БУМАГИ KHA94 А. Б. КУРАКИНА

à l'Opéra, à ce qu’on raconte, excita la curiosité de ce polonais enthousiaste qui, apprenant qu'il était au service de la Russie, porta, d'abord, par une bizarrerie inconcevable, la main à son sabre. Il semble bien déchu de sa grandeur passée; content d'avoir le nécessaire, il ne fait aucun étalage d'ostentation, hors celui de son opiniâtreté, qui, même aux yeux des personnes indifférentes, n'éclate que trop dans tous ses discours.

De mon temps est aussi arrivé à Manheim un envoyé de Bavière pour régler, à ce qu'on prétendait, la négociation du mariage du prince Charles des Deux-Ponts avec la princesse Amélie de Saxe. Les deux électeurs le marient en dépit du Duc qui, tout français dans l’âme, en allait retiré la promesse de ne pas abandonner le célibat, et, réunissant au contraire toute son affection sur son neveu cadet Max, avait été sur le point de contracter une alliance entre lui et Mile La mbesc, fille de Mme de Brionne. Les deux Cours électorales, qui n'avaient été consultées que fort tard, n’ont pas cru се parti assez illustre pour vouloir revivre dans la postérité qui en sortirait; c'est effectivement une branche de la maison de Lorraine assez éloignée de la tige souveraine.

Mne la landgrave de Darmstadt nous a témoigné mille bontés. Je m'en rapporte sur tous les éloges quelle mérite à la voix publique qui, d'ordinaire, est si infaillible dans ses jugements. La réputation de cette princesse est généralement établie. Aimée pour la bonté de son cœur et admirée pour son esprit, elle fait les délices de sa famille et de son pays. Le Landgrave paraît avoir placé en elle une confiance sans borne quant à l'administration de ses Etats. Elle est aidée par les conseils de M. de Moser, actuellement son conseiller privé, jadis conseiller aulique, et qui, à la qualité de bon jurisconsulte, joint celle de littérateur éclairé. П ne me convient point de prononcer sur ses ouvrages, j'en ai lu quelques-uns, et j'ose être de l'avis de la multitude qui, autant qu'il m'est connu, n'en juge pas défavorablement. J'ai eu l'avantage de faire mes études à Leyde avec le prince héréditaire. Nous avi-

ons les mêmes collèges, et chez les mêmes professeurs, et dans nos heures nous nous succédions alternativement. C'est le meilleur prince du monde. La trempe de son âme est excellente. Il préfère l’amitié au respect, il ne gêne personne, et évite, dans le commerce quon peut avoir avec lui, toutes futilités odieuses. Ayant obtenu depuis deux ans le brevet de colonel au service des Etats généraux, il a fait son possible pour y acheter un régiment, mais je crains presque que les difficultés qu'on lui en à faites, пе l’aient un peu attiédi à leur égard.

1172. Le comte de Saldern—au prince Kourakin.

Altona, 10 (21) ша! 1778.

Je viens de recevoir votre chère de Stargard Vous m'y témoignez que vous sentez tout се que votre conduite а eu d'irrégulier sur le chapitre que vous savez. Quoique tout cela n’est [ne soit] pas un baume qui puisse guérir les plaies que vous avez laissées dans mon cœur dans un moment déli- | cat pour tout homme sensible, je m’en contenterai pourtant pour le moment; mais je vous avoue en même temps que si vous voulez avoir mon estime, il n’y a que votre conduite qui puisse ш’у engager. Vous savez, et le tout, le public le sait, que je vous ai aimé et que je vous aime. Mais, cher ami,

dans un âge où vous êtes, il faut aussi forcer vos amis à vous estimer, sans cela la base de toute amitié ne vaut rien et s'éteint insensiblement. Je vous ai trop dit dans ma vie pour vous le répéter aujourd’hui; mais je ne saurai, malgré tout cela, assez vous conseiller d’être en garde contre votre faux point d’honneur, contre la trop grande présomption de vous-même, contre votre mauvaise économie et contre votre légèreté.

J'aurais presque oublié votre langue indiscrète; défiez-vousen et fiez-vous sur un ami qui vous connaît si bien. Quels геmords pour vous et quels chagrins pour moi si toutes mes peines, mes soins et mon zèle devaient être infructueux. Je vous jure et :

je vous proteste devant Dieu que le bonheur ou le malheur de mes jours est si lié avec celui de ceux pour lesquels je me suis si vivement intéressé que toute ma tranquillité intérieure en dépend. Vous, Messieurs, vous seuls, chers amis, vous ferez ou la douceur ou l’amertume de ma vie. Pensez à vos remords, pensez à mes chagrins et aux soupirs qui monteront sûrement devant le trône d'un Dieu juste et vengeur. Ah! qu'il vous conduise sur le pavé glissant où vous devez marcher. Le cœur me saigne dans le moment, et la plume me tombe de la main, quand j'y pense. Ne craignez rien, cher ami, de ma façon de penser. Je suis incapable de vouloir, encore moins de faire du mal à ceux que j'aime. Tout dépend de votre propre prudence. Je hais le métier de rapporteur, mais je dis sans fard à mes amis tout ce que l'amitié et mon devoir me dictent, sauf à eux d'éviter tout chagrin eux-mêmes. Fiez-vous là-dessus. Mon cœur n’est pas capable de cette bassesse de faire du mal quand on ne peut pas faire du bien.

Sur tout ce qui me regarde je me tais aujourd’hui, mais je vous en parlerai une autre fois. Adieu, mes vœux vous accompagneront tous, et je suis presque au tombeau.

1773. La comtesse de Kaïserling—au prince Alexandre Kourakin.

Schlodien, 13 (24) mai 1773.

C’est bien avec regret que je me vois [voie] privée du plaisir de vous témoigner moi-même, à votre passage par Kœnigsberg, combien je suis sensible au désir que vous avez témoigué avoir à Berlin, dont M. de Klingstet m'a fait part, de me procurer l'agrément de pouvoir parler avec un aimable et proche parent de ma tendrement aimée amie la comtesse de Panine.

L’attente de l’arrivée de В. M. le roi de Prusse dans ces contrées nous у enchaîne au point de ne pouvoir en bouger, et nous fait, par conséquent, manquer l’avantage de vous rece-

‘voir dans notre maison qui а celui d’être, par excellence, le

quartier de nos amis de Russie, et où je vous aurais fait loger, bon gré mal gré, si j'avais été en place. Me voyant frustrée de ce plaisir, vous voudrez bien, mon Prince, agréer que, pour m'en dédommager en quelque façon, je vous envoie les deux incluses ci-jointes, en vous priant de les faire parvenir à leur destination, et que je vous supplie de me rappeler avec mon mari, qui vous présente ses attentions parfaites, au souvenir de LL. ЕЕ. vos deux oncles, les deux comtes de Panine, à celui de la Princesse votre respectable grand mère, de tous vos .parents et de toutes mes connaissances en Russie, en assurant que je conserverai une éternelle reconnaissance des amitiés qu'on m'a témoignées dans un pays que j'aime comme ma patrie. |

1174. Le prince Atexandre Kourakin—au comte de Saldern.

Kôünigsberg, 13 (24) ша: 1778.

Dans ma lettre de Stargard je vous avais promis, mon cher ami, de vous écrire de Dantzig; vous sentez bien que par là je ше procurais un vrai plaisir, mais il m'a été de toute impossibilité de remplir cet engagement, si précieux et si nécescaire à mon cœur.

Les visites du comte Golovkine, de M. de Rehbinder, de toutes les personnes qui sont attachées à leurs chancelleries, nous ont pris un temps infini; le délassement du voyage, le dîner, les arrangements avec les voituriers nous ont rempli les autres moments. А présent vous ne nous reconnaîtriez plus. Honteux de notre marche d’écrevisse, nous sommes devenus des voyageurs dans toutes les règles. Huit jours nous ont suffi de Berlin à Dantzig. Une estafette nous a toujours devancés jusqu’au gîte déterminé pour la nuit suivante, nous nous levions à cinq heures du matin, nous partions avant six, et quelquefois à dix heures du soir nous étions encore à la belle étoile. Que de métamorphoses opérées par le cri puissant de Ia nature,

par l’impatience d’être au sein de sa patrie, d'arriver enfin à un port calme, tranquille, après une navigation de plus de trois ans. |

La santé du comte Chérémétev va à merveille; il dort bien, il mange encore mieux, et il ne parle de sa maladie expirante que dans ses instants de grand loisir; nous у venons quand 18 conversation commence à tarir. Vous pouvez être assuré qu'il est en très bon train. Point d’inquiétudes, mon cher ami, l’air, les parfums de la verdure naissante, toute la saison actuelle lui servent de cure excellente. Nous ne sommes pas venus le long du Frische-Haff et par conséquent pas par Pillau; le roi de Prusse depuis sa prise de possession de cette partie de la Pologne, que lui assuraient ses anciennes prétentions, a établi une nouvelle route de poste par Elbing, et c’est celle que les voituriers doivent également suivre. Douze chevaux de Dantzig jusqu'ici nous ont coûté seulement trente-six ducats. Nos gites étaient assez médiocres, sans chercher le superflu, on avait peine Фу trouver le nécessaire, c’étaient des cabarets de рауsans consistant en une chambre fort longue, où tout le monde devait être pêle-méle, et en un petit cabinet très mesquinement meublé; avant-hier le jeune Chérémétev et Tyr ont été obligés de dormir, l’un dans la voiture, l’autre dans une charette remplie de paille. Гы eu un très bon lit, ainsi que notre ancien compagnon. Cependant mon voisinage a eu une influence sur son sommeil; il & prétendu avoir constamment veillé par la crainte de m'incommoder. Je l'ai beaucoup remercié pour son attention, mais je l’ai en même temps prié de ne раз en faire usage à l'avenir, qu'elle était entièrement inutile à mon égard.

Je crains fort que nous soyons plus mal ces quatre premières nuits; nous avons à traverser les sables arides et profonds du Curische-Haff, et il n’a presque point d'habitants, excepté de pauvres pêcheurs. Dans neuf jours nous sommes à Riga, et dans seize ou dix-sept au plus à Pétersbourg. Sentezvous, mon cher ami, combien ce calcul m'est avantageux, je

craignais, au commencement, de ne pouvoir profiter de la St- Pierre, tandis que selon notre compte actuel nous arriverons quatre semaines avant. П me tarde de vous donner des avis certains sur ma réception, sur la position présente de notre public, et de quelle façon je m’établirai pour exécuter les beaux projets que vous me connaissez, L'assistance divine doit protéger et conduire toutes mes démarches; c’est elle que j'implore, c'est elle qui m'assistera! Avec les principes que vous m'avez inculqués, avec les dispositions que la nature а pu ш’ассог4ег peut-être, j'espère que le reste ira assez bien. Consolez-vous, mon cher ami, cessez de vous inquiéter. Je vous ai déjà informé que mon héros se prend dans toute sa conduite le mieux du monde. ПЦ continue d’une façon à gagner tous les jours, nonseulement dans mon esprit qui peut être prévenu en sa faveur, mais dans celui des gens les plus rigides et les plus impartiaux. Il ne me laisse qu'à former un seul vœu, celui de le conserver. Que je serais content, si de pareilles nouvelles vous faisaient changer de façon de penser sur le choix que J'ai pu faire, porté par tant de motifs!

A moins d’avoir trop d'embarras, je vous écrirai encore de Riga, sans quoi vous ne recevrez de mes lettres que de Pétersbourg. Informez-moi, où vous avez été, de ce que vous faites, de ce que vous comptez faire! Je ne veux point le savoir par curiosité, c’est par le vif intérêt que je prends à vous.

Милостивая государыня бабушка. Давно къ вамъ писать чести не имзль, но моему молчаню не что иное, какъ размноженные дорожные, оть одного времени до другого откладываюпеся сборы, à потомъ и дорога сама, причиною были. Благодаря Бога, всегда здоровъ, и KE восчувствю совершенн®йшаго въ моемъ настоящемъ положен!и удовольств!я и благоденств!я, по душевно искреннимъ съ ближними и друзьями въ любезной отчизн® объятямъ, ничего недоставать не будетъ.

Hub долженъ я исполнить наложенную MHB коммиссю OTE его королевскаго высочества принца Гейнриха. Въ свидаши со мною съ жадностью о BACB освЗдомлялся, каковы въ своемъ здоровьВ, съ какимъ намЗрешемъ въ Петербургь пруВзжали, и особливо поручилъь себя въ валией возобновить памяти. Учтивость его на однихъ осталася словахъ. Въ оправдаше надобно его то сказать, что тогда учешемъ своего полка въ Спандау былъ упражненъ и временно въ столицу пр!зжалъ. Напротивъ того, въ первое мое въ Берлинз пребываше, тому семь лВтъ назадъ, у него я два раза ужиналь.

Большая часть старыхь моихъ знакомцевь нашла меня очень перемЗненнаго, особливо въ ростз и толщинВ, увЪряя, что съ трудомъ, выключая главнфйшихъь лица черть, меня нахвалюся; BCB старалися насъ удержать до главныхъ королемъ въ окружностяхъь столицы надъ тридцатитысячнымъ войскомъ учиняемыхъ смотровъ. Но прЁ№здь за нами посланнаго майора Тира нашу нерЗшимость рушиль и вс$ желан1я къ одному предмету съ новымъ обратилъ стремленемъ: все покинули, все бросили, поскакали, куды меня влечеть мое сердце, моя душа, куды влекутъ BCB мои чувствя.

