АРХИЗЪ КИЯЗЯ ©, А, КУРАКИНА", КН, VIN

que vous vous en acquitterez avec votre bonne volonté, votre empressement et votre goût ordinaires. Je ne crois pas avoir besoin de vous recommander que chaque chose soit bien emballée; vous y pourvoirez avec attention de vous-même. Seule ment, il me semble qu’il n’est pas nécessaire que vous me fassiez tous ces enroë en un même temps et sur le même vaisseau. Faites-les-moi à mesure que vou viendrez à bout de préparer les effets de différente nature que je veux avoir. Сет, je vous prie, de la précaution de faire tout assurer, et pour m'épargner les de penses de l’assurance qui augmente à mesure que la saison avance, je vous demands avec instance que vos expéditions soient finies pour la St-Pierre; jusqu'à ce jour vous avez près de quatre mois, songez que c'est un temps plus que suffsant.

1426. Le professeur Pestel—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 10 (21) février 1776.

J'étais occupé à vous rendre mes très humbles devoirs par écrit, lorsqu'on m'apporta la lettre dont vous venez de m'honorer. Je ne perds point de temps Фу répondre en vous demandant la permission, mon Prince, de m'expliquer plus аш plement à la première occasion.

Soyez persuadé, mon Prince, je vous en supplie, que je ne.néglige rien qui pourrait avoir une relation ou directe в indirecte au but que vous avez recommandé à mes soins. de ne saurais vous mieux convaincre de la réalité de mes Вов mages qu’en exécutant le mieux possible votre plan. Prêcher № morale, cela fait très souvent un effet contraire. Parler amics lement, quand l’occasion se présente, réveiller les sentiments qui sont gravés dans toute âme bien élevée, traiter l’histoire politique comme l’école des moyens sûrs de se faire heureux et de travailler au bonheur des autres: faire sentir par l'effet combien peu solide est certaine philosophie nouvelle, qui ne respire que l’égoisme et fait de l’homme un centre autour 4 quel tout le monde se doit tourner, sans aucun retour, sans В moindre sensibilité, voilà à peu près votre idée, mon Prince, & ce sont les sentiments que je tâche d’insinuer ou plutôt de raffermir. Je puis dire, en général, que les choses continuent d'aller bien, C’est ce qui me fait d'autant plus de plaisir qu’il est inévitable que ces deux seigneurs n'ayant quelquefois plus moins de commerce avec l’un ou l’autre dont les vices ne з pas au-dessus des toute épreuve. Je me flatte qu'ils voudront bi

m'honorer toujours de leur amitié et de leur confiance, dont je ne trai point d’autre usage que celui de leur être utile. Pour ce qui regarde en particulier M. votre frère, mon Prince, vous se le reconnaïtriez plus en le voyant dans [à] une certaine distance. Aussi son esprit et surtout son jugement se développent de plus en plus, ayant de l’émulation et ne voulant pas céder à М. son oncle, il ne s’amuse jamais aux dépens de son devoir.

La santé de M. le comte d’Apraxine va bien. Des petits accidents de rhume arrivent dans tous les pays du monde. Il se porte très bien après qu’il a commencé de monter à cheval. Le voyage de Spa ne sera point nécessaire, et même ce serait № voyage le moins convenable à des seigneurs de cet âge. Je krai tout ce qui dépendra de moi de les en dissuader. M. de Moissy en pense de même. Aussi M. d’Apraxine ne peut rien décider, puisqu'il attend, comme il m'a fait l’honneur de me [le] dire, la réponse finale sur sa dernière lettre, s’il ne doit ps finir ses études avant le mois d'août, terme bien court, еп writé, et qui ш’ешфаггаззе beaucoup, puisqu'il faut que je change btalement le plan que je m'étais proposé d'exécuter. Jusqu'ici ks études de tous les deux vont si bien que j'en suis charmé. Yous en serez convaincu après leur retour, mon Prince, par. vos propres yeux. Mais s’ils ne restent que peu de mois et retournent avant le mois de novembre, vous sentez vous-même wmbien on fait peu, quand on fait trop à la fois. Je ferai purtant tout mon possible, et cela d'autant plus qu'il faut rendre ее justice à ces deux seigneurs qui répondent jusqu'ici parfaitement à mon zèle.

