CO

Получивъ приказане оть его слятельства вице-канцлера перевести съ французскаго и умножить родослов1е ихъ фамили, которое напечатано будетъ въ „ВивлюеикВ Россйской“ въ маЪ мфсяцВ, за долгь почелъь я собрать и о фамили вашего с1ятельства, тфмъ паче, что обЪ сш фамими отъ одного происходятъ родословца, литовскаго великаго князя Гедимина. Ваше сятельство изъ приложенной табели и описан1я обстоятельн$е о семъ усмотрите. Если что найдете прибавить, благоволите сообщить г. Новикову. издателю ежемФсячныхъ сочинен1й „Вивлоеики“, KE коему я на сей почтВ таковое же сообщилъ о фамили вашего с1ятельства описав!е для внесен! BR «Вивлоеику». Если cie примите, ваше с1ятельство, въ знакъ моего къ вашему с1ятельству почитан1я, то я тфмъ и доволенъ буду.

Довфренность ваша KO MHB утверждаетъ, мой дорогой, Baшу дружбу. Вы меня знаете: когда я кого люблю, не могу съ нимъ инако говорить, какъ прямымъ сердцемъ. Предмета вашего новаго не знаю, хотя’ не ‘сумн®ваюсь быть ему достойнымъ вашего примчаня. Ho дозвольте себЪ сказать, не совершенная ли это вфтреность— въ сутки по тридцать разъ свои мысли ‘перемЗнять; однихъ увЗрять, что о женитьбЪ больше не думаете, другимъ давать коммисси о навфдывани какого отзыва, самому-жъ о другой съ ума сходить. Скажите MB таперь: чему изъ этихъ трехъь вещей вЪрить? KE сожалЁ ню

вижу, что въ мысляхъ вашихь основан!я еще никакого HTE, для чего желаю и совЪзтую вамъ ихь преодол%ть и не вФрить, чтобъ онз у васъ время занимали, чёмъ сдзлаетесь гораздо спокойнЗе.

Какъ вашему с1ятельству не безызвЪстно, что я вызхалъ изъ Петербурга сего мая 8 числа, а теперь въ силу вашего повеa'BHIA HAMBDEHB я вамъ сообщить часть моего путешествия. Хотя-жъ я и сдЗлалъь H'BKOTOPHA примфчан!я, Здучи по дорог$ оть Петербурга до Пскова, какъ на положен1я м%Ъеть, селъ и городовъ, на разность доброть земли и климата, но я на сей часъ сими подробностями васъ утруждать не буду, а сообщу вамъ полный журналъ моей Фзды, по возвращени моемъ въ С.-Петербургъ; здЪсь же опишу только городъ Иековъ, куда npiéхалъ я мая 11 числа. Оный городъ имфеть весьма красивое положен!е; главная онаго кр%пость, называемая „Средний Городъ“, находится на высокомъ M'BCTB, на самомъ мысу, между D'BKE Пековомъ и Великой; окруженъ каменною стзною и башнями TAKE, какъ Москва, потомъ обнесенъ еще и другою каменною стфною, окружностью на семь верстъ, но вс оныя стВны и башни уже развалились. Катедральная церковь и епископсвй домъ каменные, другихъ приходскихъ церквей около семидесяти; также есть нФсколько и купеческихъ каменныхъ домовъ; прочее cTpoexie все деревянное и негодное. Климатъ весьма разнствуеть отъ С.-Петербургскаго, потому что въ С.-Петербург по отъ$зд$ моемъ деревья цвзоти еще и не начинали, à во Псковз яблони и черемуха почти ужъ совсфмь отцв$ли. Городъ сей

Le. tente

великую имфеть способность къ торгамъ, но жители, по HeBBжеству ихъ и по лЗности, весьма мало т$мъ пользуются, и для того туть не много заживныхъ купцовъ находится.

Того-жъ 11 числа выфхавши изъ Искова, продолжаль я мой путь чрезъь города Островъ и Опочки, которые никакого при- Mhdania не заслуживаютъ, особливо Опочки; а 13 числа поутру въЗхалъь я въ россШскую Польшу. Тутъ примЪтилъ я многя хоропия распоряженя нынфшняго псковской губерви г. губернатора Михайлы Никитича Кречетникова, а именно: дорога хорошая, сдфланная вновь, и построены по станщямъ хороше почтовые домы такъ, какъ въ Лифланди, и хотя еще все новоб д3ло, однакоже проЗзжие во всемъ услужены наилучшимъ образомъ.

14 числа npibxars я въ Полоцкъ. Оный городъ сидитъ Ha слив р%ки Двины и Полотьи, Ha высокомъ и выгодномъ MÉCTh; въ старину имфлъ земляное укрЗплене, которое нын почти совсфмъ опустилось. Въ заме находится катедральная каменная большая церковь и епископа унеятскаго домъ. Въ оной церкви хранятся мощи Святого Тезафата. Езувитская церковь изъ числа наилучшихъ въ Росс1и церквей почитаться можетъ. Водлег1я езувитская есть огромное здан!е; много и другихъ въ семъ город церквей находится. Городъ весь величиною съ Тверь или н%феколько больше. Г. губернаторъ меня весьма дружески принялъ иу себя въ дом MU квартеру далъ; я у него ночеваль, à HHHB посл обфда, т.-е. чрезъ три часа по заключени сего письма, въ предлежащй MHB путь отправлюсь до Могилева, по прЕззд$ куда не оставлю вамъ сообщить и окончательное, хотя краткое ONRCaHie здЪшнихь предзловъ.

Разм$ряя по безпредВльной моей сердечной преданности къ 0соб% вашего с1ятельства, можете вы, милостивый государь мой, легко Ce0B вообразить, съ каковымъ душевнымь обрадован1емъ имзль я честь получить сегодня почтеннзйшее и весьма лест-

298 БУМАГИ КНЯЗЯ А. B. KYPAKHHA. 1253—1254

ными израженами для честолюбя моего преисполненное письмо вашего с1ятельства. Принося вамъ, милостивый государь мой, нижайшую мою благодарность за таковый опытъ вашей ко мнЪ довфренности, доношу вамъ, что я исполнилъ повелн!е ваше, и посылалъ многократно къ издателю сжемфсячныхъ сочиненй Николаю Ивановичу Новикову, съ которымъ я довольно коротко знакомъ, съ письмомъ, объясняющимъ желав!е ваше, но только не застали его дома. Я весьма сожал$ю, что я нахожу себя принужденнымъ отложить до завтрашняго дни ув$домлене мое о содержан!и OTBBTA его, каковымъ онъ отзовется на письмо мое. Господина переводчика Бантыша-Каменскаго зовутъ Никозай Николаевичъ. Что же касается до газетъ, то я, увидя завтре Marsa МатвЪевича, скажу ему отъ имени вашего о нихъь и надфюсь, что онъ будетъ съ великимъ удовольствемъ вамъ служить оными.

Князь Николай Борисовичъ получиль письмо ваше къ лейденскому профессору и не отзывается къ вашему с1ательству ни словомъ о получени его. Cie служить можеть довольнымъ образцомъ его точности, съ каковою онъ обЪщалея при мн вести съ вами свою переписку. Онъ намЪряется отсюды ФЗхать во вторникъ, слВдовательно, вы и можете его еще имЗть случай пожурить за неисправность его, или, лучше сказать, неисполнен1е своихъ обфщавй.

1254. Le comte de Saldern cadet—au prince Alexandre Kourakin.

Altona, 21 mai (197 juin) 1774.

Vous avez raison d'être fâché que j'ai laissé vos deux lettres, dont la dernière m'était déjà parvenue le mois d'août passé, sans réponse. Je les ai reçues toutes deux décachetées. Je m’accuse moi-même, mais en même temps, cher ami, vous pouvez être persuadé que j'ai eu mes raisons, point du tout relatives à votre personne, mais bien à d’autres. Dispensez-moi 4’еп dire plus.

Mon frère est parti le 28 mai n. st. de Hambourg pour aller aux bains de Carlsbad. Les deux nymphes que vous connaissez l’accompagnent; sa suite consiste en vingt-deux personnes. Un parent du même nom, mais fort éloigné, un médecin, un aumônier et son secrétaire Platho sont du nombre. Pour moi je n'ai pas voulu en être.

Je compte d'aller à la mi-juin à Pyrmont pour y prendre les eaux dont jai grand besoin. Гу та en compagnie de M. et Mne de Rumohr de Bosée. Je serai, tout au plus tard vers la fin de juillet, de retour ici. Je mène une vie tranquille, éloigné du fracas du monde et au-dessus des mortifications imaginaires qu’on m'a faites. Je ne vous dis rien de la tradition [cession] du duché de Holstein et de l'échange contre les Comtés. Vous en serez suffisamment informé. |

Le fils de mon frère а été déclaré comte danois. Le Roi Га fait conseiller privé, et son père lui а apporté le cordon bleu de Pologne.

Le jeune Holmer, qui est actuellement à la place de Ramohr à Eutin, Niemann, Phenning, Thienen et Wedderkop à Eutin et Blome de Hagen ont été décorés de l’ordre de Ste-Anne. Le ministre d'Etat Prangen a eu, à l'occasion de la tradition [cession] des Comtés, une gratification de 200 louis d’or et, de la caisse de Holstein, 2000 écus. Pour moi, au lieu d’un présent, j'ai reçu, à l’occasion de mon rappel de Copenhague, l’ordre de Danebrog gratis avec M. de Prangen. Avec une bonne économie, je n'ai qu'à payer peu à peu les dettes que je fus obligé de contracter pour m'équiper en allant à Copenhague, n'ayant eu pour cela, il y a quatre ans, que 1000 écus pour les frais du [de] voyage, en y allant et retournant, et pour m'équiper. La Providence, qui m’a soutenu jusqu'ici, me laissera vivre si [assez] longtemps pour que je puisse payer les dettes faites à cette occasion. Vous verrez par tout ce que j'ai l'honneur de vous écrire quel lot que j'ai tiré. M. de Wolf a eu une gratification de 4000 écus, et les

300 SYMATU КНЯЗЯ А. В. БУРАКИНА. 1254—1255

membres du directoire à Kiel dont Niemann, Schutt, Christensen etc. ont eu une somme en général de 2000 écus.

Mais, mon cher ami, que faites-vous? Si vous êtes heureux et content je serai au comble de mes vœux. Je vous supplie instamment de me mettre aux pieds de mon illustre et respectable protecteur S. Е. le comte de Panine. Si longtemps que mes yeux seront ouverts, jimplorerai le Tout-Puissant pour la conservation de ses jours précieux. Je n’oublierai jamais се qu’il a fait pour moi et ma famille. Ma reconnaissance ne finira qu'avec mes jours. Que je serais flatté, s’il y aurait [avait] moyen d'avoir le portrait d’un si généreux bienfaiteur! Voudriezvous y ajouter le vôtre, je vous aurais une double reconnaissance.

Le comte Chérémétev, le père, vient de m’envoyer, il y a quelques jours, une fort belle pelisse de zibeline. Cela me flatte beaucoup, voyant par là a satisfaction du père et l'amitié du fils. —

Ayez la grâce, cher ami, de me dire ce que font tous les Russes que j'ai connus. Vous savez bien que nous sommes accoutumés nous deux de nous parler à cœur ouvert sans en faire des confidences à d'autres.

Que fait M. de Mesmacher que j'estime beaucoup. A-t-il espérance de réussir? J’en serais charmé au fond de mon âme.

Adressez à l'avenir vos lettres directement à moi à Altona près de Hambourg; cela vaut mieux.

Николаю Николаевичу Каменскому скажу вашу коммиссю. Вы хорошо cxbiaeTe, если его подарите вещью такой, которая бы стоила вашего удовольстия. Между TBME постарайтесь у дядюшки выпросить, чтобъ его’ въ секретари произвели; шесть лЪть какъ онъ еще Собакинымъ представленъ, и все ему. обЪщали, —по сихъ поръ все медлять. Мы въ свою бытность сколько ни старались, но никакь не предусп%ли: все успокоивалъ обфщанемъ.

Ты знаешь мою искренность, мой любезный другь, и что я на моемъ сердц не могу никакъ удержать то, что на немъ лежитъ. Признаюсь тебз,—въ прошедшую пятницу, сколь сначала ни быль доволенъ тебя видЗть, большую часть дня много HA тебя досадоваль и съ тою же досадою съ тобою простил- CH, чтб ты, конечно, не упустиль замЪтить. Разыщемъ, пожалуй, мой любезный другъ, отъ чего ciu волнен!я во MHB происходить могуть; ужели я тебф какого зла желаю или тебя ненавижу? Ни то, ни другое. BcB свид$тели, сколько я кровнымъ обязательствамъ привязанъ, и съ коликимъ жаромъ во мнз горить желане всзхъ MOUXE братьевъ равно, какъ и себя самого, въ наивышнемъ совершенствв, CAACTIU и достоинств видфть. Ревность моя столь сильно меня къ тому влечетъ, что, по примВру моего собственнаго воспитан1я, BCB бездВлицы въ наружныхъь ухваткахъ, какъ и въ прочемъ, равнодушнзйпия, правда, въ своемъ зарождени, но въ своихъ слВдстыяхъ для будущаго нашей жизни теченя наиважнфйпия, въ тебё примфчать, и объ OHHXE по ихъ существу, по возможности, и при BCBXE случаяхъ тебЪ напоминать стараюся. Можеть быть, мой любезный другь, мое усерде доводитъ меня непримзтнымъ образомъ до непрлятностей для тебя, можетъ быть, я теб и досаждаю; но, зная мой предметъ, зная изъ какого доброд$тельнаго источника TEKYTE мои слова, долженъ ли ты на то глядфть, что они въ себЪ прискорбнаго имфть могуть.

Ты не даромъ рожденъ хорошо: первое свойство благорожденя, отличающее насъ OTB толпы, есть доброе сердце, — твое никакъ ошибаться не должно въ моихъ подвигахъ, а еще боxbe непростительно тебз быть равнодушну при толикомъ горячемъ моемъ противъ тебя расположеши. Со внутреннею печалью вижу я, мой любезный другъ, съ какою холодностью принимаешь BCB мои дружесюя замфтки и COBBTH. Чтб я говорю— съ холодностью!... Ты не можешь надъ собою выиграть, чтобы MHB

скрыть твоего негодованя. Разсуди, какъ оно MH чувствительно. Раземотри все самъ безпристрастно и дай Mu то утфшене въ твоемъ завтрашнемъ OTBBTB, видфть твоими поступками и читать, что ты въ полномъ удостовЗрен, что послЪ отца и матери, которыхъ Божшимъ произволешемъ, къ несчастю, лхашилися, никто на CBBTB, по свойству BCBXB CBOHXE непоколебимыхъ правиль, тебф больше и искренне другомъ быть не можеть, какъ твой навсегда вЗрный братъ князь Александръ Куракинъ.

1267. Le prince Nicolas Youssoupov—au prince Alexandre Kourakin.

Mitau, 27 ша! (7 juin) [1774].

Il ny а rien de plus flatteur pour mon cœur sensible que l'amitié, et il пу a rien de plus rare qu’un ami. Vous savez, mon cher Prince, combien je vous suis attaché. Je puis espérer du retour. Une ancienne connaissance, votre façon de penser et votre cœur susceptible des sentiments d’amitié que j'ai pour vous, sont des garants trop sûrs et qui m'attachent à vous de plus en plus.

J’ai appris, le jour de mon départ de Pétersbourg, que vous étiez de retour en ville. Гал couru le matin pour vous embrasser chez vous et vous n'étiez déjà plus. А présent que j'ai un instant à moi je le donne à mon ami. Je suis à Mitau depuis dimanche au soir; je ne sais quand je continuerai mon voyage. J’ai trouvé ma sœur en bonne santé, le Duc et la Duchesse douairière ont beaucoup d'amitié et d'égards pour elle. Les messieurs qui sont attachés à la Cour font tout au monde pour lui faire voir à quel point ils lui sont dévoués. La vieille Duchesse m'a pris en amitié, et, hier, j'ai soupé à sa maison de сатpagne. Elle a mille attentions pour moi et elle adore ma sœur.

Vous пе sauriez croire, mon cher ami, combien }’а1 été charmé de trouver tout le contraire de ce qu'on disait à Pétersbourg. Vous $avez ce que je veux dire.

Je ne vous ai point envoyé les livres; je n’ai pas eu le temps de faire un catalogue, ni aucun arrangement à ce sujet. Voilà une mauvaise excuse, jen conviens, mais pardonnez à ma paresse. Je l'ai laissée à Pétersbourg; vous voyez que, passé les frontières, elle m'a quitté. Adieu, mon cher Prince, écrivezmoi à Leyde, j'y serai bientôt. Je vous embrasse.

Assurez, je vous prie, de mes très humbles respects M. le comte de Panine. J’aurai l'honneur de lui écrire tout de suite que je serai à Leyde. Quand vous m'écrirez, mon cher ami, donnez-moi, je vous prie, des nouvelles de sa santé. Vous savez combien je lui suis attaché et combien je lui dois. Mes compliments à mon cher von Wiesin.

Mes respects aux demoiselles de la Cour et à Mme Maltiz.

Si vous voyez la comtesse Chouvalov etle Comte, vous aurez la complaisance de les assurer de mes respects.

1258. Княгиня Екатерина Романовна Aawxosa—uun3i0 Александру Куракину.

Получить ваше письмо, отъ 15 нынзшняго м3сяца, узнать, что вы благополучны, и тому порадоваться— это не удивительно, à удивительно TO, что помянутое письмо писано молодымъ придворнымъ человЪфкомъ, которому во всемъ доднесь счасте споспшествуетъ: имя, чинъ, имфне, дароване и MBCTO, гдз жительство HMBETE,—RCE купно обольщаеть и лестью блеска отводить его могло-бъ отъ здравыхъ разсужденй, коими письмо ваше наполнено; воть что меня удивляетъ и радуетъ въ то же cayoe время. ВЪрьте, любезный князь Александра Борисовичъ, что я сердечное утфшенше пм$ю въ безпрестанныхь увфреняхь объ основательности вашихь размышленй, и что я радуюсь, воображая, что вы мой единоземець. Продолжайте быть TBMPB, чЪмъ вы быть начали, тогда вы не только полезны

будете своему отечеству и TBMB самымъ счастливы будете, но сдЗлаете счастливою и ту, которая съ вами будеть сопряжена состояшемъ и сердцемъ.

Чувств!е благородной гордости съ надменностью весьма различны, хотя, къ несчастью, у насъ мало умЗють одну отъ другой отдФлять: одна происходить отъ счастливаго, или сладкаго увфрен!я, что человкъ чувствуеть возвышене духа своего, которое ни до какой низкости его не допустить для того, что онъ добродЪтель свыше всего ставить. Другая, напротивъ, рождается отъ внутренняго признаня недостатков и низкости своей, которое и заставляеть брать на себя видъ спеси и надменности, думая чрезъ оное избЗжать справедливаго пренебреженля. Вы, конечно, одну чувствуете, и столько же похвально восчувствован!е оной съ твердостью въ себЪ сохравите, сколь похвально вы употреблене оной въ счастливыхъ упоминаемыхъ вами земляхъ видфли. Узнавъ васъ, нельзя не признаться, что вы вызздъ вашъ изъ отечества въ желаемую пользу себ обратили. Ma же, какъ истинному вамъ другу, остается желать, чтобъ упражненя и все то, что вы заслуживаете, награждая ваши желан!я, могло отвлечь васъ OTB досадъ и скуки, которой, оставаясь въ Росси, челов къ вашего духа мыслей подверженъ.

Я со своей стороны сносной жизни здЗсь не вкушаю, какъ только въ xepesxh. И вы изъ села ко MH пишете, но то село не Троицкое, а Царское. О хозяйкВ онаго я нЗкогда сказала: « Quel dommage qu'elle aie une Cour»; но важныя ея упражнен!я и все, что ее окружаетъ, препятетвуютъ, чтобы великими ея дарованями можно было пользоваться, почему вы остаетесь въ TOMB положенши, что друзьямъ вашимъ [слВдуетъ|] жалёть 0 васъ, что вы при ДворВ: сельская жизнь не можетъ быть подражаема, она или воистину существуетъ, или гнусное притворство тзмъ бЪдняе жизнь ту представляетъ, отъ коей хоть наружностью убЪгать TB сами стараются, коимъ она по состоян1ю опредЗлена.

> панираучириио чины — ИД, mme EE ии RE. — Re нра»

имъ принесу, оставя приятное мое здесь жите, и конечно He позднзе 1юля м$сяца у васъ въ Петербург® буду. Что же дому я нанять еще не велёла, оно для того мною оставлено, что я на приморскую свою дачу прямо намЗрена взъЗхать и, HEXBJE пять тамъ живучи, буду имЪть довольно времени для UPIACKAHIA дому самой.

1269. Le comte de Saldern cadet—au prince Alexandre Kourakin.

Altona, 30 mai (10 juin) 1774.

J'espère que ma lettre que je vous ai écrite, cher ami, il y a qüinze jours, vous aura été bien rendue. J’aime trop la vérité pour ne pas rectifier aujourd'hui une faute qui s’est glissée involontairement dans ma dernière lettre où J'avais dit: au lieu d’un présent je n'ai reçu que l'ordre de Danebrog gratis comme M. de Prangen“. J’ai reçu, cher Prince, en qualité de ministre du Grand-Duc, 600 écus et autant comme ministre de l’évèque de Lubeck, ainsi en tout 1200 écus. Les envoyés reçoivent 1200 écus, mais, n'ayant été que ministre tout court, on prétend que 600 écus sont d’observance ou d étiquette si vous voulez. M. Mesmacher a reçu 2000 écus à son départ. Pardonnez la faute que j'ai faite par inadvertance, mais mon aveu présent le [la] réparera, à ce que j'espère. Je suis sur le point de partir pour Pyrmont. Je me réjouis d'apprendre par M. de Simoline que М. Mesmacher aura le poste d'Eutin. | |

1260. La princesse Catherine Dachkov—au prince Alexandre Kourakin.

Troïtskoé,[juin] 1774.

L'amitié que vous me témoignez, mon cher Prince, ne me permet pas de douter que vous ne soyez charmé de lire la copie de la lettre que Sa Majesté m'a fait la grâce de m'écrire; c’est pourquoi j'en joins une copie. Vous trouverez que cette lettre

„АРХЕВЪ EH. ©. А. KyYPARAMA“, Ки. VII, 20*

mériterait d’être imprimée. Les sentiments éclairés et patriotiques que Sa Majesté y exprime si bien, vous feront sans doute plaisir, et doivent toucher tout bon Russe.

Je suis maintenant à la veille de mon départ pour Moscou où je ne m'arrêterai que quinze jours. Г’езрёгапее de vous voir à Pétersbourg, et mon cher oncle aussi, diminue le chagrin que j'ai de quitter cette chère retraite. Présentez-lui mes respects, s'il vous plaît, et montrez-lui l’incluse. Au reste, j'espère que vous me pardonnerez le peu d'ordre et de sens que vous trouverez dans cette épître. Les embarras qu'on a en quittant sa maison pour se préparer ensuite pour un plus long voyage encore, et l'ordre qu'il faut que je mette à ce qui doit être mis en œuvre sans moi, sont plus qu’absorbants pour les facultés d’une femme; car, quand l’on a, chez nous, une maison et des terres, il faut avoir les connaissances universelles, savoir tout par soi-même, ou être ruiné dans un court espace de temps. Il faut être architecte, jardinier, écuyer, avocat, arpenteur et ouvrier comшип. Et comme je ne suis que l’intendant de mes enfants, que je пм d'autre bien que le leur, je ne saurais négliger la plupart de ces fonctions; et, dans les cas, comme celui où je me trouve à présent, que [ой] les affaires s'accumulent, ma pauvre tête n’y suffit pas. Mais je n'ai pas besoin de vous dire cela; vous vous en apercevrez après la lecture de celle-ci.

1261. Le comte Serge Roumiantsev—au prince Alexandre Kourakin.

Dresde, 6 juin [1774].

Après la lettre que je vous м écrite, mon cher cousin, de Varsovie, j'y suis resté encore quelques jours. La bonté avec laquelle on nous у a reçus, le grand nombre d’amusements qu'on y trouve, et enfin la crainte même de paraître ingrat envers des personnes qui nous traitaient si bien, nous obligea [obligèrent] d'ajouter encore quelques jours à ceux que nous nous étions proposé d'y rester. Pour vous donner une idée de la manière dont nous avons été traités, je vous dirai, mon cher

ami, qu'il n’y avait point de jour où nous étions [fussions|] à

nous-mêmes. Parmi le grand nombre de dîners qu'on nous donna, le plus remarquable est certainement celui du prince Czartoryiski, palatin de Russie. Cela étonna si fort la ville (car il avait perdu l'habitude Феп donner) que le Roi même en parla à table et ajouta fort gracieusement: «П est vrai que ces messieurs méritaient quelque chose d’extraordinaire ».

Je vous fait part naïvement de toutes ces choses parce que je n’en tire aucune vanité, très persuadé que tous ces honneurs qu’on nous rend ne nous sont accordés qu’en faveur de mon père qui, s'il y a quelque droit, c’est particulièrement dans ce pays.

Voilà ce que javais à vous dire de Varsovie. Je vais vous parler maintenant de Dresde, en commençant par la Cour qui est toujours un objet fort intéressant par l'influence qu’elle а dans les coutumes, les opinions et les mœurs des particuliers.

Je vous avoue sincèrement que je n’y ai point vu de magnificence et de grandeur. Peut-être est-il difficile d'en trouver en sortant de Pétersbourg! Le château est assez mal meublé,

‘les assemblées sont fort tumultueuses, et la personne de l'Electeur

est quelquefois même confondue dans le désordre qui y règne. Pour се qui regarde ГЕесилсе, elle me paraît belle et très

polie, j'aurais même désiré qu’elle le fût un peu moins.

Il y a tant d'objets intéressants pour un voyageur dans cette ville qu’il me faudrait toute une année pour vous les dépeindre. La galerie, cependant, en est ce dont je ne puis m'empêcher

de vous parler: si vous ne l'avez point encore vue, c’est une

connaissance que vous acquerrez, et si vous l'avez déjà vue, j'espère que vous ne serez par fâché de vous en ressouvenir.

Le grand nombre de beaux tableaux qu'on y trouve est une des collections les plus rares qu'on ait faites encore dans ce genre.

Mon jugement serait fort imprudent là-dessus, s’il n'était appuyé

par le sentiment des plus grands connaisseurs, ou plutôt s'il n’était

[pas] le leur même. Гу ai vu trois tableaux qui m'ont frappé: cest la Vénus de [du] Titien, la Nuit de [du] Corrège et la

Madeleine du même maître; il y a encore beaucoup de Pauls Véronèses, de Raphaëls et de Giordanos qui, dans tout autre endroit, auraient seuls fait des chefs-d œuvre. Après cela Гоп trouve ici des cabinets d'histoire naturelle, de raretés et d’antiques [antiquités] dont je ne vous parlerai pas parce que le détail en serait prodigieux. |

Direz-vous après cela, mon cher cousin, que je ne contente pas le désir que vous avez eu de connaître l'effet que produiraient sur moi les objets différents que je verrai dans mes voyages. Vous l'avez demandé; et comme mon plus grand soin a toujours été de vous satisfaire, je vous écris tout ce que mon jugement et mon peu de capacité me disent là-dessus. Mais 81 vous voulez connaître les sentiments de mon cœur, ils sont parfaitement voués à un cousin pour lequel j'ai une amitié sans bornes. Vous ne devineriez pas que c’est pour vous.

On dit ici que M. Potemkine est dans le Conseil; il y sera certainement fort utile par la connaissance quil a de la guerre et du pays où elle s'est faite. Cest une nouvelle qui m'a fait bien du plaisir, mais je connais beaucoup de personnes qui n'en seront pas tout aussi aises que moi.

Пр!Вхала я сюда въ четвергъ, пополуночи въ два часа, нашла весь домъ спящй, тихонько прошла въ передспальню и на канапей легла отдохнуть. Княжна воды кушаетъ, и въ самый тотъ часъ передъ неё предстала, какъ поднесли ей первый стаканъ. Представить себз можешь, какь и матушка была приятно удивлена, услыша вдругь мой голосъ! Bch мн очень. рады; только я безь м%ры немогу и сегодня J'BKAPCTBO принимаю, боюся, чтобы не слечь. Пожалуй, препроводи cie письмо ; Григор1ю Александровичу, я его сегодня по почт получила изъ Варшавы. ЗдВсь Москва меня встр%тила съ по-

При уси$вани возрастомъ лЪтъ въ похвальномъ поведеши и въ наукахъ князь Алекс я Борисовича, отправить нын% къ нему на лЪтнее платье, заплатя деньги, кафтанной матери! за восемь аршинъ по три рубля, за шитый шелкомъ камзолъ тридцать рублевъ, деньгами сто рублевъ для его карманнаго собственнаго расхода, да и впередъ, при проминбвани каждыхъ трехъ м$сяцевъ, пересылать всегха къ нему изъ домовыхъ доходовъ на карманные ‚расходы но сту рублевъ сверхъ того, что ва содержане его до сего произ- | BOXHAOCE . Графъ Петрь Панинъ.

Не простиль бы я никогда CeOB, если бы медлительность въ дфйствительномъ исполнен!и приказаня вашего’ с1ятельства происходила оть единственнаго моего нераченя, à не отъ обстоятельствъ. Причиною оной недосуги, въ KOHXB BCB сш дни находился г. Новиковъ, и быль столь р3Ъдокъ, что CE роликам трудомъ можно было его отыскать.

Теперь спЪшу я донести вамъ, милостивый государь мой, что я Зздиль вчерась къ нему и вручилъ ему изв®стныя вашего ‚ чятельства примЗчаня, съ присовокуплешемъ точныхь вашихъ словесныхъ MHB объясневй, чтобъ онъ въ примчаняхьъ ничего не перемЗняль и въ самомъ заглави вашей родословной внесъ то самое введене въ оную, которое находится въ изданной имъ родословной князей Голицыныхъ, и чтобъ отдалъ ее вапе-. чатать въ буду! 1юль м®сяцъ своей Вивлюеики. Онъ, выслушавъ меня, согласился на исполнене BCÉXE вашихъ желанй, кромЪ издан!я ея въ печать въ будущемъ месяц. Онъ говоритъ, что онъ радъ бы оказать CIO услугу вашему слятельству, но с1е никакъ теперь сдЪлать не можетъ, потому что поль м%сяцъ уже

напечатанъ, но онъ конечно издасть ее въ печать въ август® мфсяцз. Онъ просиль меня также засвидтельствовать вашему слятельству его почтеще и спросить васъ, что не угодно ли вамъ будетъ, чтобъ онъ присовокупиль къ родословной вашей и поколЗнную таблицу точно такую, какую онъ издаль при родословной кназей Голицыныхъ. Я на cie отвфтствовалъь ему, что буду имЪть честь о семъ къ вамъ отписать и сообщу ему отвЪтъ, которымъ вы меня почтить изволите.

Не могу понять, какъ вы моего письма не получили, которое я вамъ писала въ OTBBTE на матерю, которую вы сегодня продолжаете. Но какь Дашкова] сегодни отсюдова Фдетъ, я не оставлю вамъ своего мня сказать. Правда, что дочь ея достоинствы, можетъ, имфетъ, только она столько молода, что она сама о себЪ еще не знаетъ, а друше о ней — того меньше. О Гагарин вы знаете, какъ онъ ихъ боготворить; знаетъ же, что мать этого желаеть, для того васъ смущаеть чувствительностью дочерней, зная ваше мягкое сердце. Но представьте ceOB, мой дорогой другъ, какой она можетъ быть вамъ товарищь п хозяйка въ своемъ дом въ разсужден!е своихъ л$тъ. Кажется мн, что вамъ никакой нужды HBTE спзшить. Если же необходимо хотите и мысли своей не перем%няете (хотя въ сегодняшнемъ вашемъ письм® вижу, что вы колеблетесь, и резонъ имфете), — знайте, какъ одинъ разъ эту цзпь на себя накинете, должны будете в®къ её сносить, для чего размышдать гораздо больше надо.

Не uporasyphua этой парти, я предпочту Г[оловкину. Отставя интересъ, можете имЗть въ ней добрую жену и хорошую хозяйку, да и то не въ послЗднемъ, что будешь её одну имфть и тещу безъ претенщй, которая всегда будетъ OT BACE въ отсутстви. До времени хотЗла молчать, однако прошу васъ не впасть въ восхищене, когда вамъ скажу, что они ждутъ нон®шнимъ лётомъ сюда своего сына, безъ котораго р®шиться

не хотять; сколько же слышу, родня вся этому свойству Heпротивна. Итакъ, думаю, вы вб-время сюда npibxere, если не свяжетесь съ Дашковою. Я же ничего вамъ столько не желаю, какъ счастья и спокойствия, для чего совЗтую, сколь возможно, удаляться оть посизшной женитьбы.

За пересылку письма моего б$днаго Нелединскаго благодарствую. Очень ему обрадовалась и BMCTB огорчилась. Пишеть ко мнЪ, что позхаль волонтеромъ въ корпусь Каменскаго; если Dors его помилуетъь и выведетъ,— можно сказать, что лбомъ счасте свое пробилъ.

Благодарю тебя, мой любезный другъ князь Александръ Борисовичь, за прятное MHB твое письмо; радуюся, слыша, что ты весело время свое провождаешь. А я не такъ спокойна духомъ, какъ ты себЪ воображаешь: во-первыхъ, дВла мои худо еще идутъ, —деревни не продаются; второе, CBBTIBANIX князь меня очень сконфузилъ, увЗряетъ BCBXB здЪсь, что по моего мужа посланъ курьеръ съ тёмъ, чтобъ ему Зхать къ Оренбургу. Бога ради отпиши, правда ли это? А мужъь мой, я чаю, за Дунаемъ теперь. Не повзришь, какъ это все меня безпокоитъ. Помилуй, зачВмъ его туда; мало ли воиновъ и безъ него? À 4 до того дожила, что не знаю, чего желать, —все нзшто страшно кажется: à разсудила лучше отдаться HA власть божескую: что Ему угодно, тб пусть и будетъ.

Не знаю, что тебЪ, мой другъ, отвЗчать на TO, что TH пишешь. La princesse Dachkov part aujourdhui pour Pétersbourg и очень считаеть на тебя. Ты меня разумВешь, про что я говорю.