Князь Володимеръ Сергзевичъь всю цЦЗну вашихъ благодвян!й и, сколько по р8чамъ судить можно, во всей пространности чувствуетъ. ПеремВны большой въ немь не нашелъ; очень потолетзлъ, изрздка летучею мучится подагрою, & въ прочемъ хотя въ довольномъ уважени, однако живеть весьма скудно, и по всему домашнему распорядку велиюй его недостатокь примЗтенъ. Правду сказать, будто въ чужихъ краяхъ все дешево, неосновательно у насъ вздумали: осемь тысячь обыкновеннаго жалованья только что ва необходимости министру стануть. Посланническя M'CTA, съ одной стороны, получающею честью лестны, а съ другой стороны всего разорительнфе, и кто излишняго родительскаго не имфетъь иждивевя, тотъ KE совершенной своей ихъ испрашиваетъ погибели. Можете мн отвЗчать: на что пышно жить? HA что сверхъ своихъ

Ors князя Николая Васильевича утзшительныя изъ Лондона им®ю письма. Ou, благодаря Бога, въ лучшее своего здоровья COCTOZHIE приходить, и теперь въ сборахъ къ отъЗзду въ Спа. Онъ меня ласкаетъ точнымъ своимъ нын$шнею осенью возвращешемъ. Признаюсь, милостивая государыня, видя поcrhauee большое въ арми произвождене, сердечно бол$лъ, что и его въ числВ обрадованныхь не нащель. Касательно до разныхъ

ралъ-поручикомъ остаться. Сколь ни отличенъ, сколь ни лестенъ сей чинъ, BCB вфроятности KB тому ведутъ, что онъ не TAKE скоро еще изъ онаго выступить.

Придворному произвожден1ю сердечно радуюся. Пожаловане старшихъ во всякомъ чин новая надежда, какъ и приближене къ равной прятности TBMB, которые за ними стоятъ. Сею перем$ною мой Николай Петровичъ находится вторымъ камеръюнкеромъ, à я еще тринадцатымъ. Конечно, не иой предметь въ надлежащей сего званя праздности BBKE свой провести: чту себя къ важнЪйшимъ и отечеству большую, можеть быть, приносящимъ пользу упражнешямъ. Моя добрая воля, CO временемъ долженствующая умножиться по CHA удачи моихъ предпрятШ, и покровительство моего милостиваго отца BCB противляющияся моему счастю препоны, надЪюся, превозмогутъ. |

Отсюда до Риги беремъ фурманщиковъ, которые отчаятельно долго насъ повезуть: не прежде десятаго дня туды поставить хотять; а оть Риги, въ разсуждене тихой нашей Ззды, по крайней MBDB, осемь’ или девять до Петербурга надобны будутъ. Шереметевь съ нами пять дней только остатьея считаеть.

194 БУМАГИ КНЯЗЯ А. В. KYPAKHHA. 1175—1176 |

Я съ одною частью моей родни увижуся, & другая все будетъ въ несносномъ отдалени. Жребемъ своимъ опред®ленъ я жить во всегдашней разлук съ тою, которая жизнь мн даровала, съ TOI, которая прямой источникъ всего моего благополущя, съ TON, однимъ словомъ, въ которой я нахожу и мать, и друга, и милостивицу. По симъ признакамъ узнайте себя, милостивая государыня; кто MHB васъ дороже быть можетъ! Мое твердое намзреше, пробывъь недЗль шесть или м%сяца два при даядюшкв, выпроситься на 29 дёнъ къ вамъ. Я надзюся изъ его ко MHB милости, что на мое нетерп8ливое желан!е согласится, только, съ своей стороны, пожалуйте, меня подкрзпите. Вамъ онъ еще мене откажетъ, нежели MH. Хотлось бы очень въ первыхь августа числахъь выфхать, & изъ Москвы къ Александрову дню быть возвратну. Впрочемъ, все на вашу ко MHB любовь предоставляю.

1176. Le prince Alexandre Kourakin—à la princesse Agrippine Kourakin.

Kæœnigsberg, 14 (25) mai 1773.

Avant de venir à Berlin nous avons passé à Darmstadt. La Landgrave a eu mille bontés pour nous; l'événement qui est sur le point d'éclore semblait les faciliter. C'est une princesse des plus respectables. À présent elle est à Berlin avec sa famille, et je crois que vous ne tarderez pas de l'avoir bientôt dans votre voisinage. De mon temps, il n'était pas encore décidé si elle irait par mer ou par terre; le roi de Prusse devait la déterminer.

Je ne dis rien sur les trois princesses ses filles; mon pinceau n’augmentera point l'éclat des couleurs du tableau qu'on vous en fera après leur arrivée. Si elles ne sont point des beautés accomplies, elles ont des qualités infiniment plus durables et plus estimables. Toutes les trois sont destinées à être femmes excellentes, bonnes mères, bonnes amies. :

Une éducation soignée, une grande bonté d'âme, de l'esprit, de la vivacité, valent bien, je crois, ces vains aîtraits, que : notre faiblesse. encense, dont le sexe est si fier, et qu'une couche, qu'un accident, qu’une maladie peuvent effacer et ternir à jamais.

| Une telle femme est un trésor rare, et que peut-on dé- sirer de plus pour le bonheur de la vie! Je juge d'après mon propre cœur. La contagion vicieuse du siècle m'effraie, et si le cas arrive un jour que les circonstances me déterminent à choisir, je ne choisirai certainement que d'après les idées que je vous communique.

1177. Le prince Alexandre Kourakin—à M. Kroock. Memel, 16 (27) mai 1778.

Deux mots seulement, mon cher ami; je n'abuserai point de votre complaisance. Je me porte bien, je m'ennuie un peu de la longueur et des incommodités du voyage, et je vous ame toujours tendrement. Vous aurez la bonté de remettre cette incluse à mon cher oncle; il est de mon devoir que je lui donne de mes nouvelles. Pourriez-vous me faire le plaisir d’intercéder auprès du comte de Munich, et en obtenir qu’il

daigne ordonner à ses douaniers de venir, quand j’arriverai, chez moi, pour visiter mes effets; ce me serait une grande commodité, et je vous en aurai la plus grande obligation. A mon départ, sur une lettre que je lui ai écrite, il a eu cette politesse; j'espère, qu’à mon retour, il voudra être également bon. Entre nous soit dit, je compte vous voir dans quinze jours d'ici, si aucun accident imprévu ne vient déranger notre plan. De Riga je vous fixerai le jour précis de notre arrivée. Vous êtes du nombre de ceux pour lesquels je n’ai rien de caché. Trop votre ami, je me ferais un scrupule de ne pas vous faire participer à la joie que cet heureux instant portera dans mon cœur.

| dJ’ignore encore où je dois loger à mon débarquement; voilà les grands inconvénients de l'orphelinage [d’être orphelin]! Гм prié |

М. de Saldern qu'il daigne m'accorder un coin dans sa maison, comme à son nourrisson, à son élève, à son ami, en attendant que mon oncle ait daigné prononcer sur mon sort. Sous quel que toit que j'habite, je serai partout au sein de personnes qui me sont très chères, et par conséquent partout très bien. Je n'ai aucune inquiétude à cet égard; je suis sûr de la tendresse de mon père et des soins vigilants et officieux de mon bienfaisant ami. Ils s’arrangeront entre eux, et tout sera réglé avant . que je paraisse. Je serais cependant charmé de savoir, d'avance, le résultat de leur décision. C’est vous, mon cher ami, que j'ose charger de m'en informer. Vous avez tant fait pour moi que vous ne me refuserez point cette dernière marque d’amitié. Que votre lettre m'attende à Narva chez le maître de poste. Je volerai moi-même pour la retirer, je la dévorerai, et, à présent déjà, je l’attends avec une vive impatience. En général, point de réserve, point de retenue, dans cette lettre qui fait la clôture de notre correspondance, marquez-moi, je vous en conjure, tout ce que vous me croyez utile et nécessaire, comptez sur ma discrétion, et abandonnez votre plume à l'impulsion de votre sincérité; soyez, en un mot, ami dans toutes les formes et dans toutes les règles.

1178. Le prince Alexandre Kourakin—au comte Nikita Panine.

Memel, 16 (27) mai 1778.

Me reposant autant sur vos bontés paternelles qu'empêché par la crainte de vous dérober un seul instant de vos occupations si multipliées et importantes, si glorieuses à vous-même, si nécessaires au bien de l'humanité, si utiles à la patrie, je n’ai pas eu l'honneur de vous écrire de Dantzig, mais je me suis acquitté de ce devoir envers M. de Saldern, le sachant plus maître de son temps que vous, et toujours empressé à vous communiquer ce quil peut savoir de relatif à notre sort. Nous sommes restés dans cette ville un seul jour, et encore ne comptions-nous point sur ce sacrifice, si les attentions que

M. de Rehbinder a bien voulu nous témoigner ne nous y avaient en quelque façon obligés.

Le comte Golovkine, que j'y ai trouvé, m'a paru pénétré de la plus vive reconnaissance pour vos nouveaux bienfaits. Vous considérant comme son grand protecteur, il m'a développé non équivoquement les dispositions de son âme par la facon sincère et amicale, dont il s'est comporté vis-à-vis de moi, J'ai une lettre de sa part à vous remettre, mon tendre père, mais je dois choisir un instant où vous serez seul, et où je pourrai prendre la liberté de vous en parler avec une certaine étendue.

Des voituriers nous ont conduits à Kænigsberg, en quatre jours, par KElbing. Cette route que je n'avais jamais faite, m'a fourni l'accès à mille réflexions. Ce que je savais d'avantageux sur la Prusse occidentale m’a engagé d’être un peu attentif en y passant. Je suis enchanté de tout ce que j'ai vu. Mon cœur a été réjoui, et mes yeux. ont été égayés. Tout y annonce l’opulence et la prospérité des habitants, la solidité de leurs demeures, la fertilité des terres, l’industrie de leurs cultures, les débouchés sans nombre pour leurs différentes productions, accordés par la nature, entretenus par l'art. Depuis mon départ de ma chère Hollande, je puis fermement avancer que je n’ai раз joui d'un pareil spectacle, П ma semblé rencontrer une ressemblance assez frappante entre ces deux pays, surtout dans le physique, car, pour le moral, la superstition monacale, trop profondément enracinée encore en cette nouvelle acquisition de Sa Majesté Prussienne, y met un obstacle considérable; je doute, d'ailleurs, que leurs principes en fait de religion, de tolérance, de liberté, et même de politique soient absolument les plus approchants. Il vous est connu, Monseigneur, quel est lessor favorable et si étendu dans ses influences, que le gouvernement républicain donne à tous ses sujets.

Après avoir passé un jour et demi à Kœnigsberg pour donner un petit relâche à mon compagnon, nous voilà enfin à

‚ Memel. Nous sommes arrivés ce soir et nous partons demain

198 БУМАГИ КНЯЗЯ А. В. KYPAKHHA. 178—179

matin. Dans six à sept jours nous espérons d’être à Riga, et dans quinze, au plus tard, à Pétersbourg. А quels élancements, à quelle joie, à quel délire de ravissement se prépare déjà mon cœur! Votre propre sensibilité peut seule vous en faire le tableau. Ma plume ne vous en crayonnerait qu’une ébauche très imparfaite.

1179., George-Charles, landgrave de Hesse-Cassel,—au prince Alexandre Kourakin.

Darmstadt, 18 (29) ша: 1773.

J'ai reçu, avec le plus sensible plaisir, le 17 de ce mois, votre charmante lettre écrite à Berlin dans laquelle vous me donnez de nouvelles preuves d’amitié, et qui est d'un style bien propre à servir de modèle dans son genre. J'y aurais certainement répondu incessamment, si je n'avais été malade pour lors, même à garder le lit pendant quelque temps. Outre les remerciments que je vous dois déjà d’une aussi grande exactitude et complaisance, je vous ai aussi l’obligation de ma prompte guérison par le plaisir qu’elle m'a causé, vu la force qu'ont sur mon esprit toutes les choses qui me viennent de vous et l'influence de celui-ci sur le corps. Tout de bon, mon imagination agitée auparavant par la chaleur du sang, devint, sur les nouvelles d'un aussi digne et estimable ami, calme et tranquille; elle se rapprochait de vous, et cette agréable idée perfectionna l'effet des médecines et me rendit la santé. Sachant donc, mon Prince, la vertu bienfaisante de vos lettres sur moi, vous voudrez bien, je me flatte, ш’еп honorer souvent, ne doutant pas qu’elles aient le pouvoir préservatif comme celui de guérison.