1427. Etionne Apraxine—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 12 (23) février 1776.

Quant au voyage de Spa dont vous faites si fort mention dans vos lettres, je compte qu’il n'ya encore rien de décidé, Нее que je vois qu’au moment où vous nous avez écrit, des kttres que nous avons écrites il y а bientôt deux mois et qui doivent nous procurer des réponses décisives, ne vous étaient

180 БУМАГИ КНЯЗЯ А. Б. KYPAKEHA. ° 1427—1428

point encore parvenues. Et, quand même dans ces réponses nous ne trouverions autre chose que ce que vous nous dites dans vos dernières lettres, je puis vous assurer que, malgré l’aiguillon que vous nous donnez à mettre ce mois à profit en restant ici, moi, pour ma part, je n’en ferai rien. Si vous étiez dans notre peau, vous parleriez de même, et même j'ajoute ici que, si nous n'avons des réponses telles que nous les désirons, je suis intentionné alors de revenir à la charge et de dire tout bonnement qu'il nous est impossible de rester un troisième hiver ici, en ayant déjà eu deux sur le corps; je pense qu’on a sa dose suffisamment. Mais si l’on craint tant notre retour, qu'on nous fasse passer l’hiver autre part qu’en Hollande, et je ne dis plus mot.

Voilà, mon cher Prince, en deux mots, ce à quoi vous devez vous en tenir sur ce qui me regarde. Il n'y a rien, je pense, d’inconsidéré ou de fou dans ce que je demande. Si vous êtes juste, vous devez sentir vous-même combien il est désagréable de languir sans être absolument malade et de ne point être sûr si le lendemain on peut se voir en état de faire telle ou telle chose. Suivre l'avis que couramment vous me glissez dans la lettre de votre frère, ce sera peut-être me mettre dans la situation que je viens de vous dépeindre.

1428. Le prince Alexis Kourakin - au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 18 (24) février 1776.

Plusieurs fois déjà vous exigez de moi un compte exact de l’emploi de mes heures de loisir, je n'ai pas voulu vous l’annoncer avant que ce que j’y ferai ne fût prêt; à cette heure vous pouvez voir que je l’ai employé à la dissertation envoyée au comte de Panine. J’aurais bien voulu vous en envoyer une copie aujourd'hui, mais, cela étant impossible, je me réserve de le faire dans quelque temps. |

Ne prenez раз en mauvaise part que се n’est pas par vous que je l'ai fait remettre au Comte, M. de Moissy a voulu l'en charger, et j'ai cru devoir le lui donner, car il me parait que

s’est assez naturel qu’un gouverneur qui а, ici, l'inspection sur tout, se charge d’une pareille affaire. Si, un jour, vous voulez rassembler votre patience pour la lire, vous y trouverez du raisonnement et de la lecture, car, outre tout ce que М. Pestel m'a dit sur les objets que j'ai traités, je fus obligé ie lire, pendant trois semaines, les auteurs en droit que j’ai chez moi comme Pufendorff, Grotius, Burlamaqui, Wolf, Cumberland, etc. pour insérer dans mon ouvrage outes les allégations que vous y trouverez.

Les points que j'y ai traités sont, en vérité, très pénibles à ause de la difficulté que Гоп a de donner des démonstrations et de raisonner justement sans s’écarter du but auquel l’on veut parrenir. La preuve de l’obligation où est l’homme de vivre en socité m’a coûté le plus, avec celle où Гоп est de mourir pour le salut de la patrie; dans cette dernière, vous devrez voir la louange que je fais aux Russes, en leur rendant justice, et l4 manière iont je m'y donne les violons. J'ai inséré plusieurs allégations en latin, non раг[се] que je ne les ai pu mettre en français, mais pour faire voir au Comte que j'apprends le latin et que е n’y perds point mon temps. Comme vous serez peut-être nvieux de savoir ce qu’elles contiennent, dans la copie que je rous enverrai elles seront toutes en français. J'espère pourtant де quand vous aurez lu cette dissertation, vous ferez un petit . relevé des choses que vous ne trouvez point bonnes, en me marquant votre façon de penser, à quoi, si je n’en serai [suis] point convaincu, je prendrai la liberté de répondre et de vous tendre mes sentiments le plus que je pourrai. Vous ne vous fâcherez pas, à се que je crois, sur ce que la copie que je vous euverrai ne sera pas écrite de ma main, car, mon temps étant précieux, je ne puis point le passer à copier ce que, à peine, j'ai pu achever pour le comte de Panine. Nile professeur Pestel, ni M. de Moissy n’ont touché à cet ouvrage, vous le voyez tout écrit sortant de mes mains.

