БУМАГИ KH934 А. B. КУРАКИНА

grands éloges à tous égards, me rendra tous les services qui dépendront de Son Altesse auprès de M£ le Grand-Duc auquel J'ai lieu de présumer qu’elle m'a déjà nommé.

Si l’Impératrice doute que je ne sois pas digne de ses bienfaits et de ses grâces, Sa Majesté Impériale pourrait faire écrire à notre grand ministre M. le comte de St-Germain, dont j'ai le bonheur d’être connu très particulièrement depuis près de trente ans, j'ose même dire à Votre Excellence qu'il m’honore de son estime, de son amitié et, peut-être, de sa confiance; ma santé et le dérangement de mes affaires ont été cause que, depuis qu’il est ministre, je n’ai pas été à même d’aller rendre hommage à ses vertus. .

Quand Votre Excellence écrira à M. le prince de Kourakin, dites-lui, je vous prie, que j’aiï eu l’honneur de faire ma cour à Mme la princesse de Wurtemberg à son passage à Strasbourg, qui m’a permis de m’adresser à. elle quand Son Altesse sera arrivée en Russie. Si, en attendant, le prince de Kourakin pouvait engager M. le comte de Panine de me faire obtenir de Sa Majesté Impériale quelque grâce ou bienfait le plus tôt possible, je ne saurais assez vous exprimer le bien qui en résulterait pour moi et toute ma famille. Il est douteux que ma santé se rétablisse, mais, si cela arrivait, plus l'Impératrice me fera du bien, et plus j’en ferai à mon tour à tous mes alentours et me rendrai utile à l’humanité.

Extrait d'une lettre au général Alexandre Menchikov du tsar Pierre Ier à l'égard de la famille des Le Fort.

«Par ces présentes, nous ordonnons à notre général Aleexandre, fils de Daniel Menchikov, qu’on doit être obligé, aussi — «longtemps qu’il y aura quelqu'un de la famille de notre défunt «bien-aimé général Le Fort en vie, de donner toujours à l’aîné «de la famille un entretien convenable, et autant qu'il lui faut, epour pouvoir vivre honorablement, à cause des grands services «qu’il nous а toujours rendus, pour que nos petits-fils et suc- «cesseurs récompensent encore dans sa portérité les bienfaits que «le premier de leur famille а rendu à tout le royaume russe».

Donné dans notre ville capitale de Moscou, le 21 du mois de mars 1699. Pierre. Contresigné: Chafirov.

M68. Le baron Charles von der Osten-Sacken-—au prince Alexandre Kourakin.

Copenhague, 5 (16) août 1776.

Cette lettre, mon cher Prince, vous sera remise par le général Ahlfeldt. L’estime que je lui porte et l'amitié que vous me témoignez, m’engagent à vous le recommander particulièrement. Son ambition est d’être bien dans la famille de Mer votre oncle; qui, mieux que vous, mon cher Prince, peut y contribuer? J’espère que si vous lui marquerez [marquez] quelques politesses et attentions en faveur de ma recommandation, vous lui en témoignerez bien davantage dès que vous aurez eu la satisfaction de connaître за probité et l’honnêteté de son caractère. Peut-être, trouverez-vous l’occasion de le mettre bien dans l'esprit de 5. А. I. Mer le Grand-Duc; vous sentez bien, mon cher Prince, sans que je vous le dise, que ce serait l’obliger éternellement. П aime la chasse, les chevaux, et ne refuse pas le jeu, moyens par lesquels on peut se produire chez nous; mais l'essentiel, je vous répète, c’est son caractère solide et honnête. Mme Ahlfeldt a de l’esprit et fera tout dans sa maison pour contribuer à l’agrément de.la société, dès qu'on lui marquera le désir de vivre amicalement avec elle. Enfin, mon cher Prince, je vous les recommande tous les deux, comme à un ami qui peut leur être utile, persuadé d'avance que, pour Cela, la bonne volonté ne vous manquera pas.

Adieu, mon cher Prince, aimez-moi et pour lors je suis sûr que vous ne m'oublierez pas, . défaut ordinaire des gens de Cour.

1469. Moissy—au prince Alexandre Kourakin.

La Haye, 13 (24) août 1776.

Enfin, voilà votre cher frère auprès de vous, ou au moment Фу arriver. J'espère que vous en serez content et que vous le

236 ___ BYMATA КНЯЗЯ A..B. КУРАКИНА. | 1469

verrez bientôt triompher des mauvaises impressions et de la dissipation effrénée qu'ont pu laisser dans son esprit le fatal voyage d'Aix et de Spa: je dis „а“, parce qu’il n’a fait que coûter, beaucoup d’argent, éparpiller toutes les bonnes idées dont ces messieurs avaient si bien meublé leurs têtes à Leyde, et qu’à moi il m’a pensé coûter la vie par un abondant crachement de sang de douze jours, qui a été accompagné de trois saignées du bras et d’une saignée du pied. Je ne puis attribuer cette maladie qu’aux contradictions et aux inquiétudes que ce malheureux voyage m’a causées. J’en avais prévu tous les dangers, comme on peut le voir par la lettre que j'en ai écrite au comte de Panine le 4 avril dernier, quand il en fut question. M. Pestel n’en était pas plus d’avis que moi.

Vous savez, sans doute, mon cher Prince, comme le comte de Panine me récompense de mes peines, et que, en faisant mon éloge dans sa lettre de congé, П me gratifie, pour toute chose, d'une année de mes appointements. Quel traitement! Me voilà resté malade encore à La Haye, et si faible que je ne puis risquer de m'en retourner dans cet état à Paris. Aussi, je compte rester l’hiver ici à me refaire si je puis, et à attendre que, par réflexion, le comte Panine me rende plus de justice et me mette dans le cas de parler à mes amis et à mes parents des preuves de sa reconnaissance dont il m’assure dans ses lettres, car personne ne croira mon traitement actuel. Et vous, mon cher Prince, qui vous exprimez si noblement dans votre dernière lettre, quand vous me dites: ,Parlez, expliquez-vous, que désirezvous? Que vous faut-il pour vivre le reste de vos jours heureux et tranquille? Je vous garantis que le comte de Panine est très disposé à vous faire tout le bien possible, et l’honneur de mon oncle Apraxine et de mon frère Alexis exige que vous puissiez tous les jours vous rappeler avec satisfaction que leur éducation vous а été confiée et que c’est vous qui l'avez presque achevée“.

