après-diner, entre cinq et six heures, notre rère Jean s’est absenté à l’insu de toute la maison, et Па “é perdu jusqu’à dix heures et demie. Je l’ai cherché, ayant ippris cela à huit heures du soir;. j’ai couru toute la ville à cheval, avec Lobanov, pour le chercher. Nous avons été au Corps des Cadets; nous avons fait toutes les recherches possible, mais toutes nos peines étaient en vain, tellement que le comte Panine avait même envoyé dire au maître de police qu’il fasse les recherches dans la ville. Mais enfin Lobanov, en sortant le chez le comte Panine, passa par la Petite Morskaïa où il aperçut an jeune homme qui allait le plus près possible du mur. Enfin, il зе résolut de l’appeler <Mon cousin»! Jean lui répondit de même; enfin, Lobanov, voyant cela, le pria de se mettre en voiture pour aller chez le comte Panine, ce qu’il ne fit pas trop volonlairement, mais le domestique, qui était derrière la voiture, lui a aidé avec un peu de force pour y entrer; ensuite il l’a amené chez le Comte, d’où je Га! pris, et рай reçu ordre du Comte de le faire déshabiller et de lui lier les mains, ce que j’ai fait en lui

mettant deux domestiques comme sentinelles pour qu'il ne з fit pas de mal. Je vais le voir, et, ce qui se passera aujourd’hui, je ne manquerai pas de vous le faire [savoir] par la première occasion qui se présentera. Lorsque je lui ai demandé où il а [avait] été, П ш’а dit qu’il s’était ennuyé de ce qu'il n’avait р vu [depuis] si longtemps ses camarades du Corps des Cadets! et qu'il à été les voir. Pour passer chez eux, il а [avait] été du côté de la Bourse, où | est [était] entré premièrement chez le boulanger du Corps; enfin, les Cadets, l’ayant aperçu du jardin, lui ont [avaient] aidé à passer chez eux par-dessus une muraille de planche, qui était haute de trois à quatre planches.

1421. Князь АленсЪй Куракииъ —инязю Александру Kypanuuy. 1776 г. января 5 (16: Лейленъ.

O6bmauie, которое я вамъ сдфлаль въ письм8 подь нумеромъ 25, увфдомить васъ о моемъ нонфшномъ расположения времени исполнилъ этому недВля, и вы должны уже его получить, TAB увидите обстоательное описаше всему тому, что до меня касаться можетъ. Я, слава Богу, все здоровъ, н что меня больше обрадываеть тепериче, —это TO, что толщина моя помаленьку уб8вляться начинаеть. Думаю, что это оть того, что я началь танцовать и верхомъ Зздить. С1и два мастера такъ же, какъ TB, что 4 имфлъ, достойны всякой учтивости за ихъ прилежашя и добрую волю насъ учить, à особливо г. Баксъ, который вс раза, что онъ ко MHB приходить, оканчиваеть свой часъ, бывши весь въ поту, потому что ма все работаетъ безъ отдыху.

Друмя всф мов упражневя обыкновенную свою путь ведутъ, кром$ въ математикахъ, въ которыхъ, думаю, что не YCIFBIO никак?. Koxserix Нестелевы и Алламана такъ же продолжаются, какъ прочя науки. Правы мн TAKE полюбились, что я сочинихь на нихъ диссертащю, посвященную дЁфдушкВ графу Никит% Ивановичу, на разныхь матерахъь въ правахъ натуры, которому я, какъ лашь только окончу, то ее пришлю, и вамъ также буду стараться, если поспФеть.

Писемъ, скоро два мВсяца будетъ, какъ я оть васъ не имЪю, оюся, не отъ какой ли нибудь болФзни или другого несчаст!я ы KO Mu не пашете. Графъ и графиня Разумовск!е живутъ ABC; .Гоб1юсъ ей еще ничего He помогъ, и имъ очень кучно, потому что насъ P'BAKO видятъ.

1422. J. Н. Е. Oidekop—au prince Alexandre Kourakin.

Amsterdam, 5 (16) janvier 1776.