Cet ouvrage étant fini, vous me demanderez ce que j'ai fait dans mes temps de loisir, et vous aurez raison de me

faire cette question. Je répondrai que la lecture de différents livres français m'occupe dans ces moments comme par exemple: Boileau, Voltaire, Rousseau etc., où je tâche de puiser, le plus qu’il m'est possible, des principes certains pour tous les cas qui peuvent arriver dans la vie de l’homme et auxquels [desquels] je veux absolument être prévenu le plus qu'il est possible de l'être. Les Métamorphoses d’Ovide par l'abbé Banier m'occupent aussi, car c’est un point dans [sur] lequel je suis totalement ignorant, et que je veux connaître, connaissance qui, quoique dans le fond la chose même est [soit] bête, pourtant est absolument nécessaire pour un jeune homme de condition et un jeune homme qui veut paraître avoir de Г6ducation. Quelle honte ne sent-on pas lorsque, en se promenant avec une femme dans une galerie de tableaux, elle demande l'explication de tableaux qui représentent ou Persée qui délivre Andromède, ou la chute de Phaéton etc.! et quelle honte n'at-on point de répondre: Je ne sais pas. Tel est l'emploi de mes moments de loisir.

Passons, à cette heure. à ceux de mes travaux qui, à ce que je crois, vous doivent pareillement intéresser. Les objets de mes occupations sont toujours les mêmes, c’est-à-dire: le droit, l’histoire, la philosophie, les mathématiques, l'allemand, le latin, les armes, le cheval, la musique et la danse. Voici plusieurs points à remplir dans la même journée, il n’est donc pas étonnant qu’il n’y [en] ait quelques-uns qui soient négligés, et d’autres où je profite. Ainsi, à présent, comme je suis dans une bonne disposition pour vous écrire, je vais vous avouer, comme à un confesseur, les parties où [que] je néglige et où je profite, sans aucune partialité. Le droit et le latin sont les points où je profite, car j'ai un goût particulier pour ces deux objets, et je crois que je n'ai pas tout à fait tort, car c’est par le moyen du premier que j'apprends à juger des actions d'autrui, et que j'entre dans le sanctuaire de la politique, science que, il n’y а que deux semaines, j'ai commencé avec le professeur Pestel. L'histoire, la philosophie et l'allemand vont de pair ensemble, c’est-à-dire

qe je n'y excellerai pas, mais pourtant je n’y serai point tout à fait ignorant. Les occupations d’exercices et d’amusements vont assez bien surtout la danse, le violon et le cheval. Pour les mathématiques, je n’y comprends rien du tout et j’en м un dégoût étonnant, c’est pourquoi, dans peu, ce sera une occupation de moins dans le plan de mes études. J'aime mieux employer ce temps à quelque chose où je pourrais profiter, que de faire une chose qui m'ennuie, et où je ne ferai jamais rien qui vaille. Voyez la disposition de mes travaux.

J'oubliais de vous dire que, pour me fortifier dans le latin, je vais au collège [cours] public du professeur Pestel, sur la jurisprudence naturelle, etje commence à y comprendre quelque chose се qui me fait beaucoup de plaisir.

J'ai certainement bien des pardons à vous demander sur la distraction que j'ai eue, de ne point vous envoyer mes idées par rapport aux changements qu'il y à à faire dans les apparlements que vous me destinez, et des deux fils que j'ai oublié de mettre dans votre paquet. Je remplis tout cela ici, car vous devez avoir trouvé les fils, et ci-dessous si vous voulez continuer h lecture de cette lettre vous trouverez la description de ce que jai envie de faire dans ces chambres.