Après cet extrait de votre lettre, en date du 29 mai, que j'ai déjà envoyée à Paris à mes parents et à mes amis pour les

tranquilliser sur mon sort, croiront-ils que le cemte de Panine, en me remerciant de mes travaux, en me louant mème sur toute ma conduite, а la dureté de m'écrire ce qui suit:

„а disposition des trois autres mille florins vous regarde vous-même, Monsieur, quoique vous soyez obligé Фауоцег que votre santé ne vous а pas permis de rester, aussi longtemps que je l’ai compté, auprès de ces messieurs et surtout de remplir la condition de les ramener ici. Cependant, je ne veux point me refuser de vous marquer la satisfaction réelle que j'ai de votre conduite auprès d'eux et des soins que vous leur avez donnés, et, en conséquence, je vous fais une gratification de ces trois mille florins. En ma qualité de tuteur, je ne puis pas faire mieux; mais, M. Apraxine, en âge de juger lui-même combien il vous doit, et qui, bientôt, aura l'administration de son bien, pourra ajouter à cette somme ou vous faire une pension, selon qu'il le trouvera convenable. Vous en raisonnerez avec lui avant de le quitter, et je ne manquerai pas, quand il sera ici, de le porter à réaliser les bonnes intentions qu'il vous aura marquées“. |

Ah! mon cher Prince, est-ce ainsi qu'un oncle, qu’un grand ministre récompense le gouverneur de ses neveux et de ses pupilles, lui qui, comme gouverneur du Grand-Duc, l’a si bien appris de son Impératrice?

Pour avoir apparemment des prétextes de sa dureté, il me fait un reproche de ma maladie, qui n’a été causée que par les peines attachées à mon entreprise. Il suppose que j’ai fait la condition de ramener ces messieurs en Russie; jamais il n'en a été question; et pourquoi ferais-je un si grand et si pénible voyage à mon âge, quand je ne suis plus à ces messieurs d'aucune utilité, ni en Russie ni même pour le voyage? Enfin. comme je prends la liberté de le lui marquer, ПЦ me renvoie comme un valet de chambre dont on n’est pas content, à qui on donne par grâce une année de ses gages.

Je vous avoue, mon cher Prince, que je ne m'attendais pas et. que je ne devais pas m’attendre à cette huwmiliation, tout

238 БУМАГИ КНЯЗЯ А. В. KYPAKHHA. 1469—1470

en recevant des éloges de mon administration et de la conduite que j'ai.tenue jusqu’à la fin. J’espère que, de quelque côté que cela vienne, on voudra bien par réflexion me rendre plus de justice et adoucir mon sort. Je passerai l’hiver à La Haye dans cette espérance et dans celle d’y réparer mes forces épuisées, en marquant à mes parents et à mes amis qu’on m'a déjà gratifñié, en me remerciant, d’une somme de trois mille florins en attendant mieux.

Je finis, car mes forces m'abandonnent, en vous disant, mon cher Prince, que je suis très content de la façon dont M. votre frère m'a quitté: Ц ш’а écrit une lettre charmante, où il m'a donné des témoignages certains de la bonté de son cœur et de la justesse de son esprit. Je suis très disposé d’en dire autant de M. Apraxine; mais c’est par ses actions que je me réserve d’en juger. Quelles peines, quels chagrins ne m'’at-il pas causés! Et combien sa première éducation était-elle manquée! Malgré mes bons avis peu écoutés et peu suivis, j’ai bien peur, par l'amitié que je lui porte, qu’il ne s’en sente toute sa vie. П est temps de vous dire entre nous, mon cher Prince, que les scènes que j'ai eues avec lui ont détruit ma santé en détail et m'ont mis dans l’état de dépérissement où je suis. Si le Prince est véridique, il vous l’attestera: il en a été témoin tant de fois.

Au reste, mon cher Prince, c’est sur l’honnéteté de votre âme que je me repose pour recevoir des réponses à tout ceci, si on avait la dureté de пе m’en faire aucune. Non, vous avez l'âme trop belle pour me laisser, malade, languir dans un pays étranger à attendre inutilement qu'on m’écrive le dernier mot que je demande pour décider mon sort.

Петровъ-градъ. По MBph усердя моего къ вамъ нолицемЗрнаго прошу заключить о чувствяхъ радостнаго моего сердца. Долгъ, ycepaie и искренн®йшая моя преданность требуютъ принесть Его Императорскому Высочеству мое поздравлеше съ благополучнымъ возвращешемъ въ любезное наше отечество и съ счастливымъ началомъ намЗрен!я, простирающагося къ общему благополучю и благоденствю. Я, оное поздравлене при семъ препровождая, нимало не сомнзваюсь, что ваше слятельство, по любви и милости своей ко мн®, не оставите оное Государю Великому ЁКнязю, избравъ благопристойное время, CO изъявлен1емъ моего къ высочайшей его осрфбЪ благоговЗ ня, поднесть и меня снабдить своимъ увЗдомлешемъ.

Хвалюсь вашему с1ятельству, что 4, ходатайствомъ Петра Ва- сильевича его превосходительства г. Завадовскаго, испро- | силь у Ея Величества на поправлене моей семинари 1000 рублей, да 500 на покупку книгъ семинаристамъ. Покорно прошу оть себя поблагодарить г. Завадовскаго, & я уже письменное мое благодаренше къ нему послалъ. Еще нужду имфю его утруждать о нзкоторыхъ обстоятельствахъ, къ моей епархи относящихся, которыя CIYÆATE къ польз общей, однако cie исполню современемъ, а не вдругъ.