Vous savez, mon très respectable ami, comment je suis dévoué ‚ vos ordres, et que je ne cherche que l’occasion de Île prouver éellement à Votre Excellence. Il y a déjà quelque temps que ‘ous m'avez confié de prendre des informations sur M. le prince le Kourakin et M. d’Apraxine, et, peu après, j’ai eu "honneur, mon Prince, d’en vous [de vous en] faire [le] raport. Depuis ma très humble dernière lettre du courrier passé, e viens nouvellement de recevoir des avis de Leyden de rès bonne part, d’un homme solide et dont [auquel] on eut se fier, étant un homme de considération. On me dit: ‘Il m'est fort aisé de répondre à la question faite, en vous narquant ma sensibilité sur votre confiance. J’aime à dire lu bien de ceux qui le méritent et j'en puis parler avec conlaissance de cause. П est impossible que des jeunes gens se ’onduisent mieux que MM. le prince de Kourakin et d’Apraxine. 0$ sont très peu répandus dans la ville, et, outre ММ. Pestel t Allamand, ШП n’y a qu’une ou deux maisons qu’ils fréjuentent, encore n’est-ce guère que les jours de dimanche; ils fréquentent journellement leurs collèges [cours] et donnent toute la semaine à leurs études et à leurs exercices, et cela, avec une attention et une assiduité qui sont de sûrs garants de leurs progrès. М. d’Apraxine а plus de vivacité dans l’esprit, mais M. le prince de Kourakin a bien autant de solidité, et l’on peut hardiment se promettre qu’ils deviendront l’un et l’autre d’excellents sujets; aussi en a-t-on ici généralement cette opinion, et sont estimés, par conséquent, très fort. M. de Moissy, leur

gouverneur, veille exactement et observe tout ce qu'ils font, et a lieu de se féliciter d’avoir de tels élèves».

Vous voyez, mon Prince, que ce rapport vient de très bonne main et d'un homme au fait, qui visite souvent les maisons qu'ils fréquentent. Лозе donc me “latter que Votre Excellence en sera contente, et s’il vous faut quelque information ultérieure, vous n'avez qu’à me le faire savoir pour être obéi avec plaisir et avec zèle.

1423. NN—au prince Alexandre Kourakin.

St-Pétersbourg, 12 janvier [1776].

Il faut en convenir, votre silence, après les promesses que vous m’avez faites, commençait à me donner de l’humeur contre vous, j’allai même jusqu’à éclater en murmures, enfin, à vous mettre au rang du reste des mortels. Mais votre lettre, comme le vent dans l’air dissipe la fumée, a fait évanouir tout cela, ot ne me laisse que des grâces à vous rendre. Её quelle humour, quel ressentiment pourrait tenir contre le torrent d’éloges dont vous m’inondez, car, méritées ou non, les louanges plaisent “toujours. „Та’ me flattes, Martou, je le sens, mais continue, mon enfant, tu me fais plaisir“. Voilà l’histoire de tout le monde. Et il ne sera pas dit de moi que je prétende faire exception à une règle générale, moi qui dois être d’autant plus flatté de vos éloges qu’il est visible que c’est à votre amitié seule que j’en suis redevable. Et si l'amitié fait pardonner la censure, jugez comme elle doit faire agréer la louange! Ce serait bien ici la place de vous rendre tous les noms que vous m'avez donnés, d'autant plus que je le pourrais sans cesser d’être ce miroir de vérité que vous voulez que je sois pour vous. Mais, pour mieux soutenir la dignité du caractère et du rôle que vous m’imposez, je ne vous louerai pas. Sachez-moi gré, je vous prie, de la violence que je me fais pour cela. Le détail que vous me faites de vos occupations, mon Prince, me fournirait un beau champ si je voulais m'étendre sur vos louanges.