Avant de commencer à parler sur cette disposition, je vous avertis que les deux chambres que le prince Gagarine а сирёез sont un espace trop petit pour moi quand je reviendrai de mes voyages, et que, si cela se peut, il faudrait ôter la muraille qui est entre la grande chambre où a logé Dmitri et la petite chambre à côté de celle où a logé le prince Gagarine; en l’ayant ôtée, en faire une chambre passable jointe avec Une partie de la grande de Dmitri, pour que, en cas que je wis malade et qu’il y ait du monde chez moi, il y ait une Chambre ой on puisse dîner et où je puisse recevoir ce monde. S'il est improssible d’ôter cette muraille, alors il faudrait faire № chambre en question dans la grande chambre de Dmitri, kissant toujours l’entrée par la petite chambre d’où j’ai voulu der la muraille. Pour l’arrangement qu'il y a à prendre dans

les deux chambres du prince Gagarine, c’est de faire condamner la porte qui vient de la chambre obscure dans la chambre à coucher. du prince Gagarine, et d’en faire une vitrée par en haut à la place où est la fenètre qui, de la chambre obscure, donne dans la chambre du prince Gagarine. Mon idée, en faisant ceci, est de faire un cabinet de la petite chambre, une chambre à coucher et une chambre à toilette de la grande; pour cette chambre obscure, qui est assez grande, il serait bon de faire des cloisons, une qui viennent [vienne] du côté gauche de 1а porte vitrée et qui aboutisse à l’autre bout ou un espace qui servira pour mettre mes habits et ma garde-robe entière, et une autre cloison qui vienne de cette dernière perpendiculairement pour y mettre le lieu secret etc.; au reste, vous pouvez mieux le comprendre par les plans que je vous envoie ci-joints.

Telle est l’idée que j'ai sur l’arrangement de mes chambres, voyez, et si c’est faisable, vous me ferez un très grand plaisir en l’exécutant. J’ai beaucoup de remerciements à vous faire pour la paire de manchettes que vous m'avez envoyées, elle est très jolie et jamais chose n’est venue plus à propos qu’elle, car j'en voulais justement acheter.

Kerroux m'a montré sa lettre; il n’a pas le temps de vous faire des remerciements par cette poste, mais il espère de le faire par la prochaine. Votre action envers lui m’a touché, et je vous en sais très bon gré.

Comme vous savez que je ne suis pas riche en linge, et que la Hollande est un pays où on doit le faire, je vous prie, en ce que [par conséquent] de m'envoyer de l’argent pour que je m'en fasse; 200 roubles suffraient à ce que je crois. Au reste, c'est à vous à en décider et j’en attends la réponse avec impatience parce que M. Golovine qui a fait ce linge pour le prince Youssoupoy s’est proposé plusieurs fois pour le faire.

Mes compliments à tout le monde, surtout à la future épouse de mon frère Etienne, quoique je ne la connaisse point; je ne sais point, mais je sens quelque chose de tendre pour elle.

1429. Stroube de Pyrmont—au prince Alexandre Kourakin.

St-Pétersbourg, 17 février 1776.

Mes infirmités s’augmentant de jour en jour et m'empêchant ctuellement de sortir, j'ose recourir à la plume pour vous lemander une grâce qui concerne la triste situation où je me rouve. L'âge de 72 ans accompagné d’une inanition, qui me net hors d'état de continuer mes services, me force à songer ‚ une retraite pour me donner le repos qui est la seule chose ue je puisse désirer encore dans cette vie. Mais comme je 1 voudrais faire, à ce sujet, aucune démarche sans la voloné de S. Е. МЕ’ le comte de Panine et que je ne puis maintenant le supplier moi-même de couronner ses premières bontés à mon égard en me procurant mon congé, avec la continuation de la pension dont je jouis depuis près de vingt Ans, et dont mon indigence m’empêche de me passer pour пе pas finir mes jours dans une misère que je ne crois pas avoir méritée, ne voudriez-vous pas, mon cher Prince, m'accorder lu aveur si sortable à votre bon cœur, d’être, dans cette occaion, mon interprète et mon intercesseur auprès de Son Excelence, et de me faire savoir ses gracieux ordres pour pouvoir les suivre en tout point.

1430. Moissy—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 25 février (8 mars) 1776.

Je vais avoir l'honneur de répondre plus en détail à votre ettre du 19 janvier et la suivre pied à pied. Vous m'y annon- 2 qu'il nous est permis d’aller à Spa dans la saison соп-enable. Je vous avoue que si je n'étais pas certain autant jue je dois l’être de la bonne conduite que ces Messieurs sont lisposés à tenir partout, ce voyage m'inquiéterait, et je le regarderais comme une épreuve à laquelle on exposerait l’honnêteté de leurs mœurs et un contraste parfait de leur vie sédentaire et studieuse à Leyde avec le tourbillon de la vie libre