вашего с1ятельства, милостиваго государя моего, YCePAHBBMIÉ |

1471. Etienne Apraxine—au prince Alexandre Kourakin.

Brunswick, 17 (28) août 1776.

Me voici, mon cher Prince, près du moment heureux où je pourrai vous embrasser. Je vous assure que je le ferai avec le plus grand plaisir, car je ne sais pourquoi ma tendresse pour vous pendant mon absence. s’est toujours accrue. J’arrive, mon cher, dans un monde nouveau pour moi (il ne doit plus être tel que Jje l'ai quitté), et c’est dans се monde, tel -qu'il est et tel que je m'attends à le trouver, que je sens que j’aurai le plus besoin de vos conseils. C’est avec vous, mon cher Prince, que je veux vivre, c'est avec vous que je dois combiner mes idées pour ne point faire, pendant mon séjour dans ma patrie,

quelques démarches imprudentes. Je prévois assez qu'il est peut- |

être déjà de l'intérêt de quelques-uns de donner une teinture noire à la façon dont je pourrais m’y conduire. Je me suis fait un plan de vie, mon cher, je vous le communiquerai et je me flatte qu'il méritera votre approbation: le tout est de l’effectuer, et voilà le hic. Enfin, courage, peut-être en viendrai-je à bout.

Par la lettre de votre frère, vous voyez que nous avons de quoi nous expliquer avec vous. L’on saura, et vous, particulièrement, vous saurez tout ce que pendant ces deux années nous avons fait. Notre conduite à Spa et à Aix est celle peut-être qui intriguera le plus vous et nos parents et, si Гоп s’accroche à l’argent que nous y avons dépensé pour la blâmer, nous saurons encore répondre et, nous rapportant au témoignage qu'un jour en pourront donner les Russes qui у étaient comme la princesse Dachkov, M. de Chouvalow, etc., avec lesquels nous avons toujours été ensemble, l’on verra que nous ne nous sommes point mis dans le cas de nous repro-

cher quelque chose. Au reste, sur tout ceci nous nous expli-

querons de bouche, et je désire qne vous soyez une des personnes que nous voyons la première à notre arrivée à Pétersbourg. = | Notre but est de descendre d’abord chez le Comte. Nous vous y rencontrerons peut-être, et un mot d’entretien avec vous suffira pour nous orienter et nous instruire de l’état où sont les choses. Enfin, mon cher Prince, je veux trouver en vous un ami, Je puis dire que je suis celui de votre frère; notre voyage nous a unis, et j'espère que rien à l'avenir ne pourra désunir nos âmes. Que les princes Kourakin et moi ne fassions qu’un, et vous verrez que je ne serai pas le premier à manquer à cette amitié tendre que j’exige de vous.

De la route, j’ai écrit au comte Apraxine à Moscou, il doit avoir reçu ma lettre. Si je puis obtenir la permission de l'aller voir à Moscou, je tâcherai un peu de me mettre au fait de mes affaires. Je compte aussi beaucoup y cultiver la maison du comte Pierre. La lettre qu’il m’a écrite est fort tendre et me prouve, j'ose le dire, qu'il m’aime. Il serait ingrat de ma part de ne pas lui ouvrir mon cœur et de ne pas chercher à lui prouver la plus grande reconnaissance.

№ parlez point d’avoir reçu de nos lettres récemment: on serait peut-être curieux de savoir ce que nous vous écrivons et, sa- ‚ tisfaire à leur curiosité, c’est, ce que je pense, [que] vous pourriez bien vous passer de faire pour le moment. Dites seulement à Bibikov que je me fais une fête de le revoir bientôt, et que

j'ai beaucoup de choses à lui dire de la part de Гаврила Ильичь que j'ai vu à Amsterdam et à Leyde.

1472. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin,

Brunswick, 17 (28) août 1776.

Après tant de bons conseils et tant de preuves d'amitié que | vous m’avez données, mon cher frère, il est ingrat de ma part | d’avoir laissé passer tant de temps sans vous avoir écrit, aussi je reconnais ma faute et vous en demande mille pardons.

Suivant ce que le comte de Panine nous а ordonné, nous nous sommes mis en chemin et nous voyageons le plus vite possible, moi, étant instigué par le désir de vous embrasser, je presse M. Thier autant que je peux. Je suis au comble de ma joie présentement, mon cher ami, en voyant la perspective de la vie heureuse que je mènerai avec vous. Nous aurons besoin de plusieurs entretiens, tant pour ce qui regarde mon séjour de Leyde, celui de Spa et d’Aix, que pour ce qui regarde la conduite que Moïssy а tenue envers nous, etc.

Malgré le plaisir que j’aurai d’être en Russie, j'aurais voulu rester encore à Leyde pour finir tout ce que j'avais entrepris, car j'y ai appris à me rendre justice sur tout ce que je ne sais pas et à trouver le moyen de Гарргепаге. C’est à cette heure, dans le courant de la vie, que j’emploierai mes moyens pour profiter et retenir tout ce que j'aurai besoin de savoir. Mais vous savez vous-même се qui m'a empêché de rester plus longtemps dans ce séjour des neuf muses; au reste, avec de la bonne volonté on apprend partout, et j'espère mettre en œuvre cette maxime.

Je crois que, en arrivant à Pétersbourg, les chambres que vous m'avez destinées seront prêtes pour [à] me recevoir, sinon faites en sorte que }’[еп] aie au moins une pour ne pas retomber dans la même maison où J'ai été premièrement.

Je ne vous dis rien de toutes les circonstances de mon voyage de Spa et de mon séjour à Aix; je me réserve à [de] vous le dire de bouche.

Vous devez remarquer un peu de désordre dans cette lettre, mais le temps me manque et nous devons centinuer notre route pour arriver à Stettin où nous comptons séjourner pour у examiner les fortifications et les comparer avec celles de Bergop-Zoom qui sont très belles.