L’ennui que vous éprouvez au milieu du grand monde, votre goût pour la retraite, votre sensibilité, votre fidélité à l’amitié, votre attachement à vos devoirs, l’amour que vous avez pour vs parents, pour Me votre grand’mère surtout, les pleurs que vous nous annoncez d’avance que vous verserez eh vous séparant d’elle, le sacrifice que vous avez fait de votre vie à œlui que vous aimez et que vous devez servir, voilà des traits qui, assurément, peuvent servir de mémoires à quelqu'un qui eatreprendrait d’écrire votre panégyrique. Que ne pourrait-on pas dire encore sur une infinité d’autres traits répandus dans votre lettre, et qui, tous, vous caractérisent si bien, sur celuici par exemple: «Que vous n’êtes jamais admirateur inutile de h vertu». Eloge digne d’un Titus qui croyait avoir perdu le юг où il n’avait rien fait pour ses amis, et qui suppose dans celui qui le mérite le concours des qualités les plus éminentes; саг, enfin, la plus grande récompense de la verta, n'est-ce pas d’être senti et apprécié par ces âmes privilégiées que Dieu semble en avoir établi juges ici-bas? Je me souviens, à ce propos, d’un mot d’un homme célèbre, et je vous l’appique avec bien du plaisir: , Après le témoignage de sa propre tnscience, rien n’est plus flatteur au monde que le témoignage d'un homme de bien“. Voilà apparemment ce que vous appelez, el avec raison, être utile à la vertu; саг, si vous n’avez pas k fortune d’un Titus, sans doute que vous en avez l’âme, et l'hommage que vous rendez à la vertu est, sans doute, pour elle, d’un prix à qui tout cède,

Après cela, comment vous parler de nous, mon cher Prince? Oatre que je suis trop plein de vous, même pour pouvoir vous Parler d'autre chose, rien au monde n’est plus trivial que се Que je vous dirai là-dessus. Vous connaissez notre vie de Mos- 01, celle d’ici lui ressemble parfaitement, il n’y a absolument que Vous qui y manquiez, et cette différence est plutôt faite г être sentie qu’exprimée.

On vous attend pour jouer la comédie. Leurs Altesses, & ЧИ j'ai fait vos hommages et qui y ont été fort sensibles,

n’y joueront pas, mais on jouera chez elles. Les pièces qu

a choisies sont: ,L’Homme du jour, “comédie de Boissy,

„Се Préjugé vaincu“ de Marivaux; l’autre „Га Coquette ся rigée“ de La Noue et ,Le Rendez-vous de Fagan; оп vou destiné dans ces pièces les rôles d’Eraste et de М. Jacqueni Jusqu'ici on n’a encore eu d’autres plaisirs que ceux du (* vent où l’on a déjà été trois fois. Monseigneur a eu une fois cr cert chez lui; il n’y a encore eu qu’un spectacle à la Cour d PImpératrice et Leurs Altesses Impériales n'ont pas 85% parce qu'elles étaient au Couvent. |

Je suis honteux, mon Prince, de vous écrire de telles alive nes. La justice que vous rendez à mes sentiments pour vous, и dispense de vous еп parler. Présentez, je vous prie, dut l’occasion, mes respects à M. le comte de Panine. Nicoli vous est bien obligé de votre souvenir et [de] votre épith# de savant. Mme Ja Maréchale, M. de Soltikov, le с André et tutti quanti vous saluent et vous attendent в impatience.

Excusez-moi, je vous prie, mon barbouillage sur les ni ges. J'aurai, peut-être, dû mettre plus de façon et d’app dans une première lettre. Mais, votre façon de penser et vi amitié pour moi me dispensent même de la crainte de vë choquer et de vous déplaire par là. Adieu, mon Prince, ге nez, revenez, encore une fois je suis tout à vous.