1267. Le baron Le Forf—au prince Alexandre Kourakin.

[Strasbourg, fin de juin ou commencement de juillet 1774].

Que penserez-vous de moi, mon Prince, d’avoir tant différé à répondre à la lettre que vous m'avez fait l’honneur de m'écrire par M. le comte de Skavronski. J’ai d'abord imaginé, avant tout, qu’il fallait remplir votre objet, ainsi que celui de M£' le prince de Galitsine, vice-chancelier, qui m'a recommandé particulièrement votre ami, et c’est ce qui m'a occupé, comme il vous l'aura mandé, ainsi que son digne compagnon de voyage qui me plaît infiniment, et qui me parait fort attaché à notre cher Comte. —

J’allais vous écrire, mon Prince, quand la sérénissime maison de Baden-Dourlach, M£r et Mme la landgrave de Hesse- Hombourg её. Мте Ia princesse Louise, sa sœur, arrivèrent à Strasbourg, ce que j’appris par un exprès qui me fut envoyé pour me rendre en ville, ce que j'exécutai à l'instant, ayant reçu quinze jours auparavant des lettres de Мп les Princesses qui m'’avaient prévenu et invité de venir en ville quand elles у seraient. Га eu l’honneur de présenter M. le comte de Skavronski et M. le capitaine Meyer à Leurs Altesses qui les ont très bien accueillis; et il m’a paru que Мте la princesse héréditaire de Baden et Mme la princesse Louise ont été fort aises de les revoir.

Le lendemain, Monsieur, je suis parti avec Mer et Mme Ia landgrave de Hesse-Hombourg et Me la princesse Louise pour la Suisse. Leurs Altesses sont de retour depuis hier à Lausanne d’où elles partiront demain pour Berne, Zurich, d’où elles retourneront en Allemagne, fort satisfaites du charmant voyage qu’elles viennent de faire, où elles se sont singulièrement plu à Genève et dans le pays de Vaud. Dès que Leurs Altesses auront pris la route de Berne, je me rendrai à Morges auprès de ma chère belle-sœur qui part dans quinze jours pour aller passer l'hiver à La Haye auprès de Me la princesse de Galitsine, sa sœur; nous ne nous quitterons guère d'ici à ce temps-là.

Dès qu’elle sera partie, j'irai à Genève où je п’а1 pas été depuis vingt ans, où je resterai une quinzaine de jours, d’où vous aurez sûrement de mes nouvelles. À mon retour en Alsace, je prendrai la liberté d'écrire à Мте la comtesse de Skavronski. Assurez-la de lhommage de mon respect, ainsi que Ъ. Е. M. le grand-maître. Je lui dois cette déférence, d'autant plus que, de tous les temps, les Le Fort ont été fort attachés à la famille de Stroganov. J'aime et j'aimerai toute ma vie cet attachement noble et vertueux qui se perpétue d’une génération à l’autre.

1268. Le protesseur Pestel —-au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 6 (17) juillet 1774.

Le mérite est vrai et grand, mon Prince, que vous vous faites vis-à-vis de l’université de Leyde, en persuadant aux seigneurs de la première distinction de passer ici le temps qu'ils ont consacré aux Мизез. L’on fera tout au monde ici pour répondre à la bonne idée que vous leur avez fait naître, mon Prince; moi, surtout, je doublerai mes efforts pour même surpasser, s’il était possible, votre attente. Je serais au comble de mes vœux, si ces seigneurs, ayant fini leur terme ici, vous auraient [avaient] aussi quelque obligation de leur avoir dit du bien de notre académie. MM. de Roumiantsev doivent actuellement être à Carlsbad, où ils sont partis de Leipzig, il У а huit jours, ainsi il n’est pas probable qu’ils seront [soient| ici avant la fin du mois prochain. En attendant, je garde 15 lettre que vous m'avez adressée, M. le prince Youssoupoy n’est pas non plus arrivé. Selon toute apparence, il s’est arrêté à Mitau. M. de Narichkine, dont l'oncle est le prince Narichkine, grand veneur de l'empire russe, demeure ici depuis deux mois, et se destine à passer ici une année. Oserais-je bien vous demander, mon Prince, s’il est de votre connaissance?

Le prince Volkonski, l'aîné, a été fort mal à Turin, mais il est rétabli.

Quant aux nouvelles, mon Prince, je n’ai [n’en ai] aucune qui mérite votre attention. Je nose pas écrire des grandes affaires. Vous qui travaillez dans le Cabinet, vous, mon Prince, étant à la source, ne pouvez attendre rien de nouveau d’un homme qui doit passer son temps dans les études. Voilà bien des questions du droit des gens qui vont s'ouvrir dans la Méditerranée et peut-être dans l’Archipel. Le monarque français continue de fixer l'attention de l’Europe sur ses démarches. Elles annoncent beaucoup de bon et de salutaire pour un royaume lequel, comme dit Voltaire, doit être très favorisé par la nature, puisque, depuis 80 ans et plus, les ministres ont cherché de [à] le ruiner et n’ont pu réussir. Qu’en [qu'il en] coûte si peu aux souverains de se faire respecter partout, et de se faire aimer de cœur et d'âme par leurs sujets! Le Roi, à présent, avec beaucoup moins de chances est-il moins heureux que son prédécesseur? S'il n’entre pas en société avec les livranciers [fournisseurs] de la Cour pour se faire payer bien cher leurs livraisons, pour retirer ensuite une partie du prix exorbitant que les financiers du Roi leur payent, sera-t-1l moins riche? Je n'écris rien des bons mots qu'on fait sur le compte du feu Roi, ni du compliment qu’on a fait au Roi d'aujourd'hui en écrivant sous [au bas de] la statue de Henri IV ,Resurrexit“, puisque je suppose [que] toutes ces petites [petitesses] vous sont très connues.

M. Diderot est encore à La Haye; mais il n'y est pas vu de si bon œil que Га été M. Lalande.

1269. Le prince Nicolas Youssoupov—au prince Alexandre Kourakin. La Haye, 11 juillet [1774].

Je suis enfin arrivé en Hollande, J'avais mauvais temps, mauvais chemin, mauvais chevaux et mauvais gîte dans la Westphalie; depuis Hambourg jusqu'à Zwolle il n’y avait que sable et boue. Гм été curieux de voir le port d’Amsterdam du côté de la mer, et je me suis embarqué. Гм fait le trajet dans [en] 18 heures. Du [зи | commencement, in y avait point

de vent, mais, quand nous fûmes en mer, le vent devint fort; tout l'équipage était malade hormis moi, et je suis très charmé d'avoir fait ainsi cette découverte.

Je ше suis arrêté un jour её demi à Amsterdam, de là, j'ai été à La Haye pour demander des recommandations pour Leyde au prince Galitsine, et lui remettre la lettre, que j'avais pour lui, du Comte. Гу suis depuis hier et je repars ce soir. J'ai trouvé M. Diderot à La Haye; il a fait imprimer à Amsterdam un ouvrage que lui a remis M. Betski, le titre: les établissements faits par notre souveraine. On ne parle ici que de nos conquêtes et du glorieux règne de notre grande Impératrice. [Par] la première poste j'écrirai à M. le Comte; je ne le fais pas à présent, car je ne suis pas encore en état de lui faire un plan de mes études. Mais, mon cher ami, ayez pourtant la complaisance de lui dire que je suis arrivé.

Le nom de philosophe que Diderot s'attribue est ici dans tout son jour, car on l'appelle, dans la maison du Prince, de ce nom. |

1270. Compte pour M. le prince de Kourakin, à St-Pétersbourg, dans [de] l'achat ot [de] l'expédition d’une caisse de livres, embarquée, à son adresse, à bord du vaisseau du capitaine Jacob jansen, pour St-Pétersbourg.

Amsterdam, 15 (26) juillet 1774.

Les conseils, par Shaftesbury. Description de l'Arabie, par Niebuhr. Dictionnaire des notions primitives. Kléments de littérature, par Batteux. Kraste ou l’ami de la jeunesse. Fables nouvelles, par Imbert. Histoire de la vie de Mahomet, par Turpin. Mémoires de Sternheim. Tons et clairette. Du théâtre. Eléments de la politique. Histoire naturelle du thé. Histoire de l’Empire ottoman, par Mignot. Œuvres diverses de Thomas. Politique naturelle. Roman philosophique. Sennemours et Rosalie. Système social. Théâtre complet de Voltaire. Anecdotes orientales. Anecdotes chinoises. La nouvelle Clémentine. Les confidences réciproques. Fables nouvelles, par Dorat. Histoire de la querelle de Philippe de Valois et d’Edouard Ш (suite à l'Histoire de la rivalité de la France). Histoire du comte de Saxe, par d’Espagnac. De l’homme et de la femme considérés dans l’état du mariage. L'homme de lettres et l’homme du monde. L’homme du monde éclairé par les arts. Journal du voyage de Montaigne. Lettres nouvelles de Sévigné. Nouvelles historiques, par Darnaud. Observations sur le commencement des sociétés, par Millar. Œuvres choisies de Gesner. Traité des lois civiles. Voyage autour du monde, par Banks et Solander. Histoire de la guerre entre la Russie et la Turquie.

Не сумн$ваюсь, мой дорогой князь Александра Борисовичъ, что посл$днее къ вамъ письмо OTE княжны Репниной, до меня касательное, васъ въ безпокойстве привело. ВслЗдств!е чего вамъ таперь скажу, что я крайне была больна: не знаю, отчего сдфлались MHB жестошя гемороидальныя спазмы, которыя меня пать дней въ одномъ градусЪ держали, чему C1Bдовала желчь. Таперь, слава Богу, боль гораздо уменьшилась, только несказанно слаба.

1272. Le comte Serge Roumiantsev—au prince Alexandre Kourakin.

Carlsbad, 18 (29) juillet 1774.

Que vous dirai-je à présent, mon cher cousin, de tout ce que vous avez mis dans votre lettre. La moindre de vos expressions m'y fait plaisir. Тм tout lu avec avidité, excepté les endroits où vous parlez de moi, qui m'ont paru mauvais, et cela faute de sujet. Ne gâtez point, je vous supplie, une autre fois vos lettres charmantes par des compliments pareils. Il y a si peu de choses à dire là-dessus que vous n’en tirerez, en vérité, Jamais rien de bon.

Vous me parlez de toutes les gratifications que l’'Impératrice а faites à la malheureuse famille de Bibikov. Je crois que ce n’est que pour la précision et l'exactitude de la nouvelle que vous y mettez l’avancement du fils cadet au grade de sergent... Pardonnez-moi ce qui m'est échappé! Quoique à quelques centaines de milles de mon aimable cousin, j'âime encore à rire avec lui.

Vous voudrez, sans doute, que je vous parle de ce Carlsbad où je suis, C'est un lieu où il y a des eaux fort chau-

des et des journées très froides. Apprenez que j’y ai vu, au mois de juillet, le comte Fitzthu m en habit fourré, et ce qui était de trop dans cet accoutrement n’était pas grand’choзе. П faut que je vous dise au plus vite tout ce qui s’y fait. On y guérit quelquefois, on ne s’y amuse pas, et le plus souvent, je crois, on prend les eaux assez inutilement, car il y a bien des personnes qui y viennent sans nul besoin. Nous en partons dans une semaine. M. Grimm, qui en a pris et qui s’en trouve fort bien, achèvera, vers ce temps-là, justement, Sa cure.

Parmi les personnes qui y ont été cette année, la plus intéressante pour vous est sûrement M. Saldern, qui vient d'en partir. П.а vécu, ici, en très grand seigneur; tous les jours il avait une table de vingt couverts où nous assistions régulièrement, car il envoyait chaque matin pour nous en prier. La manière dont il nous a traités est au delà de tout ce que vous pouvez vous imaginer. Nous navions jamais d'autre nom que ,mes chers amis“, et vous pouvez bien juger d'après cela toutes les attentions et les petits soins qu'un titre pareil entraine après lui. Tout ce que je vous ai dit n'est rien encore en comparaison de la façon dont il a fini son séjour. Que direz-vous de la générosité avec laquelle il à donné 100 ducats pour faire construire une salle à № fontaine de Sprudel, 500 florins pour les embellissements de la ville et quantité de présents tant au médecin Bechten, qui est l’exécuteur de ses volontés, qu'aux dames qui ont fréquenté le plus souvent sa maison. Il va à Spa, et l'année prochaine il retourne ici. Cette vie errante me fait croire quil est fort embarrassé de trouver un lieu où se fixer.

Rappelez-moi au souvenir de tous mes camarades de la Cour et, particulièrement, à [de] M. le chambellan Narichkine que j'aime beaucoup, quoique, peut-être, il ne fait [fasse] pas la même chose à mon égard. Grondez bien le petit cousin Galitsine de ce qu'il ne m'écrit pas.

Сегодни Baxbica я съ г. Новиковымъ; онъ показываль MHB печатный листокъ, который долженъ выйтить изъ THCHEня въ наступающемъ м%®сяц$ф. Въ немъ нашель я все то, что ваше с1ательство имфть желали. Родословная ваша расположена очень хорошо и умЗстилась на одномъ листу. Теперь г. Новиковъ иметь падобность въ герб вашей фамийи, который онъ Намзренъ помЪстить, какъ то онъ учиниль и съ родословной князей Голицыныхъ, въ конц вашей родословной. Онъ просилъ меня, чтобъ я отписаль къ вамъ о таковомъ его желан1и и просиль ваше сятельство о немедленной присылкВ печати вашей, съ которой онъ скопировать можеть гербъ.

1274. Frédéric-Melchior Grimm—à la comtesse Catherine Roumiantsev.

Carlsbad, 20 (31) juillet [1774].

J'ose, Mme la Maréchale, recommander à vos bontés les deux lettres ci-jointes. MM. les comtes Roumiantsev m'assurent que vous me permettez ces libertés-là. Quoique vous ayez la bonté d'approuver le voyage qu’ils ont fait avec moi à Carlsbad, je n'en suis pas encore tout à fait consolé, et je suis si peu en état de leur être bon à quelque chose que jaurai longtemps sur le cœur de leur avoir fait passer ici trois semaines, que le délabrement de ma santé a exigées de moi. Cependant, M. le comte Nicolas a pris les eaux avec moi de compagnie, et quoiqu'il se portât fort bien, il s’en portera encore mieux après, car elles lui ont fait tout le bien imaginable. Pour le comte Serge, nous n'avons pu que le baigper deux ou trois fois.

Nous partirons vendredi pour continuer notre route par Leipzig à Gotha et, de là, vers le Rhin pour gagner la Hollande; mais il vaudra toujours mieux que vous continuiez, Мте la Maréchale, à adresser vos lettres à Berlin jusqu'à

ce que nous mandions notre arrivée à La Haye, parce qu'il me sera plus aisé de diriger ces lettres depuis Berlin et de procurer à messieurs vos fils la consolation de les recevoir en roule.

Partout où ils se sont montrés jusquà présent, ils ont réuni tous les suffrages; mais personne ne connaît, aussi bien que moi, tout ce qu'ils valent, pas même la plus respectable des mères, parce que sa tendresse craint toujours de s'exagérer un peu le bien qu'elle remarque dans вез fils et qu’elle n'ose, par conséquent, les mettre à leur juste valeur. La plus respectable des mères est aussi la plus justement et la plus tendrement chérie, et cest ce qui m'attache particulièrement à messieurs vos fils. Гозе vous supplier, Mme la Maréchale, d’agréer l'hommage de mon profond respect, et je voudrais bien être en droit de le présenter aussi à Mme Ia comtesse de Bruce.

1275. Le prince Nicolas Youssoupov—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 21 juillet (1°T août) [1774].

En arrivant à Leyde j'ai reçu une de vos lettres que M. Oldecop m'a envoyée. Je vous remercie des nouvelles que vous mavez données. J'ai écrit il y a deux postes à М. le comte, votre oncle; faites-moi savoir, mon cher Prince, sil a reçu ma lettre. Aujourd'hui il y a 8 jours que j'étudie. J'ai remis votre lettre à М. Pestel, et je l'ai trouvé tel que vous me l'avez dépeint. Votre lettre ma été d'un grand secours, Car vous êtes bien dans son esprit. M. Allamand et lui m'ont comblé de politesses. Le premier s'est absenté pour deux semaines; mais le professeur Pestel me donne deux leçons par jour, le matin, pour le droit public, et l'après-diner, pour l'histoire philosophique. Même le vendredi, il me donne [une] leçon, ce que d'ordinaire il ne fait pas. M. Allamand me fait faire un cours de physique; Kerroux me donne des leçons, tous les jours, pour la langue latine;

Мисеве]|, ministre anglais, m'apprend cette langue; la musique et le dessin occupe [occupent] le reste de mon temps. Mais quand les vacances finiront, je ferai un cours de botanique.

Je loge dans la Breet-Strat, à côté de la Cour de Hollande, car l’hôtel a changé de mains absolument, il est devenu juif au plus haut degré. Je suis assez bien logé pour la ville de Leyde. Mes livres et quelques tableaux assez jolis et les dessins occupent mes loisirs. Voilà, à la lettre, mes оссиpations et mes plaisirs. Je n'ai aucune connaissance, et je ne peux ni veux en chercher, car je fais tout pour profiter davantage du séjour que je ferai ici.

Dites-moi, mon cher Prince, si vous avez reçu toutes les lettres que je vous ai écrites de divers endroits, comme de Dantzig, Berlin et La Haye.

Гы une demande à vous faire. Ayez la complaisance de vous informer si ma mère et ma sœur se porte [portent] bien, car depuis que j'ai quitté Mitau, où j'ai reçu des lettres de та mère, je n’en reçois plus, ainsi que de mes sœurs qui mont juré de m'écrire toutes les postes, tandis que j'en reçois de mes connaissances presque toutes les postes. Те’пе sais à quoi imaginer [attribuer] cette négligence de la part de mes sœurs.

1276. Le comte Nicolas Roumianisev—au prince Alexandre Kourakin.

Leipzig, 22 juillet (2 août) 1774.

Quoi, mon cher ami, vous m’avez écrit une lettre charmante pleine de feu, d'esprit et d'amitié, et tout cela pour ne ше plus écrire! Je ne puis comprendre votre procédé. Pouvez-[vous] avoir eu la méchanceté de ne m'avoir adressé votre lettre que dans l'intention de m'en faire désirer d'autres que je ne recevrai jamais! C'est de toute cruauté, et le pis est, que le mal est sans remède pour moi, à moins que vous ne changiez, il m'est impossible de me passer de votre amitié et, par conséquent, de votre correspondance. Ecrivez-moi, je vous en prie, et conciliez

la vivacité de votre première et unique lettre, que j'ai reçue à Varsovie, avec le silence qui Га suivie. Il n'est pas permis de se refroidir si vite envers ses amis, et de les traiter de cette façon, Je sais, par d'autres que par vous, que vous vous portez bien et que vous êtes toujours aussi aimable que vous l'avez été. Ma mère se loue beaucoup de vos procédés; ils ne m'’étonnent pas, car je vous ai toujours su honnête. M'aimer peu est le seul défaut que je vous connaisse. Quoique je ne recevais [гесиззе] rien de votre part, je vous aurais écrit si je пеп avais été empêché à Berlin par la maladie d'un de mes domestiques qui ma causé beaucoup de chagrin et d’embarras; l'un et l’autre sont passés grâce au sort de ce monde où rien ne dure. А Carlsbad il ma été plus impossible que jamais de vous écrire, puisque j'y ai pris les eaux et que toute correspondance est interdite alors; mais puisque ma cure est finie, et que je suis à Leipzig, je me suis mis à cette méchante lettre.

Berlin ne m'a pas si plu que Varsovie: du côté de la société il n’y a même aucune comparaison à faire. Mais cette ville et Potsdam encore plus frappent par l'esprit d'ordre et l'esprit militaire qui y règne [règnent]. Un Anglais, voyageur, en parlant de la dernière, a dit que c'était une caserne royale, et je crois qu'il a raison.

J'apprends, dans le moment, que la paix est faite. Ma joie est si grande qu'elle me fait tout oublier. Je n'ai pas la force de vous recopier le brouillon, et je vous l'envoie tel qu'il est.

Présentez mes respects à M. le comte, votre oncle; je suis sûr que cette nouvelle lui a fait grand plaisir. Quand on a son ‘aractère et son amour pour la patrie, on пе peut apprendre avec indifférence que la paix dont elle avait besoin vient de ui étre donnée. Adieu, mon cher ami, je crains de perdre l'esprit de joie. Pardonnez-moi mon barbouillage et écrivez-moi.

1277. Le comte Serge Roumiantsev—au prince Alexandre Kourakin.

Leipzig, 27 juillet (7 août) 1774.

Je viens de recevoir, à mon retour de Carlsbad, ici, votre lettre du 7 juillet qui m'a fait autant de plaisir que celles qui

* ЭАРУИВЪ ка. 0. À. КУРАБИНАе, ин, VII. 21

l'avaient précédée. Si vous confinuez toujours ainsi, mon cher cousin, je puis vous assurer que vous avez le véritable secret de dédommager de l'absence.

L'opinion que j'ai sur Berlin, et que vous me demandez absolument, n'est point trop favorable pour cette ville. Voilà pourquoi j'ai voulu vous la cacher, mais vous la saurez. Ce que j'en dirai n’est point comme le rigodon de Josué, il ne lui causera aucun dommage. Cette ville me déplait infiniment, surtout pour la société qui y est insupportable. L'esprit de désunion, de méchanceté et de tracasserie qui y règne m'a laissé cette idée. Je plains, en vérité, ceux qui sont obligés Фу passer un mois, et je crois que je n’aurais pu y suffire. Dites-moi sincèrement ce que vous en pensez.

Pour се qui regarde Carlsbad, Je ne puis pas dire que nous nous y soyons fortement amusés. Ce n'est pas à peu près comme votre Pyrmont où l’on vient de tous côtés. Nous n'avons vu que des Allemands, parmi lesquels il y avait beaucoup de bonnes gens, mais peu d’aimables. La liberté et les aises avec lesquels on y vit, ont été les seuls agréments que nous у avons eus. À propos de votre Pyrmont, vous me dites que vous chantez avec Colombine; 15$ sont passés ces Jours de fête. Mais vous me permettrez de ne pas y ajouter foi et de croire plutôt que vous chantez avec Me Borozdine tout le contraire.

J'ai envoyé encore à ma mère une copie de la réponse que nous а faite le roi de Pologne à la lettre où nous l'avons remercié sur [de] l’indigénat accordé à mon père. Vous pouvez la lui demander, car vous m'écrivez que vous avez lu les précédentes avec plaisir.

1278. Княгиня Александра Ивановна Hypaxuna—uunsio Александру Куракину. 1774 г. августа 7. Москва.

съ вашимъ. честолюб1емъ. CE нашей стороны довольно было сдВлано: имъ сказано, что вы желаете съ нами своиться, & оть нихъ по Cie время никакого отзыву HBTE, и живуть BCB въ ACPeBUB, и никакого способу не вижу, чтобъ отъ нихъ добиться толку. Теперь и пуще дол прожавутъ въ деревн%, что здфсь мы BC въ великомъ безпокойств®. Итакъ, я вамъ COBBTYIO взать теризне, чтобы не сдфлать стыда. Незапод- AHHHO я слышала, что у нихъ есть женихь, за кого они Haмърены отдать, и невЪста, сказываютъ, согласна.

1279. Hnamua Агриппина Александровна Куракина—ннязю Александру Куракину.

Думаю, что возвращеше къ вамъ князь С тепана] Борисовича| не меньше вами было неожидаемо, мой дорогой князь Александра Борисовичъь, какъ нами сюда его пр№здь. Вы, конечно, согласитесь, что онъ съ лучшимъ основащемъ возвратился, ч$мъ онъ быль оть васъ отправленъ. ИмЗвъ постъ такой, что дадя ПЦетръ Ивановичъ въ свой штать помфстить не можеть, и онъ о сю пору ни въ какой полкъ не опредЗленъ, для чего онъ ему COBBTYETR, какъ и я всегда была этихъ мыслей, чтобъ онъ эту службу продолжаль, не искавъ себЪ иного M'BCTA.

Ba любопытствуете знать © положени Петра Ивановича. Правду сказать, что онъ очень недоволенъ, считаль, что его больше обласкаютъ, чфмъ исполнили; ожидалъ, что его назовуть «вступивпий въ службу», ласкаяся TBME, когда будеть произвожден!е, быть ровнымъ участникомъ. Но таперь видно. что и въ спискВ его HBTB, TAKB какъ BC дивизи росписаны, чтб его очень огорчило. Согласиться должно, что онъ на себя беретъ очень большое бремя. Желательно. чтобы Богъ HHXE ABJB онъ взяль KB себ въ канцелярши-директоры Веревкина, à въ земсме Ченжина, чтб здВсь BCXE удивило и ему, правду сказать, не KB чести. Вотъ всё, чтб о

JSABIIHIA обстоятельствы гораздо успокоились. Правда, что были въ большомъ волвовани, и множество домовъ отеюдова выфхали. Мы никакъ не сбирались, считали остаться здЪеь до самой крайности; таперь, кажется, и BCB могуть возвратиться. Меня очень удивляеть, если Дворъ р$шиться сюда BXATE остановится з& неим$н1емъ кровли: первое, въ ВремлЪ все цфло, чтб было дворцомъ занято во время коронаци; и то на нашей памяти было, что 3X BCE дворецъ былъ построенъ въ шесть недфль изъ собранныхъ домовъ, который 20 BTS стоялъ. Итакъ, если прямо захотятъ, ничему невозможности HBTE. Этоть прИздь очень народъ ободрилъ бы. |

Касательно о вашемъ дВлВ, мой дорогой, я уже къ вамъ писала и повторяю взять TePnbHie; въ негосяцию по немъ вступить не съ KBME: весь родъ въ деревнз, гдЪ, сказываютъ, пробудуть до осени. Между тзмъ увёряю васъ, что съ моей стороны ничего упущено не будеть, о чемъ учредилась я съ Балашовымъ, и совзтую быть спокойнымъ, никому, кро- MB его, объ ономъ не отзываться.

Ёнязь Александръ Борисовичъ, другь мой! Сейчасъ пись- MO ваше, отъ 11-го, получила, которое меня порадовало, что вы сюда будете. О дом нашемъ мясницкомъ братъ графъ Никита Ивановичъ писалъ къ брату, что въ немъ HAMBренъ жить, и онъ будеть исправленъ. Марья POXHBOHOBHA взялась, и Плюскову приказано планъ со всего дому сдЗлать, и пошлють къ вамъ съ первой почтой. О деревянномъ домЪ не знаю, на сколько отданъ. Я думаю, другь мой, что ты можешь у меня прожить до того времени, покуда Масальской съЗдеть. А я тебБ душою и сердцемъь рада, и князь Степану у меня квартера готова.

Писала бы больше, да мочи HBTE: я все это время отъ грусти насилу таскалась, а вчера брата отпустила; не могу вздумать, какъ онъ перенесетъ, — чуть живъ позхалъ. Боже, ему помоги, чтобъ онъ свою KOMMHCCIIO счастливо окончалъ, и чтобы MHB его видЪть здорова. Рада я очень, что братъ будетъ жить у насъ въ дом; MHB будеть великая отрада, какъ вы всз здЪеь будете. Поручаю васъ Боту.

1281. Le comte de Saldern саде! —аи prince Alexandre Kourakin.

Altona, 26 août (6 septembre) 1774.

Je suis allé à Pyrmont en compagnie de М. et Mme de Rumohr de Bosée. Je suis assez content des eaux. Il y avait une nombreuse et brillante société, beaucoup de nos anciennes connaissances; et vous sentez bien qu'on s’est beaucoup informé de vous et de ce que vous faites à présent. Entre autres, j'y ai trouvé aussi la comtesse Golovkine qui vint nous voir à Leyde. Ce sera un voyage que je ferai vraisemblablement tous les ans. Mon frère y est venu après moi et y а rencontré le général Le Fort, qui demeure actuellement à Cassel. Il l’a pris avec lui à Schierensée; je n'en profiterai point, puisque je compte rester tranquillement ici. On s'est trop mal pris avec moi l’année passée pour y retourner sitôt, et vous connaissez assez le terrain pour vous dire là-dessus plus. L'ingratitude est à mes yeux le vice le plus abominable. у

Je suis extrêmement flatté du gracieux souvenir de Ъ. Е. le comte de Panine. Je vous conjure de me conserver sa protection, car les circonstances peuvent facilement venir que j'en aurai besoin, et c'est la seule ressource qui me reste. Vous me faites trop d'honneur, cher ami, de me qualifier de conseiller des conférences du roi de Danemark: je ne le suis point. J'ai pris mon congé de В. А. I. le Grand-Duc avant la tradition [cession]. Vous ferez la conclusion facilement vous-même. L'ordre n’est qu’un ornement,

et cela пе suppose pas qu'on entre par là dans le service de quelqu'un. Votre assurance par rapport aux deux portraits me suffit, et je ne doute point que vous ne renouvellerez [renouveliez] de temps en temps ma prière. La façon galante avec laquelle vous voulez me donner le vôtre me charme et sera d'un double prix pour moi.

Vous avez raison, cher ami, quand vous dites que je vis à Altona en philosophe. Je vis tranquille et éloigné du fracas du monde. Je fais le bien autant que je puis, et je me permets autant d'aisance que la raison et ma situation me le prescrivent. Quoique je monte tous les jours à cheval, je sens pourtant qu’une vie sédentaire ne convient pas trop à ma santé. Je suis occupé à arranger mes finances. Га! encore besoin de l'année qui vient pour payer les dettes que mon séjour de Copenhague m'a fait contracter, quoique tout cela aurait [eût] pu être payé si mon frère aurait [eût] voulu faire pour moi ce quil a fait à l’occasion de la tradition [cession] pour Wolf et Prangen. Je suis sûr que $. Е., votre oncle, l'aurait fait volontiers; mais n'en parlons plus, le moment favorable n'est plus. Si je vis, je compte sûrement faire un voyage en [dans] deux ans d'ici. La France ou la Russie me tentent. Je sais que j y ai des amis et des protecteurs. Que diriez-vous si vous me verriez [voyiez] dans vos contrées? L’homme propose et Dieu dispose.

J'entends, cher ami, beaucoup de bien de vous, et cela me chatouille jusqu’au fond de lâme. Continuez, cher ami, à établir votre réputation, mais ne vous perdez pas trop dans les amusements. Appliquez-vous et profitez du temps et de l’occasion qui ne reviennent jamais. Il y a trop de distractions pour les jeunes gens à Pétersbourg pour пе pas craindre qu’elles pourraient [puissent] vous entrainer trop. Faites un usage raisonnable de votre temps; faites, dans votre jeunesse, une récolte pour pouvoir semer dans un âge plus шаг. Si, à la réputation d’une bonne conduite, vous pourriez [pouviez] encore ajouter la réputation d’un homme qui s’applique sérieusement, je serais au comble de mes vœux.

Je ne sais si vous savez que Mme Graumann prétend épouser mon frère, et lui intentera même un procès en forme pour le forcer à satisfaire [à] son engagement de mariage fait avec elle, à ce qu’elle prétend, à Berlin, le 28 juin 1762, devant des témoins. П faut qu'il soit un Hercule. à l’âge de 64 ans, ou qu’elle [en] veut [veuille] à sa bourse, ce qui me paraît le plus probable. Tout cela ouvre une nouvelle porte à la risée et au blâme. Si j'étais à sa place, je m'accommoderais, et ce serait le plus sage. [Que] tout cela reste entre nous!

Je ne sais, cher ami, si vous avez déjà lu la nouvelle édition de l’histoire philosophique et historique du commerce de [des] deux Indes qui se débite à La Haye. Elle est infiniment supérieure à Ja première. M’imaginant que vous n’avez раз encore vu le premier tome, je vous copierai un passage dont vous jugerez vous-même, le voici:

„.... Mais il est encore plus doux et plus beau peut-être „де voir toute l’Europe peuplée de nations laborieuses qui »roulent sans cesse autour du globe pour le défricher et Гар- » proprier à l’homme; agiter, par le souffle vivifiant de l’industrie, ,tous les germes reproductifs de la nature; demander aux „а тез de l’Océan, aux entrailles des rochers ou de nouveaux Soutiens, ou de nouvelles jouissances; remuer et soulever la terre avec tous les leviers du génie; établir entre les deux sbémisphères, par les progrès heureux de l’art de naviguer, »Comme des ponts volants de communication, qui rejoignent „ип continent à l’autre; suivre toutes les routes du soleil, franchir «les barrières annuelles et passer des tropiques aux pôles sous les ailes des vents; ouvrir, еп un mot, toutes les sources de la population et de la volupté pour les verser par mille canaux „Зиг la face du monde. C’est alors, peut-être, que la divinité »Contemple avec plaisir son ouvrage et ne se repent pas d’avoir

.fait l’homme“.

Князь Александръ Борисовичъ, другъ мой, поздравляю васъ въ день ангела вашего, Боже, дай вамъ свою милость и долrit BÉKE Co всежелаемыми блатополучн. За письмо ваше и присланныя оть васъ MHB сельди и шекулать благодарствую. Удивило меня, что вы и братъ мой повфрили, что, будто, нашъ домъ отданъ въ наймы г. Орлову. У брата графа Петра Ивановича въ ум He бывало никому отдавать, а праказалъь изъ вашей суммы построить, потому что деревянное строевше все сгнило. И теперь все подряжено, и къ брату графу Накитз Ивановичу планъ посланъ, и будеть домъ лучпий въ Москвф. Боже, дай MA дождаться, чтобъ я его встр®тила TYTB вь AOMB. А ты, другь мой, хорошо CxBлаешь, когда прежде сюда пруВдешь., и Масальскому сказано, чтобы вашъ домъ очистилъ.. И о немъ графъ Петръ Ивановичъ не забылъ,— пишеть, чтобы для васъ весь исправили.

Касательно до вашего сюда пр!Взду по нон$шнимъ обстоятельствамъ, KAKB дворъ въ Москву сбирается, я не нахожу никакого подозр$ня, если вы сюда прежде пруЗдете, въ разсужден!е того, что вы должны домъ свой основать. Итакъ, критикв никакой не можете быть подвержены, для чего думаю, —если вы ранфе npihxete, ничего не испортите. Однако и то скажу, что утвердительнаго ничего HBTPR. Фамилья вся еще въ деревнЪ до самаго первато числа будущаго; въ томъ можете быть спокойны, что ни съ кфмъ никакой негосчяци нЪтЪ.