186 БУМАГИ КНЯЗЯ А. Б. KYPAFHHA. 1430

et dissipée que l’on mène à Spa ou à Aix-la-Chapelle; car c’est là, comme je le marque à 5. Е. le comte Panine, que M. Gaubius vient de décider que doit d’abord aller M. Apraxine relativement à la nature des indispositions qu’il a de temps en temps. Depuis votre lettre du 19 janvier, vous savez sans doute, et je l’ai appris par une lettre de Mme Talisine, que le comte Panine a agréé la demande de M. Apraxine de s’en retourner en Russie au mois de septembre . ou d'octobre au plus tard. Ainsi, voilà le terme de notre séjour à Leyde raccourci de quelques mois. Raison de plus pour déterminer ces Messieurs à redoubler de travail jusqu’à la fin de juin, temps auquel je crois qu'il sera convenable de partir pour les eaux. Пз me paraissent sentir la nécessité de metre les moments d'étude qui leur restent à profit. Ils viennent de joindre à leurs études ordinaires celles de la chimie et de l’astronomie; avec M. Allamand ils viennent de commencer l’histoire naturelle, et tous les autres maîtres vont à l’ordinaire. M. Pestel en est toujours fort content.

J'attends les nouveaux fonds que vous m’avez annoncés au mois où nous sommes, et je n’ai point encore payé les professeurs du cours qui vient de finir, sans quoi nous serions sans argent et sans la ressource du prince Youssoupov, qui est parti.

Vous me demandez une petite note de l’argent que j’ai donné à M. votre frère pour son propre usage. J'en ai fait le relevé sur mes registres: cette somme se monte, y compris les douze ducats que je lui donne par mois, sur votre ordre, depuis le 1" janvier, à la somme de 490 fl. jusqu'au 1° avril. J’en ai donné pendant ce même temps à M. Apraxine environ 300: ce qui fait près de 800 fl. Joignez à cet excédent de dépenses celles du manège ou du collège de chimie, et vous verrez, mon Prince, que j’ai besoin au moins des mêmes fonds cette année que l’autre. Au reste, comme la révolution de la seconde année ne sera pas complète, nous nous réglerons suivant les dépenses convenables, et tous les mois, à mon ordinaire, je ren-

37 БУМАГИ КНЯЗЯ А В. KYPAKHHA, 1430

м compte par un petit bordereau à Son Excellence de l’état ь ma caisse en conservant la décente écononie qu’elle m'a ommandée. | |

Vous voulez aussi avoir un état de la dépense de M. votre re en habits jusqu'à ce jour. Comme j'ai porté en compte s payements des mémoires acquittés des tailleurs et que, dans з mémoires, l'habillement de ces deux messieurs est mis enmble, j'ai rassemblé la somme à Jaquelle ce double habilleni se monte, et comme ils n’ont pas plus dépensé l’un que batre en habits, en prenant la moité de cette somme, vous

rez la totalité de la dépense de M. votre frère pour cet :

bjet. La somme totale de la dépense du tailleur pour ces pux messieurs est d'environ 1770 fl. jusqu’au 1° avril, sur 101 j'ai encore 300 В. à payer et un uniforme que М. Apraine s'est fait faire.

Je suis fort de votre avis, mon cher Prince, sur le petit yage des villes principales de la Hollande et sur la nécesté d'en mettre M. Pestel ou M. Allamand. Je compte plus ar le consentement du dernier. Cependant, comme j'attends г tonte notre marche les ordres positifs de Son Excellence, } n'ai encore pressenti sur cela ni l’un ni l’autre.

Venons enfin à M. votre frère. Je me flatte que vous en rez toute la satisfaction que votre tendresse fraternelle vous it désirer. Il se forme tous les jours de plus en plus, en > défaisant de tous ces petits enfantillages qui seraient encore rdonnables à son âge. Son caractère prend de l’aplomb, son Msonnement devient conséquent, et, pour tout dire en un ot, M. Pestel en est fort content, ainsi que moi qui n'ai 18 du tout besoin de le prêcher pour bien faire. Enfin, j'ose bus assurer que ces Messieurs, à tous égards, de retour en ussie, n’auront plus besoin de gouverneur, et que, quand ils artiront d'ici pour y retourner, ce sera le vrai temps de vous ftarrasser de moi. Ce ne sera pas de ma part sans regret.

Ca ма nt.