J'étais bien triste de n'avoir pas eu l'avantage de vous voir à Francfort; je m'en étais fait une fête avant de partir d'ici, nous aurions au moins très fort desiré que vos aimables compagnons de voyage (au souvenir desquels je vous prie de me rappeler). ne nous eussent, pas refusé le souper, mais le guignon nous en voulait pour ce soir-là à vos égards. |

Les manœuvres dont vous faites mention, exécutées par ces gardes du Roi, doivent avoir été de toute beauté pour le spectateur, je peux men former quelque idée par celles que je leur ai vu exécuter. Cependant, permettez-moi de faire quelques petites remarques au sujet du grand Frédéric, qui, comme vous dites, mon Prince, est à comparer certainement au grand Alexandre, tant par son bonheur que par son esprit des conquêtes, et ses troupes le sont à la phalange macédonienne si vantée dans l’histoire. Je trouve, même, que, pour la science de la guerre et ses autres grandes qualités, le monarque européen surpasse infiniment le conquérant de l'Asie. Mais, par contre aussi, vous voudrez bien convenir que si le prince Henri, frère de notre héros, qui n’a fait encore aucune faute à la guerre, n’est pas à lui préféré, qui en a fait beaucoup, au moins ne lui céde-t-il en rien, et, quoiqu’on n’en puisse dire autant du prince Ferdinand de Brunswick que du prince Henri, l’on peut toujours assurer, sans contredit, que sans égaler le Roi absolument il l'approche au moins de bien près.

Si je ne craignais pas de vous ennuyer en vous disant peut-être des choses que vous savez vous-même, et si je n’apprébendais aussi que vous m'accuseriez de prolixité sur cette matière dans une lettre, chose qui cependant serait inévitable pour prouver ce que Je viens de dire, j'aurais pris la liberté de vous faire part de mes idées conçues d'après le jugement de persones entendues et d'après plusieurs anecdotes particulières au sujet du grand Frédéric et des causes de sa grandeur personnelle.

Je vous ai bien plaint des cent vingt visites faites à Berlin, c’est toujours une rude corvée (mais surtout dans des carrosses aussi bien suspendus que le sont ceux de cette ville), et qui ne saurait [sauraient] être agréable [agréables] que quand on veut connaître l’intérieur d’une ville et qu’on n’a d'autre temps à employer. |

Par rapport à moi-même, trouvez bon que je vous marque ici ce que par vos bontés je désirerais apprendre concernant

l'affaire en question. Encouragé par vous-même, mon Prince, qui avez bien voulu vous en charger si poliment tant à Darmstadt que dans votre lettre de Berlin, j'ose ainsi vous prier de bien vouloir, préalablement, ne faire autre chose que de tâcher d'apprendre, sous main, ce que je pourrais me promettre d'obtenir à votre Cour en général (soit grades, gages ou ce que vous voudrez), et ne faisant paraître le tout que comme une idée de votre part, ayant remarqué quelque envie en moi d’en- {тег au service, ct, qu'étant de mes amis, vous désireriez savoir si cela pourrait s'arranger, Pour moi, du consentement de mes ‚ parents, je désirerais pouvoir obtenir le grade de colonel avec une pension ou gages desquels je pourrais vivre сопуепаblement à tel endroit que l’exigerait mon poste (sans y suppléer beaucoup de chez moi, ne voulant pas être à charge à mon père), Mais vous voudrez bien ne me faire encore entrer pour rien dans ces informations, et garder un profond secret de toute l'affaire pour le public; c’est de quoi je vous prie très instamment pour le présent. Du reste, je n’ai rien à vous recommander de plus, n'ayant pu mieux me confier qu'à vous, mon cher Prince. Геп suis honteux pour les peines que je vais vous causer et glorieux à la fois de votre conquête.

Comme je ne connais du tout les coutumes de votre pays, je veux premièrement apprendre par vous ce qui pourra se faire ou non pour moi, surtout avant de parler particulièrement du second point, Vous aurez, cher Prince, la bonté de m'en donner des nouvelles au plus tôt, quand même je ne serais plus ici, elles serviront à mes parents (qui me chargent de beaucoup de compliments pour vous et se flattent toujours de votre amitié qui leur est bien intéressante).

Je suis actuellement à faire des arrangements pour rejoindre mon frère (quand il me le mandera), qui est déjà depuis quelque temps à Berlin, et qui m'a proposé d’être de ses voyages qu'il va faire, entre autre aussi celui de la Russie. Je serai donc, peut-être, bientôt assez heureux de vous revoir et de contempler de. mes yeux le soleil qui anime le Nord et dont les rayons mer-

veilleux pénétrent jusque dans nos climats et nous entraînent à l'admiration.

Puisque, ainsi, je me trouverai moi-même à l'endroit de mes attentes en question, il est très nécessaire que nous ayons quelque avertissement de ce que nous aurons à observer à notre arrivée à Pétersbourg, afin que nous ne gâtions rien à l’affaire, ni que nous manquions, ce qui serait très possible sans cela, dans des choses de coutumes nécessaires. Dans cette vue de nécessité, je me flatte que vous voudrez avoir la complaisance de me faire part de vos bons conseils sur ces points de conduite quand vous me ferez l’honneur de me répondre à la présente. Encore, si, par un hasard fatal que je ne prévois ni espère, Je ne pouvais faire ce voyage, je vous supplie, pour ne pas retarder le train de cette affaire, de me marquer en même temps, ce que dans pareil cas, étant obligé de traiter par écrit, j'aurais à observer pour obtenir l’accomplissement de mes désirs, afin que les choses aillent un bon chemin. Vous aurez la bonté d’adresser ma lettre à mon frère Louis à Berlin et de marquer sur l'enveloppe qu’en cas de son départ la lettre soit envoyée à Mme la Landgrave George de Hesse à Darmstadt. Pardonnez-moi, je vous prie, cher Prince, mes importunités sans fin, je rougis de honte, je le répète, des peines que je vais vous causer par ma grande et Juste confiance.

Quant à mon père, pensez, je vous prie, il est retourné encore cette année à ce Paris que nous regrettons, je crois, encore tous les deux. Il y est déjà depuis quelques mois. Pour ma mère, elle compte aller aux bains avec ma sœur Charlotte; pour le reste, nous vivons ici dans un train de vie solitaire, qui, cependant, ne m'est pas absolument désagréable, mais surtout n'étant le maître de le changer. A la recette [réception] de la présente, vous aurez vu pour sûr ma tante et mes trois cousines, et saurez aussi les nouvelles de leur séjour à Berlin.

Pardon encore un coup, cher Prince, de l'ennui que je vous cause nécessairement par une aussi grande lettre ou plu-

tôt immense épitre que celle-ci, qui ne vous entretient que de mes intérêts personnels, osant vous charger aussi de tant de choses. Mais ce qui me rassure et me fait espérer que vous voudrez lire ce griffonnage avec indulgence et bonté, c’est votre amitié dont je puis me flatter et dont je vous conjure de m’accorder la continuation en retour de la sincérité de la mienne pour vous avec laquelle je serai invariablement et pour la vie, mon Prince, votre très humble et très obéissant ami et serviteur George-Charles de Hesse.

1180. 1мапе Kroock—au prince Alexandre Kourakin.

St-Pétersbourg, 29 mai 1773.

Je viens de recevoir votre paquet de Riga, et j'aurai tout le soin possible des incluses que vous m'avez recommandées. On ne saurait être plus enchanté que je le suis de vous savoir si près. Dans quelques jours j’aurai donc la satisfaction de me jeter dans les bras de mon digne et cher ami,

J'ai aussi reçu la lettre dont vous m'avez honoré .de Меmel. Comme je ne me trouvais pas bien et ne pouvais pas voir S. E. M. le comte de Panine qui est à Tsarskoé, je lui ai d’abord envoyé votre lettre, mais, п’ауап pas reçu de

réponse, je n’ai rien à vous mander. Son Excellence s’est probablement réservé le plaisir de parler à vous-même, mon

Prince, sur votre sort. Je crois que M. de Saldern sera très charmé de vous loger chez lui pour le premier temps, car vos parents, trop charmés de vous avoir chez eux, ne vous laisseront pas longtemps ailleurs. Si l’état de ma santé le рег-

mettra [permet], j'espère d’être un des premiers que vous verrez

ici. C'est pour ce moment heureux que je me réserve le plaisir de vous entretenir sur bien de [des] choses.

1181. Le comte de Saldern—au prince Alexandre Kourakin. Altona,29 mai (10 juin) 1778.

Votre chère de Kœnigsberg m'a été bien rendue, et je languis d'apprendre votre heureuse arrivée à St-Pétersbourg. M. de Kroock vous remettra celle-ci et il vous dira, en même temps, que je lui ai envoyé aujourd'hui tous les comptes qui concernent nos dépenses dans les voyages. Vous verrez que j'aurais été presque trop libéral avec l’argent de la caisse générale; mais, en attendant, à une bagatelle près, elle a été suffisante. Pour ne pas grossir trop le paquet, la cepie de tous ces comptes pour le grand chambellan à Moscou viendra avec la poste suivante. N’étant pas grand calculateur, mais ayant, pourtant, mes affaires en ordre, avec l’aide du sieur Zindel j'en suis venu à bout. Tout cela m’a pris du temps; et étant actuellement pressé pour aller à Eutin, c'est la raison que ma lettre sera très courte aujourd’hui.

Un jeune homme qui fait une collection des armes des gens de famille, m'engage aujourd’hui de vous prier de m'’envoyer en simple cire, avec laquelle on cachette les lettres,

les armes des gens de famille de Russie. Il n’y a rien qui

presse. Vous aurez la bonté de les empaqueter dans une petite boîte et mettre en bas le nom de famille. Vale et fave.

1182. Записка Ивану Соловьеву, что исполнить къ NPHÔLTIO сюда HA сихъ дняхъ князь Александра Борисовича,

Приготовить ко врученю ему, за рукою Соловьева, о дом B'SAOMOCTE, въ коей показать слЗдующее:

1. По кончин® князь Бориса Александровича сколько BCBXE крестьянскихъь душъ ветупило подъ управлене опекунское, что съ нихъ по старымъ окладамъ годового денежнаго и за продажный хл$бъ, примфрно, дохода было.

3. Сколько потомъ вступило въ домъ вновь по HACABACTBY, и чтб теперь дЪйствительно душъ подъ вЪдомствомъ опекуновъ состоить, что съ вихъ нын% по опекунскому обложен денежныхъ доходовъ.

4. Чтб изъ TBXE доходовъ HHHB издерживается, HA какое, именпо, годовое положеше, чтб, затЗмъ, оть всякаго года оставаться-бъ имЪло, à тоть остатокъ раздЗлая на равныя части, всякому князю по скольку въ годъ къ полученю приходатъ.

5. Сколько всей суммы долговъ оставалось посл князя и княгини н& ихъ дом; сколько CO оной годовыхь процентовъ было, и сколько уплачено полученными деньгами за продажныя деревни, петербургсый дворъ, брильянты и прочее распроданное, и сколько же годовыми собственными доходами.

6. Сколько денегь употреблено, сверхъ положеннаго годового содержаня, на AXE бабушку.

9. Сколько теперь денегь отдано кому изъ какихъ процентовъ въ число отряжаемаго капитала для содержаня CO онаго процентами уже богадЗльни по завзщавю прадЪдовскому.

10. Сколько теперь въ A0MB денегь сверхъ оныхъ въ наличности состоить, изъ коихъ внести ему, князю, на собственные здЗсь расходы пятьсотъ рублевъ.

Другую вздомость подать ему о состоящихъ здфеь ихь сеpe6ph, брильянтахъ и золотыхь вещахъ.

Александра Борисовича, какъ можно скорЗе, не только’ вычинивъ, HO вновь, по прежнему, перекрасить, кожи и ремни вычернить, словомъ, всю подновить, но чтобъ она въ Дня BE четыре COBCBME готова была, з& которую и деньги заплатить. Графъ П. Панинъ.

1183. Le prince Alexandre Kourakin—au comte Nikita Panine. [Moscou, juin 1773].

- Peut-être, vous paraitra-t-il étrange de n’avoir pas encore des nouvelles de mon arrivée à Moscou. Гм fait toute la diligence imaginable, j'ai veillé, j'ai jeûné, et cependant il m'a été impossible d’être ici avant la fin du cinquième jour, les chemins sont affreux, surtout depuis St-Pétersbourg jusqu'à Valdaï; pavés de grosses poutres ils anéantissent le voyageur, ruinent la voiture, et empêchent absolument d'aller aussi vite qu'on le désirerait. Je n’ai pu attraper mon ancien compagnon qu'à Vichni-Volotchoc; étant très lestement équipé et se servant de beaucoup de chevaux, Ц est allé d’une vitesse extrême, et même il aurait pu me devancer sil n’avait craint d’altérer sa santé.