1284. Le comte de Saldern cadet—au prince Alexandre Kourakin.

Altona, 19 (30) septembre 1774.

Je ne sais si vous avez reçu ma dernière en réponse de [à] la lettre que M. Mesmacher m'a apportée de votre part. Aujourd'hui, cher ami, il faut que je m'adresse à vous dans [pour] une affraire qui m'intéresse assez près. Je ne sais si vous vous souvenez que jai toujours eu des jeunes princes de feu [le] prince George .une pension de cinq cents écus. Je l'ai tirée encore l’année passée. А cette heure, leur homme d’affaires ici, M. de Holmer, vient de recevoir l'ordre qu’on ne me doit plus la payer. Ayant eu leurs intérêts à observer [défendre| autrefois à Copenhague, le Prince aîné étant mort, et le cadet gardant la moitié de l’apanage de feu son frère, je vous avoue qu'il me paraît dur si l’on voudrait [voulait] cesser, à cette heure, de me continuer cette pension, ne sachant pas par où lavoir mérité. Je ne sais, cher ami, ce qu’il me reste à faire dans cette situation. Jé connais assez votre amitié et votre facon de penser pour douter un moment que vous ne ferez [fassiez] tous vos efforts pour parer ce coup. Je vous abandonne entièrement mes intérêts, et vous saurez mieux que moi, étant sur les lieux, comment vous y prendre. En cas de réussite, je vous supplie de faire en sorte que M. de Holmer гесолуе un contre-ordre.

1285. Le comte Serge Roumianisev—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 22 septembre (3 octobre) [1774].

Ma dernière lettre était encore d'Allemagne. Je Рм quitté, ce Saint-Empire qui a tous les défauts de son titre, et le premier pas que j'ai fait en Hollande était celui de la surprise et de la joie. Je ne puis vous rien dire encore de ce pays, car le peu de temps que j'y suis ne me permet pas d’avoir des idées arrêtées. Je regarde tout, je réfléchis sur tout, et s’il en résultera [résulte] quelque chose, je vous le communiqueral.

330 BYMATE КНЯЗЯ А. B. КУРАКИНА. 1285—1286

Pour ce qui regarde Leyde, je lai trouvé tout conforme à l'idée que je m'en étais faite par votre description. Je па point encore été dans [à] un collège [leçon], mais je connais déjà tous les professeurs. M. Pestel mérite certainement tous les éloges que vous en faites, autant par son caractère que par l'attachement qu'il a conservé pour vous.

Vous me demandez des nouvelles des Russes que j'y ai trouvés, et les voici. Il y еп а deux: le prince Youssoupoy et M. Narichkine. Le premier, selon le témoignage des professeurs mêmes, se donne beaucoup de реше et s'applique infiniment. On se tait sur le chapitre du second, apparemment qu'on le range dans la classe des étudiants ordinaires, qui ne font rien de trop. Pour ce qui regarde leur conduite, je ne peux vous en rien dire. La tranquillité de ce lieu, d’ailleurs, s'oppose, je crois, beaucoup à toutes sortes Фехсёз et d’extravagances.

Un de mes domestiques russes, arrivé ici, ma dit que vous aviez voulu lui donner des lettres pour moi, mais qu'étant venu les chercher П ne vous a pas trouvé chez vous. Je геgrette infiniment ce paquet, parce que, cette occasion étant sûre, vous auriez pu ше mander une infinité de choses qu'il n’est pas permis de sécrire par la poste.

№нязь Александръ Борисовичь, другь мой! Благодарствую за письмо и за присланный MHB вашъ портретъ, который очень сходенъ, я всегда сходство. предпочитаю мастерству. А старый, по вашему письму, отдала княгинз Аграфенз Михайлов- H'B, она отъ него безъ ума: TAKE рада. Я нетерп®ливо BACH KB себЪ ожидаю, квартера вамъ у меня готова.

= —— ae —— -

1287. Le comte Nicolas Roumiantsev—au prince Alexandre Kourakin. Leyde, 2 (13) octobre [1774].

Je me trouve, enfin, à Leyde, mon cher ami, après avoir rôdé près de six mois par l’Allemagne. J'ai trouvé ici deux de vos lettres; j'ai vu M. de Pestel; je me suis loué une maison qui est celle que vous avez occupée; j'ai fait plusieurs arrangements sur la vie que nous allons mener et me suis dérobé, un moment, à toutes les affaires pour lemployer à vous écrire. Je Ра fait, parce que je ne suis point accoutumé à me refuser des choses qui me font ce plaisir-là.

Toutes vos lettres sont charmantes, et pour y répondre et vous rendre la pareille, П faut une autre tête que la mienne. Les réflexions justes que vous faites sur les pays que vous avez vus prouvent que [vous] avez voyagé d’une façon peu commune; et pour vous imiter en cela, je commence par vous imiter еп tout. Je me loge chez M. de Nagelsworth; je fais avec lui les accords qui ont subsisté entre vous deux, et renonce à aller souvent à La Haye. Je marche d’après vous, puissé-je en retirer le même fruit! Car il n’est pas question seulement de faire le même chemin, il faut le faire avec les mêmes yeux pour retirer le même résultat.

Vous n’oublierez pas aussi de me rappeler au souvenir de M. et Mme Talisine et de la princesse votre tante et la mienne. On dit qu’elle a perdu son fils; je le regrette, c'était un enfant charmant. Je ne puis sans amertume me figurer état de Mme votre tante, je le sens vivement puisque j'ai une mère, et que je sais, mieux que beaucoup d’autres, ce que c’est que la tendresse des parents.

1288. Княжна Агриппина Александровна Нуранина—князю Ansexcanapy Куракину. 1774 г. октября 6. [Москва].

Никогда въ вашихь письмахъ столь удовольствия я не Haходила, какъ въ послднемъ, которое я оть BACH, мой доро-

гой другь, получила, за которое наичувствительно васъ блатодарю. Совершенно радуюсь, слыша о неожидаемой перем%н® противъ васъ, чтб, конечно, должно быть вамъ очень ласкательно. Кажется, это подаетъ надежду, что со временемъ обратится къ своимъ старымъ друзьямъ, чтб для общаго блага BCBMB желать должно. Вы, конечно, благоразумно сдЗлаете, если прежде времени не отлучитесь оть своей должности; вре-. ливо въ забавахьъ, пройдеть, и для вашихъ предпраятий его довольно будетъ,

Въ евтомъ совершенно правы, что, во всякомъ случа, лучше отдаться на Промысль Божй и вЪрить, что безъ Его воли ничто ‘не исполнится. Я душевно рада для васъ все возможное сдзлать, въ увЗрен!е чего Балашова въ евто развздыван!е употребила. Но возьмите же на все терпзше. Знаете, съ какими людьми ДЪло имЪть должно; на заведене MHB съ ними знакомства никакого способу HBTB; вы знаете, что они никуда не Фздатъ, & мнЪ ихъ искать будетъ очень прикро. Итакъ, иного способа H'BTE, какъ стороной продолжать эту негос1яц!ию, для чего не испортить, если вы отзоветесь объ этомъ письмомъ къ Балашову и Анн Поликарповн$.

1289. Communiqué de la distribution des rôles au prince Alexandre Kourakin.

[St-Pétersbourg], 16 octobre 1774.

M. le prince de Kourakin est prié de vouloir bien se charger du rôle de Valsain dans Les fausses infidélités, comédie en un acte et en vers de M. Barthe, et de celui de M. de Tieulette dans La gageure imprévue, comédie en prose et en un acte de M. Sedaine. Les personnes qui joueront avec lui dans les deux pièces sont:

Dans Les fausses infidélités,

Dorimène... .......... Mme la comtesse Soltiko wv. Angélique..... ........M"e Nélédinski.

Dormilly...... persos M. le comte Razoumovski. Mondor ............... M. le comte Chérémétev.

Dans La gageure imprévue,

° M. de Clainville,....... M. le comte Razoumovski. Mme de Clainville ......Мте la comtesse Soltiko v. Mile Adélaide ......... Mme ]a Grande-Duchesse. Gotte........ .........Mme la princesse Galitsine. Dubois ....,...... .....М. le comte Chérémétev. Lafleur ,.. ..... sous МЕг le Grand-Duc.

La première répétition des Fausses infidélités se fera mercredi prochain, à six heures après-midi.

On est prié de savoir son ге par cœur.

1290. Le professeur Pestel—au prince Alexandre Kourakin. Leyde, 18 (29) octobre 1774.

Quand université possède à présent MM. les comtes de Roumiantsev, c’est à vous, mon Prince, qu’elle en а l’obligation. Le portrait est très ressemblant, que vous avez fait de ces seigneurs, et même je puis dire que leurs qualités aimables surpassent la description que vous en avez faite d'avance. Agréez donc, mon Prince, je vous supplie, mes très humbles remerciements de la bonne idée que [vous] avez faite [donnée] à ces seigneurs de mon empressement à les servir. Je ferai tous mes efforts pour vous convaincre qu'outre le mérite personnel des seigneurs distingués même par le nom seul qu'ils portent, l’idée de vous témoigner, mon Prince, ma vénération pour ce fait me dévouera entièrement à leurs intérêts.

La paix glorieuse et unique dans son genre qui humilie les Turcs et confond les envieux, sera un monument éternel de Ia gloire du règne de Catherine П. Heureux се ministre dont le génie supérieur, à tant d'obstacles qu'il fallut surmonter, n'a jamais cessé, dans la conduite de toute cette guerre, d’être conséquent! Heureux ce héros, qui а eu l'occasion de montrer

334 БУМАГИ КНЯЗЯ А. Б. KYPAKHHA. 1290

ses talents Филе façon qui étonne l’Europe et sera un modèle pour tous ceux qui aspirent à l'honneur de devenir noms illustres dans le temple de Mars! Je ne saurais vous exprimer, mon Prince, combien la première nouvelle de cette paix а touché ma sensibilité. M. le prince de Youssoupov fut le premier avec lequel je m’en entretins, et nous fûmes tous les deux animés du même esprit, — de partiotisme et d'humanité. Ла beaucoup admiré le traité même. On y voit bien la main du maître. Tous les cas possibles sont exprimés avec clarté et précision. Les pauvres Géorgiennes prieront, à l'avenir, jour et nuit, pour Sa Majesté, et l'humanité, qui s'intéresse, au fond, de ses semblables, consacrera cette action généreuse de Catherine II dans les annales de l'éternité comme une preuve des plus éclatantes que nous avons le bonheur de vivre dans le siècle philosophique.

Il vient de paraître une brochure intitulée «Précis économique». Sans doute la copie en été [en a été] déjà envoyée à Pétersbourg. Le calcul est assez bien fait; mais je crains que les grands, intéressés de [à] soutenir les fermiers généraux, feront tout leur possible de [pour] s'opposer à cette nouveauté; et il me semble aussi que les droits de perception, deux sols sur la livre, ne suffiront pas et changeront, en conséquence, le calcul.

Je suis curieux [de savoir] quelle sera l'inspiration de Leurs Eminences renfermées dans le conclave? On assure que le pape est [a été] deux fois empoisonné, la première fois à Pâques et la seconde fois trois jours avant sa mort. La chose pressait, dit-on. П n’y a point d'exemple d’une telle dissolution subite d’un corps mort. Je ne suis pas grand criminaliste, mais il me paraît que si jamais les inquisitions et les punitions rigoureuses sont nécessaires, c'est en fait du [de] poison.

Le public souhaite et se flatte toujours en France que le Parlement sera [soit] rétabli. Mais, Monsieur, les tantes du Roi y sont dans le parti opposé qui en fait une affaire de religion. Les quatre ministres à présent sont sûrement des seigneurs du [de] premier mérite. Je prends la liberté de vous adresser, mon Prince, avec la première occasion, la traduction française de mes

fondements de la jurisprudence naturelle. Le traducteur est un savant français connu par des écrits. Comme ce livre renferme quelques sentiments que vous avez daigné approuver Ц y a quatre ans, je me flatte que vous voudrez bien lui accorder une place dans votre bibliothèque.

Dans ce moment arrive la nouvelle que Pougatchov est pris et garrotté. M. le général comte de Panine mérite des félicitations sincères, qu'il а fini cette affaire dans si peu de temps. Tout conspire à présent au bonheur de la Russie.

1291. Княжна Агриппина Anoucanaposna Куракина—ннязю Александру Куракину.

О знаемомъ вамъ hab ничего сказать не могу: мною это поручено Балашову, и ничего объ этомъ не слышу. Вакъ я съ вами, мой другъ, всегда чистосердечна, объ этомъ вамъ скажу, что семья ихъ MHB ничуть не лестна, всегда казалась мудрена, à нонче и глупа, съ тзхь поръ, какъ мать возила сына рекомендовать ВЗрз Борисовн3, потому только, что онъ у зятя ея въ команд; больше никому въ городВ этого нововыфзжаго не казали. Слыша это, можно судить, каковы. они BCB.

Радуюсь, что вы своимъ представлешемъ, какь и Apyrie, довольны; только мн не нравится, что наши господа упражвяются игрищемъ, —кажется, имъ веселЗе бы CMOTPÈTE, чВмъ самимъ себя казать. Если въ послёдн, —это еще хорошо; буде вздумаютъ сд$лать изъ этого привычку, будеть не смЁшно; однако, чтобъ это между нами осталось.

Свадьба графа Разумовскаго меня удивила TBME,

проворство нынзшней его супруги, не удивляюсь, что она его принудила Ha себЪ жениться.

Что же вы меня YBBP4eTe, что этого не сдЗлаете, —я о васъ и не CYMHBBAIOCE. Какъ бы ты ни влюбливался (отъ чего, Боже, сохрани), въ предосуждене себЪ не женися.

Таперь вамъ скажу, что домъ вашъ совсфмъ исправленъ и очень сталъ тепель. Старашемъ вашихъ опекуновъ, въ то время, какъ дядюшка Петръ Ивановичьъ быль въ Харько- BB, OHB такъ опустошеяъ, что больше нельзя; для чего мы приказали Соловьеву изъ Ельдегина для васъ привезти зеркаловъ, сколько тамъ найдется. Креслы и канапея плетеныя; стулья здЗсь заказаны для васъ (четыре дюжины), которые уже почти готовы; двумя картёжными столами васъ оть себя ссудимъ И въ спальню еще письменнымъ и маленькимъ столомъ. Жалвю, что He имемъ, чВмъ больше наполнить и украсить вашъ домъ.

ЖалВю, мой другъ, что не могу дому вашего снабдить столько, какь бы желала, à что могу уд$лить, съ: удовольстнемъ васъ ссужаю. Считала вамъ сдЪлать экономю, хотфла изъ Ельдегина взять зеркалы, но по описи ихъ не нашлось, и TAKE ихъ у васъ ни одного н$тъ; зд$сь ихъ можете за дешевую цФну изрядныхъ достать; впрочемъ, кажется, мебелевъ для васъ будетъ ДОВОЛЬНО.

Балашова взсти точныя оть него MHB были, но я о нихъ вамъ умолчала SATBME, что обстоятельнзе чего ожидаю, зная HABBPHO, что они ни съ KBMB не обязались. А сколько я понимаю, кажется, руководство господъ Костюриныхъ ве хь больше въ этомъ способствуетъ; но нерзшимость ихъь дВла съ племянникомъ препятствуетъ имъ въ это теперь войти.

1295. Le prince Nicolas Youssoupov—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 8 (19) décembre 1774.

Vous me demandez, mon cher ami, que je vous dise comment j'ai distribué mes heures. Je vais vous le dire. Si cela vous ennuie bien, ce n’est pas de ma faute: ,c'est toi qui Газ voulu“. Le matin, j'ai un collège [une leçon] de M. Pestel pour le droit public et celui de M. Allamand pour la physique, et une leçon en [de] latin, l'après-dîner, l'anglais, un collège [une leçon] d'histoire politique chez М. Pestel, le dessin, les mathématiques chez Fas, et la musique (deux leçons). Voilà ce que : je fais, hormis samedi et dimanche que [où] les professeurs ne donnent -point [de] collège [leçon]. Alors j'apprends l'italien. Les heures qui me restent, je les emploie, en partie, pour répondre au professeur en droit public qui me donne tous les jours des questions que je lui apporte les matins. Voilà, à peu près, mes occupations.

Je vais vous parler de nos plaisirs, ils sont à venir. On

travaille à un feu d'artifice qui doit être tiré le 8 février, jubilé

de l’Académie. П y a eu quelques représentations de Горёга flamand, assez mal exécutées, des concerts très tristes où je ne vais jamais, et voilà tous les plaisirs présents et à venir.

J'ai été voir la collection des tableaux qui se trouvent à Leyde chez M. Tac, médecin, qui est très jolie, et la belle collection d'estampes chez M. Harding. Ты moi-même déjà une petite collection de tableaux que j'ai arrangés dans ma chambre. C’est l'unique dépense que je fais. Vous ne me recon-

ФАРХИВЪ ME. ©. À. КУРАКИНА", ин. VII. 22*

naîtrez plus; j'ai beaucoup d'ordre dans les affaires, et j'ai un livre de comptes. |

Vous ai-je écrit que nous dinons ensemble avec les comtes [Roumiantsev] à la Cour de Hollande?

Попремногу вамъ благодарствую, что вы меня такъ YTBшаете и мысли мои узнаёте. МнЪ очень хотЗлось имфть портретъ великой княгини, à вы и прислали, да и въ табакерк$, которая мн очень мила, и тотчасъ её обновила. ЖалЪю о томъ, что для меня убыточишься, за то тебя Богь наградить своею милостью.

Я съ великимъ нетерп®н!емъ васъ ожидаю, à TeOB, другъ мой, особливо буду рада, —не только, что вы пишете, что у меня намЗренъ м$Ъсацъ прожить, хотя-бъ и все время; вы меня не обезпокоите. Брату моему скажите мой поклонъ. Мы сюда и брата графа Петра Ивановича ожидаемъ къ празднику. Итакъ, буде Богъ изволитъ, будемъ вмЗстВ. Дай, Боже, въ радоети это время проводить.

1297. La Coste de М671гез—аи prince Alexandre Kourakin.

Voici, mon Prince, l'épitre dont je vous м parlé hier. П уа pour le moins dix mois qu’elle est faite, mais jai une si forte répugnance à faire l’auteur que, sans la confiance que me donne votre amitié, je crois quelle serait restée toujours dans mon portefeuille. Si elle avait le bonheur de пе pas dé-

plaire à Son Excellence, et si M. le Comte voulait qu’elle

devint en quelque façon publique, au licu de la faire imprimer ici, je le supplierais de me permettre de l'envoyer à Hambourg pour la faire insérer, sans mon nom, dans la gazette littéraire de се pays-là, comme vous savez que j'ai déjà fait avec une épiître à Mme la comtesse Chouvalow. |

Je me souviens que vous m'avez demandé cette ёриге; je la joins ici avec prière de me la renvoyer ou rendre quand vous l'aurez lue, n’en ayant pas d’autre exemplaire moi-même.

Les ainsi soit-il.

Bouquet à 5. À. I. M9 le Grand-Duc de toutes les Russies.

Ainsi soit-il, dit l'humble en sa prière,

en invoquant le ciel, en chassant le démon.

Ainsi soit-il, en baissant la paupière,

dit la nonnain qu’absout un penaillon.

Ainsi soit-il, répond Lise à sa mère

qui, dans trois mois, lui promet un époux.

Ainsi soit-il, s'écrie aussi Glicère,

en donnant à Pluton un vieux mari jaloux

qui, nuit et jour, la désespère.

Dans ce siècle dévot (ce n'est pas un mystère) tous ceux qui forment des souhaits

ou qui de Dieu implorent les bienfaits,

font dun Ainsi soit-il leur refrain ordinaire. Combien d'Ainsi soit-il clandestins et secrets! L’ambitieux, dans ses vastes projets,

La coquette, le fat, l’avide légataire,

les amants pour servir leurs désirs indiscrets, le marchand, le plaideur, l'auteur et le libraire, jusqu'au pauvre pêcheur, quand il tend ses filets, tous ont recours à ce vieux formulaire,

et tous comptent sur ses effets.

Voyons de l'appliquer à de dignes objets.

C'est, Monseigneur, aujourd’hui votre fête,

Dès longtemps je le sais, et je me romps la tête à vous composer un bouquet,

joli, bien frais, d'une forme nouvelle,

fait, en un mot, pour votre cabinet.

Mais, —je l'avoue avec regret, —

malgré les efforts de mon zèle, :

mon projet a manqué tout net:

des fleurs vous avez la plus belle;

la rose même, en sa primeur,

lui cède en éclat, en fraicheur,

et disparaîtrait auprès d'elle.

Ah! si des vœux partant du cœur,

pleins de respect, d'amour et de reconnaissance, pouvaient obtenir le bonheur

d'être reçu de vous avec quelque indulgence,

je ne me plaindrais plus de mon insuffisance! Sans fleurs, sans art, avec candeur,

je vous dirais: О Monseigneur!

Puissiez-vous, dans les bras d’une épouse chérie, voir de la chaîne qui vous lie

chaque jour serrer les doux nœuds;

puisse l’auguste Natalie

un siècle encore vous rendre heureux;

et pour combler à la fois tous mes vœux,

les vôtres et ceux de l’Empire,

puisse naître de vous, avant qu’un an expire, un fils qui ressemble à tous deux,

qui joigne à la douceur, aux charmes de sa mère, l'esprit, les vertus de son père,

son âme grande et son cœur généreux,

et soit suivi de plus d'un frère!

Envoi.

Mon Prince! en plus beaux vers, un rimeur plus subtil se fut expliqué, mais j'assure,

que nul, dans toute la nature,

plus ardemment que moi, n’eût dit: Ainsi soit-il.

1298. Instruction pour mes deux fils ontrant au service. ° [1775].

Mes chers, mes bien chers fils! Il y a déjà du temps que J'ai dessein de vous donner quelques conseils pour servir de règle à votre conduite et de vous écrire dans cette vue, n'étant pas à portée de vous voir, ni de vous parler, comme je faisais autrefois. J’exécute aujourd’hui cette résolution avec d'autant plus d’empressement que vous voilà placés par les grâces du Roi et abandonnés à votre propre conduite.

Jusqu'ici, mes chers amis, les dangers et la jeunesse n'ont pas été я fort à craindre pour vous qu'ils le seront désormais, sous les yeux et Ja direction des personnes qui ont éclairé votre conduite, vous avez pu facilement éviter les désordres qui perdent souvent ceux de votre âge, lorsqu'ils ont le malheur d’être abandonnés à eux-mêmes. Mais présentement que vous êtes officiers, que nous sommes obligés, votre digne mère et moi, de nous en rapporter à vous et de vous donner une liberté dont vous ne connaissez point encore les tentations et les pièges, je me fais un devoir de vous guider de loin et de nourrir dans vos cœurs les sentiments de religion et de vertu qui doivent être la base de vos actions et de votre conduite.

Vous avez, mes chers enfants, dans le courant de la vie, trois objets à remplir: vos devoirs envers Dieu, ceux envers vous-mêmes, et enfin l'obligation que vous devez aux autres et à ceux avec lesquels vous serez obligés de vivre et de commercer.

Le premier et le plus important de tous est la religion. Vous en sentez, j'espère, la conséquence, et comme П пу а rien dans la vie qui ne vous rappelle à son divin auteur, il faut profiter avec soin de toutes les occasions qui se présentent, pour lui marquer notre confiance, notre attachement et notre plus vive connaissance [reconnaissance].

Voyons à cette heure, mes chers amis, ce que vous vous devez à vous-mêmes. Cette obligation renferme trois objets,

savoir: le cœur, l'esprit et le corps. Dans le premier, attachezvous aux vertus qui ont leurs sources dans le cœur, et: que vous devez pratiquer par un principe d'amour pour vous-mêmes. La tempérance, la modération et la douceur vous y conduiront.

La tempérance consiste à éviter tous les excès quels qu'ils soient. Cette vertu est d'autant plus utile qu’elle contribue, plus que toute autre chose, à la conservation de la santé qui est le plus grand trésor dont on puisse jouir. Je mets, à la suite de la tempérance, tout ce qui peut, en général, vous mettre à couvert des accidents et malheurs qui sont les suites infaillibles du dérèglement [et] de la débauche.

La modération se reconnaît et se manifeste dans les paroles et dans les actions. Dans le premier, lorsqu'un homme est circonspect dans ses discours, qu'il garde le secret dans les choses qui le demandent, et qu’il ne dit rien qui puisse offenser les autres et lui mériter des reproches et des querelles. La démangeaison de parler a toujours fait un tort infini à ceux qui ont été travaillés de ce défaut, et il n'y a pas lieu d’en être surpris, car il est impossible qu’un grand parleur ne tombe souvent dans l'indiscrétion, la médisance et le mensonge, et que, par là même, П ne s'attire le mépris de ceux qui l’entendent et des affaires fâcheuses de la part de ceux qui font la matière de ses discours. Soyez donc, mes amis, très attentifs à ce que vous dites, et ne dites rien des absents que vous ne puissiez dire en leur présence et sans leur déplaire. S'il y a un état dans le monde où il soit dangereux de parler témérairement et avec indiscrétion, c'est, sans doute, celui que vous avez embrassé puisqu'un seul mot souvent. coûte la vie à un parleur imprudent ou culbute son établissement et sa fortune.

Je passe de la modération qui doit régler les paroles et les discours à celle qui doit régner dans les actions et dans la conduite. Le premier objet qui se présente à moi dans cette vue, c’est le jeu. Je sais, mes chers enfants, et malheureusement par ma propre expérience, que cet amusement, quoique in-

LR

посеп en lui-même, lorsqu'on ne le tourne pas en habitude, a des attraits très dangereux. Un homme serait bien sage sil pouvait se sevrer entièrement de ce plaisir; mais comme il est rare que Гоп ait assez de pouvoir sur soi-même pour faire ce sacrifice à la raison et à ses véritables intérêts, que, d'ailleurs, les jeux de commerce sont tellement à la mode, qu'on passerait pour misanthrope dans certaines compagnies si on y renonçait absolument, pour cet effet quiconque veut jouer doit, à mon avis, suivre les conseils que je vais vous donner.

Premièrement, il ne faut jouer que pour se divertir, et поп pas dans la vue de gagner, parce que si l'amour du gain est de la partie, on commencera, comme dit le proverbe, en dupe, et l’on finira en fripon.

En second lieu, on doit jouer petit jeu et à proportion de ses facultés, jamais jusqu'au fond de sa bourse, et moins encore à crédit, car si l'on est épuisé ou endetté, on veut revenir à la charge pour réparer sa perte, et l'on se ruine pour lors ordinairement sans ressource.

En troisième lieu, Îles jeux de pur hasard devraient être totalement bannis de la conduite d'un homme sage: la réflexion, ni l'adresse n'y ayant aucune part, ils sont indignes de l'attachement d'un homme raisonnable et doivent être abandonnés à ceux qui n'ont pas l'art de bien penser, se livrent aveuglement aux caprices de la fortune, ou aux fourberies de certains joueurs de profession qui savent, par leurs tours et leurs supercheries, faire fléchir le sort en leur faveur.

Quand on sait se renfermer dans les bornes que je viens de prescrire, le jeu ne produit que rarement les querelles, Îles animosités, la misère et les autres inconvénients, qui naissent d’un amour excessif pour cet amusement et de la malheureuse habitude de jouer. J’appuie d’autant plus, mes chers amis, sur cet article que je sais ce que c’est, ayant vu plus d'une fois les inconvénients qui en résultent. Si vous avez donc de l'amitié pour moi, prêtez la plus grande attention aux conseils que je vous donne sur ce sujet.

Autre article sur lequel vous ne sauriez trop réfléchir, c'est celle de la dépense. Elle est nécessaire dans la vie, mais quand on passe les bornes d'une juste modération à cet égard on tombe ordinairement dans la pauvreté cet la misère; c'est pourquoi, au nom de Dieu, soyez, mes bons amis, attentifs sur ce sujet et ne faites jamais rien qui puisse vous réduire aux extrémités, dont je viens de parler. Pour cet effet, il faut régler la dépense de son état, donner au besoin de la vie ce qui convient, se nourrir et shabiller suivant ses facultés et ne donner à ses plaisirs qu'un peu de superflu sil y en a.

Surtout, mes si chers enfants, pour l'amour de vous-mêmes, gardez-vous de faire les moindres dettes. Les dettes sont le plus grand fardeau qu'un homme puisse porter. On les contracte insensiblement en se flattant de pouvoir les payer; souvent on est dans l'impossibilité de les acquitter, П en résulte pour lors du chagrin, de l’embarras, de la misère, et, en un mot, une situation déplorable. La modération, mes bons amis, vous garantira de tout cela. L'économie est nécessaire aux riches, et, à plus forte raison, à ceux qui, comme vous, n'êtes point partagés du côté de la fortune. Ces avis que je vous donne, ces conseils que je vous trace, sont le seul bien que je suis en état de vous laisser, suivez-les, mes chers amis, ils vous serviront de patrimoine.

Je viens enfin à la troisième vertu, que je dois vous recommander relativement à vous-mêmes: c’est la douceur. Elle a beaucoup d'influence sur les affaires ordinaires de la vie, parce quelle contribue le plus efficacement au bonheur et à la tranquillité de ceux qui en suivent les préceptes et les inspirations. Un homme, dont les inclinations sont douces et paisibles, est estimé et considéré, mais un homme, dont le cœur est enflé d’orgueil et de vanité, se rend odieux et insupportable à tout le monde. Les fiers et les orgueilleux font difficilement leur chemin; haïs généralement de ceux qui les connaissent, ils sont croisés dans toutes leurs vues et leurs desseins, au lieu que chacun s’empresse de faire plaisir et rendre service à ceux

qui, par des manières douces et insinuantes, ont mérité l’estime et l’affection des autres.

La vertu que je vous recommande, mes chers amis, est de tous les états et de toutes les conditions, mais elle convient particulièrement à un officier. Cet état a les plus grandes prérogatives, mais il convient de se les conserver par une extrême politesse, des complaisances et des attentions. Nous ne sommes plus dans le siècle où l’on croyait follement qu’un homme de guerre était dispensé d’une attention de cette nature, et que, pour être brave, il fallait être brutal ou emporté. On a reconnu, depuis, que la valeur et le courage se trouvaient rarement avec la fierté et l’arrogance. Quand on a du cœur, on n’en fait pas parade mal à propos, et ce n’est que dans les occasions de devoir et de nécessité qu’il se manifeste; alors 1l faut se montrer, et remplir avec exactitude tous les engagements d’un honnête homme et d'un bon soldat.

Pour ce qui est de querelles particulières dans lesquelles on peut se rencontrer et se trouver engagé, | importe qu’un jeune homme s’étudie à connaître le véritable point d'honneur, pour éviter l’une ou l'autre de ces deux extrémités: l’une, de passer pour lâche et poltron, et l’autre, de se jeter dans de mauvais pas sans nécessité. Mais comme vous êtes encore jeunes et que vous manquez d'expérience, s’il vous arrivait quelque cas, où vous ne fussiez pas obligés de prendre votre parti sur-le-champ, et que [cela] vous parut pourtant intéresser votre honneur, сопsultez des officiers, dont le courage, la sagesse et la réputation sont bien établis et suivez les conseils qu'ils vous donneront.

Je ne dirai pas plus sur cet article, à ceci près que je prie le Seigneur de vous préserver de tous les événements qui pourraient vous engager dans des querelles et des disputes, dont les suites sont toujours funestes et pernicieuses.

Après vous avoir amplement parlé, mes chers fils, des vertus qui ont leur siège dans le cœur, et des vices qui leur sont opposés, l’ordre que je me suis prescrit m'appelle à vous entretenir des qualités de l'esprit qui peuvent rendre un homme

recommandable dans le monde. Il n’est pas donné à tous d’avoir un esprit vaste et distingué, ce serait même un mal que ce talent ne fût pas plus borné dans les uns que dans les autres, et de là vient aussi que la nature ou plutôt la Providence еп a distribué les richesses par portions inégales. Mais cependant, à moins que d’être imbécile, on en a toujours assez pour être en état de figurer avec honneur, lorsqu'on a soin de le cultiver. Voulez-vous suivre les moyens qu’on doit employer pour [4] ce sujet? Je vais vous les indiquer en peu de mots.

Le commerce des gens d'esprit est d’un grand secours à ceux qui souhaitent d'en acquérir ou de se perfectionner dans cet objet. Il n’y a qu’à les écouter avec attention. Cette attention excite ordinairement l'envie de les imiter, et cette envie produit ordinairement son cffet. Mais il faut bien prendre garde de se tromper et de regarder comme gens d'esprit ou prendre pour modèle ceux qui affectent de l'être et dont tout le mérite, à cet égard, se réduit à jaser plus que les autres et à se saisir impitoyablement de la conversation sans donner le temps à ceux qui les écoutent de respirer et de parler à leur tour.

La véritable pierre de touche en matière d'esprit, c’est la raison. Tout ce qui n’est pas de son ressort n'est qu'un pur ; verbiage qui fait souffrir les gens de bon goût, et qui n'éblouit que les sots et les ignorants.

Mais ce n'est point assez, pour former son esprit, d'écouter les discours de ceux qui sont en réputation d'en avoir; il faut aussi et principalement s'attacher à la lecture des livres où Гоп peut puiser les connaissances nécessaires au genre de vie qu’on & embrassé.

Il est temps de venir à ce que vous vous devez à vousmêmes par raport au corps. La première de vos obligations à cet égard concerne la santé, mais comme je vous ai déjà exhorté à Ча tempérance, je me contenterai d'ajouter qu’un jeune homme destiné aux pénibles et fatigants travaux de la guerre doit se durcir autant quil est possible pour que, dans un âge plus avancé, il soit en état de les supporter. Il ne doit pas trop

DR

s’'écouter et chercher ses aïiscs, plutôt s'attacher à rendre sa complexion plus forte et son tempérament plus robuste.

C'est là le principal soin qu'on doit avoir de son corps, mais il y en a d'autres que l'on doit ne pas mépriser et qui concernent la netteté et la propreté. Un homme crasseux et négligé donne une triste opinion de lui-même et ne trouve pas un accès facile et favorable dans les compagnies où 1ül cherche à s'introduire.