Une nouvelle, mon Prince, Nicolai se marie avec № Pogenpoll. Auriez-vous cru cela de ce savant? Encore № mariage; c’est celui de М. Vorontsov, Ivane Alexéleritth avec une demoiselle Yévréinov, fille unique, jeune et rit. Puisque je suis en train de vous dire des nouvelles: M. и comte Potemkine a reçu une starostie de 16 mille past

1424. Le prince Nicolas Repnine—au prince Alexandre Kourakin.

Constantinople, 18 janvier 1716,

Ты reçu, mon cher ami, votre lettre du 22 décembre, 4 vous suis obligé de tout ce que vous m’y dites touchant mt

amitié pour moi, ainsi que des nouvelles que vous me comnuniquez. Je n’en ai point à vous donner d’ici qui puissent ous intéresser, je ше bornerai donc à vous parler de поз affaires domestiques. Je suis charmé que vous soyez resté à Moscou pour le mariage de votre frère et de ma nièce. Je suis -sûr que Monseigneur ne vous en voudra point de mal, ne pouvant qu'estimer votre façon de penser là-dessus. Ce mariage est fait aluellement. Aimez ma nièce, je vous le demande encore. Son bonheur m'intéresse autant que celui de mes enfants.

Le malheur arrivé au prince Lobanov me touche sensiblement et doit intéresser tous ses parents: je parle de celui de l’intendie, car pour l’autre ne sachant pas le fond de l'affaire, je me suis fait un principe de ne juger de la justice ou de l’injutice de quoi que ce soit sans une parfaite connaissance de use. Tenez-vous au même principe, mon ami, ce n’est pas que je dise que vous ayez tort de raisonner comme vous faites, mais c’est une règle que je vous conseille de prendre pour wtre conduite ultérieure.

Quant à l’affaire en question, avouons entre nous que la manière violente dont s’est emparé le prince Lobanov du bien dont il vient d’être privé, si elle n’était par injuste, du moins l'était-elle pas noble; et il me semble que la noblesse doit wcompagner toutes les démarches d’un homme de qualité. Mais d'en parlons plus et que tout ceci reste entre nous.

Dites-moi, je vous supplie, ce qu’est devenu Gagarine, otre compagnon de voyage? Il semble qu’il s’est [se soit] noyé depuis qu'il s’est marié; et est parti avec sa femme pour Moscou. Je n'en entends plus parler du tout.

Adieu, mon ami. Si vous êtes à Pétersbourg, mettez-moi aux pieds de Leurs Altesses Impériales, portez-vous bien, soyez leureux et surtout soyez appliqué à vos devoirs.

1426. Le prince Alexandre Kourakin—à Lesage.

[Février 1776}.

Note de се que vous devez m'envoyer cet 616 vers le mois d’aoûf *).

En habits faits pour l'hiver.

Сп habit de velours gris canelé avec veste et parements de satin rose, brod en chenille, et une broderie appliquée en chenille, comme on en trouve de toute prêtes pour 10 à 12 louis.

Un habit de velours brun, avec . veste et parements coupés, de satin jau brodé, aussi avec une broderie appliquée en chenille large, dont les couleurs soi vives, surtout qu’il y ait du bleu et du blanc.

Un habit de velours à quatre couleurs, dont les nuances principales doivesi tirer sur l'orange.

Pour lautomne.

Un habit de velours à la veine bleu-clair avec veste et parements coupé couleur de chair avec ane broderie de soie de différentes couleurs.

Un habit de velours à la veine capucine, avec veste et parements cou couleur vert-de-mer-clair, avec une broderie appliquée imitant la dentelle.

Un habit de velours de printemps tirant sur le vert-de-pomme avec vestes parements rose brodés seuls, en soie de différentes couleurs.

Un habit de deuil de velours.

Deux habits de tricot de laine, l’un mordoré, l’autre gris, qui doivent coupés et arrangés selon vos idées & vous, comme des habits pareils se portent maintenant à Paris, mais qu’ils ne se ressemblent pas entre eux.

Pour l'été.

1. Un habit de moire orange vraie avec une e broderie appliquée de soie et м comme [on] en trouve à 10 louis.

Un habit de lustrine poncean avec veste et parements blancs coupés, brodé en soie.

Un habit d’une étoffe changeante avec une bordure tissu.

Trois vestes d’été de basin ou de mousseline, brodé au tambour, de dess différents,

Une veste de demi-deuil.