Je ne vous parle point, mon tendre père, de la joie, ou plutôt du transport que j'ai.eu en revoyant ma famille bien portante et toujours favorablement disposée à mon égard. Vous pouvez vous en former une idée conforme à celle que vous avez de mon cœur et de ma sensibilité. J’aime tendrement et je suis parfaitement heureux quand on daigne me payer de réciprocité. Comment vous exprimerai-je la reconnaissance dont je suis pénétré pour les bienfaits sans nombre et sans exemple de mon cher oncle le comte Pierre Ivanovitch; je n’y songe qu’en versant des larmes de tendresse; l’espace de cette lettre m'est insuffisant pour vous les peindre au juste, je me réserve de vous en faire le tableau de vive voix, et encore ne suis pas sûr Фу réussir. Je sens trop pour pouvoir bien définir toute la plénitude de mes sentiments. Mais vous n’en ignorez rien, vous avez été son coopérateur en tout; c'est à vous deux que nous sommes également redevables de notre conservation

et de notre sort; où trouvera-t-on des oncles aussi magnanimes, des tuteurs aussi généreux, des pères aussi sensibles? Des siècles entiers n’offrent que rarement de pareils modèles à suivre. Il est visible, combien la Providence а dirigé tous les événements pour sauver des pauvres orphelins innocents du précipice qui les attendait. |

J’ai trouvé nos affaires domestiques dans un ordre et un arrangement inattendus, et j'avoue que jamais je n'ai pu езрёrer qu’elles parviendraient de sitôt à ce degré de tranquillité ct de perfection. А tous ses soins, à toutes ses bontés, mon cher oncle а daigné ajouter aussi cette même affection qui vous distingue particulièrement, ces mêmes sentiments tendres et délicieux qui ne peuvent germer que dans l’âme d'un père. La semaine prochaine je vais demeurer quelques jours à Mikhalkovo, alors il daignera me communiquer ses volontés définitives par rapport à mon arrangement économique. En attendant, nous avons déjà eu une conversation générale sur ces objets. Je п’м pu qu'être enchanté des idées qu’il veut bien avoir touchant mon quartier, et je crois qu'il vous en écrira lui-même à la première poste. Ce motif m'engage à vous supplier, Мопзеgneur, de daigner ordonner qu’on ne se dépêche pas à ше louer une maison en mon absence. Je désirerais beaucoup de la voir avant de mes propres yeux, d’en savoir votre sentiment et de pouvoir vous exposer се que реп pense moi-même. П me semble que rien ne presse, la plupart du monde sera hors de la ville jusqu’en automne, et je trouverai toujours un coin pour y attendre une occasion qui soit bonne et commode. Comme mon oncle Talisine est chargé de cette commission, je le prie de vous faire de ma part ces mêmes représentations. Je me flatte, Monseigneur, que vous n’y verrez rien de contraire à vos désirs; Si се Cas pouvait malheureusement exister en quoi que се. soit, Vous ne pouvez pas douter que je ne sacrifie tout зешеment pour éviter les suites désagréables qui en résulteraient d’elles-mêmes. Votre amour est tout ce que j'ambitionne, votre indignation tout ce que je crains.

Je ne sais si M. de Saldern a eu le temps de vous cntretenir au sujet de sa maison relativement à moi, toujours il а voulu le faire. |

1184. Le prince Alexandre Kourakin—au comte de Saldern.

St-Pétersbourg, 8 juin 1778.

Nous sommes arrivés ici, comme je vous l'avais marqué, le 2 (13) du courant. Une estafette expédiée de Narva а тformé M. votre frère de notre approche; il nous a attendus, avec toute sa maison et quelques amis, à 8 verstes de la capitale, à Champêtre, campagne du père de Chérémétev. Vers le soir, je me suis séparé aves mes deux compagnons, et chacun de nous est allé séparément au quartier qui l’attendait.

Je loge chez M. votre frère, qui m'a reçu plus qu’amicalement, il m’a reçu en véritable père. Nous nous sommes déjà entretenus sincèrement sur mon sort. Il ш’а dit d’après une conversation qu'il avait eue, à ce sujet, avec mon oncle qu'il ne me restait d'autre et de plus utile parti que de me vouer entièrement à la carrière diplomatique, que tout

poste dans l’intérieur du pays me présentait une marche plus lente, moins glorieuse, plus sujette aux échecs, aux vicissitu-

des de la fortune, et que le moyen le plus sûr de me faire échapper aux pièges de la Cour, en me consolidant mon bienêtre pour l'avenir, était de me créer ministre le plus tôt pos-

sible. Vous pouvez deviner, шоп cher ami, combien cette in- tention à été conforme à mes vœux. Il a ajouté que, pour le

commencement, il n'y avait point de poste qui me fût plus

avantageux, à tous égards, que celui de Berlin, tant par rap-

port à la bonne harmonie qui règne entre les deux Cours, que par l'expérience moins consommée qui.y est nécessaire pour s’en acquitter. П n’y faut, m'a-t-il dit, que de la sagesse, de l'application pour acquérir des connaissances ultérieures, et le

don de s’insinuer auprès du Roi. Les dettes qui accablent le

prince Dolgorouki sont une perspective, d'où Гоп peut apercevoir que son rappel n’est par fort éloigné. Mon oncle doit me parler aussi sur cette matière et m'indiquer ce que je suis obligé d'entreprendre pour parvenir à ce but. Au reste, vous sentez bien qu’un ou deux ans pour le moins se passeront avant que cette première idée se réalise, et, même alors, convenez que je serai fort heureux. Je n'ai garde de former d'autre plan; je gagne trop à celui-ci.

Je n’ai pas encore vu mon oncle. Les deux Cours sont à Tsarskoé-Sélo. Nous у allons demain sous la conduite de М. votre frère. Après y avoir été, je ne manquerai point de vous informer de l'accueil qui m'y aura été fait, et de l'impression qui m'en sera resté.

À présent, mon cher ami, je vous ai parlé sur un objet fort important, mais qui est un mystère entre mon oncle, M. votre frère et moi. Réfléchissez bien sur tout ceci; ensuite écrivez-moi franchement votre avis, Je le recevrai comme venant d’un homme impartial qui m'aime et qui s'intéresse à tout ce qui peut me concerner.

Mon oncle, sans m'avoir vu, m'a déjà fait présent d’un fort beau ‘vis-à-vis anglais, sur des ressorts, peint en vert et or, et doublé de velours bleu et blanc. M. votre frère m'a assuré qu'il lui avait coûté mille roubles.

Peut-être irai-je à Moscou, dans quelques jours, ensemble avec Chérémétev, mais ce ne sera que pour quatre semaines en tout. L'objet de mon voyage est Фу voir mes parents, et aussi d'arranger avec mon oncle, le comte Pierre, directeur en chef de nos finances, tout ce qui est relatif à ma petite économie actuelle. M. votre frère ш’а confirmé dans l’idée de се voyage, et il m’appuiera pour en obtenir la permission. Le vieux comte de Chérémétev a décidé de ne plus quitter Moscou; son fils, cependant, n’en sera gêné nullement dans son service. À propos, vous lui avez écrit une lettre qui renferme tous les genres de beauté, Elle est comme un tableau où les couleurs semblent se confondre pour mieux se réunir et former un tout exquis.

Je ше tais sur le mot d’Altona que j'ai aperçu à la [en] tête de votre lettre. Il n'appartient point à un vulgaire profane de porter un regard curieux sur ce qui est couvert du voile de l'incertitude. Marquez-moi comment vous vous y trouvez, je ne puis vous souhaiter que du plaisir, de la tranquillité, du contentement.

1186. Lefort—au prince Alexandre Kourakin.

Strasbourg, 18 (29) juin 1773.

J'ai souvent pensé à vous, mon Prince, depuis les marques de souvenir que vous me fites l'honneur de donner avant votre départ de Francfort. Deux jours après, je reçus une certaine lettre imprimée de M. Leuschering que j'ai lue avec d'autant plus de plaisir que je sais de l'auteur à qui elle était adressée. J'augure très bien du journal de lecture qu'il nous promet pour l'année prochaine. C’est par une respectueuse discrétion, mon Prince, que je n'ai pas eu l'honneur de vous écrire pendant votre séjour à Berlin, mais, malgré mon silence, ne doutez раз un moment que j'aie été très souvent occupé de vous, et que jaie fait les vœux les plus sincères pour votre heureux retour à St-Pétersbourg.

Permettez, mon cher Prince, que je vous adresse la lettre ci-jointe pour Mme la Landgrave dont il me tarde fort d'apprendre l’heureux débarquement à Revel, ainsi que celui de Мшез ]ез Princesses; vous savez combien je leur suis inviolablement dévoué. | |

Rien de si flatteur, mon Prince, que la lettre remplie d'amitié et de sentiment que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire. L'amitié est le mariage de l'âme, j'envisage la vôtre comme un présent du Ciel, et vous en demande la continuation; la mienne vous assure d'avance que si MM. les Princes, vos frères ou cousins, viennent dans се рауз-с1, que je répondrai avec plaisir à la confiance dont vous voulez bien

m'honorer, mais de grâce, choisissez bien le compagnon de voyage qui aura l'honneur de les accompagner.

Qu’est devenu mon petit ami Nélédinski? Sa santé estelle rétablie? Est-il à l’armée ou à Pétersbourg?

Ayez la complaisance de faire mes compliments à MM. de Condoïdi. Demandez, je vous prie, à l'aîné la réponse qu’il a eue de S. Е M. lé comte de Panine au sujet de ma fille Louise (qui a l'honneur d'être filleule de Mme la Landgrave) pour laquelle jai réclamé la puissante protection de Son Excellence auprès de В. M. I. l'Impératrice pour lui faire obtenir un brevet de chanoinesse et le cordon du chapitre de Walloë dans le duché de Holstein. M. de Condoïdi l'aîné vous dira où en est cette affaire-là qui tient d'autant plus à cœur à ma femme que le roi de Danemark lui a promis à Strasbourg cette place de chanoinesse dont elle a eu l'honneur dans ce temps-là de remercier Sa Majesté.

1187. Le comte de Saldern, ambassadeur, —аи prince Alexandre Kourakin. Péterhof, 25 juin 1773.

Je suis bien aise que vous êtes [soyez] heureusement arrivé dans le sein de votre famille, et d'autant plus charmé que vous sentez vivement tout ce que le général, votre oncle, a fait pour vous et pour vos frères, pour tirer vos affaires du- labyrinthe où elles se trouvaient. Je passe d'une matière si riche pour vous parler de la plus vive reconnaissance que vous devez à

Lt м

M. votre oncle le général. П suffit, à l'heure qu’il est, que vous graviez une telle observation dans votre mémoire, et j'espère dans la suite que vous ferez des efforts pour ne point être à la charge de vos autres frères, comme vous l’avez été jusqu'ici.

П me fait un peu de la peine d’entrevoir que l’objet le plus principal de votre lettre y consiste de vouloir habiter la maison qui vous appartient, ou, pour dire vrai, qui appartient à toute votre famille. Agréez, mon cher ami, que je vous informe en peu de mots de mes idées, en vous disant qu’elles s'accordent parfaitement avec celles de M. votre oncle le ministre. Sachez donc, comme vous le savez, qu’à votre arrivée à St-Pétersbourg vous n'avez qu'à descendre chez moi. Vous serez, en vérité, peut-être, pendant quinze jours à l’étroit. Mais, à mon départ pour le Holstein, je vous laisserai mon antichambre et les trois Chambres que j'ai habitées moi-même. Vos domestiques et votre voiture trouveront aussi leur place.

Voilà mon arrangement qui me paraît raisonnable. Vous vous trouverez honnêtement logé pendant Île temps que je suis obligé de payer le loyer. Ce temps étant expiré, on pensera à vous placer d’ailleurs, car, en vérité, mon Prince, Ц faut agir galamment avec M. le comte Solms. Il faut lui dénoncer à temps la maison, et il me paraît qu’il vaut mieux ne rien précipiter.

C'5 прошлою почтою послала я къ теб письмо отъ князя Николая Васильевича. Онъ, слава Богу, поправляется въ своемъ здоровьВ, только боюся, чтобы B'BAOMOCTE о брат его не разстроила; знаю, сколь она его огорчитъ, она и меня до глубины сердца трогаетъ. Представь себЪ, какое несчастное положеше! О ранахъ его точно еще не знаю, опасны ли OH, или HBTE, à только TO вЗдаю, что онъ раненъ въ трехъ м%стахъ: кажется, нельзя, чтобы не тяжело ему было. Трактуютъ его хорошо, дозволили ему для услуги имЗть своихъ людей.

212 BYMATH КНЯЗЯ А. В. КУРАКИНА. 188—189

У насъ вс упражнены праздниками. Сегодня превеликая скачка изъ города; была уже NOBBCTKA: первый день —куртагъ, другой день — маскарадъ. Я туда же сбираюся. Марь Степановн 3 вручу сама твоё письмо; моя квартира будеть у нея въ Знаменскомъ. Благодарю тебя, мой другь, за увфдомлеше о сестрз моей. Яша ея жалокъ: по ‘моему мнзн!ю, худыхь слВд-

не просрочашься. JABCE въ камеръюнкерахъ нужда: иные взворовалися, иные SAXOTBAH воевать, & на лицо очень мало; у ландграфини по два дежурять. Какъ я тебя считаю въ числВ годныхь, и воевать, думаю, тебЪ не захочется, такъ для того совзтую къ должности своей посп®шить.