1473. Киязь Asoncauapr Курацииъ— графу П. И. Панину.

Вез пратствы и преимуществы находилися соединенными въ оконченномъ путешестви нашемъ. Хорошая л%тняя погода, любопытство BCE обывателей BUXBTE и узнать молодого про- Ъзжающаго государя, расположене ихь сердець его, съ принадлежащими ему почестьми и съ искренн®йшимъ усердемъ, BCTDBTATE соплели намъ оть самаго почти Царскаго Села до Берлина непрерывную BNP праздниковъ. Не въ однихъ пред*лахъ нашей импери пользовались мы подобными радость и усерде изъявлающими пр!емами,— въ земляхъ COCHAHEXE одинакя къ Государю Великому Князю чувствован1я оживляли всзхъ: не токмо города или знатнаго какого деревенскаго пом щика не было, но по всему пути нашему не нашлося ни одного селе- His, которое бы не посп8шило наружными знаками ИЗЪЯВиТЬ, сколь ‘усердно участвовало въ профздВ нашемъ. =

Что же мы увидЗли и MB мы пользовались по вступлеви въ земли прусскя, то превзошло всякое возможное о TOME ожидане. Предписаня и повел королевекя были точны для `° нашего према: всякимъ изобилемъ и ласкою должны были вездВ встр®чены быть; но обыватели, каждый по своему состояню, присовокупали къ тому еще в оть себя все то, что могло соб-

ственное ихъ усерде и радость показать. На всякой милВ были для насъ свЪамя лошади приготовлены и ва каждой изъ сихъ частыхъ перемЪиъ для нашей почести находилися воинск1я команды со знамемъ, земскме окружные судьи, трумфальныя или дерновыя съ живыми цвзтами или живописных ворота, при нахь общество молодыхъь дФушекь, одфтыхь нимфами или пастушками, которыя въ наши кареты связанные букеты бросали и KB нашему OCBBÆEHIIO потчевали насъ всякими овощами и Haпитками; сверхъ же того были мы вездЗ встр$чены съ играющими трубами и литаврами, толпа любопытныхь въ ваимахЬйшемъ мфетечк® насъ окружала, и Besxb были мы свидфтелями радостныхь крестьянскихъ плясокъ и пЗсенъ. Королевская услуга началась въ Мемел$, rxB BCTPBTHIS насъ генераль Лентулусъ такъ, KAKE главный приставъ отъ короля къ Его Императорскому Высочеству, съ кухнею, погребомъ, серебромъ и ливрейными людьми королевскими. Ha ночлегахъ были намъ всегда отведены лучппе покои, и въ прочемъ вся услуга производилась CO BCBME возможнымь великолВшемъ. Въ семъ описани ничего нфть излишнаго и противъ истины, à можеть быть многое въ недостатк%. |

Публичное ваше пребыванше въ Bepaun'h usr'BCTHO вамъ во BC'BXE подробностяхъ чрезъ исправныя письма Ивана Вареоломеевича Страхова; остается MHB прибавить вкоторыя собственныя мой примЗчаня, касающля до внутреннаго нашего обращеня вь замкф. Его Высочество былъ королемъ и всею его фамижмею принять съ самымъ дружескимъ восторгомъ, не такъ, какъ чужестранный государь, но какь другъ, родня ближайший и*....

1474. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin.

Leipzig, 19 (30) août 1776.

Le proverbe français qui nous dit que l’homme propose et Dieu dispose n'est que trop vrai, et vient de se vérifier avec nous comme vous pouvez aussi le voir par la confrontation

*Конца этого письма въ подлинномъ TOMB не оказалось.

de ma dernière lettre de Brunswick, où je vous ai marqué que nous allions prendre le chemin de Stettin ce qui, en effet, aurait mieux valu, car c’est le plus court. Mais la maladie des bestiaux qui règne dans les cantons voisins de cette forteresse, et même dedans la ville, a obligé de barrer le chemin pour toutes sortes de passants, même pour la poste. Vous pouvez dire présentement et demander pourquoi nous n’avons pas pris le chemin ordinaire par Berlin; à cela je vous dirai que les ordres du comte de Panine ont été tels que nous ne devions passer par aucune ville de Cour, c’est en quoi nous l’exécutons et avons pris le chemin par Leipzig.

Ce détour m'a procuré aussi beaucoup d'agréments dans le voyage par le coup d’œil superbe de très vastes champs labourés, terrain qui appartient au roi de Prusse. On peut, je crois, sans crainte, dire tout haut que c’est le canton de l’Europe qui est le plus fertile; on est dans ces endroits de la terre comme si l’on était en pleine mer, car d’aucun côté П n’y a rien à découvrir, excepté l’horizon et d'immenses champs labourés. Cette abondance de terre grasse, qui produit tout ce que vous pouvez imaginer, & fait dire à un Wagenmeister à qui je demandais si l’on avait du bon pain <Brod haben wir genug, aber anderes fragen Sie nicht». Outre le plaisir que j'ai eu de voir de si belles terres j'ai eu encore celui de voir deux universités, celle de Halle et celle d’où je vous écris. La première appartient au roi de Prusse, c’est une ville assez grande et assez belle, antique comme vous pouvez le comprendre et mal pavée, par conséquent le nombre des étudiants y est jusqu’à 13 à 14 cents. Mais ces jeunes messieurs m'ont donné mauvaise opinion d’eux-mêmes, car Шу [en] avait près de trente qui ont suivi, précédé et accompagné notre voiture pendant tout le temps que nous avons traversé la ville et, s'étant rangés des deux côtés de la portière, nous ont fait passer en revue, lorsque nous sortions pour entrer dans l'auberge, où, après avoir mangé un morceau (car nous n’avions rien pris de la journée) nous nous sommes remis en route pour arriver

246 ВУМАГИ ЕНИЗЯ А В, KYPAKHHA. 1474

vers le matin à Leipzig, ce que nous avons fait еп voyageant de nuit.