П n’est pas nécessaire du tout pour être bien mis, d’être riche et magnifique dans ses ajustements. On peut être propre à petits frais et sans s'incommoder, lorsqu'on а soin de conserver dans la propreté et la netteté les habits les plus simples et l'équipage le plus uni, le moins composé. Je finis, par cet endroit, ce que j'avais à vous dire sur les attentions que vous devez donner [à] ce qui concerne votre corps, et, par le même, ce que javais dessein de vous dire sur vos obligations envers : vous-mêmes.

П ne me reste plus, mes bons amis, pour remplir mon objet, que de vous communiquer mes idées sur vos devoirs à l'égard des autres hommes que je réduis sous [à] trois classes, savoir: vos parents ou supérieurs, vos égaux et vos ‘inférieurs. Je me flatte, mes chers enfants, que pour ce qui nous regarde, votre digne mère et moi, je me flatte, dis-je, que les mouvements de votre cœur vous inspireront tous ces sentiments qui nous sont dûs, sans avoir besoin de secours ct qu'il soit besoin de vous les prêcher.

Pour ce qui est de vos supérieurs, vous devez les respecter, leur être soumis et remplir exactement tous les devoirs auxquels vous vous êtes appelés envers eux, et, en particulier, servir fidèlement et avec courage votre auguste maitre. La crainte du péril ne doit jamais vous effrayer, lorsqu'il est question de remplir votre devoir et d'exécuter les ordres que vous avez reçus.

Je passe à vos égaux, et voici les conseils que vous devez suivre à leur égard. П faut les captiver par des manières

obligeantes et polies, leur rendre vos services dans les occasions où vous pourrez le faire sans intéresser votre conscience, votre devoir, votre honneur et votre fortune. Parlez toujours d'eux avec ménagement; pour cet effet évitez dans les discours les railleries qui pourraient les érriter et jamais [ne] rapportez ou [пе] publiez ce qui pourrait leur faire tort.

Ces devoirs sont bien naturels et raisonnables envers tous vos égaux, mais vous devez principalement les remplir envers vos amis et ceux qui vivent dans une étroite liaison avec vous.

А propos des amis, je dois vous apprendre que ceux qui sont véritablement tels sont d’un prix inestimable, mais qu'ils sont bien rares. Souvent les dehors et le masque de l'amitié couvrent de

très mauvaises intentions; vous devez donc extrêmement être

sur vos gardes pour que vous ne soyez pas dupe à cet égard. La sincère amitié ne se démentit jamais, au lieu que la fausse ne subsiste quaussi longtemps que l'ami prétendu trouve son compte avec vous.

J'achève enfin la tâche que je me suis imposée sur la manière dont vous devez vous conduire à l'égard de vos inférieurs. (Cette classe prescrit aussi des devoirs qui lui sont propres et particuliers.

La Providence a mis tous les hommes dans la nécessité de s’entr’aider les uns les autres, en sorte que si les petits ont besoin des grands, les grands ne sauraient se passer des petits. Très souvent il est arrivé qu'une faveur faite à un homme qu'on croyait absolument hors d'état de le reconnaître, a sauvé comme par miracle les bienfaiteurs, et qu'aussi une injure faite à un homme du dernier ordre et dont on méprisait l’impuissance a perdu sans ressource celui qui, par son rang, ses richesses et son pouvoir, se croyait hors de la portée et des atteintes de ses plus puissants ennemis. Soyez donc affables avec ceux qui peuvent être vos inférieurs ou qui ве trouvent dans votre dépendance.

Un officier trouve rarement des soldats mutins et désobéissants lorsqu'il ne les châtie qu’à regret quand ils l'ont mérité;

au lieu que, s’il est dur à leur égard et qu'il les maltraite sans raison en passant les bornes de la discipline militaire, il devient l’objet de leur haine, de leur aversion, et il peut payer cher, dans un siège ou une bataille, le prix de sa violence, ou de sa tyrannie; tandis qu’un autre officier qui aura su par ses bonnes manières gagner les soldats, les verra dans le péril cet, à l’occasion, sacrifier leurs vies pour conserver la sienne.

Me voilà, mes chers, mes bien chers fils, arrivé à la fin de mon ouvrage; c'est à vous présentement, si vous souhaitez d’être heureux, à profiter de mes conseils. Vous ‘commencez votre carrière, je vous donne des guides pour vous conduire, ils ne doivent pas vous être suspects, ils méritent au contraire toute votre confiance et votre attention, puisque vous les tenez de la main d’un père dont vous connaissez les sentiments et la tendresse, et que, de plus, ils sont fondés, dans plus d’un point, sur ma propre expérience et sur l'usage du monde que j'ai appris à force Фу avoir vécu. Те vous demande, dans l'éloignement qui nous sépare, comme une marque d'amitié, que vous relisiez ceci toutes les semaines; ce temps sera bien employé. J'ai fait mon devoir, mes chers, mes meilleurs amis, faites le vôtre. Je cherche votre prospérité, cherchez notre satisfaction. Mais comme tous nos efforts seraient vains et inutiles sans le secours du Seigneur, je le supplie avec toute l’ardeur dont je suis capable de les accompagner de sa bénédiction, recevez pour fin celle de votre très affectionné père Le Fort.

1299. Efienne Apraxine—au prince Alexandre Kourakin.

Riga, 7 janvier 1775.

Eh bien, mon cher Prince, me voici à Riga, ma ville native [natale], et que je ne connaissais pourtant point!

Que vous dirai-je, si non que je me porte bien, que je vous aime toujours beaucoup. En vérité, je vous regrette beau- Coup, non seulement votre propre personne, mais encore votre

humeur que j'honorais du beau titre de maussade à cause de sa morale. Je loge au même café que vous occupiez, avec la différence que je п’оссире que le premier, le second étant pris pour un club qu'on m’a annoncé être [le] club des savants, les mardis, et des Anglais, les jeudis.

Je compte passer ici un jour pour me reposer, car, depuis notre départ, nous n'avons couché qu’une nuit à l’auberge; les chemins sont affreux et nous sommes excédés si fort que je n'ai pas la force de continuer à vous dire combien je vous aime, la plume, malgré moi, s'échappe de ma main; je m'assoupis, je sommeille déjà.

1300. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin.

Riga, 8 janvier 1775.

Je ne voulais pas laisser passer une occasion aussi sûre que M. de Vœlkersam pour pouvoir réparer ma faute en ne commençant point par le détail de notre route, mais vous pouvez compter sur moi que ce n’est pas par paresse, mais par manque de temps; car nous n'avons pas eu le temps d'arriver à Riga, qu'on nous a dit que la poste partait dans une demiheure, ainsi que Je n'ai eu le temps que d'écrire à ma chère tante, Mme de Talisine. Mais à cette heure, je vais entrer еп matière. | |

La première journée, en sortant de Pétersbourg, le chemin fut si bon et les nuits si claires que nous résolûmes d’aller la nuit pour pouvoir arriver plus tôt à Narva, ce qui arriva, car, au lieu de coucher à Coscova, nous continuâmes notre route et arrivâmes le lendemain, à huit heures du matin, à Narva, d'où nous partimes à neuf heures en passant par la ville, quoi qu’il y avait [eût] un autre chemin par la rivière de Narova qui arrose cette ville; mais vous savez vous-même que la curiosité des jeunes gens ne se borne pas à voir une ville en la côtoyant, mais il faut la traverser pour l’accomplir [la satisfaire]. D'ailleurs, en passant par la ville, le chemin ne fut

pas allongé de beaucoup. C’est là que j'ai vu, pour la première fois, les débris d’un vieux château, c’est-à-dire le château de St-Jean; П fait voir encore à cette heure qu'elle [il] était d'une résistance à supporter un long siège. La ville, en ellemême, est très bien ordonnée; on n’y voit point de maisons de bois; toutes ont une assez bonne architecture, mais seulement d’un ancien goût. Elle а un faubourg des deux côtés; à la sortie de la ville, du côté droit, on bâtit une grande maison qui sera, à ce qu'on dit, le magasin.

Le chemin de la province d’Ingermanie [[ngrie] a été très bon, mais celui de l’Esthonie est tout à fait différent du premier: la neige y est si profonde que tout le chemin en a été [était] couvert et nous avons été enfoncés quatre fois dans la neige. Le chemin de la province de Lieflandie [Livonie] est encore différent; c’est comme si c'était une autre saison. Il y a des endroits, où les prés étaient tout découverts, et sur le chemin même nous sentions des pierres.

J'oubliai de vous parler de la ville d’'Iambourg; c'est une petite ville, mais jolie; il y a une place faite en centre [rond] par des boutiques, au milieu de laquelle est un obélisque assez joh.

Pour la ville de Derpt [Dorpat] on lui fait trop d'honneur de la nommer ville, elle ne mérite que le nom de village. П n’y a que de petites maisons entassées les unes sur les autres sans aucune architecture.

П уз encore sur le chemin une ville nommée Walk, c’est plutôt un village qu’une ville, et depuis cette ville le chemin est abominable, et plus on avance près de Riga, plus Ц est impraticable. Vous pourrez savoir davantage par notre journal auquel nous travaillons ensemble, et qui va très bien jusqu’à cette heure.

Nous nous portons tous bien, moi surtout, je mange encore davantage que je ne mangeais à Pétersbourg, ainsi jugez de ma santé.

Je crois que ma chère tante, Mme de Talisine, n’a point à se plaindre de nous, car nous lui écrivons le plus souvent

possible. Excusez-moi, je vous prie, devant elle que [si] mes lettres пе sont pas bien écrites pour l'écriture, mais je vous assure que je n’ai le temps que d'écrire comme je le fais, car vous devez me connaître, que je dois être bien appliqué pour donner une bonne forme à mes caractères. Donnez-moi, je vous prie, des nouvelles de notre frère Туапе, car je ne sais où il est, qu'est-ce qu'il sait et ce qu'il fait. S'il est chez ma tante, embrassez-le de ma part, ne le privez point de vos conseils, Ц en а besoin. Faites mes compliments à Mme de Maltitz, à Miles ses filles et à mes cousines.

1301. Etienne Apraxine—au prince Alexandre Kourakin.

Libau, 13 janvier [1775].

Après bien des malheurs, bien des obstacles surmontés, nous voici, enfin, à Libau, ville, comme vous savez, ou comme vous ne savez pas, appartenant au duc de Courlande, et éloignée de 12 milles de Memel.

Que faire, mon cher Prince, J'ai beau me mettre dans la tête toute l’importance de mon voyage pour Leyde, de ce dont je devrai my occuper, ma folle jeunesse m'’emporte toujours, et je suis tout aussi gai, tout aussi fringant que je Газ lors de ces temps heureux où je faisais enrager votre prétendue | philosophie. Enfin, c'était là mon plaisir, et ce le sera quand Je reviendrai.

1302. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin.

Stargard, 14 (25) janvier 1775.

De Riga, nous partimes avec des izvochtchiks à raison de 10 ducats pour chaque paire jusqu’à Kæœnigsberg, et, pour y arriver de Memel, nous еп !Атез, pendant plus de deux jours, tout le Curische-Haff;, ce fut là que nous reprimes la poste, et dans deux jours de temps nous arrivâmes à Dantzig, où nous restàmes un jour entier pour que M. de Thier ait eu [eût] le temps

de se pourvoir de l’argent nécessaire pour le reste de notre voyage. Il m'a chargé de vous dire que Thierca vous fait ses compliments et vous prie de vous ressouvenir que vous lui avez promis une chambre à Moscou pour y loger.

Pendant notre séjour à Dantzig la saison changea tout à fait: une pluic continuelle fit tant, que nous fûmes obligés de quitter nos patins et de prendre les roues. Je vais vous dire une chose qui va vous étonner: c’est que, aux environs de la ville de Stolpe, j'ai vu qu'on y labourait déjà la terre; mais depuis hier une petite gelée a achevé de gâter nos chemins de façon que nous ne pouvons pas faire plus de six milles par jour.

Ce fut à notre arrivée à Kerling que j'ai vu que le titre de prince fait beaucoup dans les pays étrangers, car sitôt que le lieutenant du colonel a su qu'il y avait un prince qui est venu coucher dans la ville, il ordonna sur-le-champ d'envoyer un de ses soldats pour garder notre voiture. En voyant venir ce soldat, nous ne savions ce que cela voulait dire et nous lui demandâmes pourquoi il est [était] venu. Il nous a répondu qu'il était envoyé de la part de son chef pour garder la voiture du Fürst Kurakin. C’est une politesse à laquelle je ne m'attendais nullement. Ne croyez pas, mon cher frère, que cela puisse faire quelque sensation sur moi, car soyez persuadé que je sais distinguer nos princes, qui sont des particuliers, d'avec les princes de leurs pays qui sont des princes dans toute la force du mot.

Notre voyage va assez heureusement; nous n'allons point vite à cette heure, ne voulant point nous exposer aux dangers qui peuvent arriver dans les ténèbres de la nuit, mais nous espérons aller avec plus de promptitude quand la nouvelle lune rendra les nuits plus claires qu’elles ne le sont à présent. Je ne vous fais point de description des villes où nous avons passé, vous pourrez mieux voir dans le journal que nous nous disposons d'envoyer à M. de Talisine avec M. de Thier. Nous le faisons, ensemble avec mon oncle, alternativement.

Je vous dirai encore que le roi de Prusse ne perd point de terrain, саг tous les endroits lui appartenant, où j'ai passé, 23*

je les ai tous trouvés labourés. La nature des terrains varie beaucoup; tantôt c’est de la terre grasse, tantôt c'est du sable. Les forêts de chêne y sont en grand nombre, seulement presque tous couronnés de vieillesse. Je loue beaucoup la manière de semer les forêts, c'est ce qu'on ne fait point chez nous et dont on a grand tort, car dans quelque temps d'ici la Russie, malgré la quantité des bois qui s’y trouve, en manquera certainement.

N'oubliez pas d'embrasser de ma part la belle cousine de Boutourline. .'

J’oubliai de vous faire mention d’un ancien désir qui est d'avoir, pendant mon séjour à Leyde, une copie de votre ‚ portrait et de Lisabetha Pétrovna.

1303. Etienne Apraxine—au prince Alexandre Kourakin.

Stargard, 14 (25) janvier 1775.

Nous arrivâmes à Stargard, à huit heures du soir, très fatigués, comme nous devions l'être après un voyage aussi pénible. Nous partimes, comme vous savez, de Pétersbourg avec un hiver assez rigoureux; en approchant de Dantzig nous vimes toutes les neiges se fondre, un ciel pur et serein semblait faire rajeunir tous les êtres, la verdure commençait déjà à paraître, le paysan labouraiït, les oiseaux chantaient le retour du printemps, et j'accompagnais leurs sons mélodieux de mes chants harmonieux.

À peine arrivés à Plato, nous nous aperçûmes le lendemain, au lever du grand astre, qu'il s'était fait une révolution totale, un vent impétueux soufflant du nord et chassant une neige très forte en recouvrit tous les prés; une petite gelée survenue tout d’un coup acheva de gâter tous nos chemins, en ne gelant que la superface [surface], mais laissant la terre toujours bourbeuse comme elle l’avait été.

Cela met un si grand obstacle à notre voyage, que nous ne pouvons plus faire plus de six milles par jour. Vous voyez,

| es в 1775 г. о 355

qu'en marchant de la sorte, nous ne pouvons guère espérer d’être avant un mois à Leyde, ou peut-être même plus tard. Je vous avoue qu’un voyage aussi lent met ma patience à une furieuse épreuve. Tâchez de grâce, mon cher Prince, de nous donner de vos nouvelles, vous savez combien je vous aime pour savoir, en même temps, combien je désire connaître ce que vous faites, si vous êtes ce papillon léger, volant de belle en belle, folâtrant avec l’une, puis voltigeant vers l’autre pour lui conter fleurette, et si vous réussissez toujours.

N'oubliez pas d'assurer mes civilités à la charmante comtesse Boutourline, baisez-lui la main de ma part, c’est une pauvre consolation, je le sens, pour un homme éloigné de près de 300 lieues, mais enfin c’est une satisfaction que je vous procure.

1304. }. H. Е. Oldecop—au prince Alexandre Kourakin.

[Amsterdam], 10 (21) février 1775.

Mes plus vifs remerciments pour les nouvelles communiquées; d’ici il ту а pas beaucoup à marquer qui mérite attention, aussi le temps est bien stérile en nouvelles. Les yeux sont fixés comment les brouilleries des Anglais avec leurs colonies s’arrangeront. La guerre déclarée par l’empereur du Maroc à la République ne fera point éclat: ce barbare а maintenant assez d’affaires pour forcer Melilla, ville espagnole sur les côtes d’Afrique. L'Espagne se soucie fort peu sur [de] tout cela, et ne lui donne nulle inquiétude: П faut croire que cet ennemi méprisable, échouera dans son entreprise, M. Cherlocque, commandant de Melilla, étant un brave homme de guerre, avec une garnison de 2000 hommes; et s’il reste opimâtre de vouloir prendre la place par assaut, elle lui pourra coûter bien cher et dix fois plus qu'il [elle] ne vaut. |

J’ai l'honneur de vous envoyer ci-inclus le plan d’une nouvelle loterie arrêtée pour cette République. La continuation de cette loterie donne un bon revenu à l'Etat, et ce que l’on

profite avec elle, est employé pour amortir tout doucement les dettes de l'Etat. П me semble, mon Prince, que l’on pourrait pratiquer tout le même pour le bien de l’Empire; l'homme aime à faire fortune, à gagner de l’argent, pour cela lon risque, mais le sort décide. Si l’on voulait entreprendre une telle affaire, il fallait avoir des gens habiles et au fait,et Ц fallait avoir un plan général comment tout cela est réglé et arrangé.

1306. Le comte Serge Roumiantzev—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, [la seconde moitié de février 1775].

De toutes les choses qu'ils [le prince Alexis Kourakin et M. d'Apraxine] nous ont dites avoir été faites sans nous, les unes m'ont affligé (et vous devinerez facilement lesquelles), d’autres n'ont fait aucun effet sur moi, et je mets parmi celles-ci tout ce qu’on a débité sur mon compte à propos de certains vers. Dites donc, je vous prie, mon cher ami, à ceux qui prétendent que je ne suis venu ici que pour rimer, qu'ils n’ont qu'à s'adresser à М. Pestel et encore à quelques bonnes gens d'ici qui n'ont pas, il est vrai, leur pénétration, mais qui sont plus à même de leur en donner des nouvelles, ou plutôt ne leur dites rien car ils croiront que je pense à eux.

Si vous me demandez à présent ce que c’est que ces vers, je vous dirai qu'ils ont été faits à Berlin et que M. Grimm qui en est possesseur est cause qu'on les connaît hors de mon portefeuille. Voltaire les a eus malheureusement et, par le penchant qu'il a de tromper le monde, il а déjà dit dans une de ses brochures que je faisais parler la raison avec autant de force que de grâce; cet éloge m'a aussi peu flatté que ce que Гоп dit de moi chez vous m'a mortifié. Tout ce que je crains, c'est que ces belles plaisanteries de vos oisifs ont pu chagriner ma mère, се que je ne pourrais supporter. J'espère au reste, qu'à mon retour, j'aurai de quoi convaincre ces messieurs que je пе suis pas tout à fait un faiseur de bouquets à Iris -et de madrigaux. En voilà assez sur une matière qui doit vous en-

nuyer autant que moi. Si je vous en ai parlé, c'est que j'ai cru être en devoir de vous instruire de la façon dont j'ai reçu cet effroyable coup à ma réputation. Il faut que je vous dise, mon cher cousin, que je prétends établir mes actions sur deux principes qui me paraissent suffisants: c'est de ne se laisser jamais gagner ni par les petites passions, ni par les petits événements. Croyez donc que je suivrai toujours mon chemin sans m'embarrasser de l’effet que cela doit produire sur l'esprit des mauvaises gens, et que, si je n'arriverai [arrive] pas à mon but qui est d'être utile à ma partie, c’est que la nature, en éloignement de moi, m'aura sans doute privé des moyens d'y parvenir et, en ce cas-là, c'est sa faute.

1306. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 16 (27) février 1775.

J’ai reçu votre lettre du 15 (26) janvier qui me fit beaucoup de plaisir et que je tâcherai de mettre en pratique le plus qu’il me sera possible. Ce fut le jour de mon arrivée ici que je fis la connaissance de M. de Pestel, homme de mérite, qui parle on ne peut mieux, qui a l'honnêteté et vraiment la noblesse de ses sentiments peintes sur sa figure. Soyez persuadé, mon cher ami, que je me suis livré à lui tout à fait, il en fera ce quil voudra; je sais que je suis en bonnes mains, et ma résolution est prise pour réparer le temps perdu; je ne le sais que trop, mais que faire, il faut oublier le passé et songer à l'avenir. Le lendemain de notre arrivée, le prince de Youssoupoy nous à invités de venir diner chez lui et où se trouvèrent M. de Pestel et M. Allamand. Avec ce dernier je fis aussi connaissance et qui [lequel] m’a paru avoir le caractère bien gai. Il s'est beaucoup informé de vous et du comte de Chérémétev, je n'ai point manqué de lui faire vos compliments, il en a été très satisfait.

Je vous dirai, mon cher frère, que la différence de tous les pays que j'ai passé à la Hollande, c’est la même chose que

l'enfer au paradis; еп un mot, selon moi, rien ne peut être comparable à la variété charmante que Гоп rencontre dans ces paysages jetés de côté et d'autre. Chaque paysan a son jardin, son parterre, d'un goût très joli et tout à fait particulier; le domaine de chacun d'eux est entouré d’un fossé assez large, ayant des petits ponts-levis.

Le troisième jour de notre arrivée nous partimes le matin à La Haye pour nous présenter au prince de Galitsine, qui nous reçut un peu froidement, et de qui nous fûmes obligés de tirer les paroles de la bouche pour nous répondre. Il n'avait que sa machine d’électrie [électrique] en tête, qu'il devait essayer le même jour avec plusieurs physiciens. J’attribue cette froideur à la distraction qui le possède infiniment. Après nous être arrangés avec lui pour la somme que nous devions toucher, nous primes congé sans qu’il nous invitât à diner. Mais nous n’eûmes pas le temps de revenir à la maison quun domestique de la Princesse vint pour nous dire qu'elle nous y invitait. Vous entendez bien que nous fûmes très charmés de cette invitation et nous nous у rendimes à l’heure convenable. Le Prince n’y était point; la Princesse à mon avis est une femme unique; elle est belle, gaie, polie, instruite comme les femmes ne le sont pas communément, et elle nous a reçus avec toutes les politesses imaginables. Après avoir fait rouler la conversation avec cette charmante princesse sur diverses matières, nous partimes à six heures du soir pour aller au spectacle. La représentation fut de Dupuis et Derounois qui fut passäblement jouée, surtout l’acteur qui joua le Dère rendit ce rôle avec toute la tendresse imaginable. Pour la petite pièce nous avons eu pour ainsi dire une farce‘ „Ге maréchal-ferrant travesti“, c’est-à-dire que les hommes remplaçaient les femmes, et les femmes remplaçaient les hommes, cela fut très plaisant. Ce qui ma étonné à ce spectacle, c’est que le public у fût en chapeaux, se servant de la canne pour applaudir.

Le matin du jour de notre départ, nous allâmes voir le cabinet d'histoire naturelle appartenant au prince d'Orange; c’est une très belle chose, et il y a des pièces uniques. П faut

vous dire que, pendant trois jours que nous fûmes à La Haye, l’aimable Princesse nous ïinvitait toujours d'avance pour que nous venions chez elle diner et souper. Enfin, je ne puis vous exprimer toutes les politesses qu’elle nous faisait, jusqu'à nous mener elle-même à la maison de plaisance du prince d'Orange pour nous y faire voir différents tableaux, et cette maison est, si vous vous en souvenez, éloignée de près d’une heure de la ville.

Vous me marquez, mon cher ami, dans votre lettre, que je vous fasse un petit détail du caractère et des usages des habitants de chaque pays. Je ne puis vous le faire à présent par le peu de temps que je suis resté dans les divers endroits de ma route, mais, dans deux ou trois mois, j'espère vous dépeindre le caractère des Hollandais; j'aurai, je crois, sur quoi m’étendre. | oo

Nous avons loué une maison qui est vis-à-vis de Га Cour de Hollande qu’occupent les comtes de Roumiantsev, et nous nous dépêchons le plus qu'il nous est possible pour nous arranger et nous mettre en train. Je ne puis vous faire encore par la présente la distribution de mon temps parce que M. de Pestel a dit que cela n'était point prêt, mais, pour [par] la première, J'espère vous le marquer.

Au sujet de Leyde, je sais à présent qu'il ne faut point voir par les yeux d'autrui: Suivant la peinture qu’on ш’еп a faite, je me le représentais comme un couvent, à ne voir dans toutes les rues que les professeurs et les pédants se promener avec la canne à la main et le chapeau rabaissé sur les yeux; mais, à cette heure, je vois que c’est une ville comme une autre qui renferme beaucoup d'habitants et qui, à mes yeux, est tout à fait charmante.

1307. Le professeur Pestel—au prince Alexandre Kourakin. Leyde, 20 février (17 mars) 1775.

C'est avec une satisfaction sensible que j'ai l'honneur de

vous mander que M. le prince, votre frère, et M. le comte Apraxine sont arrivés avec M. de Moissy ct, déjà, arran-

gés. Le profond respect que j'ai pour Мят le comte Panine, cet attachement inviolable et parfait pour vous, mon Prince, qui ne finira qu'avec ma mort, les mérites personnels de ces deux seigneurs m’engagent de faire tout au mondé pour leur être utile dans toutes les occasions. Faites-moi la grâce, mon Prince, d'entretenir la confiance dont ils m’honoreront, et de m'écrire de temps en temps, en quoi vous jugez que je puisse travailler encore plus pour leur rendre leur séjour plus agréable et plus intéressant. J’obéirai aux ordres de S. Е. Me le comte Panine que vous m’avez indiqués, mon Prince, et lui ferai des rapports fidèles jusqu’à ce que Son Excellence me donne des ordres contraires, ce que [qui], comme j'espère, n'arrivera раз. Je me sens trop flatté par l'honneur de ces ordres pour ne m’y conformer pas avec autant de plaisir que de respect.

Permettez que je ne vous écris [écrive] rien encore de ces deux seigneurs, mais que je le diffère jusqu’à [ce] que j'eusse [j'aie] acquis une connaissance plus particulière de leurs talents. Tous les deux préviennent par leur abord et par leurs manières engageantes, aussi bien que par le zèle qu’ils marquent de mettre leur temps à profit. Ayant été à La Haye, et nous autres ayant eu aujourd'hui notre grand jour de jeûne ordonné par le Souverain, се ne sera que .demain que je pourrai commencer les leçons. Vous voyez par cela même, mon Prince, combien ils sont charmés de ne perdre point de temps, puisqu'ils ne font, pour ainsi dire, que d'arriver.

Ils occupent toute une maison qui appartient à Mme la baronne de Bnetzlaer à La Haye. Cette maison est presque vis-à-vis de l'hôtel de Hollande, où vous avez demeuré autrefois. Ils peuvent parler MM. les comtes de Roumiantsev et M. le prince Youssoup оу de leurs fenêtres, ct moi je serai, au mois d'avril, tout près d’eux, ayant été contraint d'acheter la maison de feu M. Albinus, parce que celle que j occupe va bientôt être habitée par le propriétaire. Je passe mes plus agréables heures dans la conversation de ces seigneurs, rien

ne manque à ma satisfaction que le seul plaisir de vous voir, mon Prince, au milieu d’eux.

MM. les comtes de Roumiantsev travaillent avec autant de fermeté que de succès. Ils ne perdent aucune heure de celles qu'ils ont destinées à leurs différentes occupations, et ces heures absorbent presque tout le jour et le soir en même temps. On ne saurait faire mieux. Je leur donne [fais] un cours de politique et y joint, dans les autres heures, l’histoire politique de l'Europe; j'ai même commencé l’histoire depuis la création du monde, et реп ferai autant avec M. le prince, votre frère, et avec M. le comte Apraxine. Ensuite MM. les Comtes me font l'honneur d’assister à mes leçons du droit de nature et des gens. J'ai commencé par la métaphysique de l’homme, c’est-à-dire le lien entre l’âme et le corps, les facultés de l'âme, etc. Ensuite, nous avons fait ensemble le cours de mon petit Abrégé, dont, je crois, quil y aura, dans peu, une nouvelle édition, qui s’imprimera à Paris, que j'aurai le bonbeur de présenter à 5. Е. Me le comte Panine et à vous, mon Prince, d'abord qu’elle sera achevée.

M. le prince Youssoupov s'applique à beaucoup de choses avec ardeur. Chez moi П se fait une étude de droit de nature et des gens, selon l’Abrégé de Pufendorf, lequel étant fini, je lui donnerai une introduction dans la jurisprudence qui se pratique dans les barreaux. Je lui dicte l’histoire politique de l’Europe, mais seulement depuis que la république romaine s’est mise en possession du gouvernement du monde; j'y ai ajouté une introduction dans le droit public d'Allemagne.

Les études de ces seigneurs réussissent très bien, tous font tous les jours des élaborations chez eux, et ainsi on se peut flatter d’une perspective très agréable pour l'avenir.

Je ne fais pas le détail des arrangements du prince, votre frère, et de M. le comte: Apraxine, dans la supposition que M. de Moissy le fera. Je vous supplie d’être assuré que je cultiverai l’amitié de ce monsieur et concerterai toujours avec lui les moyens les plus propres de travailler au but commun que nous nous proposons.

1308. Моззу—аи prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 20 février (3 mars) 1776.

Croiriez-vous, mon cher Prince, qu'il n'y a que huit jours révolus que nous sommes arrivés, et que notre machine est déjà montée, à peu de choses près, à tous égards. D'abord la façon dont MM. de Roumiantsev et le prince Youssoupov nous ont reçus, leur conduite réservée, sage en tout point et studieuse еп tout genre, m'ont enchanté, en me tranquillisant sur la liaison qui devait naturellement se former entre eux ct mes deux messieurs, et je suis parti de là pour penser que cette liaison ne pouvait pas être trop étroite, ce qui ma déterminé à manger avec eux en ne faisant qu’une table pour le diner seulement, attendu qu'ils ne soupent pas et que nous ne pouvons pas nous accommoder de cette sobriété. .Nous dinons donc ensemble, ce qui fait une table de six couverts où nous trouvons trois avantages: celui d’avoir une meilleure nourriture, celui de ne pas être, si souvent, dans le cas de faire des extraordinaires, et, enfin, celui de former journellement mes deux élèves, même pendant le temps du diner, à avoir une conversation relative aux études avec nos trois voisins, qui les y engagent ainsi que moi. Ainsi le diner, toute récréation quil est, n’est point un temps perdu. Quant au souper nous le faisons le plus léger possible en ne nous faisant jamais servir de viande: du poisson, des œufs, des légumes et quelques petites assiettes de dessert, voilà notre arrangement; nos voisins viennent assister à ce souper pour nous rendre la démarche que nous faisons de diner chez eux. Je voulais que ce diner fût servi alternativement, huit jours chez l’un et huit jours chez l’autre, pour conserver l’équilibre des puissances, mais on m'a fait observer que le transport du diner chez nous nous ferait manger froid, et j'ai cédé à cette raison, d'autant que nous en avons moins d’embarras. Quant au reste de notre arrangement physique, l'attention que j'ai eue décrire d'avance de Dantzig à M. Pestel l’a mis à portée de nous trouver une maison

entière, très décente et très commode, vis-à-vis de ces messieurs, Pour toutes les fournitures, meubles, entretien de la maison, etc., М. Pestel a tout arrangé et nous & fait tout donner avec ce zèle et cette intelligence que vous lui connaissez. C’est un homme charmant, et de qui je fais un cas assez particulier pour le consulter sur tout ce qui peut en être susceptible dans mon administration. M. Allamand, encore un homme très aimable et d'une société amusante. Sur le reste de notre vie physique, je suis pied à pied le tableau que j'ai de la façon dont vous avez fait ici tous vos arrangements.

Venons aux études. La distribution du temps de toute 1а semaine nest pas encore totalemént arrangée, ce n’est pas faute de mouvement de notre part pour y parvenir, ni de la part de M. Pestel qui s’en mêle soigneusement, mais certains maîtres sont très difficiles à combiner dans la variété des heures qu'ils peuvent donner, vis-à-vis de celles qui restent à ces messieurs après celles déjà prises par MM. Allamand, Pestel et Fas, les trois maîtres essentiels et qui font la base du plan d'étude que j'ai dû prescrire. Je ne vous ferai donc point cette fois-ci un tableau exact, jour par jour et heure par heure, de nos occupations, il faut que vous ayez la bonté de vous contenter de savoir que nous avons déjà reçu la première leçon de M. Pestel ce matin, depuis 10 jusqu’à 11, sur la philosophie, par dictées, et, ensuite, explication raisonnée, ce qui m'a paru convenir le mieux à la portée de l'intelligence de M. votre frère. M. Apraxine sest prêté à cet arrangement; ainsi, dans cette carrière, ces deux messieurs marchent ensemble. Nous avons eu aussi, déjà, du même professeur la première leçon du collège [cours] privé sur l'histoire, vue d'un œil politique, expliquée verbalement et, ensuite, rédigée de mémoire par écrit sur différents cahiers, en bon ordre. Aussitôt que ces messieurs sont rentrés à la maison, c’est-à-dire à la sortie de ces deux leçons, M. votre frère à déjà commencé cette opération, et jen ai été aussi content que je pouvais le désirer. П а pris vraiment cœur au travail, et si cela continue, j'en espère tout. Nous avons aussi,

364 БУМАГИ КНЯЗЯ А. B. KYPAKHHA. 1308

déjà, eu la première leçon de physique expérimentale de M. Allamand qui la donne, comme vous savez, verbalement; ainsi même travail pour ces messieurs revenus à la maison sur cette leçon, qu'après celle de М. Pestel. Nous travaillons tous les jours à combiner les autres maîtres qui seront, pour M. votre frère, un maître de mathématiques, un maître d'allemand, un maître à écrire [d'écriture], un maître de latin, un maître d'armes et un maître de mandoline. M. Apraxine a de plus un maître d'anglais, et а choisi le violon. Je voudrais qu'il eût un maître qui lui apprit à mettre plus de douceur dans son ton et dans sa façon de me parler, il est très dur et je désespère d’adoucir son certain fond de caractère; c'est le seul chagrin que j'ai ici, mais c'en est un réel. Sur cet article, je suis très content de M. votre frère qui, heureusement, est plus honnête et plus docile.