1431. Моззу—ви prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 17 mars 1776.

J’ai l'honneur de vous écrire celle-ci particulièrement ро vous informer, ainsi que le comte de Panine, à qui je vou prie de communiquer ma lettre, de deux accidents que ce messieurs ont essuyés au manège successivement à quelques joun l'un de l’autre, dont 15$ sont heureusement guéris l’un et l’autre. M. Apraxine a reçu un coup pied de cheval dans la jambe droite au-dessus du coup de pied, dont il a eu une écorchurt, sans que la botte ait été endommagée, et cela par une гиз® d’un cheval qui était devant lui et qu’il a touché du sien. Й aurait pu avoir la jambe cassée si le coup n'avait pas été donné au bout de la force: ainsi il n’a fait que labourer au lis d’être appliqué d'aplomb. Il en a été quitte pour aller quelque jours en voiture, et il est totalement guéri. Du reste, я santé le soutient assez bien. M. Gaubius lui fait mettre quel ques emplâtres sur les reins, attendu qu'il les suppose ètre embarrassés et avoir quelques dispositions à la gravelle, ce qui me paraîtrait assez cruel à son âge. Aussi, c’est en corséquence qu’il décide les eaux d’Aix-la-Chapelle avant celles de Spa. M. votre frère, qui est aussi totalement guéri de son accident, a couru le plus grand danger. Comme j’étais présent, j'en frémis encore quand j'y pense. П montait un cheval qu avait la bouche très tendre, les reins faibles et les jambes de derrière ruinées. Dans une passe de droite à gauche, ce cheval a fait une pointe assez longue; M. votre frère, au lieu de lâcher les rênes et de se porter en avant, s’est appuyé de la bride pour пе pas tomber. Ainsi il а forcé le cheval de se renverser sur lui les quatre fers en l'air. Heureusement que, dans cette chute, Ша eu par une force d’instinct la prudence de dégager son pied droit de l’étrier et de porter son corps de côté à gauche, de façon que le cheval ne s’est pas renversé sur lui. Il a eu le poignet très foulé mais sans être démis, et, avec les remèdes convenables et trois jours son bras en écharpe, il пу paraît plus. Ces deux accidents, mon Prince, viennent autant

et plus encore de la faute de l’écuyer qui montre et de la mauvaise qualité de ses chevaux que de la faute de ces messieurs. Si cet écuyer avait eu l’attention de parler à propos à #3 messieurs sur leurs différentes positions, il aurait prévenu ks deux accidents, mais c’est un jeune homme qui n’a point d'attention à ce que deviennent ses écoliers dans le manège, qui ne sait point donner les leçons et qui joint à cet inconvéaient celui d’avoir de mauvais chevaux. Aussi, pour toutes ces raisons, pour ma tranquillité et pour la conservation de la santé, je puis le dire, de la vie de ces messieurs, je leur ai défendu, en employant toute l’autorité que 5. Е. le comte Panine ш’а fait l'honneur de me confier, de ne plus monter au manège. Je crois que ma prudence sur cet objet ne sera point désapprouvée. D'ailleurs, comme ces messieurs ont plus d’ouvrage que de temps pour compléter [leurs] études avec M. Pestel sur le droit naturel et civil, il est bon que les heures de manège rentrent dans celles qui sont destinées aux études.

Du reste, tout va bien, et à quelque chose malheur est bon. J'étais présent à la chute de M. votre frère: il a montré dans tte occasion une présence d’esprit et une fermeté qui est de tès bonne augure pour tous les accidents qui pourront lui arпуег le reste de sa vie. Comme l'intention du comte de Panine est que je l’informe de tout, je vous prie, mon Prince, de m’acquitter de cette dette-là envers lui, en l’assurant de mes très humbles respects ainsi que M. et Mne de Talisine. Vous nous avez promis nos nouveaux fonds au mois de mars. Nous voilà au 12 et nous n’avons encore aucune nouvelle. Nous vivons sur l’argent que je n’ai pas payé aux professeurs, sans quoi nous serions sans le sou. Je crains de retomber dans les inconvénients du crédit, que, jusqu’à présent, j'ai eu le bonheur d'éviter et qui serait fort désagréable.