Pour ee qui regarde la ville de Leipzig, je ne puis rien vous dire de particulier, car je n'y ai rien vu que les rues; ce qui m'a seulement frappé ce sont les maisons qui sont très belles et faites non à la manière antique, mais comme toutes les maisons des belles villes de l'Europe. De plus, je ne vous écrirai rien pour ce qui regarde cette ville; comme je crois que nous séjournerons ici, j'espère pouvoir y voir la plupart de ce qui mérite la curiosité des étrangers, et je vous en ferai un détail fidèle au premier endroit où nous nous arréterons.

Le chemin que nous prendrons pour venir en Russie d'ici sera par Francfort-sur-l’'Oder, Custrin, Graudenz, Kœnigsberg, Memel, etc. et, à Riga, je vous écrirai à peu près le jour et l'heure où nous arriverons. Vous savez que notre intention est de descendre chez le comte Panine premièrement, et, après, nous irons parcourir nos parents. Tâchez de vous y trouver pour que j'aie le plaisir de vous voir le plus tôt et le plus longtemps possible. Vous savez que je vous aime tendrement, aimez-moi autant et nous passerons ensemble une vie douce et heureuse. Je ne ferai [раз] un pas sans vous demander conseil, car j'entre dans un monde tout à fait nouveau pour moi et où, déjà, vous avez fait vos épreuves en recevant l’applaudissement général du public, c’est alors que je disais en moi-même: ,Que ne suis-je à sa place?“ et que je désespérais à y parvenir. Mais un moment de réflexion me revenant, je répétais ma maxime favorite: „91 l’on a de la bonne volonté avec de certains dons

naturels, l’on peut tout faire“, et j'ai tâché de la mettre autant .

en pratique que je l’ai pu, suivant les dispositions où l'on se

trouve, qui varient quelquefois, non seulement dans la semaine, mais même dans la journée.

Après avoir donné un récit assez exact de mon voyage de Brunswick ici, venons aux affaires domestiques. Comme je sais que je logerai avec vous rien ne m'inquiète sur cet article, mais се que j'ai à vous dire encore et qui me tient à cœur, c’est

la véritable aversion que j’ai de revenir dans mon pays n’ayant que trois galons pour courir les rues de Pétersbourg en carriole. Pour moi le parti que je prendrai dans ce cas c’est de demander la permission de partir pour Moscou où je logerai chez ma grand’mère aussi longtemps que des Нефедьевы, des Полуектовы, etc. ne pourront me mettre 6 ou 12 fusils sur les épaules, ou bien commander comme ils commandent à des fils de soldat ou aux bas-officiers du commun. Si, au reste, l’on ne me permettra [permet] pas d’aller à Moscou, je me révolverai [résoudrai] à rester, cent ans s’il le faut, dans ma chambre plutôt que de paraître en public sans le titre de sergent, grade vraiment flatteur et que tout jeune homme ‚ de condition doit ambitionner parce qu’il aura le temps de parvenir à des grades plus haut, comme le disent quelques personnes.

Songez que ce n’est ni les titres ni les rangs que je cherche, mais c’est seulement sortir d’un grade aussi humiliant que celui que j’ai, car si au grade de sergent Гоп n’avait pas ajouté encore l’humiliation qu'on vient d’ajouter, il [ce] serait la même chose pour moi de l’avoir ou d’être officier, parce que je pourrais être assez bien reçu dans les compagnies honnêtes; mais, pour à présent, [a compagnie de bas-officiers dans les c5hsæixa sera celle que je pourrai fréquenter.

Pardonnez si j'ai dit dans ce dernier article quelque chose qui vous regarde, mais j’ai dit, en un mot, tout ce que j'avais sur le cœur, et je vous prie, encore une fois, après tant d’autres détails, de m’en faire sortir le plus tôt possible, je vous en aurai certainement des obligations infinies.

1475. Le baron Le Fort—au prince Alexandre Kourakin.

Strasbourg, 24 août (4 septembre) 1776.

Mon cœur a besoin de parler au vôtre, et je ne saurais différer plus longtemps à vous donner de mes nouvelles.

Depuis la dernière lettre, Monsieur, que j'eus l’honneur de vous écrire, le 25 juin dernier, malgré tous mes maux physiques

et moraux, je fis des efforts sur moi-même еп m’oubliant pour rendre hommage à l’amitié. C’est de Mme d’Oberkich, née baronne de Waldner, dont il est question. Cousine chérie de ma femme et de mes deux filles chanoinesses, cette jeune dame, | depuis trois ans, est l’amie de cœur de la future Grande- Duchesse de Russie, et comme je prévoyais la joie qu’elles auraient réciproquement de se voir au passage de Leurs Altesses à Strasbourg, j’ai si bien ménagé ce rendez-vous hors de la ville, en changeant de chevaux, que son Altesse Royale Mne la Princesse mère et son auguste fille, après une demiheure de conversation, enlevèrent la jeune baronne dans leur carrosse jusques à Lauterbourg, qui était la première couchée, et le lendemain jusqu’à Spire. | Je ne saurais vous exprimer assez, mon Prince, combien Son Altesse Royale et la future Grande-Duchesse, en prenant congé d’elles à leur départ de Strasbourg, m'ont dit de choses honnêtes, sensibles et flatteuses de la bonne idée que j'avais eue d’amener la cousine avec elles. Son Altesse Impériale, au retour de Ме d’Oberkich et de son mari, m’a fait assurer, par elle, de me rendre tous les services qui dépendront d'elles, auprès de Sa Majesté Impériale et de Мег le Grand-Duc. Cette auguste et aimable princesse, dont je connais le caractère, le cœur et les vertus par ma jeune amie, mérite à son âge les plus grands éloges et fera à jamais le bonheur de son auguste époux. Je fais mille et mille vœux au ciel pour que l’alliance de leurs vertus respectives soit bénie par la Puissance céleste. Si vous avez reçu, mon Prince, ma lettre du 25 juin, vous aurez vu que j'avais des projets pour aller à Spa, mais, n’étant pas en état de faire cette dépense, j'ai pris le parti de me rendre aux baïns de Niederbronn dans la province d'Alsace, où je suis resté près de six semaines. Les maux dont j'étais accablé ont diminué; nous verrons ce que le lait d'ânesse, que j'ai commencé depuis peu, opérera. À un certain âge, mon cher Prince, que la nature est obsédée de maux et douleurs de toute part, d’où il résulte qu’il y à des ressorts qui tirent

trop à eux, et nous rendent incapables quelquefois d’user des autres. П faut bien du temps, de la patience et du courage pour аНешаге cet équilibre si nécessaire à mon existence, surtout après les rudes épreuves dans lesquelles j'ai été exercé depuis quelques années.