Ne doutez point de mon zèle, mon cher Prince, je sais tout ce que je dois à la confiance dont vous m'honorez, et toute mon existence y est consacrée.

Comme j'espère, mon cher Prince, que vous communiquerez celle-ci à Mme Talisine et à S. Е. le comte de Panine, je vous prie de dire à la première que j'aurai l'honneur de lui écrire quand le tableau de toutes les études sera rempli et en mouvement, jour par jour et heure par heure. Depuis ma lettre écrite, il y a, déjà, plusieurs maîtres arrangés pour des heures. Je n'écris point encore à 5. Е. M. le comte Panine, comme il me l’a prescrit, en me donnant le terme de deux mois pour que tout soit en règle et en marche certaine, mais je vous prie de lui dire que j'ai touché 5000 Ног. de S. Е. le prince Galitsine, qu’il ma fait remettre à Leyde, par son valet de chambre, sur la lettre de crédit que j'ai remise au Prince, et quil a gardée. Quand à l'argent de M. Thier, M. Apraxine s'est arrangé avec lui sans que М. Thier men ait rien communiqué, et M. Apraxine m'en a remis 50 ducats.

1309. Le professeur Pestel—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 27 février (10 mars) 1775.

M. le lieutenant-colonel Tyr m'a promis de vous témoigner mes respects de bouche et de rendre justice à mes sentiments. П ne saurait jamais marquer ma reconnaissance et mon attachement avec des couleurs aussi vives que j'en suis pénétré. Combien souhaiterais-je de vous en convaincre, mon Prince, non par des lignes, mais de bouche! №у a-t-il point d'espérance que vous reviendrez [reveniez] dans ces contrées! Je ne le souhaite pas, puisque votre carrière présente est trop belle, et vous fait des présages trop heureux pour que vous puissiez penser à faire des voyages. Mais si jamais une telle occasion serait [était] compatible avec ces avantages et honneur qui vous attendent, je serai au comble de mes vœux de vous revoir. |

M. le prince, votre frère, et M. le comte d'Apraxine s’appliquent avec zèle. Le premier ne manque pas d’un jugement solide, ni le dernier d’une pénétration très facile. Je me réserve, mon Prince, de vous en faire un tableau fidèle, quand je serai un peu plus avancé avec ces seigneurs pour en pouvoir juger. :

Notre fête de jubilé a été fréquentée par une foule immense d'hommes, et même des personnes de la première distinction. On n’a pas manqué de dire publiquement combien nous étions redevables à в. M. I. Catherine II, en lui souhaitant la continuation d'un règne glorieux. Гаага l'honneur de vous envoyer les harangues.

1910. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin. Leyde, 27 février (10 шагз) 1775.

Je ne voulais point laisser passer l’occasion favorable de

M. de Thiers sans avoir le plaisir de vous écrire et vous avertir un peu de notre arrangement.

366 БУМАГИ КНЯЗЯ А. B. KYPAKHHA. 1310

Je vous dirai donc, que le second jour de notre arrivée de La Haye nous arrangeâmes des heures avec M. de Pestel et M. Allamand, pour commencer le lendemain. Les heures sont, le matin pour le droit avec M. Pestel, de 10 à 11 heures. П nous a commencé de donner une idée de la philosophie avant d'entrer dans les droits. De 3 à 4, je vais chez M. Allamand pour apprendre la physique expérimentale, et de là je vais chez M. de Pestel pour l’histoire; je Гай commencée depuis la création du monde pour me remettre sur ce que j'aurais pu oublier; je suis à la prise de Troie par les Grecs.

Je crois que vous avez une assez bonne opinion de moi pour croire que l'envie que jai d'apprendre ici est la même que celle que j'avais pour la dissipation à St-Pétersbourg. Mais pourtant, si vous doutez, je vous dirai que ma journée est prise pour le travail depuis sept heures du matin jusqu’à dix heures du soir, mettant le dîner pendant deux heures; au reste, vous pourrez mieux le voir par la liste que je vous envoie, où sont marquées toutes les heures des différentes occupations et les maîtres; elle est à peu près comme le temps que je m'occupe, excepté quelques heures remplacées par d’autres. Tous les maitres sont déjà arrangés, et nous avons pris le fil de nos études en tâchant de nous arranger le plus qu'il nous était possible suivant votre instruction. L’envie que j'ai de réparer le temps perdu me force toujours à travailler le plus que je peux, et j'ai pris sur moi de me mettre à l’ouvrage à sept heures du matin, de continuer jusqu’à une heure en reprenant le fil des études à trois heures.

Vous verrez, en lisant la liste que je vous envoie, que je n’ai pas trop de temps pour moi, c'est-à-dire pour baguenauder, faire des visites, et nous tâcherons le moins qu’il nous sera

possible d'aller chez Mme de Leyde qui est une femme de

mérite et remplie de vertus, mais qui pourtant, si nous [y] allions trop souvent, nous ferait perdre beaucoup de temps, qui nous est plus précieux que toutes les richesses du Grand-Mogol et son titre de descendant de Noé. Si vous vous en souvenez, vous

EE

devez vous rappeler, je le crois, que M. de Pestel nous a dit que le premier endroit où les hommes mirent les pieds après le déluge, ce fut la Bactérie [Bactriane] au nord-ouest des Indes, et que c’est là qu’est à cette heure le Grand-Mogol, d’où ils prennent le titre de descendants de Noé.

Voilà un petit passage de l’éloquence de M. de Реза. Sans me vanter, je vous dirai que je suis déjà accoutumé à retenir la plus grande partie de ses leçons et de les coucher sur le papier. M. Kerroux m’enseigne le latin; il se propose de vous faire dans peu une très grande description sur les nouvelles de la ville; j'en suis très content, mais je ne sais : s'il l'est pareillement de moi. Je ne vous fais point de détails de tout ce qui nous regarde, si vous m’aimez, vous ne devez point l’exiger, car le temps que j’ai, je le pèse au poids de l'or.

Semaine du prince Alexis de Kourakin.

Lundi matin.

Depuis 7 à 8 maître à écrire [d'écriture], M. Heiblom. 8— 9 maître d’allemand, M. Schmidt.

9—10 mythologie, par M. de Moissy.

10—11 collège de droit chez M. de Pestel.

11—12 résumé de la leçon de 10.

12— 1 mettre au net ce que М. de Pestel фсе.

Soir.

Depuis 2 à 3 maître [de] latin, M. Kerroux.

3 — 4 collège de physique, M. Allamand.

4 —5 collège d’histoire.

5—6 maître de mandoline.

6— 7 résumé de la leçon de 4.

7 — 8 résumé de la leçon de 3.

8 —9 travail pour le latin.

Mardi matin.

Depuis 7 à 8 maître à écrire [d’écriture|].

8— 9 maître d’allemand.

9—10 préparation pour les mathématiques.

10—11 collège de droit.

11—12 résumé de 10.

12— 1 mettre au net la même que lundi et les autres.

Soir.

Depuis 3 à 4 physique.

4— 5 maître de mandoline.

5— 6 maître de mathématiques.

6— 7 maître de latin.

7— 8 collège d’histoire.

8— 9 résumé de 7. 10—11 résumé de 8.

Mercredi matin.

Depuis 7 à 8 maître à écrire [d’écriture].

8— 9 maître d’allemand.

9—10 mythologie.

10—11 collège de droit. | 11—12 résumé de 10. , 12— 1 mettre au net ce qui a été dit ci-dessus.

Soir.

Depuis 2 à 3 maître de latin.

8 — 4 physique.

4 — 5 résumé de 3.

5 — 6 mandoline.

6— 7 lecture libre avec M. de Moiss y.

7 — 8 histoire, M. Pestel.

8 —9 résumé de 7.

Jeudi matin.

Depuis 7 à 8 maître à écrire [d'écriture].

8— 9 maître d'allemand.

9—10 préparation aux mathématiques.

10—11 collège de droit.

11—12 résumé de 10.

12— 1 mettre au net.

Soir.

Depuis 3 à 4 physique.

4— 5 mandoline.

5— 6 mathématiques.

6— 7 latin.

7— 8 histoire.

8— 9 résumé de 7.

10—11 résumé de 8.

Vendredi matin.

Depuis 7 à 8 maître à écrire [d'écriture].

8— 9 maître d’allemand.

9—10 littérature, M. de Moissy.

10—11 mandoline.

11—12 préparation aux mathématiques.

12— 1 les mathématiques.

Soir.

Depuis 3 à 4 physique. 4— 5 résumé de 8.

5 —6 préparation au latin.

6 —7 le latin.

7 — 8 préparation à l’allemand.

8 —9 mythologie ou littérature.

Samedi matin.

Depuis 7 à 8 maître à écrire [d'écriture].

8— 9 maître d'allemand.

9—10 promenade.

10—11 mythologie.

11—12 travail pour l’allemand.

12— 1 travail au latin.

Soir.

Depuis , à 4 | тент [exposé, sommaire] de tout ce qu’on а fait dans la s 6 | semaine.

6— 7 maître de latin.

7 —8 mythologie et littérature avec M. de Moiss y. 8 —9 lecture libre, mais d’un livre instructif. Dimanche matin.

Depuis 8 à 9 maître d’allemand.

9—10 lecture d'un livre de piété avec M. de Moissy. 10—11 correction des cahiers avec M. de Moissy.

11—12 12— 1 } travail particulier des mathématiques.

Soir.

Depuis 3 à 4 promenade ou lecture libre.

4— 5 lecture avec M. de Moissy.

5 —6 mythologie.

6 —7 préparation au latin.

7 — 8 récréation.

8 — 9 idem.

Tous les résumés des leçons des collèges p1'vés sont vus et corrigés par M. de Moissy.

1311. Le prince Nicolas Youssoupov—au prince Alexandre Kourakin. [Leyde], 27 février (10 mars) 1775.

J’étudie le plus qu'il m'est possible, et vous avez eu bien raison, mon ami, de parler avec éloge de М. Pestel; c’est bien vrai que les hommes comme lui sont rares, et je ne puis assez m'en louer et vous remercier de m'avoir conseillé de venir à Leyde. M. Allamand, malgré son âge très avancé, conserve toujours sa gaieté, et son collège [cours] est doublement intéressant: premièrement, par ses expériences, et [par] la façon dont il vous les fait voir et démontre les causes. J’ai commencé aujourd'hui un cours de chimie avec les Roumiantsev chez M. Brandt; j'avais déjà travaillé chez moi, car j'ai une très

зЭАРХИЗЪ EE. ©. А. ЕУРАЕНИА", кы. VII. 24*

370 BYMACH КНЯЗЯ А. В. КУРАКИПА, 131—138

grande envie de savoir bien la chimie, car, comme la physique fait voir les effets, par la chimie vous venez, pour ainsi dire, aux principes des causes.

Nous dinons tous les jours ensemble avec votre oncle et votre frère; ils s'appliquent beaucoup tous les deux et ont presque toutes leurs heures prises. Je les aime doublement, et pour leurs qualités personnelles, et pour ce [parce] que l’un est votre oncle et l’autre votre frère.

Nous sommes invités tous chez M. de Pestel à souper, et j'ai été, cet instant, avec M. Apraxine, votre frère et M. Moissy, chez Mme van Leyde pour lui faire une visite.

Je vous envoie le Conclave qui à fait tant de bruit à Rome, vous verrez que cest peu de chose, peut-être en italien c’est mieux, саг tous les airs qui y sont, sont parodiés de Métastase. Vous aureZ la complaisance de le communiquer au Comte, peut-être voudra-t-il le lire, car cette brochure a fait assez de bruit.

1312. Le professeur Pestol—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 3 (14) mars 1775.

Le déménagement que j'ai fait depuis peu m'a pris tout le temps qui me reste des occupations indispensables, ce qui m'a empêché de vous réitérer plus tôt les assurances de mes respects.

Je suis charmé de pouvoir ajouter à la lettre que jai remise à M. Tyr, que mes espérances ne sont pas réfutées par l'événement. M. votre frère, mon Prince, et M. le comte Apraxine font jusqu'ici si bien en tout, travaillent avec tant de zèle et d'assiduité, et réussissent si bien, que c’est pour moi un véritable charme d'en être témoin tous les jours. Vous connaissez, mon Prince, la vivacité du génie de M. le Comte, mais je puis vous assurer que M. votre frère s'efforce de ne faire pas moins; il se fait aussi bien des idées claires et distinctes et montre partout du jugement. Sa plume se forme

de plus en plus. Ils m'ont dit qu'ils vous ont détaillé leurs ouvrages, ainsi je crains de vous ennuyer, en les répétant. J'espère qu'ils n'entreprendront pas trop à la fois. Jusqu'ici la multitude des objets dont ils se sont occupés, leur a fait du bien; si je remarque qu'avec le temps cette multiplicité leur paraît être désavantageuse dans le but principal qu’ils se proposent, je prendrai la liberté de leur dire ingénument làdessus mon sentiment. S’il y a quelque chose à ajouter dans l'ordre des études que vous jugiez à propos, je vous prie, mon Prince, de me faire la grâce de m’en informer. M. de Moissy paraît aussi être content des arrangements qu'on a pris, du moins jai fait tout ce qu'il m'a été possible de faire, tout avec économie et décence. Je vous avoue, mon Prince, que je ne comprends pas comment ces messieurs ont pu déjà dépenser 5000 florins selon ce que M. le Comte et M. votre frère viennent de me dire, sans comprendre même sous [dans] cette somme le loyer de la maison. La table est meilleure que vous pe l'avez eue dans votre temps, mon Prince, et pourtant ils ne payent que le même prix.

Les fleurs d'Harlem ont frappé nos seigneurs russes, quoiqu'elles étaient [fussent] gâtées par la neige et ne ressemblent [ressemblassent] point, comme on m'’assure, aux autres années.

Le prince de Holstein s'est arrêté un jour ici, et se plaît, dit-on, beaucoup en Hollande.

1313. Etienne Apraxine—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 9 (20) mars 1775.

Arrivés à Leyde, nous descendimes d’abord à la Cour de Hollunde, où les comtes Roumiantsev nous reçurent à bras ouverts, et, du premier instant, nous firent le portrait de leurs occupations avec des couleurs si vives et si agréables qu'ils nous firent regretter de n’en pouvoir pas faire encore autant. Après une demiheure, M. Pestel vint nous rendre visite, et, du premier abord, il sut s'approprier nos cœurs et nous faire concevoir

pour lui une estime et un attachement inconcevables. Il nous dit que la maison était louée à raison de 1000 florins, et nous y sommes très commodément; au second étage nous avons chacun une Chambre pour travailler qui donnent toutes dans un corridor; au premier est une salle à manger et une chambre pour y prendre les exercices de corps, à la suite de laquelle est une autre assez grande que nous destinâmes à la maîtresse du logis. Pour nos gens, 18 sont logés au-dessus de nous, dans trois petites chambres à côté desquelles est un magasin pour les tourbes. J’oubliais de vous dire que nous avons une cave et 46 bouteilles de vin de Bordeaux dedans dont nous avons déjà fait l'emplette. |

Après cet arrangement, et après avoir donné ordre de meu- Мег notre maison afin de nous y établir d'abord à notre retour de La Haye, nous partimes pour y aller. Je vous dirai tous bas, quoique je naie rien marqué à ma sœur, que le caractère distrait de notre envoyé, dont je n'avais encore idée, m'étonna jusqu’au point de me rebuter. П nous reçut d’abord très froidement, et après avoir jeté les yeux sur notre lettre de crédit, il nous dit que nous trouverions l'argent à notre retour à Leyde; mais il n'en fut rien, et ce ne fut que quatre jours après notre départ de La Haye que son valet de chambre nous le remit. Pour en revenir donc à mon récit, après une conversation assez stérile, il nous conseilla d'aller faire un tour au Skevlin ou au Bois. Nous comprimes à peu près son idée, qui était celle apparemment de se débarraser de nous, disant quil était au désespoir de ne pouvoir pas nous donner à dîner, que sa femme et lui devaient diner en ville. Nous voulûmes donc nous retirer, mais, dans [à] l'instant des adieux, nous vimes que nous ne devions point nous en prendre au mauvais caractère du Prince, mais uniquement à sa distraction et à son imagination frappée par une expérience d'électricité qu'il allait exécuter avec une compagnie de physiciens qu'il attendait; il nous admit pourtant aux expériences et nous [nous] rendîmes chez lui deux heures après l'avoir quitté.

Pr TT

А реше fûmes-nous rendus à notre demeure, qui était au Lion d'or, que la Princesse, femme dun caractère charmant et qui réunit les connaissances les plus philosophiques avec l'extérieur le plus gai, nous envoie prier de venir manger la soupe chez elle; nous у fâmes d'abord. Elle avait remis sa partie de ville à une autre fois et produit [produisit] sur nous et particulièrement sur moi un effet tout contraire à ce- Jui que son mari avait opéré. Elle nous reçut on ne peut pas mieux, nous admit à [un] souper qu’elle огаа d'un petit concert, le lendemain [elle nous invita] à la promenade au bois, enfin, j'augure que si j'avais [j'étais] resté plus longtemps c'en était fait de moi, et plus d'académie à Leyde, car je sentais mon cœur s’en aller tout doucement... Mais ma philosophie triompha de mon penchant amoureux, et, sans plus de délai, nous pliâmes bagage et le même jour, après diner, nous nous rendimes à Leyde. Dès le lendemain nous primes nos arrangements.

J'ai déjà assisté ainsi que votre frère, à deux collèges [leçons] chez M. Pestel, et deux chez M. Allamand, et je suis fou de ces deux personnes. Le maître de latin est fixé pour moi à quatre fois par semaine, celui de langue allemande, avec qui jui déjà commencé, et l’Anglais, de même à quatre fois. Pour le maître de mathématiques, je prends sa première leçon aujourd'hui; le maître de dessin, celui d'armes et de violon, пе sont pas encore déterminés [désignés], mais, dans le courant de la semaine, j'espère aussi faire leur connaissance.

Voilà, mon cher Prince, où nous en sommes. Dans quelque temps, que tout sera encore plus en ordre, je veux vous envoyer la liste de nos occupations journalières et de Ia façon dont les heures sont prises. L'histoire politique que je traite avec M. Pestel, уу [je la] travaille dans le même genre que vous, C'est-à-dire que je fais un discours du contenu de la ]еçon (et cela chez moi) et que je lui montre ensuite. Pour la physique que je traite [étudie] avec М. Allamand, j'en fais autant, pour me souvenir davantage des principes et des définitions de chaque chose. Mais, quant au droit, je ne suis

point assez sûr de l’arrangement de mes idées pour hasarder de l'apprendre par [sous] forme de conversation, et den faire un discours ensuite chez moi. J'ai cru que cette science possède une utilité qui saute à chaque instant aux yeux; Je ferais mieux de la coucher par écrit dans [au] moment mème de la leçon, mais, j'y joins ensuite, chez moi, les réflexions qui peuvent me saisir.

1314. L. 6. Е. Kerroux—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 14 (25) mars 1775.

C’est moins pour répondre à la dernière lettre dont vous m'avez honoré de Pétersbourg, c’est moins pour continuer la correspondance que vous avez bien voulu me permettre, que j'ai l'honneur de vous écrire aujourdhui, que pour vous témoigner toute ma gratitude du bien qu'il vous а plu dire de moi à tous les jeunes seigneurs russes que nous avons actuellement ici. Le prince Youssoupov, le comte Serge Roumiantsev m'avaient déjà laissé apercevoir que c'était bien plus à vous, mon Prince, qu'à mes faibles talents que je devais l'estime dont ces seigneurs veulent bien m’honorer. Mais | si j'ai lieu d’être satisfait de l'espèce de considération dont je ]0013 de ce côté, je dois l'être doublement de la manière dont, dès les premiers jours de notre connaïssance, en ont agi avec moi M. le prince Kourakin, votre frère, et M. le comte Apraxine, votre oncle. C’est proprement aux témoignages de bonté, c’est, j'oserais presque le dire, aux marques d’amitié que me donnent ces deux jeunes seigneurs, que je reconnais le doigt du prince Alexandre Kourakin.

J’ai sous les yeux toutes vos lettres, mon Prince; dans la première de Paris, dans celle de Berlin vous aviez la bonté de m'écrire qu'arrivé à Pétersbourg vous seriez le maître de me donner des preuves effectives de votre bonne volonté pour moi, et du souvenir que vous conserveriez toujours du zèle avec lequel j'avais tâché de contribuer aux progrès de vos

études. Vous avez tenu parole, mon Prince, d’une manière bien supérieure à tout ce que j'aurais pu espérer, et de quelque façon que vous eussiez expliqué le mot de l’énigme que je vous envoyai à Paris, vous ne l’eussiez jamais pu faire d’une façon plus satisfaisante et plus flatteuse pour mon amour-propre.

L'aveu d’un bienfait doit, auprès d’une belle âme, tenir lieu de remerciements. Souffrez donc, cher Prince, que je ne vous en fasse point d’autres; je ne connais point de termes assez forts pour exprimer ce que sent mon cœur, et vous le connaissez assez се cœur, pour vous dire à vous-même tout ce qu'il est capable de sentir.

Par votre dernière lettre vous me demandez des nouvelles de tout ce qui se passe à Leyde. Il ne s’y passe rien, cher Prince, du moins que je sache, qui puisse vous intéresser beaucoup. Je comptais vous faire une petite description des fêtes et des réjouissances que l’on a données à la célébration du second jubilé centenaire de notre université; mais tout а été 51 mal, absolument si mal, que ce serait abuser de votre patience et de votre bon goût que de vous entretenir des mille particularités qui ne font point honneur à ceux qui ont eu la direction de ces fêtes. D'ailleurs MM. de Roumiantsev vous en auront, sans doute, déjà écrit quelque chose; et, si ma mémoire пе me trompe, М. Pestel m'a fait entrevoir qu’il vous en écrirait. |

Quelque chose qui, sans doute, vous intéresse davantage, c'est de savoir ce que je pense de mes deux nouveaux disciples. M. Apraxine fera en tout des progrès très rapides; je lui trouve un esprit vif, un jugement solide et l'envie d’apprendre. Avec ces trois choses l’on va vite, et Гоп va loin. M. votre frère me semble avoir moins de vivacité, peut-être aussi n'est-ce que parce qu’il a réellement moins d’acquit que M. son oncle; mais à un jugement déjà formé, à une envie égale de s’instruire, il joint une excellente qualité, qui vaut bien le brillant de l'esprit, —une patience que rien ne rebute. Ses progrès seront, peut-être, plus lents, mais ils seront sûrs,

et si M. votre frère n’a pas ce brillant excessif du génie, qui n'est pas toujours. un bien, il aura quelque chose de bien préférable, —un esprit juste et un jugement solide. Quant aux caractères de ces deux jeunes seigñeurs, ce serait, mon Prince, une ridicule présomption de ma part de vouloir vous en parler. Si je n'avais point eu l’honneur de vous connaitre, je dirais que je ne connais rien de plus aimable que mes deux élèves. Au reste, ce serait en faire un faible éloge. Vous le savez, mon Prince, j'ai eu occasion, depuis vous, de voir assez particulièrement plusieurs jeunes seigneurs russes; un seul a semblé vouloir faire exception à la règle; lui seul aussi n’a pu se concilier l'estime de qui que ce soit; tous les autres se sont fait respecter, estimer, aimer.

1316. Moissy—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 17 (28) mars 1774.

Quoique je vous voie d'ici environné des plaisirs d'une Cour brillante et livrée à célébrer par des fêtes les douceurs d'une paix glorieuse qui immortalise votre souveraine, je ne crains point que la lettre d’un paisible et simple instituteur de Leyde soit ouverte avec distraction, lue ayec indifférence, et jetée, ensuite, sur une table avec mépris. Je connais trop votre âme et le degré de chaleur de votre amitié fraternelle, pour avoir à soupçonner un pareil procédé; aussi, Je me redresse en vous écrivant, et, de petit instituteur que je suis, je deviens, dans ce moment, un philosophe sensible, échauffé de la même tendresse fraternelle qui vous anime, et possédé de l'ardent désir d’inspirer à votre cher frère toutes les qualités que vous faites paraître, afin que, bientôt, il soit digne d’être votre frère à tous égards.

Pour parvenir à ce but, je vous envoie un détail, jour par jour et heure par heure, de toutes ses occupations chaque semaine; vous y verrez que son temps est bien rempli, suivant celui que les professeurs et les maîtres ont pu nous donner. J'aurais voulu disposer certaines heurcs de travail différemment,

pour mettre plus de rapports successifs entre la nature du travail qui occupe ce temps, mais cela ne m'a pas été possible, étant forcé de prendre les heures des professeurs et des maîtres, comme ils ont pu les donner, de ce qu'il leur en restait à notre arrivée. |

Vous imaginez bien, mon cher Prince, que je broche sur le tout, je me suis réservé dapprendre au cher frère la langue française, la mythologie en général, et comparée ensuite à l'histoire sainte, de corriger tous les résumés de ses trois collèges [cours] privés, pour lui former le style et une orthographe exacte, enfin, de faire avec lui des lectures utiles et agréables avec des observations tendant à lui former le goût sur la bonne et saine littérature.

Je vous parle vrai, je n’ai qu'à me louer jusqu'à présent de l'application ‘qu’il met à profiter de toutes les leçons qu'il reçoit. Bon Dieu! quelle différence déjà de ce qu'était votre frère à Pétersbourg, et de ce quil est à Leyde; mais il faut que cela dure.

Une seule chose sur laquelle il me reste encore à désirer, c'est que votre cher frère veuille bien acquérir cette politesse de détail, cette urbanité aisée et enchanteresse qui nous fait aimer de tout le monde, telle qu’un homme de qualité doit l'avoir et telle que vous la possédez, mon cher Prince. Votre frère est en chemin Фу parvenir, mais il n’est qu'en chemin, et je ne vous cacherai pas qu'il a encore du terrain à parcourir pour arriver à ce but. Sur cela, je vous en peux dire autant de votre cher oncle; ainsi passons à autre chose.

Je vous prie de dire à S. E. le comte de Panine, en J'assurant de mon respect, que tout ce qui regarde ici l’administration qu'il m'a fait l'honneur de me confier est en si bon train, tant au moral quau physique, et que la machine que j'ai eu à monter marche déjà d'un pas si égal et si assuré, que je compte, sans rien précipiter, être en état, à la fin de la semaine prochaine, de lui envoyer le tableau bicn détaillé de uos travaux, de nos dépenses et de notre conduite. Je prépare

ce tableau avec toute l’attention possible. Comme me Га prescrit Son Excellence, tout se traite ici avec une économie décente, et un ordre dans la dépense qui me fera éviter tous les abus qui pourraient me surprendre, si je mettais moins d'attention. Dans cette dépense je me guide sur le mémoire qui vient de vous, et que Son Excellence ma recommandé de consulter, surtout pour les articles que je ne puis fixer qu'avec le temps; en attendant donc que ce temps m'iastruise à quoi ces articles monteront au juste, je les porte sur mon état tels qu'ils sont sur votre mémoire, que je sais par cœur. Ah! mon cher Prince, on voit bien, par ce mémoire, que vous n'avez pas l'âme financière, et que l'étude aride de l'arithmétique n’a pas été votre principal objet. Pardonnez donc si je vous observe ici que vous vous êtes trompé sur des articles trop fortement pour n'en pas faire note. Le premier, c’est l'article de la table que vous ne portez, pour deux personnes, qu’à 1100 fl., à raison de 5 fl. par jour, et qui va à 1800 Я. Le second article d'erreur, c'est le total de la dépense que vous ne tirez qu'à 9354 fl. et qui, selon tous vos articles mêmes, est de 10354 fl. Ces deux articles font 1700 fl. de plus, auquel votre mémoire des dépenses aurait dû se monter, et, ainsi, être porté, pour être juste, à 11054 fl. au lieu de 9354 fl. Ces deux erreurs de calcul se trouvent de même sur l'extrait des dépenses que vous avez donné au prince Youssoupov et à MM. de Roumiantsew.

Je ne vous fais cette observation qu’à cause de la nécessité où je suis de faire voir à Son Excellence que le total général de notre dépense, pour trois personnes, que je lui enverrai, sera en balance avec le total général de celle que vous avez faite pur le mémoire en question pour deux personnes, et cela en ajoutant un tiers de plus au total de vos 11054 fl. que vous ne portez qu'à 9354 #8.

Ainsi, mon cher Prince, permettez-moi de vous dire, pour adoucir ma sévérité arithmétique que les quatre règles de cet art que vous entendrez le mieux, addition, soustraction, multipli-

cation et division, sera [seront]: pour l'addition, cette attention scrupuleuse que vous mettez à ajouter des connaissances nouvelles à toutes celles que vous avez déjà acquises; pour la soustraction, à écarter loin de vous toutes ces faiblesses qui peuvent faire voir que dans tout homme il y a toujours de l’homme; pour la multiplication, à donner à votre patrie, par l'entremise d’une femme aimable et vertueuse, des enfants dignes de vous trois; et pour la division, à bien distinguer le vrai d’avec le faux, le juste de l’injuste, et la saine morale d'avec les préjugés et les faux paradoxes. Cette arithmétique vaudra bien celle des comptoirs dont vous n'avez que faire. Pardonnez cette sortie morale qui s’est glissée sous ma plume; songez, cher Prince, que je suis à Leyde et que j’y respire journellement un air composé d'atomes philosophiques qui, par les ressorts cachés de la matière subtile, doit... enfin, vous m'entendez, et je ne vous en dirai pas davantage, ma lettre pouvant devenir trop longue, malgré la bonne opinion que j'ai de vos bontés pour moi.

1316. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 17 (28) mars 1775.

Je me mets à écrire la présente avec le plus grand plaisir, sachant que vous [en] aurez un pareil de recevoir de mes nouvelles. Toutes nos études vont très bien jusqu’à présent, et comme je sais que vous [vous] intéressez à mon éducation, je me fais une grande joie de vous marquer dans cette lettre où реп suis avec tous les maîtres. |

Je vous dirai donc, mon cher Mentor, qu'avec M. de Pestel qui nous donne quatre fois collège [un cours] par semaine pour le droit, nous allons bientôt finir la science anthropologique; pour l’histoire nous [en] sommes à la fin des rois d'Egypte, nous avons commencé, selon votre conseil, depuis la création du monde; pour la physique nous [en] sommes aux machines simples de la mécanique; pour les mathématiques, je vais entrer bientôt dans la propriété de la pro-

priété des triangles; pour le latin je commence à expliquer les fables de Phèdre, de même dans l'Allemand; pour la mythologie M. de Moissy me crayonne dans son dictionnaire de la fable par Chompré; pour l'écriture, que je cultive tous les jours pour [en] être débarrassé au plus tôt, je [jen] suis à la bâtarde; pour la musique, que j'apprends sur la mandoline, je commence à connaître les notes. Le maître d'armes et le manège пе sont point l’objet de mon application, car cela prendrait trop de temps, puis le manège pourra s’apprendre bien vite, et les armes, je ne les apprend point parce que les hommes que j'aurai à tuer pourront vivre plus longtemps. J'aime, comme [vous] voyez, l’humanité. La languc italienne, dans quelques mois d'ici, fera mon occupation et celle de М. Collitzi. Voilà un détail assez exact, mais, à се que je crois, M. de Moissy vous en fera un plus long.

Au moment que jécrivais cette lettre, j'ai reçu la vôtre datée du 10 (21) février; elle ma fait le plus grand plaisir du monde, et ce n'est qu'avec un chagrin inexprimable que j'ai vu quelle finissait. Je voudrais toujours, surtout de vous, que les lettres ne finissent point; rien ne peut mieux m'occuper que la lecture de vos charmantes et instructives lettres, où vous dépeignez, avec un art singulier, toutes les vérités d'imperfection sur mon compte que je ne sens que trop, et que je voudrais anéantir {ce n’est que par le travail, je le sais); aussi je fais mon possible en m'appliquant de [8] les détruire.

C’est en vain, mon cher frère, que vous me reprochez dans votre lettre mon silence sur votre compte; non, soyez persuadé qu'aucun plaisir pour moi ne sera tel que celui de vous écrire, [à] vous qui êtes mon véritable ami. En vous je vois cette tendresse fraternelle qu'on vante tant dans les romans, et surtout dans celui de Castor et de Pollux. Je vous aime tant que si j'avais le bonheur d'avoir l’immortalité comme Castor, je n'aurais d'autres plaisirs que celui de la partaсе! comme eux avec vous, et nous serions, certainement, leur

second tome dans le signe du zodiaque. Les nouveaux poètes n’ont qu’à vous prendre pour exemple et dépeindre les зепйments, les connaissances et la bonne manière dont vous vous servez pour me conduire dans le chemin de la vertu et me détourner de tous les dangers qui environnent la jeunesse.

Par M. le colonel de Thier je vous ai envoyé la liste de mon occupation, mais elle n'est point correcte, et M. de Moissy vous en envoie une que je suis ponctuellement. M. le professeur Pestel me donne des marques d’une très grande amitié, et plus je le vois, plus J'observe que c’est l’homme qui me tirera, pour ainsi dire, du néant, en m'éclairant de ce dont j'ai indispensablement besoin. Je veux, oui, je veux qu’à mon arrivée j'aie le bonheur de remplir tous vos souhaits, je prie toujours le Très-Haut pour la bénédiction dans mes travaux et la conservation de vos jours qui me sont très chers. Vous direz, peut-être, que c’est un compliment de lieux communs, mais mon cœur me l’a dicté, il est toujours ouvert pour vous, mon tendre ami.

Ces jours-ci nous avons soupé chez Mme de Leyde qui . nous & fait beaucoup de politesses; avec ‘elle nous avons joué aux cartes, la partie était de whist à 10 Я. Madame nous parlait beaucoup de vous et de M. de Saldern. Quand nous primes congé, elle nous invita à venir la voir souvent.

А présent, nous ne devons que rendre № visite à M. de Changuion qui ne vient que d'arriver de sa maison de campagne. Le temps ici est très mauvais, un vent continuel vient du nord et est si froid que l'on ne peut point aller sans surtout. Je m'en ressens déjà de la Hollande; des engelures terribles sont sur mes mains de même que sur celles des comtes Roumiantsev. J'ai consulté pour cela M. de Gaubius qui ша dit qu’il fallait de la patience et point de remèdes, que c'était le tribut que chaque étranger payait ici. A présent je suis entièrement le costume de Leyde; mais je ne vous dis rien davantage car ce serait vous étouffer.