1189. Le comte de Saldern—au prince Alexandre Kourakin. Altona, 28 juin (9 juillet) 1773.

Je suis charmé de voir dans votre lettre beaucoup de bonne volonté pour votre conduite à lavenir. Cela m'a fait beaucoup de plaisir et je souhaite ardemment que ce beau feu dure. En attendant, cher ami, défiez-vous de vous même et observez-vous avec toute la rigueur imaginable. Vous connaissez les hommes assez pour ne pas savoir qu'eux-mêmes le feront à votre place. Faites-vous un plan d'occupations et ne vous imaginez pas trop de vous-même. [’esprit, cher ami, se rouille et l’âme est en râle si on ne les nourrit point journellement avec des choses plus qu'agréables. П me paraît qu'à votre retour de Moscou vous devez y penser sérieusement. Pour votre destinée ultéri-

eure, cher ami, 1l ne suffit pas seulement de lire les dépêches .

pour se mettre au fait des affaires, П faut aussi travailler. Comment travailler, cher ami, si l’on est encore novice dans les sciences indispensables pour un homme qui se voue aux négoclations. Répétez et lisez tout ce qui peut vous éclaircir et donner plus d'idées dans le droit de nature et des gens. C’est la base. Accoutumez-vous à penser et raisonner juste: ceci regarde la philosophie. Кафе’ les hommes et leur caractère, mais

comment faire cela si vous ne commencez раз à vous étudier et . à vous connaître vous-même. Sans une profonde connaissance du cœur humain, on est la dupe des autres. On peut vous mettre mille pièges, cher ami, dans lesquels vous tomberez infailiblement si vous ne vous défiez pas de vous-même et de vos faiblesses. Ce dernier mot est, peut-être, trop doux.

Le plan dont vous me parlez est trop beau pour ne pas trouver toute mon approbation. Nous en avons parlé assez souvent. Il est sûr, cher ami, que cette place, vu la situation politique de votre patrie et l'intérêt du Prince même auprès duquel vous vous trouverez un jour, peut vous mener loin pourvu que vous vous y préparez [prépariez] bien. J’en serais charmé par [pour] plus qu’une [d’une] raison; mais allons doucement jusque-là. Altri tempi, altre cure.

N'oubliez pas de me dire un mot par rapport à la lettre de Londres. Tout me confirme dans l’idée que c’est un trait de la malice la plus noire de la part de cet homme-là. Je vous prie de m’éclaircir sur cet article franchement.

Le mot d’Altona ne doit pas vous paraître problématique. Un homme, qui aïne la tranquillité et qui sait être ami dans un temps même où le soleil n’est pas serein, ne doit pas abandonner ceux, à leur propre sort, dont il а reçu mille amitiés dans un temps plus heureux. Ne croyez pas, en attendant, que je me fixerai [fixe] à АЦопа. Je n’attends que le retour de mon frère pour prendre mon parti. En attendant, je vis ici tranquillement, et je tâche de vivre de façon qu'aucun remords ne jette de Ратегtume sur le reste des jours que j'ai, peut-être, encore, à vivre.

J’ai fait une petite tournée à Eutin, Schierensée ‘et Вогdesholm; j'ai trouvé l’évêque tourmenté par la goutte, mais je l’aime toujours parce que c’est un bon prince. Mme la D. а été fort polie et très gracieuse, mais je sais ce que l’aune en vaut. Je me tais sur le chapitre du fils et je crains, entre nous soit dit, l’avenir pour lui. Dieu veuille que je sois mauvais prophète! J’ai trouvé à Schierensée une mère de 83 ans mieux portante, grâce à Dieu, qu'aucun de ses enfants. А Bordes-

holm j'ai vu mon neveu et sa femme. Il est heureux d’avoir une femme qui ne manque pas d'esprit. Toute sa conduite а trouvé mon approbation. *

1190. В. Leuchsenring—au prince Alexandre Kourakin. La Haye, 28 juin (8 juillet) 1773.

Vous m'avez permis, mon Prince, de vous envoyer un prospectus du Recueil que j'ai la fantaisie de faire imprimer. П me paraît tout naturel de profiter d’une permission si gracieuse, et j'espère que personne n’y trouvera à redire. Peut-être même qu'on pourrait me critiquer de ne l'avoir pas fait plus tôt, attendu que c'était à vous proprement, mon Prince, que j'ai adressé, en idée, ce fragment de lettre, et qu'il y a déjà plus de deux mois que ce même fragment de lettre se trouve imprimé. Mais П me semblait que j'avais encore tant de choses à vous dire, j'attendais un meilleur moment, et ce meilleur moment, malheureusement, n’est pas venu. Enfin, je me vois dans le cas, mon Prince, de vous écrire dans une des plus mauvaises matinées que j'ai eues depuis longtemps. Voilà ce que c’est que d'attendre. J’ai fait la même expérience avec l’annonce en question. J'avais promis de la tenir prête quand le prince de Darmstadt partirait pour Berlin. Mais j'étais malade, j'avais encore des souffrances morales, une amie près de la mort; j’espérais des meïlleurs jours, je renvoyais. Enfin, le jour avant le départ du Prince, Jje faisais la réflexion profonde qu’on ne pouvait emporter mon avertissement sans qu'il fût imprimé, et qu'il ne pouvait être imprimé avant que d'être composé.

Si je vous dis, Monsieur, que je venais de perdre mon amie, que j'étais sur le point de [d'en] perdre encore deux autres, et que ce n'était pas là les seules souffrances qui m'accablaient..., que tout cela influait considérablement sur le physique, vous conviendrez, sans peine, que ce n’était pas le plus beau moment pour composer. Encore, devais-je paraître

à la Cour pour introduire quelque diner chez le prince George, faire des visites etc. lJ’écrivais avec précipitation, j'envoyais mon manuscrit par lambeaux à l'imprimerie, et, le soir, mon avertissement était imprimé tel que vous le voyez, à quelques défauts d'impression près, que j'ai corrigés en le faisant réimprimer à Amsterdam. Mais, mon Prinee, je m'aperçois, malheureusement trop tard, que je vous dois ennuyer par cette triste généalogie. Encore n’ai-je pas le temps de copier, de changer, de mieux faire. Vous trouverez en tout cela, Monsieur, de quoi me rassurer sur le danger d’une grande réputation dont vous me menacez, et que je crains presque autant comme un autre pourrait la rechercher, parce que je connais assez les moyens par lesquels elle s’acquiert ordinairement et les dangers qui l’accompagnent. Маз si j'étais fait ou disposé de l’ambitionner, J'avoue que ce n’est pas par le journal ou Recueil en question que je voudrais l’acquérir. Vous vous trompez, mon Prince, si vous allez prendre cela pour un mouvement de modestie. Га toujours été plus vrai que modeste., Ausi, je vous avoue tout naturellement que si je ne peux pas faire ma réputation par mon Recueil, je ne désire pas moins vivement qu'il ait du succès, parce que j'aime à me flatter qu’il ne sera pas tout à fait mauvais, qu'il fera quelque bien, et parce que je suis dans l’idée que la réussite de cette entreprise me facilitera l'exécution de quelques autres projets qui sont bien plus intéressants. Tout ce que j'ambitionne le plus c’est de pouvoir me dire un jour: je n'ai pas perdu une occasion pour faire mon bonheur et celui de mes semblables,. j'ai été actif, j'ai fait du bien, j'ai joui de la vie, Peut-être, j'ose vous entretenir une autre fois, mon Prince, de ces projets qui flattent tant mon imagination et mon cœur.

Permettez, qu'à présent, Je prenne la liberté de vous recommander la lettre que j'ajoute à la mienne. Il s’agit d’un certain M. de Boussairolle qui, après avoir épousé une femme très aimable, commençait à former des projets d’un établissement plus brillant que celui dont Ш jouissait. Il se laissa

216 BYMATH КНЯЗЯ А. B. КУРАБИНА. 1190

entraîner par son ambition à Berlin, et, de là, en Russie. Sa femme ne voulant pas quitter ses vieux parents resta avec ceux-ci en Hollande. Elle espère depuis dix ans de voir revenir son mari, ou de pouvoir le joindre un jour. Les bonnes nouvelles qu'elle avait reçues de la réussite des entreprises de son mari, et les sentiments que celui-ci lui paraissait conserver, l'avaient consolée jusqu'ici. Mais ayant été longtemps sans lettre de M. de B., elle s’est adressée au prince Stcherbatov à Moscou, qui avait fait des avances à son mari, pour en demander des nouvelles. Le Prince lui en a donné, mais de bien affligeantes. Il dit que M. de B. néglige ses affaires, qu'il a des maîtresses, qu'il boit etc., et que lui, le Prince, sera forcé de le faire mettre en prison parce qu'il ne peut pas rembourser les avances qu’on avait faites pour lui. Peut-être, Monsieur, que vous pourriez me donner des éclaircissements là-dessus ou même porter quelques secours à M. de B. qui parait mériter un meilleur sort, et qu'il aurait pu se distinguer s'il avait trouvé une place convenable pour déployer ses talents. Je crois, mon Prince, vous donner une preuve de mon estime en m'adressant à vous pour vous intéresser au sort d’une famille malheureuse. Si vous me faites l'honneur de m'écrire là-dessus, votre lettre me parviendra adressée à М. Marc-Michel Roy, libraire à Amsterdam.

J'ai des regrets que les circonstances пе m’aient pas permis de faire le voyage de Russie à la suite de Mmes les Princesses de Darmstadt. Mais j'espère me dédommager amplement dans une ou deux années d'ici.

Diderot se trouve [ici] depuis quelques semaines. Il paraît avoir епуе de faire imprimer une collection de ses œuvres et de s’arranger avec les libraires pour une nouvelle édition de l'Encyclopédie.

M. Pestel vous aime beaucoup; comme de raison, il m'a chargé de vous présenter ses assurances de respect et d'estime. Permettez, Monsieur, que MM. le baron de Saldern et les * comtes de Chérémétev trouvent ici les miennes.

On m’a parlé d’un riche particulier de‘la Russie qui a été en Hollande il y a quelque temps, et qui a le projet d'établir, à ses frais, une académie; ?еп ai oublié le nom. Peut-être, mon Prince, que vous m’en pourrez dire quelque chose. Mais vous aurez aussi la bonté, j'espère, de m'avertir de mon indiscrétion et de me mettre sur le point ou vous souhaitez que je reste. Si vous voyez Mme la Landgrave et Mmes les Princesses, et si l’occasion se trouve assez favorable, vous voudrez peut-être bien me faire le plaisir de présenter Îles assurances de mon profond respect. J’écrirai moi-même à Mme x Landgrave dès que ma tête se trouvera un peu mieux.

Pardonnez l’ennui que je viens de vous causer par mon terrible barbouillage. Ла! encore de [à] me servir de Гехсизе de Pascal à qui on demandait pourquoi une de ses lettres était si longue à proportion des autres? Parce que, disait-il, je n’avais pas le temps de la faire plus courte. Encore, je пе me porte pas bien.

1191. Onexyucuif протоколъ по дому малолфтнихь князей Куракиныхъ.

Московсый опекунсый надъ домомъ князей Куракиныхъ сов ть, по случаю вступленя въ настояпИй BO3PACTE большаго изъ сихъ князей брата, князь Александра Борисовича, и что онъ уже изь чужестраннаго путешествня и оть наукъ прибыль ко вступленю въ дфйствительную службу по своему у Двора камеръюнкерскому зван!ю, принявъ въ разсужден1е объ учреждени ему изъ нераздфльнаго дома годового содержан!я, сходнаго по достоинству какъ фамил!и и зван1й предЕовъ его, TAKE и Двора, а соображаясь съ тфмъ, что бывшие долги на семъ дом BCB уже за уплатою въ прошломъ год%

EOHYHABCE, & и OTABIEHIE капитальной суммы къ содержан!ю учреж-

денной, по SABBMAHIND предка ихъ, больницы съ нынфшнимъ годомъ конець свой возьметъ, и по тому основан1ю, съ наступающаго 1774 года, иметь изъ годового общаго съ сего дома дохода оставаться, за опредфленными годовыми содержанями ихъ бабушки и прочими домовыми расходами, примфрно, BB годъ по двадцати по семи тысячъ по ста по сорока по шести рублевъ; но изъ частей

всякаго брата, вступающаго въ настоящий BO3PACTE прежде меньшихъ своихЪ’ брат, востребующаго на содержане свое больше употребляемаго на воспитан!е меньтихъ, слЗдуеть быть возвращеню въ обиий домъ тЪхь излишнихъ издержекъ, кои употребляются при приближени каждаго къ настоящему возрасту на главныя науки и на путешесетвя по чужимъ краямъ, то въ разсуждене всего онаго теперь и опред$ляется слЗдующее:

1. Какое домовое содержане князь Александръ Борисовичу по топерешнему состояню признается рпристойнымъ, тому прилагается, къ сему основанное, примрное преположен!е, по коему значитъ, что изъ годовой части, ему сл$дующей, будеть въ общемъ домЪ оставаться по ABB тысячи по AB'BCTH по сорока по пати рублевъ въ TOXE, кой остатокъ и имфетъ поступать ва возвращен излишней издержанной на него изъ общаго дома суммы.

2. По сему сдЗланному о содержани дома его преположеню зачать дфлать ежегодное ему доставлен!е денегъ съ будущаго 1774 года, а на содержане ему себя HHHBMHIA годъ и ва первослучайвыя новыя себф заведеня, выдать ему HHHB изъ наличныхъ ACHETE пятьюстами рублями при прИЁздВ его нынВ8 сюда въ Москву, зачислить издержанными на него изъ общаго дома для будущаго по вышеписанному съ братьями своими расчету.