Daignez engager S. Е. M. le comte de Panine, par son crédit et sa puissante recommandation auprès de Sa Majesté Impériale, de venir à mon secours et me donner une nouvelle destinée, étant aux abois. |

Dites à S. А. Г. Mme la Princesse que, toutes les fois qu’elle veut écrire à son amie Mme la baronne d’'Oberkich, si elle veut vous remettre ses lettres, je m’offre de les lui faire tenir sûrement. Ajoutez-y que j’ai reçu de ses lettres depuis peu, que sa santé va bien et qu’elle continue d’avancer heureusement dans sa grossesse, Si mes souhaits ont du pouvoir et.que des raisons de santé ne s’y opposent pas, j'irai passer quinze jours avec elle, le mois prochain, dans la Haute-Alsace.

За пратное твое письмо, писанное изъ Берлина, благодарю, мой другь сердечный князь Александръ Борисовичъ. Я craраго не помню и, слФдовательно, за твое прошедшее молчан!е уже не сержуся; желаю TeOB всякаго благополущя и радуюся

ВсЪхъ васъ прошу, милыхь друзей, постарайтеся мн$ вайтить домъ, куда-бъ я могла прИВхать, à между TBMB прошу тебя, мой другъ, отлиши, пожалуй, что XOTATE изъ моего мужа сдЗлать; куда его прочатъ? ЗдФсь слухи разные, —одни меня радуютъ, à друме совсЗмъ напротивъ; долго ли таскатьсая, пора уже бы на одно M'BCTO посадить. Никита Ивановичъ всякую почту пишетъ, чтобъ онь скорзе Ъхалъ, что онъ ему нуженъ, à для чего, — не сказываетъ. Каязь Николай Василье-

250 БУМАГИ КНЯЗЯ A. ВБ. KYPAKUHA, 1476 —1478

ВИЧ завтре Здеть и взъФдеть прямо къ дядюшк$, à я буду ждать оть него письма, какъ сыщеть домъ; безъ того, самъ разсуди, куда я съ дЁтьми дЪнуся. Я еще за лихорадкою He выззжаю. Повторяю свою просьбу: пожалуй, не забудь ко mb съ первою почтою написать, что ты знаешь о нашемъ жребы, et donnez-moi quelques lumières sur la carte d’aujourd'hui: qui est pour nous et qui est contre nous? Je compte beaucoup sur votre amitié et soyez persuadé que je suis à jamais votre sincère amie.

Князь Александръ Борисовичъ, другъ мой, позкравляю BACE въ день Ангела вашего. Боже. дай вамъ долгЙ BBKE и совершенное благополуще. Завтраши! день вашихъ именинъ празднуетъ брать мой въ Михалков, куда я пофду, и Екатерина Григорьевна туда же звана, а она для вашего же праздника зоветъ въ будущ четвергь ужинать. Я къ вамъ пишу второе письмо; по прЕВздВ вашемъ, отъ васъ никто мы здЪсь строки не видали. Pasrh это новый обычай, чтобы НИ KB кому не писать? Скажите намъ, то и мы TAKE будемъ поступать, & между TBMB, пожалуй, отпиши. COBCME ли ваша лихорадка васъ оставила. Въ прочемъ поручаю васъ Богу.

1478. Hippolyte Bogdanovitch—au prince Alexandre Kourakin.

[St-Pétersbourg, septembre 1776].

Puisque c'est vous, mon Prince, qui а [avez] bien voulu encourager ma muse, je regarde comme votre ouvrage les vers ci-joints. Je serais venu vous les présenter en personne, si je n'étais par obligé à [de] garder ma chambre par l’indisposition de ma santé. J’espère cependant avoir bientôt l'honneur de vous voir. En attendant que mes vers seront [soient] imprimés, je laisse la copie à votre disposition, vous en ferez tel usage qu’il vous plaira.

Je joins ici une prière à vous: c’est d'essayer à [de] m'obtenir, par votre crédit, mon Prince, un bon emploi auprès de Mer le Grand-Duc, soit en qualité de secrétaire ou autrement dans sa Cour. Je recommande mon zèle, en cas de manque de capacité. L'on dit qu'avec le premier on acquiert l’autre. Je ne vois nulle perspective pour ma fortune dans le collège des affaires étrangères où je ne fais absolument rien. Plusieurs de mes collègues, plus jeunes que moi en âge et en service, se voient déjà des conseillers de cour. А juger impartialement ce serait une exagération de ma part en leur faveur que de leur supposer des talents supérieurs; mais leurs talents, il est vrai, furent employés plus tôt, ou placés mieux que les miens. Jusqu’à présent je n’ai que 300 roubles de gages par an. Je ne parle pas, mon Prince, que la protection dont vous m’honorez pourrait [puisse] seule faire naître l’ambition de la mériter, mais je dirai naïvement que j’ai un grand penchant de devoir mon bien-être à veus et de me voir attaché à votre personne par toutes sortes de raisons. Ce sentiment intéressé, inséparable de mon état actuel, n’effacera jamais les sentiments les plus purs de l’estime respectueuse avec laquelle j’ai l'honneur d’être, mon Prince, votre très humble et très obéissant serviteur.

1479. Louis, prince de Wurtemberg—au prince Alexandre Kourakin.

Potsdam, 16 (27) septembre 1776.