Dans votre paquet il у а une lettre pour le prince Etienne; je suis très content qu'il soit placé et, surtout, dans un endroit où vos conseils, ceux de tous nos parents pourront le détourner de faire le mal. | |

А cette heure que [où] je suis en train de vous parler, je vous communiquerai une de mes idées qui, à ce que je crois, est très bonne. C'est que je veux me former une bibliothèque, et, pour la former, il faut avoir de l’argent; donc mon idée est, pour quen la formant elle ne coûte pas trop cher, de vous prier de me procurer les 300 roubles que j'avais par ап; je les emploierai à acheter de bons livres et cela пе paraîtra pas tant coûter, car 300 roubles ce n’est presque rien.

1317. Etienne Apraxine—au prince Alexandre Kourakin. Leyde, 17 (28) mars 1775.

Nous fûmes, il y a huit jours, chez Me van Leyde, qui nous reçut avec la plus grande politesse; nous y soupâmes,

et j'ai conçu pour cette dame, dès le premier abord, une

estime particulière. Le prince Youssoupov fut invité avec nous. Elle nous parla beaucoup du comte Chérémétev, de M. de Saldern et de son cher prince Kourakin. Elle nous entretint de ce cher prince d’une façon à nous faire soupçonner ce que je позе dire. À propos, j'oubliais de vous gronder, que dans votre quadrille espagnol vous eûtes pour dame la petite cousine; elle est charmante à la vérité, mais vous méritiez pourtant un meilleur morceau. Pourquoi vous être laissé souffler la divine H. А.? Je ne vous reconnais plus à ce trait; la petite personne est très attrayante dans un petit cercle, mais quand il s'agit de faire le coq devant tout Moscou, vous pouviez choisir une héroïne qui ait une taille majestueuse, une démarche fière, un air aisé, un œil vif, enfin une déesse digne de vous. Ah! parbleu, à votre place j'aurai mieux jeté mon lot et j'aurai triomphé en dépit des jaloux.

1318. Charles von der Œsten-Sacken—au prince Alexandre Kourakin.

Copenhague, 28 mars (8 avril) 1776.

J'ai présenté deux requêtes touchant la terre de Randefer, une au gouvernement de Riga, et l’autre à l'Impératrice, par Pastoukhov, parce qu’on me disait que ces terres пе seraient pas données par ce gouvernement, mais par l’Impératrice même. Elle avait ordonné à Pastoukhov d’envoyer ma reqaête au sénat pour lui être présentée dans son temps avec celles des autres suppliants. Si cette affaire est remise à M. Kouzmine, il la trouvera saus doute, et il ne me convient pas d'en envoyer encore une troisième. Dailleurs, étant en possession de cette terre, il m'est égal si j'en reçois la continuation dans cette année séparément ou dans le temps que toutes ces terres seront données pourvu qu’on me la laisse alors.

Je vous fais mes sincères remerciments pour toutes les bontés que vous avez pour mon neveu Stackelberg. S'il réussit dans son projet, il vous le doit entièrement. Si je ne consultais que mon désir de voir mon neveu et son agrément de se trouver auprès d'un oncle qui l'aime, je ne balancerais pas à vous prier de l’envoyer ici, mais vous connaissez, mon cher Prince, les sociétés, le ton, etc. de Copenhague, le peu d'occasions à profiter quelque chose dans les études, е{с., et vous conviendrez, pas ces raisons, avec moi, quil serait mieux pour lui d’être à Paris, Londres, Vienne ou Varsovie. Je préférerais presque Paris, parce que j'y ai quelques amis, comme Bariatinski, Golovkine et le vieux Gulffier. Ce serait le moyen de se rendre très habile dans la langue française et en bien d’autres sciences. Si je n'étais pas ici et dans un de ces endroits je ne demanderais pas mieux que de le prendre auprès de moi. Cependant, je laisse cette affaire à votre décision. Parlez-en à lui et particulièrement à mon frère, et réglez-la telle qus vous le jugerez à son avantage.

LU

1319. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin.'

Leyde, 29 mars (9avril) 1775.

Les connaissances que nous fréquentons présentement à Leyde sont en plus grand nombre qu'auparavant, et ce nombre s’étend à six, sept maisons, où nous sommes très bien reçus, savoir: celle de M. Pestel, M. de Leyde, M. Changuiïon, М. Га Pierre, M. Hubrecht, bourgmestre de la ville, son fils, le secrétaire, et la maison de M. le professeur Kalm, célèbre médecin, qui fut appelé à Leyde d'Utrecht pour remplacer M. Gaubius, et certainement П le mérite.

Ces maisons nous donnent de temps en temps des soupers et cherchent, pour ainsi dire, à fréquenter notre connaissance le plus qu'elles peuvent. Cet hiver s’est passé assez agréablement pour nous; outre les grands concerts que Vermülen donnait avec Collitzi il y a eu six à sept bals, quatre qu’a donnés Вах, par souscription, un qu'ont donné les étudiants et où nous fûmes invités et le dernier ce fut nous deux avec mon oncle qui le donnâmes à la ville, où tous ceux qui nous ont [avaient] fait des politesses furent invités de même que toutes les demoiselles que nous connaissons. |

C’est à ces‘bals que les grâces d’une jeune demoiselle, la perfection de sa danse, la beauté de sa figure, la vivacité de ses yeux ont su toucher mon cœur et m'en ont rendu amoureux. Si vous voyez ses traits et sa personne еп total vous m'approuveriez certainement dans mon goût, et ce qui m'est très agréable, c'est qu'ellemême n’est point indifférente à mon égard. Non seulement le dehors de sa figure а su me surprendre, maïs son esprit, sa modestie et sa conduite sont, à mon avis, l'exemple des autres demoiselles. Ainsi vous voyez mon goût, décidez-le suivant la peinture que je vous en fais et marquez-le-moi dans votre première lettre. J'avoue que cela m'avait un peu dérangé dans mes études; mais comme à cette heure cette charmante personne est absente pour quelque temps, j'ai repris le fil de mes travaux, et quand même elle reviendrait je tâcherai de пе ja-

mais oublier l’objet pour lequel je suis venu ici. Aïnsi vous pouvez être tranquille sur cela et ne pas croire que je perdrai mon temps. Vous voyez que je vous aime bien pour vous

écrire tout aussi sincèrement que je viens de le faire.

Pendant le temps que la comtesse de Rasoumovski était ICI, VOUS savez que nous y allions passer les soirées, c’est-à-

dire depuis 9 heures jusqu'à 10'/з pendant les jours de collège

et depuis 7 les samedis et les dimanches. Quoique ces visites

étaient [fussent] dans une heure de loisir, pourtant cela ne

laissait pas que de nous interrompre dans notre coutume ordiпаге de nous coucher à 10 heures pour se lever de bonne heure le lendemain. Mais à présent comme elle est partie, ainsi nous sommes plus tranquilles et nous allons travailler à force de bras pour avancer dans nos occupations avec Pestel.

П faut pourtant que je vous dise un mot du Comte et de la Comtesse. La première chose qui me vient toujours dans l’idée en parlant d'eux, c’est de dire qu’ils sont à plaindre, et cela est aussi très vrai, car après avoir vécu pendant quatre mois et plus dans une ville aussi triste que Leyde pour tous ceux qui ne s’y occupent pas, et après avoir dépensé 9000 florins, l'objet pour lequel ils sont venus, qui est la maladie de la Comtesse, ne leur а pas réussi, et Gaubius, à mon avis, а plus fait de mal que de bien dans le corps de cette personne, car elle sent plus de maux qu'auparavant. Outre cela, elle a eu une terrible scène avec Mme Golovine, qui demeure présentement à La Haye et qui viendra dans peu en Russie. Je ne veux pas vous dire cette scène, car Je crois que vous la savez puisque le Comte l’a décrite à son frère le comte André et que la Comtesse l’a annoncée à la grande veneur [veneuse]. Après avoir essuyé tant de désagréments, ils ont pris la résolution, suivant les conseils de Gaubius, d’aller aux eaux d’Aix-la-Chapelle, et ils sont partis, comme je vous l’ai marqué, le 3 de ce mois.

J'ai oublié de vous dire que la semaine passée nous avons été à La Haye uniquement pour voir jouer Préville,

sAPIENS КИ. ©. А. КУРАЖИНА“, ки. VII. 25*

386 БУМАГИ КНЯЗЯ А. Б. KYPAKHHA. . 139

et certainement si nous n'y avions pas été ce serait une faute impardonnable. Je l'ai vu dans le Tartufe et le Mercure Galant. Dans ce dernier Па joué tous les cinq rôles, et à la dernière perfection. Comme c'était un bénéfice pour cet acteur, il y avait une foule inconcevable de monde, et nous, ayant prévenu le receveur quatre jours d'avance de nous avoir des places au balcon, nous fûmes obligés d'être sur le théâtre. Je vous avouerai que cette place était assez bonne pour moi, саг j'étais le premier faisant spectacle et je voyais tout le monde se demander l'un l’autre: qui est ce jeune homme sur le théâtre? nous ne l'avons jamais vu, etc.

A présent, après avoir parlé de nos connaissances, de nos amusements d'ici, il est temps que je passe à l’article de nos occupations qui est le plus intéressant. Je vous dirai donc que, comme notre séjour ici est raccourci de beaucoup, ainsi nous avons été obligés d'aller le plus vite possible, c’est pourquoi aussi nous avons entrepris six différents ouvrages avec M. Pestel, savoir: l’histoire d'Allemagne, celle d’Angleterre, le droit naturel, le droit des gens, la politique et les disputes latines que nous avons tous les 15 jours avec M. Apraxine; Рип défend et l’autre oppose, et cela alternativement. Tous ces ouvrages ont chacun deux heures dans la semaine. De cette façon, je crois, nous avancerons plus vite et nous pourrons venir à bout de finir quelque chose. Nous suivons à présent le droit naturel d’après Pufendorf, le droit des gens d’après Vattel et la politique d’après Montesquieu. Pour les autres exercices, 1ls vont toujours le même train. Avec le professeur Allamand nous avons fini la politique et nous venons de commencer l’histoire naturelle. Tel est l’état de nos études; si quelques changements arrivaient, vous pouvez être sûr que je vous en avertirai.

Je crois que vous savez déjà, mon cher frère, l'intention de M. Apraxine d'amener avec lui en Russie un jeune homme suisse; il en a écrit au comte Panine. Si vous avez l’occasion d'en parler avec ce dernier, je vous prie de parler en

notre faveur et de croire que c’est une très bonne acquisition que M. Apraxine ferait pour lui et pour moi, car la langue latine et autres sciences ne pourraient point s’oublier puisque ce jeune homme les sait. D'ailleurs, il ne faut point croire que ce [qu’il] soit comme les autres français de son âge, vif, riant, une tête verte et ne parlant que pour se louer; il a, depuis le temps que nous sommes ici, toujours fréquenté notre compagnie, ainsi nons avons eu assez d'occasions d'être instruits de sa conduite, de ses mœurs et de sa façon de penser. Nous n’y avons rien trouvé que de bon; modeste, ayant la figure prévenante, il n’a jamais rien cherché d'autre à faire que de nous plaire et nous être utile. M. de Moissy est d'avis [avisé de] notre intention et il en а même écrit au comte de *Panine. Les comtes de Roumiantsev, le prince Youssoupov et la comtesse et le comte de Rasoumovski sont tous du même sentiment. Ainsi tâchez, je vous prie, de déterminer nos parents de [à] nous accorder cette permission, et faites en sorte que nous ayons la réponse dans peu, car nous en avons besoin. J'attends, depuis six mois, que vous m’avez promis, de m’envoyer encore de l'argent pour des livres, de même que de l'argent pour faire du linge, car pour cette partie je suis en très mauvais état. Dépêchez-vous, je vous prie, de m'envoyer l'argent des livres, car j'en ai acheté à crédit, ne voulant pas laisser les occasions favorables pour cela, et je dois payer avant le temps où je partirai pour Spa et, sans cela, je serai obligé d'emprunter 100 ducats à Oldecop. Voyez et faites ce qu’il vous plaira là-dessus, mais ne me laissez point sans argent.

1320. L.-G.-F. Kerroux—au prince Alexandre Kourakin.

(Leyde, avril 1775].

Je vais entamer une matière que je pourrai poursuivre dans d’autres lettres, si elle est de votre goût. En parlant, hier, de la noblesse hollandaise, il me vint une idée que je résolus de vous communiquer. Je voudrais, Monsieur, rechercher, en philo-

sophe, — passez-moi ce petit accès de vanité, —l’origine de la noblesse, examiner les devoirs auxquels elle est obligée envers la patrie, envers les autres hommes et envers elle-même. Enfin, les prérogatives de la naissance mises à part, je voudrais considérer si la vraie noblesse ne se trouve que dans le corps des nobles.

Vous voyez, Monsieur, que cette matière peut fournir quelques lettres, et que, traitée par une autre plume que la mienne, elle pourrait servir à l'instruction d’un jeune homme de votre rang, destiné par sa naissance, et, j'ose le croire, plus encore par ses belles qualités, à devenir un jour un des ornements de cet illustre corps.

J’ai dit que mes recherthes seront purement philosophiques, parce que je ne prétends faire que peu ou point d'usage des faits historiques qui, presque toujours contredits, jettent souvent plus d'obscurité que de lumière sur des recherches de cette nature. Il s’ensuivra que mes conjectures pourront quelquefois avoir l'air de paradoxes; ce sera à vous, Monsieur, à me ramener, si vous croyez que je m'égare. Je commence.

Il est incontestable qu’originairement les hommes sont égaux, et que, considérés dans l’espèce, ils le sont tous encore. Tant qu'ils vécurent dans la simplicité de leur première origine, il ny eut de différence entre eux que celle que la nature y mit, celle de l'âge. Le fils, par sa faiblesse, était nécessairement soumis à son père; mais cette dépendance ne durait que jusqu à ce que les forces de l'un le missent en état de se passer des secours de lautre. Alors tous rentraient dans leurs droits d'égalité primitive. L'amour, la reconnaissance, qui en était la source, la coutume, l'instinct, si vous voulez, continuaient à attacher le fils à son père, et tous les membres d'une même famille les uns aux autres. Mais cette union si nécessaire et si indispensable pour la conservation de l'espèce, ne constituait aucun degré d'inégalité entre les individus, et si les hommes avaient connu leurs vrais intérêts, ou plutôt, si la première société devenue trop nombreuse, п’ейё fait éclore le germe des

passions qui navaient point eu le temps ou l’occasion de se développer, nous serions encore actuellement tous égaux. Mais les passions, source de nos biens et de nos maux, le furent aussi de l'inégalité parmi les hommes.

La nature, toujours semblable à elle-même, ne fit point les premiers hommes plus généralement parfaits que nous ne le sommes nous-mêmes. De nos jours, les enfants d'un même père causent souvent bien des troubles dans une famille; la prédilection des parents pour un de leurs fils, au préjudice des autres, -occasionne quelquefois de petites guerres domestiques : qui se terminent rarement à l'avantage de toutes les parties. Ces dissensions de famille, qui ne font presque plus sensation à présent, me représentent le tableau de la première querelle domestique, qui donna sans doute lieu à une scission entre les membres.

Imaginons, pour un moment, un père ayant deux fils de caractère opposé (et sûrement la supposition n'est pas gratuite): l'enfant soumis, d’un naturel doux et complaisant, aura concentré sur lui toute l’affection de ses parents; l’autre hautain, opiniâtre, violent, aura souffert avec peine que son frère eût une prédilection si marquée sur Jui. Le chagrin de зе voir moins. aimé aura produit la jalousie, et cette passion irritée par l'orgueil, qui est le premier mobile de toutes les autres passions | de l'homme, se sera tournée en inimitié et en haine. Quels effets, croyez-vous, Monsieur, que puissent produire toutes ces passions réunies? Les plus terribles, sans doute. L'homme tel que nous le connaissons actuellement, l'homme civilisé, peut parvenir, peut-être, à les masquer; mais l'homme de la nature, l'homme, encore barbare et ne connaissant de 101 que celle de son propre bien-être, s'est laissé emporter à la fougue de son orgueil blessé, et le fils négligé a brisé avec violence tous les liens qui l’attachaient à ses proches. La dissimulation n'a pu être le vice de ces hommes agrestes, le seul vice, peut-être, qu'ils aient ignoré, et qui ne doit son existence qu'aux sociétés devenues nombreuses.

Accordez à notre jeune barbare tout ce qu'il faut pour en faire un héros, tel que la fable nous en a dépeint plusieurs, la force du corps, la .présomption de se croire supérieur à ses semblables, de l'élévation dans l'âme, la témérité Фозег tout tenter pour se soustraire à l'indépendance: vous m'avouerez qu'il ne laissera pas languir longtemps des ressorts si actifs par eux-mêmes. Bientôt il se verra à la tête de tous les jeunes gens qui auront à se plaindre de leurs pères ou de leurs frères, ou que le désir de la liberté attachera à sa suite. Voilà mon jeune aventurier chef de parti. Ces jeunes gens rassemblés ne resteront point oisifs; déserteurs de la maison paternelle, ils cherchent une nouvelle demeure; toute la terre leur est ouverte; ils commencent par habiter les forêts; les cabanes s'élèvent peu à peu, et cette horde de jeunes bandits devient enfin une société qui aura bientôt des lois et des magistrats. Or, qui dit lois et magistrats met nécessairement de la différence entre les différents membres d'une même société. Celui qui fait des lois, se place par lui-même au-dessus de ceux à qui il les donne; et ceux qui sont chargés du soin de les maintenir et d'en punir les infracteurs, sont revêtus d’une autorité qui les rend supérieurs au reste des hommes qui composent le nouvel état.

‘Ce tableau que je crois naturel, et où je m’imagine voir l’origine de la noblesse, nest point un tableau de fantaisie. L'histoire sainte et la profane, tous ceux qui ont fait celle des premiers hommes m'en ont fourni les couleurs; et si vous y faites attention, il est calqué sur celui qu’on nous fait du fondateur du plus grand empire qui ait jamais été. La nécessité, la violence, l'injustice, tous les vices de l’humanité jetèrent les premiers fondements de la superbe Rome.

Je m’arrête, Monsieur; je n’ai fait pour aujourd'hui qu'établir l'état de la question, en faisant sortir les hommes de leur égalité primitive. Dès qu'un homme a ‘pu dire: je veux, et que d’autres hommes ont pu se résoudre à faire sa volonté, il a été leur maître. Et le premier qui osa essayer ce dangereux

langage et qui eut l’habileté de faire réussir ses prétentions, fut le premier noble, et la tige de notre noblesse actuelle. C'est ce que je tâcherai de prouver dans une seconde lettre, si vous ш’у encouragez.

Доставлене Ma церемон!Ймейстерскаго M'BCTA, посл двадцатишестил$тней службы при министерскихъ дЗлахъ и по девятилтней бытности въ нынзшнемъ полковничьемъ чинф, зависитъ единственно только отъ словеснаго о томъ представленя Ея Императорскому Величеству черезь Григор! я Александровича. Правда, я его превосходительству незнакомъ, но заступлене государя цесаревича все наградить. Конечно, по посл8дай часъ жизни моей пребудеть у меня въ свфжей памяти милостивая и радостная Его Императорскаго Высочества готовность къ подерзпленю моего прошеня, о которомъ покорно прошу ваше слятельство напаматовать милостив®йшему государю нашему цесаревичу и довести до того, чтобы Cie MBIO, какъ можно CKODBE, начато и прежде, нежели число просителей умножится, окончено было.

1322. Etienne Apraxine—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 4 (15)avril 1775.

J'apprends, mon cher et aimable Prince, que vous faites le héros tous les jours à cheval avec le Grand-Duc, à la tête des troupes, tous les jours dans les fatigues, la poussière; vous allez en vérité devenir un chef d'armée et non un courtisan. Vous feriez bien, si vous courriez cette carrière, mais, entre nous soit dit, je crains que la mollesse ou au moins l'aisance à laquelle vous étiez habitué, ne vous fasse échouer dans un métier dont les lauriers, quoique glorieux, sont durs à acquérir. |

392 BYMATE КНЯЗЯ А. Б. КУРАКИНА. 1322-1323

Si vous voulez jeter les yeux sur la lettre que j'écris à notre ami Bibicov, vous verrez que mes idées bruyantes de Pétersbourg sont changées, elles ne respirent aujourd'hui que la paix et la douceur. Je ne suis plus un habitant des cités pompeuses, je suis un Diogène, je me cache aux injures de l'air, non dans un tonneau, mais dans une humble cabane, où je recueille les délices de l'étude. Toujours livré à ses attraits, je triomphe de mes passions, j'examine l’homme, ses vertus, ses revers. J'admire la nature, je la développe, je l’étudie, et voici, comme je coule les jours dont les plaisirs paisibles m'enchantent plus que ceux que je passais à Pétersbourg. Peutêtre, quà mon retour, je mettrai comme vous ma philosophie de côté, je me livrerai aux plaisirs de Cithère, mais pour cela j'accumule ici les matériaux nécessaires.

J'aime d'abord et je respecte infiniment MM. Pestel et Allamand; leurs manières gracieuses tous les jours m'enchantent. Je vous diraï encore, mon cher Prince, que Kerroux vient de perdre sa femme; il est toujours très pénétré d'estime et d'attachement pour vous, Fas de même.

J'ai soupé chez Mn Changuion, de Leyde et même chez M. La Pierre, dont les filles sont jolies.

1323. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin. Leyde, 7 (18) avril [1776].

Je ne puis vous exprimer la joie que m'a causée votre lettre, car voilà déjà près de deux semaines que je n’ai point eu de vos nouvelles. Tout ce qui nous regarde va très bien 1; MM. les professeurs de Pestel et d’Allamand semblent être assez contents de nous; au reste, j'ai lieu de le présumer. А cette heure, je puis user de ces termes, саг depuis que je suis ici, je commence à les connaître; c’est là l’objet de nos entretiens avec M. de Pestel. Bientôt nous allons finir toutes ces définitions et nous commencerons à parcourir les fondements de la jurisprudence, petit abrégé fait par M. Pestel lui-

ee ——

même. Pour l'histoire nous sommes au royaume de Perse, et croyons dans quatre mois atteindre le siècle de Constantin; alors nous serons grands garçons, étant tirés de tous les événements fabuleux. П ne nous les ménage point, même hier, parlant du royaume de Syrie, il nous a raconté la célébration de ses fêtes. C’est la plus plaisante chose du monde; pourtant je vous dirai que je suis très fâché qu’il nous mène de cette manière, саг nous serons bien longtemps avant de sortir de toutes ces bêtises.

Nous avons à présent les vacances de Pâques, mais nous n’en profitons point, car MM. les professeurs ont été si obligeants, qu’ils nous donnent collège tout comme 51 c'était des jours ordinaires. De toutes mes occupations, celle qui se néglige un peu à cette heure, c’est la langue latine, car voilà près de deux semaines que Kerroux ne nous donne point de leçons, parce qu'il а eu le malheur (ou peut-être le bonheur) de perdre sa femme; mais il va nous reprendre dans trois ou quatre jours. =

Je vous envoie, mon cher frère, ci-joint une brochure qui vous intéressera, non pas pour ce qu’elle vaut, mais parce que notre oncle a traité la même matière. C’est Pygmalion mis en vers libres. Faites part, je vous prie, de cette brochure à M. Lamery; dites-lui beaucoup de choses de ma part, et engagez-le de m'écrire. Savez-vous bien, que le trait de Dugué m'a fait dresser les cheveux; je ne puis concevoir comment on peut être aussi coquin pour vivre toujours sur les cotillons des femmes en les privant de leurs biens.

Je me suis prescrit ici un devoir tous les dimanches, pour me perfectionner dans la langue allemande, c’est d'écrire des lettres à M. de Pestel en cette langue, qui [qu’il] veut bien nous corriger et nous les rendre pour qu’elles nous servent d'exemples.

Toutes les personnes que je connais ici ne font que vous louer; j'en suis très content, et cela m’excite d’autant plus à vous ressembler, поп pas dans le petit présent que vous а

fait Mme de Borch et votre fille du village, mais dans toutes vos autres qualités. Collitzi, qui m'a prié de vous présenter ses respects, me donne des lecons de mandoline. Sans me vanter, je vous dirai que j'en profite assez bien, je joue plusieurs airs d’opéra-comique et la chanson de Triste raison, car il me souvient que c’est la seule chanson que vous aimiez, et qu’on vous jouait toujours; je n’ai pas besoin de vous dire qui, car vous voyez assez souvent cette personne pour vous la rappeler. Au moment que je finissais cette lettre, je reçus celle de ma chère tante Mme de Talisine qui me marque la fonction dont vous avez été chargé pour fouetter notre frère Jean. Je me représente la mine que vous faisiez en le fouettant. П Ра bien mérité, au reste, je ne vous le dis que par [а description de ma chère tante.

1324. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 23 avril (4 ша!) 1775.

La vie que je mène ici me paraît très bonne, utile, agréable et commode. Si ce пай mes parents, certainement j'aurais préféré de vivre ici comme Socrate, entouré de livres et n'ayant aucune dissipation, plutôt que de recommencer la vie d’un fainéant entrant dans le tourbillon du monde où l’homme le plus zélé pour le travail aurait non seulement de la peine à apprendre quelque chose de nouveau, mais même serait obligé de prendre garde à ne pas oublier ce qu’il а pu apprendre, et à mettre en œuvre les principes utiles pour Ia société, excepté ceux qu'il aurait appris par habitude.

Mes meilleurs amis ici sont tous nos compatriotes (excepté M. de Narichkine, neveu du grand veneur, qui ne fait que voyager de La Haye à Amsterdam et d'Amsterdam à La Haye, entre nous soit dit), puis MM. les professeurs que je regarde поп pas comme mes amis, mais comme mes ÂAristotes; en un mot, tous les maîtres ici sont de très bons enfants, surtout Kerroux et Collitzi que j'estime beaucoup.

Ces jours-ci, М. le professeur Allamand nous а proposé de venir avec lui à Harlem, pour voir les fleurs; vous vous imaginez bien que nous ne nous sommes point refusés à son invitation. Je vous assure que c’est une chose superbe à voir, pour un Russe surtout. Je vais vous faire avec une joie inexprimable un petit tableau de ce voyage.

Nous étant accordés ensemble pour partir à six heures du matin, nous nous rendimes à la barque que l’on nomme ordinairement trekchcut. Le voyage fut un peu long, car il а duré quatre heures.

Les envirous de Harlem sont charmants, surtout les таsons des MM. van Leyde. Arrivés à Harlem, la première chose que nous fimes ce fut de contenter le motif pour lequel nous y sommes venus. Ayant vu toutes les fleurs nous revinmes à la maison, et sachant que l’orgue était une chose à voir nous y fûmes; cela m'a terriblement surpris, surtout quand on à joué en contrefaisant la voix humaine; on entendait pour ainsi dire la respiration que tout homme doit faire en chantant. Après avoir vu tout ceci, nous allâmes au bois. C’est aussi une belle chose, mais, selon moi, pas si belle que le parc de Berlin, par où nous sommes passés en venant dans notre cher Leyde.

Je n'ai rien à vous dire de plus au sujet de notre vie ici, excepté que nous sommes très retirés, embourbés dans la métaphysique, et de tout le temps que nous sommes à Leyde, nous n'avons été qu'une fois chez Mme de Leyden et chez Mme de Changuion, cela n’a été que pour porter vos lettres.

Après avoir lu tout ceci, vous seriez peut-être étonné que je ne vous aie point parlé de mes études, et vous auriez eu raison de l'être, mais comme je sais que c’est là ce qui vous intéresse le plus, je Гм réservé pour la bonne bouche et vais, dès ce moment même, vous en parler.

M. le professeur Pestel, qui est l’homme qui nous veut le plus de bien, n’a point voulu se fier à ce que nous savions venant à Leyde; | nous а proposé que puisque nous comptions

rester deux ans ici, qu'il vaudrait mieux recommencer le tout, c'est ce que nous avons fait, et, avant que d’entreprendre à parcourir Pufendorf et Grotius pour le droit, il nous a proposé de nous donner, premièrement, un petit traité de la connaissance de l’homme par rapport au corps et par rapport à l'âme. Il nous dictait divers paragraphes de mémoire et, après nous les avoir dictés, s’ensuivait l'explication; et c'est cette explication que nous couchions sur le papier. À présent que nous venons de finir ceci, nous avons commencé un abrégé qui contient les fondements de la jurisprudence, et nous faisons nos résumés, non pas comme les comtes de Roumiantsev, qui travaillent par questions, mais de la même manière que vous, cest-à-dire en discours. Même M. le professeur de Pestel nous а conseillé de prendre ce parti parce qu'on а plusieurs objets sur lesquels on approfondit, au lieu que si Гоп travaille par questions, il n’y a qu'un seul des trente objets que M. le professeur de Pestel explique en toute la leçon.

Dans l'histoire nous sommes à Alexandre le Grand. La méthode que je viens d’entreprendre à cette heure est toute différente et me paraît beaucoup meilleure que la première. Car, premièrement, je n'écrivais l’histoire que sous la dictée de M. de Pestel, mais à présent je me suis résolu de l'écouter et de coucher par écrit la leçon que je viens d’entendre.

Pour le travail que je fais avec M. de Moissy, il est toujours le même: il consiste dans la mythologie, la géographie et dans la langue française.

Je suis certain que votre étonnement sera très considérable de voir que moi, qui apprends à écrire, n’aie pas pu vous écrire la présente un peu mieux. Mais songez que si j'avais cherché à former bien les caractères, cela m'aurait pris un temps infini et vous savez vous-même qu’il m'est au poids de Гог.

Mes compliments à Мче 1а baronne de Malditz et à toute sa famille. Embrassez la cousine Boutourline de ma part. Mes respects à la princesse Stcherbatov, à Mie de Chkourine et à la princesse Mestcherski, dont nous venons Фар-

prendre par les comtes Roumiantsev qu’elle va se marier bientôt avec M. de Zinoviev, le frère de Cathérina Alexéïevna; si cela est vrai, félicitez-la de ma part.

1325. Emmanuel Repey —au prince Alexandre Kourakin.

Pétersbourg, 27 avril 1776.

Je dirai à mon Prince que j'ai fait nettoyer la cour et toute la maison. D'ailleurs, М. Dubreuil, qui est parti pour Moscou, pour faire l'opération à Ме Genouïov, aura l'honneur d'aller saluer mon Prince et le remercier. des bontés que vous avez eues de lui accorder un logement, vous fera le rapport de l’ordre et de la propreté que je maintiens avec exactitude.

Les fêtes de Pâques se sont passées avec tranquillité, personne ne s'est enivré; mais nous ne cessons davoir toujours grand froid depuis que la rivière est débâclée. Il y a eu deux incendies: l’un, la maison du jardinier de la Cour, dans 18 semaine sainte, l'autre, près de la corderie, sur ce petit canal, vis-à-vis [de] la maison à [de] M. Krook, mais heureusement cela n’a pas eu de suite, les secours ont été portés très promptement; aussi, avant de me coucher, je fais la ronde partout, de crainte d'accident.

Mon Prince, comme les gains sont très petits présentement, j'ai pris chez moi un honnête homme qui me paye une pension assez considérable pour me dédommager des frais de nourriture; la Cour n'étant pas ici, les travaux et la vente sont très médiocres, c’est à quoi, mon Prince, je vous prie d’avoir égard. C’est pour cela que j'en donne avis à mon Prince afin que vous m'accordiez la permission de le tenir dans votre maison, J'attends cette grâce de vous.

1326. Etienne Apraxine—au prince Alexandre Kourakin. [Leyde, ша! 1775].

Plus je suis bon à votre égard, et plus vous devenez un petit ingrat, qui mériterait toute ma colère, si des sentiments plus nobles, plus généreux, plus grands enfin, ne résidaient dans mon âme. Vous remarquez, je pense, par ces trois lignes, que j'ai envie de vous écrire du Phébus, peut-être en paraitrez-vous étonné, mais en voici la raison. Depuis quelques jours nos hbraires distribuent ici, avec succès, un drame nommé M. Cassandre de Doucet. C’est une critique de tout ce qui a été, en fait de drame; l'ami Diderot, Sedaine, d'Arnaud etc. en ont pour leur compte. Imaginez-vous, mon cher, que presque à la fin de chaque ligne, vous trouverez une continuation de .... се qui veut dire une suspension de discours mêlée de surprises. Après vous trouverez ,.,.,..; c'est comme qui dirait des virgules entremélées de points, après encore des points !!!! C’est un étonnement affreux, une sensation, une impression gigantesque, horrible, assommante etc., ornée de beaucoup de Ah! Ah! Ah! et d'Hélas! De plus, vous trouve-

qui dirait le désir d’être instruit d’une chose, qui est si étonnante, $1 prodigieuse, qu’on а de la peine à la croire. Que vous dirai-je de plus? Vous jugerez suffisamment combien ce drame est pathétique quand vous saurez qu’il est encore autrement intitulé Les effets de l'amour et du vert-de-gris. 1 y a des vers superbes, d'une beauté —qui ne le sent pas—d’une beauté toute éblouissante. Je vais vous en citer deux, qui sont des chefsd'œuvre: c’est une maîtresse qui s'appelle Jacqueline, et l'auteur, adroitement, pour lui faire entendre qu’elle peut conquérir autant de cœurs qu'elle veut, met, dans une note, ce vers adressé à l’Impératrice: En veux-tu, Catherine??? En voilà des conquêtes! Et le change en celui: En veux-tu, Jacqueline??? En voilà des conquêtes! Encore un second que dit cette même Jacqueline à son amant lorsque tous deux sont dans le désespoir; il vous ferait verser des larmes, j’en suis sûr, car le voici: Et ce petit couteau

(qu’elle tire de sa poche) va munir avec toi, dans le même tombeau. Vous m'avouerez peut-être que cela est beau ou que vous n'avez pas de goût.