2. Une pièce de velours d'hiver noir de la meilleure qualité; deux broderis appliquées, l’une pour l'hiver, l’autre pour le printemps, chacune de 10 & 12 louis, dont je puisse me servir à ma fantaisie.

Deux douzaines de bas blancs de soie, une demi-douzaine de bas gris et autant de bas noirs.

Deux habits de soie noirs et deux tricots de soie jaune pour veste et culotte.

Vous pouvez m'envoyer encore un tricot de soie bigarrée aussi pour veste et culotte, six douzaines de talons rouge de chagrin.

8. En parfumerie, que vous prendrez de la veuve Lafage, aux armes de Soubise, rue Platrière:

*) Въ томъ же 1375-мъ том Надеждинскаго архива, стр. 88—88, имЪется кошя этого списка, съ заголовкомъ „Мое de ce que je ше fais venir de Paris pour l’année 1776 par le Sieur Lesage.” maître tailleur du Roi“,

12 bouchons de différeutes quintessences.

24 bouteilles de sirop, fruits différents.

24 bouteilles d’eau de senteur différente.

10 carrés d’eau de lavande double.

10 carrés d'eau de lavande simple.

2 réchauds dorés à fleurs, émaillés, pour parfumer.

6 carrés d’huile balsamique pour brûler.

4 demi-’arrés crême de vinaigre à la lavande.

4 demi-flacons de vinaigre des 4 voleurs, rectifié.

4 demi-flacons d’esprit de cochasia.

4 carrés d’eau vulnéraire d’arquebusade.

8 grands pots de pâte d'amande liquide pour les mains.

6 pots de demi-livre de savon de Naples, aussi pour les mains.

G bouteilles de liqueur fine pour servir de chasse-café de trois espèces dont je laisse le choix à votre goût.

Une sultane à coussins, bien parfumée pour le linge, deux portefeuilles parfumés.

4 savonnettes balsamiques pour les mains.

4 savonnettes jaunes.

4 boëtss de savon balsamique pour la barbe,

5 racines de guimauve pour les dents.

4 bouteilles d’eau vulnéraire, aussi pour les dents, que vous prendrez de ma part chez le dentiste Beaupréau, en le priant de m'envoyer, pour le même usage, de la poudre, des brosses, des éponges et une prescription sur les meilleurs moyens de conserver les dents fraîches et saines, surtout sur celui d’arrêter les progrès d’une carie déjà commencée.

4 flacons de sel de vinaigre pour les gencives, et autant de sel d’angleterre.

8 flacons de diaboliri de Hasler.

80 pots de pommade d’odeur, entre autres 10 grands pots à l’œillet.

20 bâtons de pommade balsamique d’odeur, et de plus 20 gros bâtons à l’œillet

et à la maréchale.

200 livres de poudre blanche, purgée à l’esprit de vin, parfumée à l’œillet.

100 livres de poudre, purgée à l'esprit de vin, parfumée à la maréchale.

100 livres de poudre blanche, purgée à l’esprit de vin, et 50 livres de poudre jaune parfumée.

2 bouteilles de fleur d’orange de Malte pour la cuisipe.

4. Une douzaine de tasses de porcelaine de Sèvres, de différentes formes et de fférents dessins, avec et sans couleur, mais qu'aucune d’entre elles ne revienne lus cher qu’entre deux à trois louis.

5. Six pastels représentant de jolis minois, dans des cadres en médaillons orés, le prix de deux à trois louis.

6. Un bureau pour servir de serre-papiers, d’une marqueterie très ordinaire, ui ait l’utile et le nécessaire, maïs que, au reste, il revienne à bon marché.

7. Deux paires de chandeliers pour des tables de jeu, еп vase ou en telle autre rme nouvelle de bronze doré.

8. Un étui à cure-dents d'or pour mon usage que vous choisirez du meilleur oût et du prix de 10 à 12 louis.

2 tabatières de femme avec des médaillons chacun de 3 à 4 louis.

C’est en ces huit articles ci-dessus mentionnés que je vous ai partagé les omissions que vous aurez à exécuter pour moi cet été. J'espère, M. Lesage,