Je crois M. votre frère un peu amoureux ici, et peut-être se disposer à faire croire qu’il n’est pas pressé de quitter Leyde, et faire servir le prétexte d’étudier encore à ses inclinaüons. Je vous en préviens et j’éclairerai sa conduite sur cet objet,

1432. Von der Osten-Sackon—-au prince Alexandre Kourakin.

Copenhaguen, 21 mars (l-er avril) 1776.

J’applaudis fort à la façon comme vous vivez actuellement. La grande dissipation ne laisse que le regret d’avoir perdu son temps inutilement, tandis que vos occupations sérieures de la matinée, et le choix que le meilleur Prince, l’espoir de la Russie, fait de votre société, vous donnent la perspective la plus honorable et la plus brillante d’être utile à votre patrie. Dites à ce prince que j'adore tout ce que votre amitié pour moi vous inspirera. Je n’ai jamais été inquiet de perdre les bontés de Monseigneur. Il est incapable de changer son caractère juste et bienfaisant. Sa lettre si bonne, si gracieuse п’еп а bien convaincu, et c'est par cette raison que je désirais si ardemment d’être honoré d'une lettre de sa main. Vous sentez bien, mon cher Prince, le relief qu’une telle distinction me donne dans un pays où les vertus et les qualités de cœur de notre cher Grand-Duc sont si connues et si estimées. Je vous crois actuellement dans la joie la plus parfaite à l’occasion de l'accouchement de Mme la Grande- Duchesse, et j'attends, avec la plus grande impatience, la nouvelle du bonheur de la Russie. Dieu! exauce nos vœux à cet égard!

Je vous fais mes compliments sur le mariage de M. votre frère. Elle est nièce du prince Pierre Repnine, et ce parti sera, sans doute, bien riche. А quoi vous déciderez-vous? ou, est-ce que votre paresse ordinaire ne vous fera jamais faire ce pas périlleux?

Comme tout change dans ce monde! Il n’y a pas longtemps que toutes mes lettres à vous étaient remplies de la morale 18 plus forte, et aujourd'hui vous m’écrivez dans le même style. Mais, mon cher Prince, avez-vous les mêmes raisons à mon égard? Soyez juste et vous conviendrez avec moi que je пе me laisserai jamais éblouir par l'éclat de l'illusion. Aussi, connaisje trop bien le prix de mon poste actuel, mais cela ne m’empéchera jamais, malgré toute ma sagesse, à désirer la récompense qu’on & donnée à mes camarades, Ce n’est assurément pas au

preeau de ruban ou à la clef de cuivre doré que j’attache un x, mais bien à la satisfaction du Souverain qui vous la prouve

de telles distinctions. C’est cette satisfaction que j'ambipnerai toujours. Elle fait la base de toutes mes actions. Et ind même je ne l’obtiendrai pas de la manière mentionnée, me suffit d'avoir rempli mon devoir. Quelle consolation! On nt la sentir, mais non pas [la] décrire. Basta.

Je m'imagine très bien combien les contrastes de M. Léachov её du petit Comte, votre cousin, vous fournissent de atière à vous divertir, et il me semble vous voir assis 3 un fauteuil bien commode, rire à gorge déployée et à tre aise, jusqu’à ce que, craignant faire tort à votre robuste té, vous vous y tendez [étendiez] nonchalamment pour vous | reposer une bonne demi-heure des fatigues du rire. Badi-

e à part, je voudrais bien y être présent, et ce serait, but-être, la première heure où je m'amuserais depuis mon fpart de Pétersbourg.

Je vous recommande, mon cher Prince, mes neveux, le ge Sacken et le garde-marine Ekesparre, en vous priant ‚ les recommander à la protection de Маг le Grand-Duc.

Je ne sais où les fermes, en Livonie, seront données, ou Riga ou au Sénat. En ce cas, je vous conjure, mon cher rince, d'accorder à ma famille vos bons offices et la même mitié que vous avez pour moi. Mon frère, le ministre de Saxe, га soin de vous marquer les personnes qui demandent des rmes, et vous aurez, je m'en flatte, celui de les leur procukr, Ce sera, pour vous, une belle occasion de faire du bien.