Mais ce serait peut-être vous donner une mauvaise opinion de moi, саг après six mois que Je vous régale de philosophie, commencer aujourd’hui d’une manière aussi peu philosophique, c'est vous faire sentir, ou que la tête m’a tourné, ou que je reprends cette gaieté folle que vous me connaissiez à Pétersbourg; cependant, si vous croyez l'un des deux ou tous Jes deux ensemble vous vous tromperez également. Je ne change point l'humeur triste, ou au moins peu gaie, que m’a donnée la Hollande, et j'espère aussi que la tête ne m'a pas tourné, ou il faudrait être bien malheureux que cela arrivât lorsque j'ai pour bouclier la philosophie entière qui ne me quitte jamais. Je vous dirai donc, que cette gaieté, que vous voyez dans cette lettre, vient de l'impression singulière ди’а fait sur moi ce M. Cassandre. Si je ne craignais pas de vous faire une dépense trop grande en vous faisant payer un paquet volumineux, je vous l’enverrais, mais: de peur de cela, je ne le fais point. D'ailleurs, je pense que cette brochure aussi bien que celle de Beaumarchaïis intitulée Ze barbier de Séville, assez drôle dans son genre, doivent être déjà en Russie ou y paraîtront bientôt.

Votre frère et moi, nous vous envoyons chacun une lettre pour le prince Gagarine, notre cher G. M.; il est, je pense, déjà marié et, peut-être, excitant en vous un peu de jalousie par son état, car, entre nous soit dit, de tout temps vous avez paru enclin au mariage, surtout lorsque le mariage pouvait vous promettre d’être accompagné des etc. que vous entendez aussi bien que moi.

Cessons pourtant de nous amuser de puérilités et parlons tout de bon en vous disant ce qui nous arrive ici. Tout irait, grâce à Dieu, fort bien, si votre frère n’engraissait terriblement (vous ne le reconnaîtriez pas, si vous le voyez à présent), et si, moi, je n étais pas incommodé, car je le suis à pré-

sent; l’air de Hollande пе me va point du tout, mais motus; n'inquiétez personne, car j'espère que М. Gaubius et moi, nous vaincrons aisément quelques petits mauvais tours, que ma santé voudrait me jouer. Quant au reste, tout va de même, la même ardeur règne dans nos travaux, jécorche mon allemand, mais je le parle le plus que je peux, c'est ce qui me fait penser que j'en viendrai enfin à bout; cette langue me coûte beaucoup de peine, mais Ces peines disparaissent par le plaisir que la lecture de plusieurs auteurs allemands me procure. Pour mon anglais, je le lis passablement, pour le parler, c'est ce à quoi je pense devoir renoncer, car c’est, dit-on, très difficile pour les étrangers. Il est temps de finir ma boutique, le papier et le temps me manquent, je vous embrasse de cœur et d'âme. Si vous donnez encore des dîners à Alexandra Sergéïevna, faites-lui mes compliments et embrassez-la de ma part en dépit du mari.

1327. Etienne Apraxine—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 4 (15) mai 1775.

Quelquefois, dans notre patrie, en vous admirant, je vous ai jalousé, il en est de même ici. Les cœurs de tous ceux que je connais vous sont entièrement dévoués, et même je commence à зопрсоппег que parmi les instants que vous donniez à la philosophie pendant votre séjour à Leyde, vous en dérobiez aussi en faveur de Cythère, et la façon dont, ici, Mwes de Г. С. et Mles La P. parlent de vous, servent à ше confirmer que, secouru de votre Mentor, vous donniez quelquefois dans Ia noblesse avec autant de chaleur que dans la bourgeoisie. Vous avez très bien fait, je voudrai pouvoir vous imiter, mais ne le puis. Livré sans relâche à l'étude de la philosophie, je me refuse à tout ce qui est matériel, et si la matière avait encore quelque attrait pour moi, même en en goûtant le plaisir, je serais philosophe, et, sans rougir, Je dirais comme Diogène: Hominem planto.

mm > - -

Dois-je vous entretenir sur [de] ce que nous faisons? Si cela vous fait plaisir, je vais le faire. Nous suivons avec le professeur Pestel un abrégé qu’il з fait, intitulé Zntroduction à la jurisprudence naturelle, \ivre de beaucoup de mérite; nous le lisons avec lui, et couchons ensuite par écrit les réflexions qu’il а pu encore y joindre pendant notre collège. Aïnsi, mon Prince, je crois que nous suivons en cela votre méthode, car le moindre mot qu'il nous dit pendant la lecon se trouve d’abord après.

Il serait honteux de négliger une seule parole qui sort de

la bouche de cet homme respectable et par son caractère et

par ses lumières. Les dimanches, ordinairement, je lui écris en allemand et en latin pour m'apprivoiser un peu avec ces deux langues, dont l'acquisition m'est indispensable.

Adieu, mon cher Prince, je vous embrasse de cœur et d’âme, je vous recommande la cousine et toutes les jeunes filles de notre pays.

1328. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin. Leyde, 5 (16) mai 1715.

Au sujet du conseil que vous me donnez pour pousser ma pointe auprès de la princesse de G., je n'aurais pas cru que се soit [fût] vous qui m'écriviez, vous que je regardais comme un Socrate qui ne pouviez interrompre par rien le feu de votre zèle pour la morale et pour les autres parties de la philosophie, et qui allez parler de pointes à un homme qui a tout à fait oublié ce que c’est que la manière de s'adresser à une femme, et qui ne pense qu'à Grotius, Pufendorf, Pestel, S'Gravesande et Allamand, etc. А vous parler vrai,

je puis vous assurer que mon étonnement fut très grand à

vous voir écrire une lettre où vous parlez de pointe pour une femme qui ne demeure point à Leyde, vous qui savez que, par un ordre exprès, il m'est défendu de quitter Leyde; même la foire de La Haye qui nous a tentés, n’a pu nous forcer à rompre notre promesse et soyez persuadé que, quand je promets quelque chose, je le tiens de même, et que nulle tentation ne peut me forcer à sortir de Leyde pendant un an.

ЗАРХЕРЪ Ки. ©. &. КУРАЖНИА“, ды. VII. 26*

402 БУМАГИ КНЯЗЯ А, В. KYPAKHHA. 1328

М. de Pestel, qui est ici la plus belle compagnie qu’on peut [puisse] fréquenter, a, tous les jeudis et dimanches au soir, assemblée dans sa maison; et, à toutes les assemblées hebdomadaires, nous, Russes, sommes invités, et l’on y voit de très belles personnes. Mre Pestel est la femme du monde la plus polie et la plus rigide pour l’ordre qui doit régner dans la société.

Comme je suis tout dévoué à exécuter les choses dans lesquelles vous pouvez me conseiller, je remplis, avec un plaisir unique, la demande que vous me faites à vous faire un petit détail de la vie des comtes Roumiantsev et du prince Youssoupov. Je vais vous le faire sincèrement selon ce que j'en peux connaître. En vous le faisant, je vous avertis, dès le commencement, qu'on ne peut trop louer leur conduite. Ils sont occupés du matin jusqu’au soir, ne sortent pour aller nulle part, font le moins de dépenses qu'ils peuvent, sans être vilains, M. de Pestel en est enchanté, et le prince de Youssoupoy va, dans un mois, finir tous ses collèges avec ce dernier professeur, après quoi il compte aller en Angleterre.

Voilà tout ce qu’on peut dire d'eux; de plus ils nous marquent une amitié fraternelle, personne ne peut être plus lié que nous le sommes avec eux, et c’est ce qui me charme et rend la vie d'ici beaucoup plus agréable quelle ne l'aurait été sans cela.

Dès ce moment même je vais entrer dans une matière pour vous la dépeindre, laquelle il y a déjà près d'un mois que vous exigez, c'est celle du caractère des habitants du pays où je demeure. Je ne pouvais vous le faire avant, car vous avouerez vous-même qu’un homme, qui n’est que depuis un mois en ville, ne peut faire la description du caractère des habitants du pays où il demeure; c’est la raison pourquoi je ne vous l'ai point faite avant aujourd'hui. Mais comme voilà déjà trois mois que jy suis, je puis hasarder à Je faire suivant les remarques que j'ai pu faire.

Je vous dirai donc que les Hollandais sont des gens d'une taille médiocre, assez beaux, n'aimant le travail qu’en étant sûrs de gagner de l'argent, étant assez longs à faire une chose

très simple, mettant beaucoup de réflexion sur une chose qui ne vaut point la peine de penser une minute. Je ne vous dis ceci que par expérience, car, en faisant un pupitre tout simple, un menuisier était une heure à prendre les mesures et fut une semaine à le faire.

Pour les femmes du [de] bas étage, je vous dirai qu’elles sont très belles, mais que c'est dommage qu’elles soient infectées, à ce qu'on dit, d’une manière effroyable. Au sujet des Hollandais, j'oubliais de vous dire que je ne connais point de pays où l’homme puisse aimer tant l'argent; ils vexent on ne peut pas plus. Le mal que je trouve en eux, c’est qu'après avoir rassemblé de l'argent, ils ne s'en servent point et accumulent de plus en plus. C’est selon moi manquer de ce qu’on а. Voilà tout ce que je puis vous dire des Hollandais. Je sais que je ne vous annonce rien de neuf, parce que vous-même vous avez été en Hollande et que vous avez fait ces réflexions dans vos voyages, mais je vous montre par là ma façon de penser et ma façon d'examiner, c'est, à ce que je crois, ce que vous me demandez.

La nouvelle que les comtes de Roumiantsev nous ont communiquée au sujet de l’institution faite pour les équipages dans notre patrie, me paraît très bonne, mais, entre nous soit dit, je suis très content de n'être point dans ma patrie pour le présent, саг mon sort serait d'aller toujours à cheval ou en carriole. Je plains fort la princesse Agraféna Mikhaïlovna, car elle sera obligée d’aller en carriole, et, pour une dame de la sorte, je crois que c'est un peu dur.

1329. Moissy—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 5 (16) mai 1776.

Je suis toujours fort content de l'application à laquelle s’est livré M. votre frère depuis qu’il est ici; il avait grand besoin de ce changement d'existence, et il y a toute apparence quil Ра senti lui-même par l'attention qu'il met à profiter de toutes les lumières qui lui sont communiquées ici. Soyez toujours assuré que je ne néglige rien de tout ce qui dépend de moi

pour еп faire un homme de probité, aimable dans la société et utile à la patrie. А proportion que ses idées se développent et se multiplient, son caractère devient plus liant, et sa manière d'agir plus relative à ce que ma tendresse, j ose dire paternelle, désire de lui. Si la bonne volonté continue, il a en lui tout ce qu'il faut pour vous donner, par la suite, toute la satisfaction que vous pouvez désirer. М. Pestel et M. Allamand en sont tous deux très contents, ainsi que de votre cher oncle, dont M. votre frère a déjà presque atteint la capacité, et l'intelligence sur toutes sortes de matières; le temps et mes soins compléteront cet ouvrage si bien commencé. Cette espérance, qui se tourne journellement en certitude, fait ici tous mes plaisirs; nous y menons une vie douce et innocente, en vivant en bonne intelligence; j'acquiers de nouveaux droits sur leur amitié, comme ils en acquièrent sur mon estime, et leur bonne conduite est la récompense des soins que j'ai pris jusqu'à се jour à leur éducation. Ainsi, mon cher Prince, que votre tendresse fraternelle vous laisse dormir en repos.

Письмо ваше наполнено нравоучешями, которыя я буду CTAраться исполнять, сколько будеть моихъ силь, чтобы быть достойну вашей любви, столь MH нужной. Чрезвычайно я былъ обрадованъ, что вы довольны расположеншемъ моихъ часовъ; будьте навсегда YBBPEHH, что я уже теперь не TOTB, который былъ въ своемъ отечеств$, и часъ оть часу стараюеь расположить свои часы, чтобы выиграть время для употребленя такой вещи, которая бы могла MHB быть полезна, и чтобы все нед льное мое упражнене могло меня наставить на ту путь, BB которой вы находитесь, и которую я съ нетери8шемъ желаю достигнуть.

UBME больше я въ здЪшнемъ городз обрётаюсь, TÉME онъ для меня кажется лучше и способнёе къ наукамъ. Хотя еще я въ себ nepeMBHN чрезвычайной не нахожу, однако по другимъ вижу, что ежели отсюда выфдешь, не профитовавши

-— ——3— ee mm

— le om

Po

YIPAÆHEHIEME своего время, надобно такому быть дураку, что бы не CMBTE показаться въ люди, и долженъ бы всю свою жизнь проводить, гоняя за зайцами, потому что профессоры такой хорошей манерою даютъ свои коллети, что никакъ нель- 34, чтобъ отсюда вызхать, не профитовавши ни въ чемъ.

Что касается до плану упражнен!я моихъ часовъ, о которомъ вы MHB пишете, что вы его казали всЗмъ, этимъ я очень доволенъ, ежели только могъ онъ нравиться моимъ благодтелямъ. При этомъ случа вы, хотя меня принудить ихъ исполнять, написали, чтобъ я думалъ, что показка сего плану KE чему меня обязываетъ; но будьте увЪрены, что не эта показка можеть меня обязать къ упражнен!ю время, но желане, которое я имЪЖю исполнить приказы родни моей, и для своей собственной пользы.

Въ послднемъ письмз, которое 4 отъ васъ получилъь, вы мн назначили, чтобъ я скоро отъ BACB ожидаль письма на н%мецкомъ язык, но теперь я вамъ сказываю, чтобы вы отъ меня сами ожидали одно письмо на всЪхь языкахъ, ‘которыми я здесь упражняюсь. Изв$ете, котораго вы отъ меня требуете, —о провожден1и празднаго моего время, на что я вамъ отвЗтствую и скажу, что его у насъ HBTE, и что всяый день въ 9 вечера, — время нашего ужина, OKPOMB язычныхъь переводовъ, которые мы дЪлаемъ посл ужина. Въ воскресенье также мы имЗемъ девять часовъ упражнен!я, KDOMB чтешевь, которыя мы дфлаемъ одни въ праздное воскресенье. Во всю недЗлю мы имемъ только два часа, чтобы гулять, т. е. въ субботу и въ воскресенье, которыми мы также профитуемь для того, — не только надобно, чтобы думать о HAYKAXE и для просвфщеня разума, но надобно также думать и о физическомъ сложении, чтобы дать натурз маленьюе способы для своей работы. Хота я съ этой стороны не совсфмъ ограбленъ, однако думаю, что это время не потеряно, потому что я не имЪю никакахъ другихъ сильныхъ движеневъ, —ни фехтован!е, ни манежъ, ни танцы, это всея оставляю къ время моихъ вояжей, ежели они удадутся.

Вы, хотя войти во все, что касается до меня, просили, чтобъ я васъ увфдомиль о моей одеждф и о числа. денегъ, которыя я беру для мелкихъ расходовъ. ОтвФтствуя вамъ на все, начну я одеждою и скажу вамъ, что я себЪф сдЪлалъ два кафтана, оба простые. А что касается до денегь, которыя я здзсь беру для мелкихъ расходовъ, — это бы было сущ вздоръ, что ихъ вамъ описывать, потому что, не имя ничего поку- UATE, необходимо мои расходы должны быть очень малы.

А я въ великой теперь печали, потому что такь толстВю, что невЗроятно, и принужденъ кинуть кафтанъ тотъ, который я съ собою привезъ изъ Росси, и принужденъ сдфлать новый, потому что TOTE не л$зеть на плеча.

1331. Etienne Apraxine—au prince Alexandre Kourakin. Leyde, 14 (25) mai 1775.

Vous m’avouez que la Vermeule vous avait sauté aux yeux et vous me conseillez même, au milieu de mes travaux, de donner, si Je peux, quelques instants à gagner les faveurs de cette personne. Je vous dirai, mon cher Prince, que je ne l’ai pas même vue, par conséquent jignore за beauté; cela vous étonnera peut-être: je ne suis plus le jeune homme étourdi de Pétersbourg, toutes les matières profondes dont ici je m'occupe, étouffent en moi tout désir matériel, je vous le répète encore, je ne m'attache qu'au spirituel. Le ciel aujourd’hui est mon monde, et celui d'ici-bas n'aurait plus aucun attrait, s’il ne renfermait des gens que je chéris.

Les nouvelles de Moscou m'attristent beaucoup, et toutes les différentes scènes tragiques, qui y sont arrivées et qui nous ont été apportées ici, par des lettres aux comtes de Roumiantsev, sont très inquiétantes. Cette mort subite de la comtesse de P anine a dû être un coup affreux pour vos deux oncles. Le prince Repnine aussi doit, je pense, se faire regretter beaucoup; je vous dirai au moins, que la nouvelle de sa mort m'a le plus affecté ici. Les gazettes nous apprennent que Moscou est infecté de fièvres putrides et épidémiques; ma foi, je commence à craindre que cela ne soit vrai. Je vais maintenant satisfaire votre désir, en joignant ici une note de tout ce que je fais dans la journée.

‘ээАо|4ито эт 29558 359 эПэмЪ 51019 ol ‘ossed

os oguimol eur топб $ 99 400} ‘эочыа 1942 UOUL ‘Под ‘S9JISIA S9P эле; ® по IPUN] э[ ANOÏ лэгелец ge no 9dn990 [359] зеир-волав/Т ‘uissop ‘три злбзпГ ‘y от € ‘ориешеце эпдаз ‘8 $. эцоиеииа

"931 ‘a “sonbryeuou} BU XNU [184823 ‘/ — |*3101p ор 2891109 ‘2 "эра -солиэЧ хпор| “0e 91280%| ‘9 — |’ориемэ[[8 эпдиз[‘9 stoyonbjonb ‘эризм9[ "Ао 8 910298] ‘9 — 0048 o1n999 ‘с — |'в9о 28 р элеш ‘9 АО 9948 910390 “$ — — $ — — + | “onbis ‘uUOJOIA ‘£ % “onbisfqd ‘© |-Aqd op 9391109 ‘g “JOULP SQ1dY “JOUIP SQ1dY “JOuip $926 | "поро “ZT — — вт — *UOOTA ‘51 “uissop ‘ТТ — l'sonbnemgquu ‘IT — — II *ÂSSIOIN *sonbr;em97 2948 91320] ‘OT — {-8uT xnv [184813 ‘0] — |“9102р эр 9891109 ‘OT ‘opeuowoid ‘6 — *greaut ‘6 — “opeuowuoid ‘6 ‘uns 8 *% ‘une ‘8 9 "01331 ‘8 ‘peurs "резруел "уцеш |рпег

*З1озр эр 9891109 ‘9 — ‘21107S14,p 2891100 ‘9 — |‘опоз5т,р 9821109 ‘9 — ‘sonbiemoqgum ‘д — | ‘59028. р охдеш ‘3 — ‘sonbremoqeu‘c — — т — — У — | ‘9291109 01 11109 ‘$ —

“onb .

-15444 эр э29 [05 ‘£ % "эпызАча ‘© 3 l'onbisfydopeñaros'g 8

‘Joujp So4dy “Jouip SQudy *JOUIp SQudy

эт пвх) ошиоц ца, р 818 щ ‘о [ поштео À эр quod spuosddu,u “UOJOIA ‘51 — *uOOIA ‘gr — lof onb uojora ‘SI —

— Il — *w03f “IT — [9891109 91 011199 TT —

"зтотр эр 9891109 “OI — |°31041p ep 9821109 ‘OI — | “103894 “IN 2942 ‘OI — "591481943

ви XNB [18483 ‘6 — "5181908 ‘6 — "01431 ‘6 — ‘une 8 $ ‘une ‘8 % | '918 848 золооч 8 % -ицеш |ре21э10щ "Нем травм ‘jpun7

‘элриэл@ stop of onb suoar xne лэдв@9д@ эш 39 sonbr}euau}uu хп 21918484} лоб ‘jUVAB эшошм 19 ‘олэ[ эм э[ вэлаэц 9 $ SAnOÎ 59[ впо[

1332. Le baron Le Рог! —аи prince Alexandre Kourakin.

Strasbourg, 19 `(30) ша! 1775.

Je пе vous ai encore rien dit de M. le comte de Ska- vronski. Jusqu'à présent, vous m'avez reconnu pour un homme vrai, passionné pour tout ce qui peut vous être agréable, et ne désirant que d’avoir le bonheur de vous payer d'un juste retour pour toutes les marques d’amitié que vous m'avez données. Je peux, donc, vous dire, avec vérité, qu'il se conduit au mieux, qu'il à fait beaucoup de progrès depuis qu'il est dans ce pays-ci, et même qu'il sert souvent d’exemple aux autres. Je suis sûr qu'il fera honneur à notre université. Ce cher comte est bien reçu, ainsi que son digne compagnon de voyage, partout où ils ont été présentés. Savez-vous où ils sont à présent? Dans la grande ville d'où ils se rendront, avec M. le baron de Strogonov, son oncle, à Reims pour le sacre du Roi. Du jour de leur départ jusqu’ à leur retour à Strasbourg, ils seront un mois absents. Le jour de leur départ ils sont venus me voir, et, d’après votre lettre, le Comte m’a promis de vous écrire de Paris. Dès qu'il sera de retour dans notre bonne ville, j'aurai l'honneur, mon Prince, de vous en rendre compte. Il paraît quil restera l’hiver prochain dans ce pays-ci, et je crois qu’on ne saurait faire mieux. Il a été, il y a quelques semaines, à Carlsruhe avec M. Meyer, du temps que les jeunes princes de Hesse-Darmstadt, avec lesquels il est fort lié, y étaient, et je sais qu'ils ont été très contents du séjour qu'ils y ont fait.

1333. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin. Leyde, 25 mai (5 juin) 1775.

Comme je vous ai promis, mon cher ami, de vous faire un petit détail de la foire que nous avons eue ici, je ne puis y manquer et vais, dès ce moment même, commencer. Je vous dirai donc que Leyde alors п’а étonné; en aucune façon il ne

ressemblait à lui-même; le nombre d'étrangers de distinction, de marchands, de musiciens, de singes, d’animaux, des spectacles en grande quantité, tout cela a fait de Leyde (qui était ville de tranquillité et de recueillement) une [ville] de dissipation et de bruit. Tout cela pourtant n’empéchait point que nous ne fussions à l'ouvrage; même les professeurs nous ont donné collège, её la plupart des maîtres ont été exacts. |

Vous connaissez assez que je ne suis point politique ni le cherche à l'être, c’est la franchise, mon frère, oui la franchise que j’augmente en moi. Je déteste ces cœurs faux, rampant devant la personne dont 18 médisent en son absence; oui, mon frère, je vous le répète et je vous le dirai toujours que cette politique пе me plait point du tout, peut-être cela me nuira-t-il si un jour je suis courtisan, mais jaime mieux être franc et espérer des rangs par ce moyen que de le chercher par celui qu'emploient les courtisans (ne prenez point ceci pour vous, car vous savez que j'ai meilleure idée de vous). Quoique je sois un individu qui aspire à la faveur, cependant je la déteste sous le ‘tableau que me représente un nombre infini de vos camarades; c’est ce qui m'obligera à me distinguer de ces courtisans, c'est-à-dire en suivant votre гоще; oui, mon cher frère, je ne puis me lasser de vous admirer dans votre conduite d'à présent et dans celle que vous avez menée étant à Leyde.

Pour revenir à ce que je voulais vous dire au sujet de la franchise, je reprends le fil de cette lettre et vous dis que puisque vous connaissez que la franchise est mon principal but, donc, je dois tâcher à y arriver, et vous le verrez clairement par une preuve que je vais vous en donner. Vous me connaissez assez de même que mon cœur, vous savez que l'inconstance règne dans moi au sujet de l’amour, eh bien, à la foire je passe devant les boutiques, je vois une grosse femme qui me crie de toute sa force que je lui achète quelque chose; moi, n'ayant pas de raison d'acheter à une première venue, je passe sans rien répondre faisant semblant de ne point entendre.

Le temps de notre dîner étant venu, je reprends le même chemin et quand je repasse devant cette même boutique, j'y vois une jeune fille Jolie comme un cœur. Vous entendez bien que je n’ai point manqué une belle occasion: je m'approche de la boutique, j'adresse la parole à la fille, elle me répond gracieusement; j'achète des gants, c'est elle qui me les choisit à son goût, après je prends congé d'elle et je m'en vais. Voilà déjà mon cœur qui est enchaîné, qui ne pense plus quà elle, et que j'ai eu toutes les peines du monde à oublier pendant le temps que j'étais aux collèges et que Je faisais mes résumés. Quand tout cela était fini, je reprenais la route de la boutique et ше postais auprès d'elle, parlant toujours de la pluie et du beau temps, parce que je craignais encore d'ouvrir la сопуегsation sur la situation où était mon cœur. Deux jours entiers tout cela était dans le même train, mais le troisième, еп rassemblant mes forces, je .lui touche la main, la lui serre, à quoi elle ne me répond point. Dieu, dans quel trouble mon âme fut jetée! Pourtant, je tâchais de ne point montrer ma surprise à cause de la mère qui avait les yeux partout. Le quatrième jour la petite fille n’était point tant rigide, elle me jetait des coups d'œil agréables, me serrait la main, mais lorsque la mère le voyait, elle ne manquait pas de la gronder, поп pas ouvertement pour cela, mais par des périphrases, métaphores, énumérations etc., car c’est une sciante commère que la mère. Pour moi, cette petite fille est cent fois plus belle que votre Vermeule que vous nous avez tant vantée, et pour laquelle vous avez tant perdu de moments à ce que vous dites. Le jour de la fin de la foire, ce jour fatal étant venu, elle est obligée de partir pour où elle loge. Je lui fais mes adieux, et je la laisse partir pénétré de douleur. Le jour de ce départ, je fus comme hébété à cause de la fin de la foire, mais cela n’a été que pour le jour même, mais le second, suivant les conseils du sage Pestel, je me repasse tout се

que jai fait dans la semaine bon ou mauvais, pour voir si je

serai [suis] dans le cas de faire, une seconde fois, une action qui

peut [puisse] me rejeter dans le même inconvénient qu’elle m'a déjà fait. Faisant cette répétition, je vois que je n’ai pas travaillé avec exactitude aux études. Me voilà fâché contre moi-même; роррозе ma raison à ma passion et, par bonheur, que la première a vaincu la seconde, car, sans cela, je n’aurais rien fait qui vaille, étant à Leyde.

Si, par malheur, la passion aurait [avait] agi sur moi une pareille chose qu elle l’a faite sur Murrha et sur Médée, je suis sûr que le repentir serait la suite de cette action. Il est très heureux pour moi qu'elle soit partie, sans cela les études auraient pris une tournure tout à fait différente à [de] celle qu'elles ont à cette heure. Je vous demande, mon frère, à présent, si le récit que je vous fais de ma passion arrivée à 1а foire, n’est pas une marque de ma franchise. Ne craignez rien que cela puisse revenir de temps en temps, car sitôt que jai ouvert mon cœur à M. de Moissy., il m'a donné là-dessus tous les conseils qu'il est en droit de me donner et qui, certainement, me retiendront fort de tout ceci. Cela n'est arrivé que par de petites escapades, que j'ai entretenu ce feu follet et qui, à présent, est éteint par bonheur, et qui, j'espère, ne pourra se rallumer pendant mon séjour à Leyde.

Pendant tout le temps de la foire il y a eu six spectacles tous les jours, c’est-à-dire les comédiens français de La Haye, les fantoccini, les ombres chinoises, les sauteurs, les grandes marionnettes et les joueurs de gobelcts, outre cela beaucoup de choses curieuses, comme un lion, un homme des bois, le paresseux des bois, un tigre, une sirène etc.: voilà tout ce que nous avons eu à notre foire. La dépense que j'y м faite, ne s'est point montée à 25 florins. Pour ce qui regarde la foire, je п’а1 rien à vous dire; et au sujet de nos études elles ont repris le même train, et tout va au mieux.

Je vous envoie ci-joint, mon cher ami, une galanterie de foire que j'ai faite à Kerroux en imprimant Гёрйге qu’il vous a faite. Seulement j'ai changé le nom parce que М. Youssoupov porte ici le même que vous avez porté. Па été très content

412 | БУМАГИ КНЯЗЯ А. Б. KYPAKHHA. 1333—1334

de cela. Vous entendez bien que cette épitre а été imprimée à mes dépens.

1334. Molssy -au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 26 mai (6 juin) 1775.

La kermesse, qu’on appelle plus communément la foire de Leyde, а été un écueil de dissipation dont j'aurais craint la durée pour ces deux messieurs, et ce temps de dissipation, malgré moi, malgré eux-mêmes, et de leur propre aveu, prenait sur eux. Des maîtres à cachet, peu exacts, ont fait des vides d’études qui ont autorisé cette dissipation. Heureusement que ce temps, qui n’a duré que dix à douze jours, est passé sans aucun autre accident que quelques heures perdues, quelques paroles jetées au vent à quelques marchandes de chiffons, et quelques soupirs mal entendus de jeune homme sans expérience, comme vous l'avez déjà pu apprendre par la lettre dernière de M. votre frère, où il vous fait une peinture assez naïve de Гызюте de son cœur forain, et où il a fait une sortie contre les courtisans, qui n’était pas trop de mon goût, attendu la façon tranchante dont il s’exprime sur leur compte. Mes réflexions n’ont pas eu la force de la déterminer à rien effacer de tout ce qu'il vous a détaillé, et c’est son style et son âme toute nue que vous voyez. Je ne sais si vous en serez content, pour moi je désirerais qu'il eût un peu plus de docilité quand je lui donne mes avis sur les brouillons qu'il me montre, heureusement qu'il en a davantage sur toutes les corrections que je puis faire entrer dans ses autres ouvrages.

Les résumés qu'il fait d’après les leçons de M. Pestel données verbalement tant sur le droit naturel que sur l’histoire politique, commencent à prendre une forme bien ordonnée, et Ш rédige ses leçons par écrit de sa propre minerve d’une façon à me satisfaire pour le fond des choses. Il n’y a que la pureté de la langue française qui lui manque, et qui lui manquera encore quelque temps s’il veut continuer de plaider

contre cette langue, quand mes corrections contredisent ce qu'il a écrit et ce qu'il pense. П fait les progrès qu'il peut faire, eu égard au temps qu’il y а qu’il s’y applique, dans les trois langues qu'il étudie actuellement, savoir: l'allemand, l'italien et le latin. Les mathématiques ne vont pas aussi chaudement que je voudrais; mais ce n’est pas la faute de ces mes-

sieurs, mais bien celle de М. Fas qui se donne des vacances trop souvent, ce que, entre nous, je trouve d'autant plus mal qu’il est à l’année, comme vous savez, et non au cachet. Nous avons un M. Kerroux, maître de latin, qui en prend aussi à son aise. Je fais tout ce que je peux pour rallier les troupes quand elles s'écartent, et remplir les vides qui se font quelquefois dans les études réglées avec des études auxiliaires.

Pour М. Pestel et M. Allamand qui forment notre corps d'armée, cela va le mieux du monde; ils se déclarent ouvertement sur le contentement où ils sont de l'application, de l'exactitude et de l'intelligence de ces deux messieurs, et ce qui doit vous faire plaisir, mon cher Prince, c’est que M. votre

frère marche à égale hauteur que M. son oncle, et, sans le

| dépareiller, lui sert d'accolade en tirant avec les mêmes forces à

la même voiture.

| Nos plaisirs sont toujours très simples, ils se réduisent à quelque temps de promenade convenable autour de la ville: de temps en temps, un diner chez Me de Leyde, un souper chez M. Pestel, voilà tout. Quand j’ai à faire à La Haye, ce qui est rare, j'y vais seul, et ces messieurs ne connaissent pas plus les environs de Leyde à deux portées de fusil de la ville, que le premier jour qu’ils y sont arrivés. Je suis, en cela, les intentions de Ъ. Е. le comte de Panine, qui а remis, à la seconde année de notre séjour ici, l'essor raisonnable que ces messieurs, avec moi, pourront prendre pour connaître quelques villes principales de la Hollande. |

414 BYMAFH КНЯЗЯ A. B. KYPAKBHA. 1335

1335. Charles von der Œsten-Sacken—au prince Alexandre Kourakin. Copenhague, 26 ша: (6 juin) 1776.

Voici déjà, mon cher Prince, la troisième lettre que je vous ‘écris, sans [en] avoir une seule de vous. Mon intention est de vous écrire aussi souvent qu'il me le sera possible, sans attendre toujours vos réponses. Si vous pensiez de même, J'aurais plus souvent de vos nouvelles, et ce serait me faire un grand plaisir. Je connais trop mon pays pour croire que je serai avec qui que ce soit dans une correspondance suivie, excepté avec vous. Vous aimez à écrire, vous écrivez bien et vous aviez de l’amitié pour moi, à moins que votre cœur ne soit corrompu depuis mon départ. Non, je ne le crois pas ni ne veux le croire. Mon ami le prince Kourakin, ferme dans ses sentiments vis-à-vis de ses amis, s’empressera toujours de les en convaincre plutôt par des faits que par des paroles. Ditesmoi bientôt, mon cher Prince, tout ce qui vous regarde, donnez-moi ensuite les nouvelles de votre digne famille. Présentez mes très humbles respects à 5. Е. Ма votre oncle. Je пе puis pas m’accoutumer ni пе maccoutumerai jamais d'être éloigné de sa personne que je révère comme mon bienfaiteur et de qui j’ai goûté les bontés pendant vingt ans. Ne me laissez pas ignorer, je vous prie, ses intentions sur la continuation de ses services si nécessaires à l'Etat. Je crois que S. E., son frère, ce grand homme, se consolera de la perte qu'il vient de faire. Rentrera-t-il dans le service? 5’ se souvient de moi, dites-lui que je suis l’admirateur sincère de ses grandes qualités.

Comment se porte Mme Talisine? Présentez-lui mes respects. Sa belle âme, bicenfaisante, généreuse et constante dans l'amitié, ne sortira jamais de ma mémoire. Que fait le comte Pierre Rasoumovski et sa charmante épouse? Faites mes compliments à M. Talisine, au prince Gabriel Gagarine, Zagriajski, Samarine etc. Vous connaissiez à peu près les

personnes à qui je fais cas, surtout les femmes. Dites-leur de ma part tout ce que votre éloquence vous suggère.

Comment faire pour être instruit des choses intéressantes qui se passent chez vous. Vous savez tout, mon cher Prince, et vous pourriez men donner les meilleures et les plus sûres nouvelles. Parlez-m'en à demi-mot et je vous comprendrai. Eloigné et ignorant tout, ce serait me rendre un service essentiel: personne n’en est plus capable que vous.