C'est pour obéir aux obligeantes sollicitions que vous m’avez faites que je vous envoie le portrait que vous avez demandé. Puissiez-vous y retrouver, mon Prince, les traits d’un homme qui vous est bien sincèrement attaché, et qui ne désire rien plus ardemment que de vous prouver son amitié. Veuillez, mon Prince, me permettre de me flatter de la continuation de la vôtre, et être persuadé que je ferai tout au monde pour la mériter par l’attachement et la considération distinguée avec laquelle je suis, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur et fidèle ami. Louis, prince de Wurterberg.

RS SP mm

1480. Hippolyte Bogdanovitch—au prince Alexandre Kourakin. [St-Pétersbourg] 26 septembre [1776].

J'ai l’honneur de vous envoyer, mon Prince, 30 exemplaires des vers en question, que vous distribuerez selon votre bonne volonté. Les trois, reliés en taffetas, qui doivent être présentés à Sa Majesté Impériale et à Leurs Altesses Impériales, sont aussi prêts.

M. Domachnev veut bien se charger de me présenter à l’Impératrice, de la prévenir, même avant, sur le zèle d’un quelqu’un qui n’en avait consulté que l’effusion de son cœur, sans se mettre dans la classe des poètes. Je vous prierai, mon Prince, d’être en même temps mon Mécène auprès de Leurs Altesses Impériales, soit par vous-même ou par une lettre à М. Soltikov. J’en attendrai vos ordres.

1481. L’impératrice Catherine Й--аи roi de Suède. St-Pétersbourg, 27 septembre 1776.

Monsieur mon frère. La célébration du mariage de Ъ. А. I. le Grand-Duc avec S. A. I. Mme la Grande-Duchesse, née Princesse de Wurtemberg-Stuttgard, ayanteulieule 27 de ce mois, j’ai cru devoir aux liens du sang et de l’amitié qui nous unissent d’en faire part à Votre Majesté par une mission expresse. J'espère que, guidée par les mêmes motifs, elle prendra une part vive. à cet événement et qu’elle fera des vœux pour la prospérité d’une union qui doit intéresser toute la famille.

Je prie Votre Majesté d'admettre auprès d'elle le prince Kourakin, mon gentilhomme de la chambre, que je lui envoie avec cette agréable nouvelle, et d’ajouter foi aux assurances qu’il lui donnera de la parfaite considération et sincère amitié, avec lesquelles je suis, Monsieur mon frère, de Votre Majesté la bonne sœur, amie et voisine.

1482. Le grand-duc Раш— аи roi de Suède.

St-Pétersbourg, 27 septembre 1776.

Sire, Je me fais un devoir bien doux de notifier dé mon chef à Votre Majesté que mon mariage avec 5. А. Г. Mme Ja

. Grande-Duchesse, née princesse de Wurtemberg-Stuttgard, | aété célébré le 27 de ce mois. La confiance que j'ai dans les

. “Bnez

liens du sang qui nous unissent et dans l’amitié de Votre Majesté pour moi ne me laisse aucun doute qu’elle ne prenne part à ша joie et qu’elle ne fasse des vœux pour mon bonheur.

Je la supplie d’agréer les assurances de la haute considération et de la parfaite amitié avec lesquelles je suis, Sire, de Votre Majesté, le très dévoué parent.

1483. La grande-duchesse Marie Féodorovna—au roi de Suède.

St-Pétersbourg, 27 septembre 1776.

Sire. А la suite de la notification que S. А. I. Mer le Grand-Duc а faite à Votre Majesté de notre mariage, je n’ai pas voulu manquer, de mon côté, de lui témoigner à quel point je serais flattée de pouvoir l’intéresser personnellement à cet événement. Les liens du sang qui subsistent entre elle et mon époux m'inspirent une juste confiance qu’elle partagera la joie de notre union et qu’elle fera des vœux pour sa prospérité future. Je crois les mériter par la haute considération et la sincère amitié, avec lesquelles je suis, Sire, de Votre Majesté, la très dévouée parente.

1484. Княгиня Аленсандра Ивановна Куракина— инязю Александру Kypanuay.

ИмЪю честь поздравить ваше с1ятельство съ благополучно совершившимся Ихъ Императорскихъь Высочествъ бракосочетанемъ. Дай Богь намъ скоро наслаждаться плодами, отъ сего благословеннаго союза ожидаемыми. Извините меня, ваше с1ятельство, что я долго молчалъ. Ваши радостныя къ торжеству приготовлен1я, & моего посл дороги здрав!я слабость были H'BKOTOрымъ препятствемъ.

Встр®тявшись съ вами, противъ всякаго моего чаяюя, сколь я былъ обрадованъ, того изъяснить не могу. Признаюсь, что OTB незапной радости, родившейся во мнз, не зналь, о чемь съ вами начать Pub. По сему моему восхищеню прошу заключать о моей къ вамъ преданности и усердш. Несказан- HO сожалВю, что не удалось MHB поравФе пр!хать и воспользоваться вашею искренною бесзхою и повжствовашемь о вашемъ путешестви. Теперь уже все совершилось. Покорн®йше прошу приложенное при семъ мое поздравлеше Его Императорскому Высочеству со изъявлешемъ моего глубочайшаго благого- BBuis, нашедъ благопристойное время, поднесть. Симъ меня наичувствительн®йше обяжете, особливо, если изволите ув домить, CE какимъ благоволенемь оное принято будетъ, ровно и о прежде сообщенномъ. Я думаю, что обстоятельства мнопя ко врученю оваго вамъ препятствовали.