4. Bce наличное въ дом серебро, раздзля по BÉCY на равныя четыре части, одну изъ оныхъ отдать ему для передфлки себ столоваго сервиза, за работу котораго заплатить въ свое время изъ общаго дохода въ соглас1е тому, что изъ онаго-жъ и вефмъ братьямъ слЗдующ1я части передлываться будутъ въ свое время въ столовые сервизы изъ общихъ же доходовъ.

Преположене, коликое число содержать людей, лошадей, при Ka- EUXB должностяхъ, на какомъ годовомъ жалованьв, на какомъ прокормлен!и, и сколько на проч1я годовыя каюя издержки полагается денегь князь Александръ Борисовичу изъ общаго съ братьями годового прихода при вступлени его по камеръюнкерскому званю въ `‘дЪйствительную у Двора ` службу.

s mi

Bcero................. ...... 252

Форейторовт ....... 2 Жалованья по 10 p. въ годъ, кормовыхъ по 1 р. 50 к. Ha M6сяцъ; на либирею имъ, лакеямъ и кучеру, всякому на годъ по

25 р. Bcero....... ......... .1 231

] Въ годъ жалованья 30 р., на платье 40 р., кормовыхъ ва MB- CAB по 2p. Bcero........... .| 94

Ha починку упражекъ, конской сбруи и на мазь въ годъ. 100 руб. Всего на содержан!е конюшни BB годъ.. ......... ... 640 — Ha наемъ двора..... .............,............... . 500 —

На содержан1е стола съ ординарнымъ виномъ, на BCAKIX

день по 3 рубля, въ годъ............... noue. 1092 py6. Ha водку и APyri4 вина ВЪ l'OXB.........,...... sos. 300 — Ha сахаръ, кофе, чай и Ha свЪчи въ годъ............. 250 — За мытье бфлья въ годъ............. зе наннзння ce 150 — На гардеробъ въ м$езцъ по 100 p., а въ годъ......... 1200 — Сверхь всего сего карманныхъ денегъ въ каждый M'ÉCANE

по pe sie Mdr ss... EE . 0600 — Итого на все содержане ....... зе soeurs. 554] — Во оное число причитаетея г осударскаго ЖАЛОВАНЬЯ BD

TOXB ......... rennes roses esse ss . 1000 — Изъ общихъ съ братьями AOXOAOBE въ годъ по......... 4541 —

въ минувшемъ году бывшихъ долговъь и по отряжен капитала 35000 р. на coxepæanie больницы,

расходами, всего BB ГОоДЪ п0..... ен. 27146 — Изъ сей суммы, расчисляя четыремъ братьямъ по равнымъ частямъ, приходить каждому въ годъ по ....... ‚ 6786р. БОК.

Письмо вашего сятельства я съ моимъ почтешемъ получила и со слезами его читала, и все то премлю, что вы писать изволили, а объ извЪстномъ человЗкВ вашему с1ятельству ничего донести не HMBD, какъ я персонально съ вашимъ слятельствомъ говорила, что до сентября мфеяца то обо всемъ къ вашему [сятельству] обстоятельно писать буду, и вфрю, батюшка, вамъ, что вашему слятельству о томъ попечене свое имфть надобно. А что жалуете, изволите писать, что ни на какое время OTE меня милости своей OTMBHHTE не изволите, войдите, отецъ мой, BB мое горестное состояне, какъ я лишилась батюшки вашего и матушки, и какъ они меня жаловали,

любили, и то, KPOMB горести, никакого CeOB благополучя не имЗю, да, кажется, я ничего такого не доказала какъ родителямъ вашимъ, такожъ и вамъ, милостивымъ государямъ. Итакъ, не видавъ васъ, съ прекрайнею моею горестью позхала въ деревнишку; и повЪрь, мой отецъ, что никогда не проходитъ тотъ день, который бы я его не оплакивала. И осмЗлилась васъ, отца моего, просить, не можно ли сдзлать отеческую милость и попросить дядюшку, не можно ли взять моего меньшого сына ко Двору, къ его высочеству въ комнату, а онъ по-французски обученъ изрядно. Хотя бы ту милость CXBAATE, мой батюшна, и тВмъ меня бЪдную въ горести моей утВщить, и прошу, отецъ мой, меня по милости своей YBBAOMUTE, какъ о приздВ вашего сятельства въ Петербургь, такожь и 0бь эвтомъ, ежели можно. И хозяинъ мой вамъ, батюшка, кланяется и ручку вашу цзлуетъ.

1193. Le prince Alexandre Kourakin—au comte de Saldern cadet.

St-Pétersbourg, 17 juillet 1773.

C’est avant-hier, mon cher ami, que je suis retourné de Moscou, après y avoir [être] resté un peu plus de trois semaines. Гал tout lieu d’être content du séjour que j'y ai fait. Sans parler de l'accueil bienveillant, poli et empressé de tout le public, П ne peut être indifférent à tout cœur sensible de trouver une famille nombreuse, en bonne santé, aimable, aimée, et jouissant de toutes les prospérités imaginables. La mienne m'a comblé de caresses qui, je l'avoue, m'ont fait un plaisir d'autant plus grand que. je m'en étais presque désaccoutumé depuis plusieurs années.

Pour vous tracer une ébauche des obligations plus qu’essentielles que j'ai à mon oncle le général, je vais entrer dans quelques détails concernant nos affaires domestiques. Je m’y décide par l'intérêt que vous m’accordez en tout, considération qui me fait espérer aussi qu'ils ne pourront vous ennuyer. Nos dettes exhorbitantes, qui passaient les: 270 mille r., grâce à Dieu et aux soins paternels de mon oncle, ont entièrement été payées dès le commencement de l’année passée. Depuis, on nous а déjà rassemblé de nos revenus un capital de 40 mille г.

299 БУМАГИ КНЯЗЯ А. В. KYPAKAHA. 1193

donné à intérêt. Nos revenus actuels fixes et stables de nos biens-fonds où sont domiciliés 12 mille de nos serfs, sont de 22 mille r., ajoutez-y la vente de notre blé, qui n’est pas égale toutes les années, dépendant du surplus de stérilité ou du surplus d’abondance, mais l’année la plus mauvaise пе peut nous rapporter moins de 9 à 10 mille roubles, et nous en avons eu qui nous ont rapporté jusqu'à 20 mille г. passés. Nous livrons à la Couronne, moyennant un contrat, huit mille mesures d’eau-de-vie à 90 copecks la mesure, ce qui fournit, tous frais et toutes dépenses décomptées, un profit de cinq mille roubles. Nos deux maisons de Pétersbourg, dans et hors de la ville, donnent un loyer de 1500 roubles. Combinez, à présent, toutes ces différentes sommes, vous verrez, mon cher ami, que notre recette annuelle, claire et nette, est de 37 à 38 mille roubles.

C'est d’après cet examen que mon oncle m'a accordé de notre masse commune 4500 roubles pour mon entretien; 15 doivent être ajoutés à mes appointements de mille roubles pour me former en tout 5500 roubles; le restant de ma quatrième part restera dans la masse comme un fonds d'amortissement pour les 17 à 20 mille roubles que j'ai reçus de notre maison par-dessus mes frères, qui ne lui ont presque rien coûté en comparaison. Je serai liquidé de cette реше dette envers moimême en quatre ou cinq ans; alors, j'aurai, en cas de partage, des droits égaux avec mes cadets sur notre bien meuble et immeuble. Sentez-vous, mon cher ami, l'utilité qui me reviendra de cet arrangement. Mes oncles sont de l'opinion que je dois tâcher de rester en communauté avec mes frères le plus que je pourrai, sans cependant léser en rien leurs intérêts, puisque, au bout du compte, ils sont leurs oncles et leurs tuteurs aussi bien que les miens; ils portent le même nom que moi, le même sang circule dans leurs veines, et tous ces avantages leur sont garantis de droit par la nature et par les lois divines et humaines.

Quant à mes arrangements économiques, mon oncle le général a eu la bonté d'entrer dans les plus petits détails; son

attention s’est Яхёе. sur les moindres articles, rien ne lui est échappé, et il a tout pourvu [prévu] et arrangé au delà de ce que j'avais jamais pu espérer et attendre. Il a écrit de sa propre main la distribution de mes 5500 г. que je dois dépenser par an; Рот1ginal а été joint au protocole de tutelle dans notre chancellerie, et la copie m'en a été remise pour que je me règle et m'arrange en conséquence. Vous me permettrez, mon cher ami, de vous en communiquer la principale teneur; c’est pour vous engager. à m’en dire franchement votre sentiment. J’ai une grande confiance en vos lumières. Dirigées par votre tendresse, je désirerais qu’elles puissent me guider en tout et toujours.

Je dois avoir 3 officiers de maison y compris mes valets de chambre, 4 laquais, un cocher, 2 postillons, un cuisinier, 2 garçons de cuisine, un portier ou, comme vous l’appelez en allemand, ein Hausknecht, en tout 14 domestiques, dont Гепtretien, habillement, appointement et nourriture, [le tout] вой me coûter 809 roubles. Mon écurie, consistant en 8 chevaux d’attelage et un cheval de monture [selle], doit me revenir à 640r., le loyer d'une miason à 500r., ma table avec le vin à 1400r., le thé, le café, le sucre, les bougies etc. à 300r., le lavage de mon linge à 150r., 1200r. sont consacrés à ma garde-robe, et 600r. à mon argent de poche.

Par cette liste vous [vous] apercevrez que je vivrai joliment en garçon. Mes oncles veulent absolument que je sache tenir mon ргорге ménage, que je puisse donner la soupe chez moi à quelques amis, et, en général, que je puisse paraître convenablement dans le monde. N'’ont-ils pas grande raison, et un père pourrait-il en agir autrement? Tous ces articles sont calculés exactement d’après les prix de ce pays. Je ne perdrai à aucun et je gagnerai à plusieurs, à ma table surtout. Si Je reste chez moi deux ou trois jours de la semaine, c’est beaucoup, et tout ce que je pourrai faire, vu le service de la Cour et les parents et les connaissances de poids chez qui, par devoir, je serai obligé d'aller diner. Je mets aussi, à présent, en poche les 500r. destinés pour la maison, M. votre

frère chez lequel je loge et qui s’embarque, la semaine prochaine, sur une frégate danoise, me laisse la sienne jusqu’à la St-Jean qui vient, puisqu'il est nécessité [forcé] par son contrat Феп payer le loyer encore une année entière. Гу serai parfaitement bien logé, les appartements sont grands, beaux, et très joliment meublés. А mon départ de Moscou, mon oncle m'a fait remettre 3000 r. en billets de banque pour mes dépenses de cette année-ci, саг ce ne sera que du 1° janvier 1774 que je commencerai à recevoir mon argent conformément à ce qu'il а décidé.

Mais c'est assez vous parler de moi. Vous voyez que je dépose dans votre sein tout Ce qui m'arrive, par votre sincérité répondez à ma confiance. Ne soyez pas inquiet de la santé du comte Chérémétev, il se porte au mieux, je l'ai laissé dans les bras paternels et dans le plus grand contentement. А la fin d'août il a l’ordre de mon oncle de revenir ici pour assister à la noce. Il reviendra seul, son père ne veut plus quitter Moscou, et il repartira probablement avec le congé d'un an par le premier trainage. J’ai eu la commission de M. votre frère, entre nous soit dit, de lui glisser, ainsi qu'au grand chambellan, que vous n’accepteriez certainement aucun bijou de leur part, ni bague, ni tabatière; mais que s'ils voulaient pourtant vous témoigner leur reconnaissance, le plus convenable était de vous envoyer une belle fourrure en qualité de curiosité; je crois donc que vous serez revêtu de quelque renard noir, ou de quelque zibeline. Mon oncle leur a fait dire que Tir doit avoir un présent entre quatre et cinq cents roubles, М, de Chérémétev est auprès de sa mère; il ne viendra reprendre son service qu'à l'expiration de son congé, au printemps prochain. Je vous envoie, de sa part, une lettre qu'il m'a remise depuis une quinzaine de jours, que j'ai conservée voulant toujours vous écrire moi-même, et n’en ayant point eu le temps jusqu’à présent.

Le prince Gagarine m'a écrit de l’armée, il s’est beaucoup distingué comme volontaire dans une première affaire

auprès du brave général de Weissmann qui, depuis, а eu le malheur d'être tué, et, à cette occasion, le maréchal Roumiantsev lui a accordé le grade de major en premier.

La lettre de Londres est vraie et fausse; c’est un chaos qu'il est impossible de débrouiller; les dehors sont parfaitement conservés, à les voir ensemble, on ne pourrait jamais dire qu'il y a [ait] eu la moindre altération entre eux. On prétend cependant qu’il y à une aigreur cachée, et qui doit son origine à plusieurs causes, datées principalement du voyage de Pologne. Ce qu’il уз de sûr, le mien souscrit à tout ce que le vôtre propose, il effectue et prévient tous ses désirs; ce qui se passe chez vous en Holstein, vos nouveaux avancements et le traité qui va être mis en [à] exécution en sont des preuves claires et incontestables. Je crois que le vôtre n’a rien de personnel contre le mien, ce n’est que contre ses alentours. En mon particulier, je ne puis сп dire que mille louanges; il continue d’agir avec moi comme il a agi, c’est-à-dire en vrai père et en vrai ami.