En arrivant ici, la Cour et la noblesse étaient encore en ville, de façon que jai passé bien agréablement les premiers quinze jours; mais actuellement la ville est un désert et MM. mes collègues ne sont guère sociables, du moins pendant l'été. Je m'en accommode pour cette fois, ayant beaucoup à faire avec l’arrangement de ma maison. Elle appartient au vice-amiral Kaas dans l'Amalien-Straass М. Rondel, ministre de Portugal, y a logé autrefois. Je ne sais si vous la connaissez, mais elle est bien jolie quoique petite, à juger

par celles que les autres ministres occupent. L'on ne peut | plus trouver des maisons à 600 écus, et je suis obligé d’en

payer 1000. Le bel-étage est meublé de damas, de glaces, consoles, etc., le tout très bien arrangé. Il me faut acheter les meubles pour le premier étage, où je logerai, et pour le troisième destiné pour mes gens. Vous savez que les diners пе sont guère de mode, mais que l’on aime beaucoup les soupers qui sont de trente à cinquante couverts. Je ne puis [еп] avoir que trente dans ma maison, ainsi il faut donner d'autant plus souvent des soupers, et le moins que je pourrai faire c’est d'en donner trois ou quatre par mois. Ce n’est assurément pas par ostentation ou par légèreté que je m'’embarquerai dans cette galère, mais c’est par une mûre réflexion et par une nécessité absolue. Je n’en dirai rien pourvu que mes gages me suffisent. Mais comptez l’arrangement et tout ce qu'il faut dans une maison pour pouvoir donner des soupers de trente couverts, tandis que je n’avais compté en donner que pour dix-huit.

416 BYMACH КНЯЗЯ А. В. КУРАКИНА. 1336 —1338

1336. Emmanuel Repey—au prince Alexandre Kourakin. St-Pétersbourg, 28 mai 1775.

J’ai été, mon Prince, à votre maïson de campagne, mardi 26. Tout y est еп bon ordre, je me suis fait ouvrir les appartements pour voir. s’il n’y avait rien d’endommagé. Tout ce que le jardinier m’a dit, c’est de savoir ce que vous voulez que Гоп fasse du foin; je lui ai dit que je vous écrirai en conséquence. Nous avons visité avec Zabaldaïev les greniers de la ville. Tout le côté où loge le tailleur et celui du canal, sont endommagés; il y a beaucoup d'ouvertures à la couverture [toiture] de la maison. П faudrait, mon Prince, avant que les pluies ne viennent, faire les réparations nécessaires pour éviter que les planchers ne se pourrissent des eaux qui pourraient s’écouler. J’attends vos ordres pour les dites réparations.

A l'égard de mon pensionnaire, je vous prie d’être tranquille, d’être très persuadé qu’il ne s’allumera pas; c’est un jeune homme de 55 ans, dont les feux sont aux trois quarts éteints, à moins que la nature n’opère un miracle chez lui.

Il n’y a rien de nouveau dans notre ville, sinon les discours populaires qui disent que Sa Majesté ne reviendra que du mois de mai à [en] un an. Je souhaite que leur prophétie ne soit pas vraie; les peuples sont comme les astrologues, ils ne disent pas souvent la vérité.

1337. Княгиня Наталя Александровна Репнина — князю Александру Куракину. 1775 г. мая 28. KieB?.

1338. Etienne Apraxine—au prince Alexandre Kourakin. Leyde, 28 mai (8 juin) 1775.

À propos, il faut que je vous dise quelque chose touchant notre foire. Vous savez déjà par les lettres de votre frère, que nous vimes beaucoup de jolies marchandes, qui nous tentèrent beaucoup, cependant la philosophie l’a toujours emporté.

Entre autres amusements, les comédiens de La Haye vinrent Jouer ici et après 4 ou 5 représentations plièrent bagage, car ils ne trouvèrent point leur compte et Гоп y venait très peu.

Ils donnèrent cependant d'assez jolies pièces, surtout un opéra intitulé La bataille d’Ivry qui, dans peu, je crois, paraltra en Russie; la musique en est très belle, surtout l’exécution de la bataille, qui se fait derrière le théâtre, fait un très bel effet.

Le rôle de Henri IV est aussi très beau. Mais cessons d’en parler, cela me ferait venir le désir de revoir ce spectacle, et pour un étudiant de Leyde cela serait hors de saison. C’est pourquoi, je ne continue point ma description et vais vous dire adieu, car je n’ai point le temps de vous en dire plus.

1339. Leo prince Nicolas Repnine—au prince Alexandre Kourakin.

Vassilkov, 29-mai 1776.

C'est avec une satisfaction sincère que j'ai reçu, mon cher ami, votre lettre du 9 de ce mois. Je vous suis obligé pour toutes les nouvelles que vous m'y donnez, et suis sensible comme оп ne peut davantage à toute l’amitié que vous m'y témoignez. Vous avez raison d’en avoir pour moi, car en vérité personne ne vous aime plus que je le fais. Je vois en vous vos parents qui étaient mes tendres et mes intimes amis.

Tout ce que vous me dites sur le souvenir de Monseigneur me flatte comme on ne peut plus; qu’il soit heureux, que la Russie et les honnêtes gens le soient aussi, c’est tout ce que je désire; je ne veux rien pour moi, je n’ai plus de frère, ni de fils, et ce que j'ai suffira pour mes filles et moi. Le bien de mon pays, le désir de mériter à juste titre le nom de bon patriote est tout ce qui me guide. Remplissez-vous du même esprit, mon ami. Il n’y a point de récompense qui puisse s’égaler à la satisfaction intérieure du cœur, et оп l’a quand

ЗАРХИВТ ШИ. 9. А. КУРАКИИА“, ки. VII. 27*

418 БУМАГИ KESB£ À. В. КУРАКИНА. 1339—1340

on veut et qu’on fait le bien autant qu'il est en nous. Ne désirez les grandeurs, ni aucun grade si ce n’est dans la même intention et après vous être consulté avec vous-même, si vous êtes en état, par vos connaissances, de les remplir avec honneur, c’est votre cœur qui doit vous servir de boussole. Personne ne nous connaît autant que nous nous connaissons nous-mêmes. J'ai honte, en vérité, en у pensant, de vivre dans le siècle où nous sommes, je ne vois partout que rapines et négligence de devoirs; on ne connaît presque plus ce que c’est que le réellement honnête et le vraiment beau, mais en voilà assez; mon âge me rend trop moraliseur.

Je suis charmé que votre frère soit placé dans le régiment de Monseigneur, mais prenez garde qu’il s’en rende digne et mérite la grâce qu'il a reçue.

Новаго ничего HBTE кромф того, о чемъ я HAXBIOCE, что ваше с1ятельство знать уже изволите, какъ-то, напримЪръ, о переименовани г. барона Стакельберга изъ министровъ въ Послы и O пожаловани ему ордена Св. Александра Невскаго. О кончинВ удаленной датской королевы Матильды неизвЪстно еще того, надЗнуть ли по ней трауръ, и оть датскаго ли или лондонскаго двора будетъ нотификаця о смерти ея. О воспосл®довавшихь въ Версами и ПарижЪ народныхъ возмущеняхъ, —онъ доходиль до того, что разбиваль среди дни амбары и домы хл®бниковъ, грозя тзмъ и впредь, если IPHA на хлЪбъ сбавлена не будеть; онъ доходиль и до такой крайности, что прибитыя на улицахъ деклараци королевсыя заметывалъ грязью и, вырывая у носящихъ оныя по улицамъ, рвалъ ихъ BB мелье куски и бросаль имъ въ лицо. Всз аи непорядки приписываются нерачительному наблюден!ю отъ полици порядка, за что и потеряль MÉCTO свое полицмейстеръ Lenoir.

Говорятъ также, что и генераль-контролерь Тюрго спосп%шествовалъ много къ сему новой своей системой въ финансахъ. Теперь наведено множество изъ разныхъ MÉCTE въ Парижъь и въ Версалю войска, по случаю чего и показалась новая брошюра подъ титуломъ ,L’avis aux militaires“, въ которой доказывается, въ какихъ случаяхъ и до какого степени войски должны повиноваться своему государю. Об$щають къ намъ прислать ее, и если Cie исполнять, то вы, милостивый государь мой, будете, конечно, имЪть удовольстые ее видЪть. Roроль пруссый сдЗлалъ въ своей арми великое произвождене по случаю смотра разныхъ полковъ, экзерцищею коихьъ быль онъ, сколько известно, весьма доволенъ. Пр!Вхала сюды воложская принцесса Гика, супруга дяди нынфшняго молдавскаго господаря, съ шестерыми X'ÉTEMH, съ TBMB, чтобъ упасть къ стопамъ монаршимъ и просить о приняти ея со всею фамишею въ протекщю такъ, какъ гонимую безвинно въ своемъ отече- CTBB. Третьяго дни прИВхалъ сюды оть его величества короля шведскаго любимецъ его оберъ-стальмейстерь графь Левенгоуптъ съ извзщешемъ о приближени его къ нашимъ границамъ. Сей графъ имфетъ теперь чинъ генералъ-поручика и три ордена: Серафимсяй, ЗвЪзды и Ваза. Онъ, будучи любимъ своимъ государемъ и участвуя много въ посл$дней револющи, произведенъ въ два года времени изъ поручиковъ въ тепереш- Hi чинъ. Я имЪль честь вчерась съ нимъ обдать у его Ciaтельства графа Никиты Ивановича и слышать, съ коликимъ восторгомъ говорить онъ O своемъ государ8. Между прочими славными его XBIAMH поставляеть онъ и TO, что сей молодой монархъ намфренъ быль, несмотря на дурноту погоды, CHBAATE всю сю предпринятую имъ фризскую пофздку верхомъ.

1341. ЕНеппе Apraxine—au prince Alexandre Kourakin. Leyde, 6 (17) juin 1776.

Dois-je vous parler de mes plaisirs? Je n’en ai d’autres que ceux que je puise dans mes livres ou dans le ressouve-

nir de ma patrie. Tantôt, c'est dans le sein de notre bienfaiteur commun que mon cœur croit s’épancher, tantôt c’est dans celui de mes parents, qui, tous les jours, me donnent de nouvelles preuves de leur tendresse, tantôt, c’est dans le vôtre, qui m'est aussi d'un très grand prix, tantôt, enfin, c’est dans le ressouvenir de mes anciennes amours, .que je me promène. Après m'être récréé de cette façon, je retourne à mes livres, et voilà à peu près ce à quoi je passe mon temps.

Quant aux maisons que je pourrais fréquenter ici, je пе vais uniquement que chez M. Pestel, qui demeure à côté de nous, et cela, lorsque Madame son épouse nous invite à ses soupers très longs, qui m'ennuient furieusement, puisque, sans dire beaucoup de choses, nous restons depuis 9 jusqu'à 11 heures et 12 heures. Mrs Changuion et Leyde nous ont eu deux fois à diner. Je vous dirai que chez la première l'on n'est point aussi gêné, son mari est un aimable homme. Quant à la seconde, c'est aussi une femme très estimable, mais sa maison ne m'a point semblé trop gaie; vous savez d’ailleurs, que je ne suis point ami des cérémonies, et qu'elles m'ont toujours fort impatienté.

Par tout ce que j'ai pu apercevoir dans votre lettre, je remarque que vous êtes très bien en Cour, qu'y faites-vous donc depuis tant de temps, sans vous décider au sort qui, à tous égards, doit vous appartenir? Vous languissez depuis près de trois années en Esthonie, tandis que rien ne vous ferait si bien que d’être député ministre à quelque Cour. Vous

êtes d’âge, et, sans vous flatter, vous avez tout le mérite né-

cessaire pour occuper dignement une place que tant d'autres de nos chers et bons compatriotes n’ornent point du tout. Je sauterais de joie, si, pendant mon séjour à Leyde, j'apprenais que vous êtes justement ce que je désire que vous soyez. J’allais dire, que je ne vous conçois pas dans une conduite si peu active lorsque vous en avez les moyens, mais je me rétracte et je me ressouviens, soit dit sans vous fâcher, que c'est justement par cette inactivité que l’on doit vous recon-

naître. Je vois qu'il en sera de cela comme de cette С... dont vous étiez presque possesseur et que vous avez eu la maladresse de manquer par je ne sais quel scrupule vu quelle étourderie. Au reste, si vous croyez et que vous désirez [désiriez] voir en moi un Alcide (quoique petit à la vérité) endosser la cuirasse de Mars, je ne la porterai qu'avec gloire que quand je serai l’exécuteur de vos projets. Que vos conseils dirigent un jour la Russie et ne démentent point les préceptes, les qualités que vous avez, et les exemples de vos parents que vous avez devant les yeux. Pour moi, comme vous voyez, mes vues ne sont point si grandes, et vous savez, qu'il est bien plus aisé d'être un bon général qu’un grand ministre. Je travaille ici pour les deux, mais je sais pourtant que je ne me dirigerai que selon mes premières dispositions, qui vous sont assez connues.

Vous ne me dites jamais un mot de Nélédinski. Je m'étais tellement attaché à lui avant mon départ en admirant son bon cœur et son esprit, mais en plaignant en même temps ses égarements, que je ne puis y penser, sans un plaisir mêlé de regrets et de douleur, de le voir dans un état si malheureux, par les excès auxquels il s’est porté et qui certainement ont peut-être contribué à flétrir sa réputation. C'est toujours un bien bon garçon, sincère ami de ses amis.

1342. J. H. F. Oldecop—au prince Alexandre Kourakin.

Amsterdam, 9 (20) juin 1775.

Continuez, mon Prince, que j'ose regarder comme mon respectable ami, de me favoriser de vos grâces, bienveillance et appui; vous avez le cœur noble et humain, et je sais votre affection pour moi, en revanche que je vous ai voué un attachement sincère et reconnaissant; il s’agit d'avoir la continuation de la très puissante protection de mon digne chef et votre très illustre oncle, moyennant de quelle haute grâce j'espère de voir

RS nn .

429 ’ BYMATH КНЯЗЯ А. B. КУРАКИНА. 1342—1343

enfin une fois mon état sur un pied stable et durable. Гм la grâce d’être avancé de translateur qui а 400 roubles d’appointements, à 50 sous, faisant 1000 f., au rang de conseiller honoraire qui donne 600 roubles, mais malheureusement, suivant le change, ainsi que ces 600 roubles ne portent que 1200 f., dont pour l'année passée on m'a encore défalqué 50 roubles pour les frais. Il me faut donc faire de nouveaux efforts auprès de mon très illustre chef sous l'appui de mes bienfaiteurs et gracieux amis pour être conseiller dambassade qui donne 1200 roubles, et, une fois réussi, je bénirai mon destin et je serai content; en attendant, le respect profond voué à votre illustre oncle me fait taire, n’osant l’approcher avec ma supplique ni l’ennuyer et l’importuner de mes sollicitations.

J’ai femme et trois enfants qui me coûtent bieu cher, aussi le peu que j'ai hérité de mon défunt père, est passé ou perdu dans les banqueroutes des années 1763 et 1772 et 1773. Tout donc dépend de Ja protection ét de la gracieuse bienveillance de mon digne et très illustre chef, et je me flatte une heureuse réussite, si une fois Son Excellence daigne considérer que mon grand'oncle, l'agent van der Burg, a résidé nombre d'années ici après la mort du résident Brands, que mon père, après la mort de son oncle: van der Burg, a résidé ici depuis 1736 jusqu au 30 septembre 1752, et que, depuis le 30 septembre 1752 jusqu'ici, c'est moi qui ai eu la haute grâce d'être chargé des affairés de la Cour impériale, étant près de vingt-trois ans que j'ai eu soin des affaires moi-même, tout cela pris ensemble, ne puis-je aspirer, mon Prince, au grade de conseiller d’ambassade? dites oui, et tâchez de vérifier cet aveu par une prompte réussite.

1343. Moissy—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 11 (22) juin 1775.

Notre machine va toujours assez bien à tous égards. M. votre

frère paraît travailler de très bon cœur et j’ai tout lieu d'espérer, qu'avec le temps, il viendra à bout d'apprendre tout ce qu’il a

entrepris. Il a renvoyé son maître d'écriture, comme devenu inutile; les heures de се maître sont remplies, en partie, par le maître d'armes, et, en partie, par d’autres objets d'étude. Je m'attacherai pendant les grandes vacances à ce que ces messieurs ne perdent pas leur temps, en multipliant les leçons des maîtres que l’on pourra avoir à la place de ceux qui vont nous manquer. Je redoublerai aussi, auprès de M. votre frère pendant ce temps, mes instructions sur la mythologie et sur la pureté de la langue française qu’il a encore grand besoin de connaître et de pratiquer dans tout ce qu'il a à écrire.

Je vous avertis, mon cher Prince, de ne faire aucun état [cas] des lettres de recommandation que nous avons données, ici, à un certain M. le chevalier de Portalés qui s’est dit aller voyager en Russie. Comme bon patriote, j'ai voulu l'obliger en lui donnant ces lettres, mais j'ai appris, depuis, qu'il n’est pas tel qu'il devrait être, c’est-à-dire digne par sa conduite que l’on s'intéresse à lui autant que j'ai cru qu'il le méritait.

Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь. Се азъ, раба Boxia Матрона Прокоп!ева, въ цфломъ своемъ ум и разумЪ, завфщаю предъ отцомъ CBOHME духовнымъ, 1ереомъ Михаиломъ Григор!евымъ. Если Господь Богъ преселитъ меня отъ жизни сея, то благословляю изъ моего экипажу: внучетомъ моимъ: Николаю—образъ Николая Чудотворца, риза и вфнецъ кованая серебряная; Нвану—образъ Александра Свирскато, риза и вфнецъ кованая серебряная; образъ Владимреюя Богородицы въ оклад. Имъ же, внучетомъ, благословляю образъ Рождества Богородицы въ оклад. ДВвкЪ Матрон—образъ въ жестяномъ KHBOTÉ, племянницё Марь Васильевой—образъ безъ окладу, племянницВ, Марьиной сестрз, отложить три чарки серебряныя, ложка серебряная-жъ. Изъ платья: племянниц$ В$рз—кофейная пара юстриновая, ей же рубахъ полдюжины; Марь Васильевой—полшлафоракъ атласный стеганый, юбка той же матери; дфвкЪ Матронф—кофта тафтяная темновишневая, юбка ATAACHAA рудожелтая. Три перстня и три кольца золотыхъ внучетомъ, ABB табакерки—имъ же. Бывшему отцу моему духовному десять рублей, нынзшниему то-жъ. Жемчугу два золотника съ половиною середняго продать и раздать на, милостыню нищимъ. Денегъ осталось сто рублей.

494 БУМАГИ КНЯЗЯ A. B. KYPAKHHA. 1344— 1345

Платья холодныхъ пять паръ, цвЪфта чернаго, два солопа, теплыхъ, шуба съ перехватомъ теплая, шубейка коротенькая, мантилья маленькая, салфетокъ дюжина, рубахъ ABB дюжины (одна дюжина по приказу раздана,), три скатерти ветхихъ, девять тарелокъ оловянныхъ, два чайника мфдныхъ, ABB кастрюльки, малый кофейникъ.

Cie завЪщательное мое письмо писаль по приказаню дочери своей AYXOB-

Купленъ гробъ дубовый, лано 1 р. 25 к., молитва и вЪнчикъ 60 K., свЪчъ б$лыхъ и простыхъ 2р. 64 к., ладону 1 ф. 40к., пшена, изюму на кутью 17 к., сахару для кутьи и подчивали гостей чаемъ 1 р. 75 к., гвоздей гробъ обивать 2 к., бЪлаго вина Тр. 20 к., водки сладкой штофъ 1 р. 9 к., французской водки штофъ 1 р. 2 к., вина простого 1 p., для брати вина штофъ 40 K., деньгами роздано нищимъ 35 K., извозчику дано 13к., мяса свЪжаго | р. 20 к., ° курица живая 20 к., муки крупичатой 1 p., яицъ св$жихъ 90 K., луку 9 K., молока, 10 к., муки овсяной Ha кисель 10 к., сметаны 10 к., соли 10 к., бля- HOBB для стола 20 K., калачей 20 к., за могилу давно 60 K., солдатамъ дано 20 к., провожатому солдату дано 15 к., десятскому дано 5 к., дворнику O0Mb дано (ходилъ за билетомъ) 15 K., извозчикамъ (тфло возили и прочихъ, кто провожалъ) дано 1 р. 20 к., за погребене священникамъ съ причетники 9 р. 25 к., на сорокоусте для поминовеня на четыре церкви по 2 р., того 8 р., за псалтирь въ шесть нед®ль 4 р., за панихиды въ шесть недЪль 4 р., всего 43 р. 37 к.

[Далфе рукою князя Александра Куракина]. По сему послфднему завфщанйю мамы нашей общей привести все въ точное исполнене, какъ она, покойная, ’ пожелала. Притомъ же, какъ издержки HA ея похороны изъ собственныхъ оставшихъ ея денегъ были употреблены, то возвратить оныя Ивану Соловьеву ея двумъ внучетамъ ‘изъ казенной нашей суммы, и вписать въ расходъ CAËланнымъ 40 моему приказаню лля послфдняго воздаяшя за службу покойной. Анязь Александръ Куракинъ. Сего 14 1юня 1775 г. Москва.

1346. Emmanuel Repey—au prince Alexandre Kourakin. St-Pétersbourg, 15 juin 1775.

Quant aux maisons de campagne, je souhaite, mon Prince, que nous trouvassions des amateurs; jusqu’à présent il ne s’est présenté personne. J’ai parlé à plusieurs personnes qui me répondent que la saison est trop inconstante; pour le présent, се ne sont que pluies et orages. Au moment même que j'écris ma lettre, il en fait un si considérable que l’eau du canal est montée à près d’un pied du pavé; cela n’encourage pas les personnes qui auraient bonne envie d’aller passer quelques mois à la campagne. | |

Pour ce qui est du foin, Zabaldaïev m'avait dit que M. de Zibine l'avait fait faucher une année; je l’envoie chez lui; il avait donné sa parole, mais il l’a retirée en disant que cela lui reviendrait plus cher que celui que l’on achète au

marché. П faut faire en sorte de ne pas trouver un Normand qui manque à sa parole, je ferai tout mon possible pour trouver quelqu'un.

————© —— —— th 2 що.

ee ——ыы—.. ..

La Cour, mon Prince, n’a pas consulté vos intérêts dans ce moment; elle a enlevé tout le monde,—j’appelle une partie des gens à équipage, — pour nous laisser deux maisons de campagne et une récolte de foin à faire qui nous serait d'un grand secours si nous pouvions les louer, afin d'employer cet argent aux faux frais qu’il y a toujours à faire dans une maison.

J'ai mis mon pensionnaire dans les appartements du tailleur afin qu’ils soient entretenus et |qu’il soit] obligé à faire laver les planchers, une fois par semaine, afin de maintenir la propreté. C'est un homme seul qui est graveur en tailledouce; c’est lui qui a gravé le portrait de Sa Majesté et МВТ le Grand-Duc: il se nomme Radigués. Les autres logements sont occupés par les soldats comme je vous Ра! marqué, mon Prince, par mes précédentes. Га surtout bien recommandé le feu à ces bas officiers d’ordonuance, et la propreté.

Je vous envoie, mon Prince, mon mémoire ci-joint. De toutes les avances que j'ai faites, je vous supplie d’y avoir égard, et aux deux perruques que j’ai faites pour M. votre frère, le tout réuni ensemble me ferait, dans la circonstance présente, un bien infini.

1346. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 16 (27) juin 1775.

Mille remerciements, pour la lettre de change de 300 roubles que vous m'avez envoyée. (C’est une nouvelle marque de votre amitié que je sens beaucoup. Soyez persuadé que cette lettre de change ne sera jamais employée à autre chose qu’au sujet pour lequel je vous l’ai demandée, et à mesure que j'achèterai des livres je vous en enverrai un catalogue pour savoir votre sentiment duquel je п’ que trop besoin.

Les remerciements que je dois faire au comte Pierre pour sa bonté à mon égard seront dans une lettre que j'aurai l'honneur de lui écrire moi-même par la prochaine poste au même que nous écrirons au comte Никита Ивановичъ. Notre contentement est au-dessus de toutes expressions pour ce que le Comte et vous êtes contents de notre arrangement, moi surtout de ce que vous pouvez vous apercevoir de mes progrès; cela me donne une très bonne espérance pour l'avenir. Toutes nos études vont du même train, et vous devez en avoir quelques notions par les lettres que M. Pestel vous a écrites de même qu’au Comte et par celles que M. de Moissy envoie deux fois par mois, une au Comte et l’autre à Mme de Talisine.

Mes compliments à tous ceux qui veulent connaître ma santé, et je vous prierai en grâce de me marquer dans une de vos lettres si les nouveaux mariés M. de Spiridov et M. de Siniavine portent des cornes ou non.

1347. Le baron Le Fort—au prince Kourakin.

Strasbourg, 20 juin (16Г juillet) 1775.

J'ai eu l’honneur par ma précédente du 1° juin de vous promettre, mon Prince, de vous donner des nouvelles de M. le comte de Skavronski dès qu’il serait de retour dans notre bonne ville; aujourd’hui j'ai celui de vous informer que ce cher Comte est de retour dans notre capitale, ainsi que son compagnon de voyage, et qu’ils jouissent tous les deux d’une santé parfaite, fort contents de leur premier et second voyage de Paris, ainsi que de celui de Reims, car П faut vous dire, Monsieur, que n'ayant été que très peu de jours dans la grande ville avant le sacre du Roi, l’occasion de M. de Stroganov et autres seigneurs de nos compatriotes, il n’a pas fallu beaucoup d'instance pour faire ce voyage une seconde fois; en effet, ils ont très bien fait, après une bonne année d’études bien suivies. Il est juste, à son âge, d’avoir à s’instruire dans le livre de la pluralité des Mondes. Je lui ai demandé s’il vous avait écrit de Paris comme П me l'avait promis; comme cela ne s’est pas fait, il aura cet honneur-là dans la huitaine.

Mne Ia princesse Louise, qui a passé peu de jours à Strasbourg, est venue voir Mme Le Fort à la campagne et nous a tous surpris bien agréablement le 10 juin. Гм pris la liberté de faire à Son Altesse bien des questions sur la précieuse santé de Mme la Grande-Duchesse; et Mme la princesse Louise m'a assuré qu’elle allait beaucoup mieux. Dieu le veuille, et que j'en apprenne bientôt des nouvelles par elle-même! Voici une lettre, шоп Prince, que je vous supplie de remettre à Son Altesse Impériale en l’assurant de l'hommage de mon très profond respect.

Comme Me la Grande-Duchesse espérait de recevoir une réponse aussi favorable que je pouvais la désirer de Sa Маjesté Impériale, je souhaite de toutes les puissances de mon âme de pouvoir bientôt annoncer à ma femme quelque agréable nouvelle qui répande la joie dans ma maison, et, pour ainsi dire, dans tout ce pays-ci et même au delà des Alpes, où il y a bien des personnes qui s'en réjouiront.

1348. Le prince Nicolas Youssoupoy—au prince Alexandre Kourakin. Leyde, 29 juin (10 juillet) 1775.

Les MM. de Roumiantsev vont nous quitter pour aller en Italie, et moi, j'ai pris le parti de rester ici jusqu’au mois de mars prochain. Тм fini, il y a 15 jours, un collège [cours] de droit, de philosophie, d'histoire politique et d’hisroire naturelle. Je suis, on ne peut davantage, content de M. de Pestel et[de] M. Allamand. M. Pestel continue, deux fois par semaine, de me répéter le collège [cours] de droit. L’étude a des charmes comme une maîtresse, avec la différence que la posséssion d’une maîtresse vous la fait connaître tout de suite, et l'étude vous donne toujours des [de] nouveaux désirs, et est une perspective où on ne peut jamais arriver; peut-être la comparaison cloche, vous devez en juger mieux que moi. Les livres ont rendu mon sang-froid. Je vous envie en honneur. Ce que je n'aurais pas assuré à personne en partant, que je nai pas touché une femme depuis que je suis parti du pays; voyez le grand effort? Nous ne voyons point de femmes que Mme de Leyde et Mme Pestel; chez la première jai été avec vos parents deux fois, et elles n'irritent point la concupiscence toutes les deux.

Pour revenir à moi, ]е reste ici pour prendre des collèges [leçons] de Runckenius et de Valkenen qui ont la bonté de se prêter à ma bonne volonté. Pendant mes heures НЬгез, j'ai étudié le grec et le latin, et je me suis mis en

état de les entendre. Vous penserez que c'est une [de la] pédanterie, non, Monsieur, moi jamais je ne l'ai moins été, et plus on sait et plus on voit qu’on est ignorant. Je prends ces collèges [leçons] pour me rendre plus familières ces langues; que si je quittais à présent, je serais sûr de les oublier pendant mes voyages; le mois de mars et [est] le non plus ultra de mes études. Je continue la chimie chez M. Brandt, docteur et accoucheur de la ville, que M. Gaubius ш’а recommandé; j'y vais avec les comtes Roumiantsev. L'hiver, Je fréquenterai les collèges [cours] d'anatomie de Santifort.

Га: eu l'honneur d'écrire à M. le comte, votre oncle: demandez-lui 3 approuve mon plan que j'ai pris la liberté de lui détailler.

Adieu, mon cher ami, portez-vous bien, amusez-vous; je voudrais, à mon retour, vous voir marié, des enfants qui vous appelleront papa, et qui ne mentiront pas.

Dites-moi, là, à l'oreille, qui sont celles sur qui vous jetez les yeux... ou le mouchoir: allons, de la confiance et je serai discret.

1349. Charles von der Œsten-Sacken—au prince Alexandre Kourakin.

Copenhague, 30 juin (11 juillet) 1775.

Ma maison est très Jolie, mais trop petite, quoique je la paye aussi cher que celles .des ministres de Naples et de Suède qui ont des palais en comparaison de la mienne. Le loyer des maisons est singulièrement enchéri. Le comte Соbentzel a pris celle de son prédécesseur au bout de la rue d’Amalienbourg et paye aussi 1000 écus. Tout est d'une cherté infinie. Les meubles qu'on trouve 161 sont mauvais, mais ne laissent que de coûter beaucoup d'argent. Ceux que je suis obligé d'acheter pour mon usage me coûtent au delà de 2500 écus, et pour cela je n’ai rien que [401] vaille. Mes arrangements économiques ne-finiront pas sitôt. Vous savez que je n'avais rien et qu’il me faut tout acheter. Vous savez par expérience

ce qu'il faut pour avoir une maison montée. La première année me coûte furieusement, j'ai acheté une paire de chevaux entiers cap de more pour 250 écus. J’ai un cuisinier, un maitre d'hôtel, deux valets de chambre, trois domestiques, un coureur, un portier, un cocher, un Hausknecht, une lingère et deux servantes, en tout quatorze personnes. Lorsque vous êtes invité quelque part, votre domestique ne peut pas vous servir à table comme chez vous, et cela fait qu’on est obligé d’avoir beaucoup de monde dans sa maison, et je n’en ai pas assez, comme vous le voyez.

M. de Liano s’est arrêté ici deux semaines; son séjour ici nous a procuré des dîners et des soupers, et il уз huit jours que je n’ai pas dîné à la maison. Mais c'est aussi fini avec son départ. Nous dînons tous les quinze jours chez le comte Bernstorf. Il donne à la vérité un diner tous les landis, mais il nous a partagés, comme feu son oncle a fait. Votre S[aldern] demeure à Altona et se promène souvent avec son cordon blanc sur un cheval blanc. Il vient de temps à [en] temps à Hambourg et mène d’ailleurs une vie tranquille. Je ne l'ai pas vu pendant mon séjour à Hambourg. L'autre veut toujours encore faire accroire qu'il est en correspondance et en crédit auprès de notre souveraine, et le malheur veut que plusieurs personnes en sont [svient| la dupe. Il est allé à Carlsbad, ayant toujours un grand train, vivant grandement. Son procès fameux avec cette femme à qui il avait promis le mariage étant sur le point d'être jugé, il a pris le parti de s'accommoder avec elle, moyennant une pension annuelle de 1200 écus qu’il lui donne, elle se désiste de sa prétention et lui rend sa promesse de mariage. Cette femme demeure à Hambourg. Voilà tout ce que je sais. Vous trouverez peut-être plus de lui dans les relations de Mesmacher.

Je vois par la description que vous faites du Danemark que vous connaissez très bien ce pays, oui, mon ami, vous avez raison en tout et, par conséquent, je ne vous en dirai rien de plus. Il faut voir l'hiver prochain, peut-être, trouvera-t-on

parmi les femmes de quoi зе dédommager de la société des hommes. Nous aurons encore deux dames du corps diplomatique. La comtesse Cobentzel et son mari sont des personnes très aimables. Je soupe quelquefois chez eux en petite compagnie, et c'est jusqu'ici ma meilleure récréation. Quelle différence entre notre pays et celui-ci! |

Лейденьъ еще лучше сталъ, потому что ни одного штудента HBTE, и по этому резону еще меньше шуму. Не думайте, любезный братецъ, чтобы въ эти ваканци мы много празднаго времени имЗли, — напротивъ того, потому что BCB нашп мастера прибавили намъ часовъ, также и г. Пестель, который насъ до CHXB поръ очень любитъ.

1351. La princesse Alexandre Верпте—аи prince Alexandre Kourakin. Khotine, 4 juillet 1775.

Enfin j'ai eu le plaisir, mon cher cousin, de recevoir une lettre de vous, et quoique occupée de différents nouveaux objets, je ne veux point différer ma réponse. Vous me demandez de vous faire le portrait de mes nouvelles connaissances, 1l faut commencer par celles de Kiev. La princesse Gagarine queje voyais souvent ma paru fort aimable, elle m'a comblée de politesses, je ne vous en dis pas davantage, parce que vous êtes à portée d'en juger vous-même, саг ellé est sûrement à Moscou. Quant aux dames polonaises, j'ai trop peu vécu avec elles pour pouvoir les connaître, quoiqu’elles aient beaucoup contribué à nous faire passer le temps agréablement. Pendant que nous campions vis-à-vis de Khotine, il en est venu plusieurs passer les fêtes avec nous et voir la cérémonie de l'échange. Je suis on пе peut plus fâchée que vous n'ayez pas été à portée d’y assister. Nous étions toutes placées sur la montagne qui borde le Dniester et qui est fort escarpée, de façon que nous pûmes