О себ изъясняюсь, что я благополучно жилъ въ Ростов и ЯрославлВ одинъ м%сацъ; MÉCTA прекрасныя, исключая Pocтовъ, кой весьма низкое положеше иметь и окруженъ съ одной стороны гнилымь озеромъ. Соборъ и домъ мой, хотя преогромный, однако, въ крайней ветхости и требуютъ великаго возобновлешя. По прошестви радостныхъ дней торжественныхъ, буду утруждать высочайшую 0с0бу о пожаловаши потребной суммы. Убёжище мое будеть KE его превосходительству Петру Васильевичу г. Завадовскому. Язнаю совершенно, что вамъ онъ другъ; признаюсь, что и ко MHB весьма ласковъ и ни въ

чемъ еще MHB не отказаль однако, прошу васъ расположить его душу ко MHB еще чувствительнве и благосклонне, — тогда съ просьбою вызовусь.

Фаворить Камбалы опять великъ; онъ нишеть KE своимъ, что хочеть быть по зимней дорогз въ Москву; не желалъ бы я сего: онъ предиримчивъ. Уже открывается, что нзтъ нужды быть толикому числу архереевъ здЗсь. Боюсь, чтобъ онъ чего-нибудь паки не затЗяль: удача ему соотвфтствуетъ. Тако изъясняюсь съ вами, полагаясь на вашу чистую душу и добpoe ко мн сердце. Если найдете кашя средства къ пользЪ моей, прошу оныя MHB открыть. |

Объявляется чрезъ cie всВмъ и каждому, кому о томъ Bhдать надлежить, что показатель сего нашъ камеръюнкеръ князь Куракинъ отправленъ въ Стокгольмъ. |

Того ради Мы веЪхь высокихь областей дружебно просимъ, и оть каждаго по состояню чина и достоинства, кому cie предъявится, праятно желаемъ, нашимъ же воинскимъ и гражданскимъ управителямъ всемилостив йше повел ваемъ, дабы помянутаго камеръюнкера князя Куракина съ будущими при немъ, какъ HHHB изъ Росси Здущаго, TAKE и потомъ въ Россю возвращающагося, не токмо свободно и безъ задержан1я Bes4b пропускать, но и всякое благоволеше и вспоможеше показывать велФли, за что Мы каждымъ высокимъ областямъь взаимно въ таковыхъ случаяхъ воздавать обфщаемъ. Наши же подданные оное Наше повелфн!е да исполнятъ. Во свидЗтельство того данъ сей паспорть съ приложенемъ Нашея государственныя печати. Въ Санктъ-ПетербургВ, октября 7 дня 1776 г.

По Ея Императорекаго Велачества указу /0aane собственноручная подпись] графъь Иванъ Остерманъ.

1487. Le baron Charles von der Osten-Sacken-—au prince Alexandre Kourakin.

Copenhague, 8 (19) octobre 1776.

а bien reçu, mon cher Prince, votre lettre du 24 août avec l’incluse qui m’a fait verser des larmes de joie. Remettez à Mer le Grand-Duc ma réponse que j’ai écrite selon ma conscience. Il y à quelque temps que je lui м écrit, ainsi qu’à vous, touchant mon neveu Ekesparre. J’ai peur d’avoir été trop libre à m'adresser [еп m'’adressant] ainsi au Grand-Duc, mais j'espère en ses bontés qu’il me le pardonnera. Je partage sincèrement l’affliction de votre famille, et je lui souhaite ardemment toute la prospérité imaginable.

Le pauvre baron Le Fort me bombarde de lettres. J’en ferais bien autant avec vous en vous en envoyant des copies si cela lui servait de quelque chose. Voici ce qu’il me dit à votre sujet: «Гм écrit une lettre de condoléance à M# le Grand-Duc et je l’ai adressée à notre ami M. le prince de Kourakin dont je n'ai point eu de lettres cettè année, mais je ne l'en aime pas moins relativement aux qualités de son cœur et de sa belle âme. Tout ce que je désirerais de Мат le Grand- Duc, c’est que Son Altesse Impériale fasse quelque chose en ma faveur pour pouvoir dire: je ne dois plus rien à personne; le tout ferait une affaire de 5000 roubles et je serais tranquille en attendant que Sa Majesté Impériale daigne combler mes vœux pour remplir les engagements, sacrés pour mon cœur, de mon contrat de mariage. Si l’Impératrice, pour lors, veut me faire la grâce de m'honorer de la clef de chambellan et de l’ordre de Ste-Anne, je crois que cela ferait un bon effet dans ce pays-ci où l’on sait que ma maison a été ouverte aux seigneurs et cavaliers russes». Il me parle encore de sa liaison avec Mme d’Oberkirch pour laquelle Ме la Grande-Duchesse doit avoir des bontés, et dont il espère beaucoup pour lui. C’est à vous, mon cher Prince, de vous employer pour lui et de lui dire au moins à quoi il peut s'attendre. Car, selon moi, il n’y a rien de si cruel d’espérer éternellement et de se

ee — в

flatter de grandes choses qui, à la fin, п ’aboutissent à rien. Dites-m’en quelque chose. |

1488. Mucrpyuuin для отправляющагося въ Стонгольйъ Деора Ея Императорскаго Вели-

Ея Императорское Величество, для большаго засвид®тельствовашя дружескихъ своихъ сентиментовъь и атенци его шведскому величеству, вознамрилась. отправить въ Стокгольмъ нарочную персону съ обв щенемъ о благополучно совершившемся бракосочетави любезн®йшаго сына Ея, Государя `Цесаревиза. Къ сему Ея Величеству угодно было избрать васъ, г. камеръюнкера, и высочайше повелЗть Коллеги иностранныхь . BE снабдить васъ при отправлеви туда потребнымъ наставлешемъ, которое и дается вамъ въ слЗдующихь пунктахь:

TAKE и въ учреждени, въ бытность при стокгольмекомъ Дворф.. вашихь поведенй сходно съ достоинствомъ порученной вамъ ‚ KOMMBCCIH, и неудаляясь оть тамошняго этикета, à чтобъ и

| 10BBpeHHHA въ ABIAXE вамъ потребныя YB'BAOMACHIA подавальъ.

по вашему испрошеню, назначена будеть у его величества ayAieHuis, имфете вы на оной поднести означенныя грамоты,