Que me direz-vous de la nouvelle Excellence, du très illustre conseiller privé de Prangen? En trois mois, recevoir un cordon et un titre, et encore qui? Mais à propos de cet enfant de la fortune, lorsqu'il a recu l’ordre de St-Stanislas on m'a assuré, de bonne main, que M. votre frère l’avait aussi obtenu pour vous. J’ai fortement disputé contre, connaissant votre façon de penser raisonnable, et supposant par votre amitié que vous пе m'auriez certainement pas caché un événement de cette nature. On est allé jusqu'à me demander, très sérieusement, si vous aviez porté l'ordre en voyage. Je ne sais, d'honneur, à quoi men tenir. Tirez-moi, mon cher ami, de mon incertitude. Le choix est tombé, dès les premiers jours, par l'inclination du promis, sur la princesse W ilhelmine qui, davance déjà, avait su réunir tous nos suffrages. Le sénateur A dadourov l’instruit dans [a langue, et l’archevèque de Tver, le docte Platon, dans la religion. Le mariage ne sera publié solennellement qu'au retour de Tir,

ЗАРЕЯВЪ КИ. ©. A. КУРАШИМА", sa. VII. 15*

qui а été envoyé, depuis trois semaines, avec cette nouvelle, chez le Landgrave à Pirmasens. On croit qu’il se fera à la fin d'octobre. Tout le monde est fort content, et mon oncle est au comble de la joie. La Cour est à Péterhof; elle ne viendra en ville quau commencement de septembre. On attend les deux princes George le mois prochain; le quartier leur est préparé dans une maison particulière que Kroock a dû louer, et ils auront leur propre équipage. Ils vivront ici sans aucune ostentation. L'Impératrice veut voir comment ils ont profité de leur séjour chez [à] l'étranger.

1194. George-Charles, landgrave de Hesse-Darmstadt, —au prince Alexandre Kourakin.

Darmstadt, 18 (29) juillet 1773.

Je profite avec empressement du départ de M. de Moser pour avoir le plaisir de me rappeler à votre souvenir et pour me dédommager un peu, en idée, par quelque petit entretien, du triste éloignement de vous à moi.

J'espère que vous aurez reçu ma réponse à votre chère lettre de Berlin, dans laquelle j'ai pris la liberté de vous parler de mes intérêts personnels relatifs à votre Cour, desquels, enhardi par votre politesse particulière, j’ai osé vous confier les avantages. (Comme cette lettré a passé par Amsterdam sous l'adresse de M. d'Oldecop conformément à votre avis, je n’ai pas lieu de craindre qu’elle se soit égarée.

Je me flatte, cher Prince, et cette idée ne saurait m'être indifférente, que, malgré les attraits qu'ont toujours pour nous les pays que nous nommons patrie, et que la vôtre vous fournit encore particulièrement, vous n'aurez néanmoins pas oublié tout à fait les climats étrangers, ni leurs habitants auxquels de votre connaissance vous avez su inspirer généralement un regret infini en vous séparant d’eux, suite naturelle du charme que l'on goûte à vous voir et à vous posséder. C’est cette réflexion, fondée sur la constance et la noblesse de vos sentiments que je connais, qui rassure mon individu sur toutes les pensées

EE sn —————

inquiétantes que je pourrais concevoir à ce sujet. Au moins, cher Prince, vous me feriez le plus grand tort du monde de me soupconner seulement capable de quelque indifférence à votre égard. |

L'époque intéressante qui vient de commencer pour la maison de Hesse, vu le mariage futur du Grand-Duc avec ma cousine Wilhelmine ct qui s’est déclaré maintenant, ne fait qu’augmenter en moi le désir d’appartenir en quelque façon à la Russie, et de tâcher de pouvoir, peut-être, avec le temps, lui être de quelque utilité par le zèle et l'inclination que je me sens pour ce service.

Je suis impatient de ce que mon frère, qui est encore à Berlin et duquel dépend particulièrement mon départ d'ici pour le rejoindre, mette un si grand retard au plaisir que j'aurai de vous revoir, l'accomplissement duquel je comptais plus prochain lors de ma prennère lettre que je ne le crois à cette

heure par la raison de plusieurs affaires qui restent encore à

finir, auparavant, à mon frère.

Mes parents me chargent de bien des compliments pour vous, mon Prince, oserais-je vous’ prier de faire les miens où vous le jugerez bon, mais particulièrement à ceux qui se souviendront de inoi.

1195. Ernest, duc de Meckiembourg,—au prince Alexandre Kourakin.

Lille, 30 juillet (10 août) 1778.

Cher Prince et ami. Si j'avais su où adresser mes lettres, je vous aurais fait réponse sur vos lettres obligeantes que vous n'avez fait l'honneur de m'écrire en passant par l'Allemagne pour retourner chez , vous. Que ne vous dois-je point pour Îles assurances de la continuation d’une amitié constante que vous m'avez vouée! Je vous paye d'un tendre et juste retour, Je vous suis attaché pour la vie; ma plume n'exprime que faiblement les sentiments de mon cœur, ma bouche saurait le faire mieux, mais quel éloignement me prive de cette douce satisfaction!

J'attends de votre amitié que vous excuserez la liberté que je prends de vous recommander le porteur de cette lettre. C’est un jeune cavalier du pays, de très bonne famille; c'est un ami que je vous recommande; tout jeune qu'il est, il a éprouvé bien des revers dans la vie, il vient de perdre une jeune, belle et aimable femme qu'il adorait, qui faisait ses délices et celles de toute notre société. Son désespoir et la perte qu'il vient de faire lui rendent sa patrie odieuse; peu favorisé de la fortune, il cherche à être heureux sous la protection d'une princesse qui marque les jours et les heures de son règne par des bienfaits. Ne pourriez-vous pas, par votre intercession ou celle de vos parents, le recommander à cette Auguste Princesse, pour qu'il ait le bonheur de participer de [à] ses bienfaits. J'aurais pris le parti de me prosterner devant l’Impératrice pour lui demander cette grâce, mais, mon cher ami, je sais me rendre justice; qu'aurais-je pu attendre? par quelle raison aurais-je ри attendre d'effectuer la moindre chose? je suis un objet trop peu digne d'attention pour une si grande princesse.

1196. Le comte de Saldern cadet—au prince Alexandre Kourakin.

Altona, 13 (24) août 1773.

Votre premier arrangement trouve toute mon approbation. Le plan que S. Е. le général a fait est beau et sage. Il пе dépendra que de votre bonne et sérieuse volonté de le suivre. Défiez-vous, mon cher ami, un peu de vous-même. Sur vos petites dépenses, l’article de la garde-robe et votre argent de poche, vous n'êtes rien moins qu’économe. La somme que vous avez pour ce dernier article est très raisonnable; mais je doute que 600 roubles pour votre argent de poche vous suffiront [suffisent] si vous ne changez entièrement de conduite. Croyezmoi qu'avec cette somme on ne saurait Jouer gros jeu. C’est une chose que vous aimez pourtant et une malheureuse passion de presque tous les Russes que j'ai connus, Ajoutez à cela que vous n'avez rien moins que l'esprit du jeu et vous saurez

alors, sans moi, quel parti qu’il vous reste à prendre. Je vous tiens, cher Prince, grand compte que vous vous expliquez [expliquiez] si sincèrement sur ce chapitre; faites-en autant sur l’arrangement de vos occupations et n'oubliez pas les entretiens fréquents que nous avons eus sur ce chapitre. N'oubliez pas, cher ami, la répétition de votre droit naturel comme la base de votre future destination, et jetez souvent vos yeux dans la philosophie pour apprendre à juger et à raisonner plus juste que vous n'avez fait jusqu'ici. Pour le reste de vos occupations je me fie sur vous. Vous avez trop d’ambition pour ne pas vouloir connaître à fond les vrais intérêts de votre patrie, et les combiner avec ceux des autres. Vous êtes

dans une bonne école et vous avez la plus belle occasion du

monde Феп connaître les ressorts les plus cachés.

L'idée qu’on vous a glissée par rapport à une fourrure me paraît bien baroque de la part de son auteur, mais раза.

La nouvelle que vous me donnez du prince Gagarine me fait plaisir. Croyez-moi que je prends un intérêt vif à vous tous.

Je suis fâché d'apprendre ce que vous ше marquez par rapport à la lettre de Londres. Je trouve le procédé du vôtre magnanime et plus que généreux. |

Je me tais aujourd’hui par rapport à l’Excellence que vous savez. J'attends le retour pour m'expliquer sur ce chapitre plus clairement dans la suite. Je ne comprends pas, en attendant, comment vous pouvez me croire assez faux, de vous avoir caché la chose dont [sur laquelle] on vous a questionné. Croyez-moi que je ne vous en aurais jamais fait mystère, si la chose avait existé, et cela aurait été une duplicité impardonnable de ma part, ayant si souvent parlé sincèrement sur ce chapitre, En attendant, à juger par votre lettre, vous n’avez pas été au fait des choses que je soupçonne par rapport à celui qui est parti. Je m’expliquerai une autre fois, peut-être, plus clairement, sur ce que je ne dis pas aujourd’hui.

Le choix qu’on à fait de la princesse Wilhelmine me fait un grand plaisir. Dieu veuille rendre ce couple heureux,

230 БУМАГИ КНЯЗЯ A. B. KYPAKHHA. 1196—1197

le bonheur de tant de nations en dépend. Je vous prie de me marquer à temps le jour des noces. Le prince héréditaire — sera vraisemblablement déjà chez vous. C’est un bon princeet | qui nous a comblé de politesses, Je vous prie de lui présenter mes très humbles respects. N'oubliez pas le baron de Rathsamhausen. Je l'estime et je l'aime. Il est ami de ses amis, et un très honnête homme.

N'oubliez pas de me faire le portrait de [des] deux princes George. L’Impératrice agit bien grandement et généreusement avec la ligne cadette de Holstein; c'est un exemple sans exemple. Ces deux princes auront de quoi vivre très joliment.

La comtesse de Holst de Tondern et Mme de Bulow,. née comtesse Laowig, demeurent ici. Mme Gahlerg était en dernier lieu [161], et les trois Grâces étaient complètes.

Que fait le prince Galitsine et son compagnon? J'ai envoyé mes rappels à C., il y a presque quatre semaines. Je suis curieux, comment qu'on s'y prendra; vous mentendez bien. En tout cas, je le refuse et j'agirai en conséquence des avis que j'ai demandés d'avance.

Les chanoines de Lubeck font les précieux. Vous savez qu'avant la conclusion et la tradition, le prince Fréderic de D. doit céder la place de coadjuteur, mais on les mettra à la raison. |

Le prince Charles de Suède veut faire un tour à Eutin. Je doute qu'un mariage encore très incertain et nullement encore avantageux en soit le seul objet.

1197. J. Н. Е. Oldecop—au prince Alexandre Kourakin.

Amsterdam, 13 (24) août 1773.

Maintenant, 1l me reste encore à faire quelque réplique à votre gracieuse première précédente lettre du 16 (27) juillet. Vous y dites, mon Prince: ,Ce que je puis vous marquer de ma patrie ne peut guère vous intéresser puisque vous n’en connaissez pas assez les intérêts particuliers et les dessous des

cartes“. Permettez de vous dire là-dessus que mon père a eu la grâce d’être au service de la Cour nombre d'années, qu'après sa mort, Пуа 21 ans, j'ai été chargé des affaires, que le feu comte d'Ostermann a été mon parrain, quil fut toujours le protecteur déclaré de ma famille et que, pendant tout le ministère du feu comte de Bestoujev-Rumine, mon père et, après, moi, ont joui d'une protection déclarée. Après, ce fut feu le grand chancelier, comte de Vorontsov, dont la douairière me comble de sa protection, et, pour à présent, j'ai l'honneur d'être en correspondance avec les premiers seigneurs à la Cour, et presque pas un de nos ministres aux cours étrangères avec qui je ne suis [5015] pas lié. Vous voyez donc, mon Prince, que je ne suis pas si novice, et que l'Empire me touche vraiment au cœur, aussi je me fais un honneur d'être sujet de l’Empire, et gloire d’être agent de la Cour dans toutes les villes de la République, suivant le diplôme signé par Sa Majesté Impériale, et d’avoir déjà travaillé au bureau de mon père dès ma première jeunesse, me donne un attachement fidèle et dévoué qui me fait bien prendre à cœur ce qui intéresse l'Empire. |

1198. Le prince Alexandre Kourakin—à Oldecop.

St-Pétersbourg, 13 août 1773.

J'avais permission de l’Impératrice de rester à ma campagne depuis le 1ег de та! jusqu'au 127 d’août pour soigner ma santé; aussi je me suis présenté à la Cour avant expiration de ce terme. Nous nous mettons en grandes dépenses pour les fiançailles et les noces du Grand-Duc, et j'attends la remise de mes terres vers la fin de ce mois; souffrez donc quelque petit délai, tel qu'il ne m'arrivera pas chaque année.