En revanche des nouvelles que vous me donnez, je ne puis №8 faire part que de la nomination du major général Ahlfeldt ur ministre du Roi à la place de M. Numsen. Si vous ne Connaissez pas, mes lettres d'office vous le feront connaître. Fa l'abord froid, parle peu, mais très sensément. Il aime la fasse et les chevaux. П est très bon cavalier et Мёт votre ве trouvera еп lui une personne qui lui sera entièrement Machée, Mme Ahjlfeldt n’est pas jolie, mais. assez gaie et

192 БУМАГИ КНЯЗЯ А. В. KYPAKHHA. 4432—1434

reconnue ici pour une femme d'esprit. Je vous recommande l'une et l’autre; je leur donnerai un diner la semaine prochaine. Dites-moi, mon cher prince, quelque chose de nos connaissances, de la Cour, du comte Chouvalov, Bruce etc., et surtout de votre famille, particulièrement de la maison de Mme de Таlisine. Présentez-lui mes respects et priez-la de se souvenir quelquefois de moi qui n'’oublierai jamais ses bontés.

Вчерась я ваше слятельство ожидаль въ сенат и nocr паивренъ былъ съ вами Вхать къ графу Никит® Ивановичу обдать, а потомъ быть съ вами, какъ вы и желали, въ Экономическомъ собрания, однакоже, за несвиданемъ съ вами, я TO все, исполниль в посылалъь изъ собран1я къ BAMB человЪка, только дома не получиль, а въ собраюи для васъ приготовленъ былъ дипломъ, который Вольное экономическое общество препоручило мнз вашему слятельству вручить, и оный при семъ посылаю, & вы можете опое собране благодарить впредь сами, а оное назначено на доминой Hex'B1B въ обыкновенную среду.

1434. Moissy —аи prince Alexandre Kourakin.

Leyde,24 mars (4 avril) 1776.

Jusqu'à présent je n’ai toujours que des choses satisfaisantes à vous marquer de M. votre frère et de M. Apraxine. Leur application à tout ce qu’ils apprennent ne se ralentit point, et ils sont très disposés à la soutenir avec la même bonne volonté jusqu'à notre départ pour les eaux de Spa, c’est-à-dire jusqu’au mois de juin.

Dans ma dernière, j’ai eu l’honneur de vous prévenir que M. votre frère semblait s'attacher ici à une jeune personne et que j’éclairerai sur cela sa conduite plus scrupuleusement. C'est

ce que j'ai fait, d'intelligence avec M. Pestel qui a eu la

ème crainte que moi, nous lui avons fait passer par réflexion e penchant faiblement établi, et qui n’avait pour but de ‚ part du Prince rien contre l'honneur. La demoiselle, d’ailleurs, ui est à Utrecht pour quelque temps, est Ia fille d’un rès honnête médecin et toujours sous les ailes de père et de ère. Ainsi, regardez ce petit amour-là comme un coup d'épée ans l’eau. Le Prince l’aimait pour aimer, parce que son cœur ommence à en avoir quelque besoin, et il vaut mieux qu’il n ait fait l’épreuve vis-à-vis d’une personne honnête, sans utre prétention, que s’il se livrait à quelque attachement ой > physique pourrait entrer pour quelque chose.

Je n'ai point encore reçu des nouvelles des fonds que vous avez promis de me faire arriver au mois passé, et j’en écris ar le même ordinaire à 5. Е. le comte de Panine, ainsi ue de l’état de notre caisse qui en а le plus grand besoin. Je uis obligé de vous observer que vous avez surchargé les déепзез fixées de 12 ducats par mois que je donne à M. votre rère depuis le 1% janvier, et que cet article, joint à d’autres ue je n'ai pas pu prévoir, pourrait me faire excéder cette nnée la dépense de l’année passée, mais je ferai tout pour ‘honnête économie que Son Excellence m’a recommandée. J’ai jourtant encore à vous observer, car je suis un fatigant obserateur, que l’idée que vous avez que le mois de notre voyage le Spa ne coûtera pas plus que si nous le passions à Leyde 1’est pas tout à fait juste. Je suis certain que la cherté des ‘hevaux de notre route pour aller et revenir, celle des auberes excéderont, ou au moins absorberont ce que nous dépensons à Leyde dans les mois ordinaires. Jugez du reste.

Je compte faire faire ce voyage à ces messieurs dans la berline qui nous a amenés ici, et cela pour le mieux et le plus décent. Il paraît que M. Apraxine trouve que l’espace d'un mois en tout pour ce voyage est un peu court, désirant séjourner dans quelques villes où nous passerons ou que nous irons voir en ne nous écartant pas trop de notre route, comme Namur, Berg-op-Zoom. Priez, mon cher Prince, le comte de