Ne п’епуоуех pas, Monsieur, davantage de vos rosiers; après tant d'épreuves les vôtres ne valent pas vis-à-vis de ceux que nous recevons d'Astrakhan, de Lubeck et de Патbourg qui sont beaucoup plus grands et зе conservent beau-

coup mieux en chemin et, qui plus est, sont à meilleur marché, puisque nous recevons : une centaine de bonnes racines à 5 г. Тм une grande ménagerie, à ma сатpagne, remplie de volaille étrangère et exotique; vos poules de l’année passée et vos canards se sont multipliés beaucoup chez moi, par malheur votre coq a crevé cet hiver. Si vous pouvez me fourmr quelque volaille en oies, en canards et en poules de temps en temps, pourvu que les animaux soient de la plus grande espèce, vous m'obligerez toujours. Procurezmoi, s'il vous plait, le printemps prochain, les paons blancs, mâle et femelle, que je veux avoir par curiosité; aussi je voudrais les avoir tels que vous [les|avez envoyés, cet été, à M. le grand échanson de Narichkine. Au reste, ma ménagerie ne sera remplie d'autre volaille que de celle qui doit satisfaire notre gourmandise.

Ce jour de poste on a annoncé, dans notre gazette russe, à Pétersbourg, qu'Abraham Herritz, jardinier et courtier, demeurant à la Grande-Rue, auprès de l’école des juifs portugais, à Amsterdam, vend toutes sortes d'oignons, de fleurs, des semences aussi de fleurs et de légumes etc. On y a spécifié les espèces et le prix de chacune par centaines, par paquets et par livres. Voici ce que je vous prie de me procurer de lui et de m'envoyer, cet automne, avec le dernier vaisseau, des meilleures sortes et de plus haut prix que j'ai tirés de son registre annoncé: 100 hyacinthes doubles à 20 fl., 100 tulipes à 15 Н., 100 narcisses à 15 fl., 100 renoncules à 15 fl, 100 anémones à 15 Н., 100 jonquilles à 15 fl., un paquet de fleurs diverses à 5 fl., choux-fleurs du Сар de Bonne-Espérance, une livre à 15 f|., dito d'Angleterre à 15 fl., dito de Hollande à 8 fi.

1199. Le prince Alexandre Kourakin—à M. de Simoline. St-Pétersbourg, 20 août 1773.

Plein de confiance, Monsieur, en vos sentiments pour moi, je vous adresse aujourd'hui une prière à la réussite de la

quelle je m'intéresse infiniment. Le baron Lefort, ancien colonel au service du Во! très-chrétien et domicilié à Strasbourg, vient de m'informer que Sa Majesté. Danoise, à son passage par cette ville, a daigné lui promettre pour sa fille Louise une place de chanoinesse dans le chapitre de Walloë,

‚ её que sa femme pénétrée de ce bienfait a eu alors l’honneur

de l'en remercier. Les événements survenus après le retour du Roi l'ont apparemmeut empêché de se rappeler de cette promesse qui aurait porté la joie et la consolation dans le cœur d'un père, d'une famille nombreuse et dépourvue des moyens nécessaires pour suffire à son entretien; elle assurait le sort de sa fille d'une façon aussi agréable que distinguée. Ce qu'il y a de vrai, c'est que cinq ans se sont écoulés sans qu’elle ait été réalisée, ou plutôt sans qu'on ай encore songé à l’exéсщег. M. Lefort réclame, à cet effet, mon intercession auprès de la Cour de Danemark. On ne peut être plus porté que je le suis à la lui accorder et à lui être utile, c'est un de ces hommes de probité, dont la réputation, partout où elle pénètre, est également établie; il a de plus captivé ma reconnaissance par l’attachement et le zèle quil ma témoignés en plus d'une occasion.

Mais, Monsieur, avant que vous fassiez quelque demande relative à cet objet, je .désirerais bien que vous prissiez, de votre côté, des informations, comment et sur quel pied M. Lefort а reçu cette espérance, ce qui en a pu retarder l'exécution, et même sil n’est pas contraire aux règles du chapitre de Walloë qu'une étrangère у soit admise? Vous sentez parfaitement que mon penchant à servir mes amis se fonde toujours sur les principes les plus scrupuleux de la justice et de l'impartialité. |

C'est tout ce que je vous recommande, Monsieur, plus que persuadé, d’ailleurs, de votre amitié. Je ne doute nullement que vous nemployiez toute l'efficacité de vos soins au succès de cette affaire, pourvu seulement qu’elle soit faisable.

234 БУМАГИ KRAS3H А. B. KYPAKHHA. | 1200

1200. Le baron Lefort—au prince Alexandre Kourakin. Strasbourg, 27 août (7 septembre) 1773.

J'ai lu avec une véritable joie, Monsieur, 400% ce que vous m'avez fait l'honneur de me marquer relativement au sujet du séjour de Mme la Landgrave et de Mmes les Princesses à la Cour Impériale de Russie, dont Mme la duchesse des Deux-Ponts a la bonté de me faire part, de temps à autre, des nouvelles que cette respectable Princesse reçoit de Mre la Landgrave.

Je suis comblé, mon cher Prince, de voir le jeune Nélédinski répondre à la bonne opirion que j'ai toujours eue de lui. Si vous aviez lu toutes les lettres que j'ai pris la liberté d'écrire, dans ce temps-là, à son illustre protecteur et oncle, qui ше l'avait recommandé si fortement, vous y auriez vu que je ne me suis pas trompé sur son compte. Mais ce quil y a eu de singulier, c’est que j'étais le seul dans cette ville qui pensât avantageusement de cette jeune tête qui, sans l'expérience que т’а [ont] donnée mes cheveux blancs, aurait souvent échauffé la mienne qui, heureusement, а acquis cette force calme qui sait s'arrêter quand il le faut. |

Il est bien flatteur, à l’âge de votre cousin, d’être à la tête d'une compagnie de grenadiers. La valeur т’а toujours paru la seule vertu qu'il n est pas possible de contrefaire. S'il était [est] encore à Pétersbourg, grondez-le un peu de ma part de ne m'avoir pas donné signe de vie depuis si longtemps. Si j'étais à la place de M. son père, je préférerais, à la longue, le séjour de la Suisse à celui de Paris.

J'aime mon frère; j'ai fait depuis quarante ans ce que peu de frères auraient fait à ma place, et je n’y ai certainement pas regret; mais figurez-vous que, depuis deux ans,il me doit réponse à 5 ou 6 lettres. Adressez-lui vos lettres à Cassel ou envoyez-les-moi, je les lui ferai passer, ce qui, à la vérité, ferait qu’il les тесеугай huit jours plus tard. Quant à mon aimable petite sœur, qui a logé un mois à Strasbourg chez

moi, elle a préféré de se fixer еп Suisse où elle a choisi Morges, près de Lausanne, pour son domicile. Je Jui ai donné, à Genève et dans les environs, mes amis qui lui procurèrent bien des agréments par toutes les lettres que j'en reçois exactement.

1201. Mémoires à Son АНеззе le prince Alexandre Kourakin. 1773 г. сентябрь — 1775 г. 1юль.

1773. Septembre. Fait habit, veste et culotte de petit velours, 6 гои ев, 10 aunes de serge, & 1 r. 25, 12 г. 50, raccommodé un habit de velours 50 c., habit, veste et culotte de velours avec broderie appliquée, 6 r., 10 aunes de serge 12 r. 50, pour appliquer la broderie 8 r., derrière de la veste 1 r. 50, habit et culotte de gros de Naples, veste, parements d’étoffe et broderie appliquée 6 r., 41/, aunes de serge 5 г. 50, pour appliquer la broderie 8 r., une paire de guëêtreslr., 2 auves de serge 2 г. 50, remis deux habits de livrée & la taille 4 r., hordé cinq chapeaux 1 r.; pour le coureur, habit, veste et culotte, galon sur la taille 6 r., doublure de la veste et boutonnières d'argent 1r.

Octobre. Dégraissé un habit de velours 50 c., pour le valet de chambre, veste et culotte de drap 3 r., quatre douzaines de boutons 1 r.20, pour le nègre, un habit 4 r., doublure de la veste et boutonnières d'argent 1 г.

Novembre. Habit, veste et culotte de ratine, 6 r., une pelisse 2 r., refait parements à un habit à broderie appliquée 1 r., habit, culotte de drap, veste, 6 r., houtonnières d’or à la veste 1 r., habit, veste et culotte de velours de coton, 6 г.

Décembre. Habit et culotte velours noir 4 г. 50, remis une veste de satin brodée à la taille 1 г., raccommodé une veste d’étoffe 25 c., fait un peckisch 4 г.

1774. Février. Pour le valet de chambre, 3 habits galonnés à 6 r., 18 r., deux habits, vestes et culottes de drap, à 2 r., 4 г.

Mars. Habit, veste et culotte de drap vert. brodé, 6 r.

Avril Cinq habits, veste et culotte de drap bleu, à 4 r., 20 r., trois habits de livrée galonnés, à deux culottes, à 7 г., 21 r., doublure de la veste et boutonnières d'argent 3 r., pour le nègre, un habit et doublé un [autre], chaîne d'argent 4 r., pour le coureur, habit, veste et culotte, galonné 5 r., doublure de la veste et boutonnières 1 r., pour le barbier, habit, veste et culotte, 4 r., pour le cuisinier, habit et culotte, 4 r., deux redingotes, vestes et culottes, à 4 r., 8 r., deux vestes et culottes, à 2 r., 4 r., habit de drap paille, veste et culotte de gros de Naples, refait galon à la polonaise 8 r., quatre habits, vestes rt culottes de drap, à 4 г., 16 r., cinq surtouts, vestes et culottes, à 5 r., 95 г.

Mai. Une culotte de tricot soie blanche 1 r. 75, habit, veste et culotte de reps moiré noir 6 r., habit de camelot gris, veste et culotte noires, 6 r., bordé et boutons 2 г. 50, pour le coureur, deux habits, vestes et culottes de basin, à 4 r., 8 r., habit, veste et culotte de drap brun, 6 r., culotte de tricot soie ponceau 1 r. 75, veste et culotte blanche 2 r. 50, doublure 1 r. 50.

Juin. Veste brodée en argent 1 r. 50, veste de gros de Tours brodée en soie noire | г. 50, habit de camelot vert paille brodé 5 r., habit de camelot gris 3 r., habit de drap gris paille, veste et culotte, 6 r., habit, veste et culotte de gros de Tours bleu, veste d'étoffe, 6 r., habit, veste et culotte de prussien capucin, 6 г.

Juillet, Habit, veste et culotte, brodé en soie 6 r., veste et culotte d’étoffe de soie bleue et blanche 2 г., doublure | г , veste et culotte blanche 2 r., doublure 1 г.

Août. Fait un habit de demi-drap, veste et culotte paille, 6 r., habit, veste et culotte de drap capucin, 6 r., habit, veste et culotte d'étoffe, brodé 6 г.

Septembre. Habit, veste et culotte de drap vert de pomme, galonné 6 r., redingote de drap bleu 8 r., habit, veste et culotte de drap noir, 6 r., une robe de chambre 1 г.

Octobre. Fabit, veste et culotte de velours de coton bleu, 6 г., habit, veste et culotte de velours mordoré, 6 r., habit, veste ‘et culotte double fourreau, 7 r., habit, veste et culotte de velours, 6 r.

Novembre. Habit, veste et culotte de velours, 6 r., habit, veste et culotte de ratine, 6 r., frac, veste et culotte de drap bleu, 6r.

Décembre. Une pelisse à brcderie appliquée 6 r., deux camisoles 2 г.

1176. Février. Habit, veste et culotte de drap gris, galonné, 6 r., habit et culotte de drap bleu, veste d'étoffe, galonné, olive 6 r.

Mars. Trois habits de livrée à une culotte, à 6 r., 18 г.

` Avril. Habit, veste et culotte de velours, бг., pour le valet de chambre, cinq habits à 5 r., 25 r.; pour le coureur, habit, veste et culotte, 5 r., veste de drap bleu galonnée, et redoublé l’habit 3 r., habit, veste et culotte de drap mordoré, 6 г.

Mai. Trois vestes et culottes de basin, à 2 r., 6 r., habit, veste ct culotte de camelot gris, 6 г., habit, veste et culotte de drap gris, 6 r., deux vestes et culottes 4 г.

Juin. Habit et culotte de drap bleu 4 г. 50, habit, veste et culotte d’étoffe de soie, à broderie appliquée, 6 r., pour appliquer la broderie 8 r., habit, veste et culotte de gros de Tours, brodé 6 r. |

Juillet. Habit, veste et culotte, brodé sur toute la taille 8 г., habit, veste et culotte, galonné à la polonaise, 8 r., deux vestes et culottes de basin 4 r., fourni la doublure pour ип habit 1 r., fait trois fourreaux 1 r., une redingote de drap 3 r., bordé et boutons 2 г. 50, pour un officiant, fait une redingote 2 г. Total 583 г. 70 с.

Fourni le 16 septembre 1773 à dîner: 1 glace au citron 1 г. 50, 1 crème à la vanille 1 г. 50, 2 assiettes montées en pastillage, garnies de bonbons, à 75 c., 1 г 60, 2 assiettes montées, garnies de fours, à 50 c., 1 r., 1 compote d’abricots 75 c., 1 compote tournée d’oranges amères 75 c., 1 framboise 60 сор.. 1 gelée de groseille 60 сор. Total 8 т. 20.

1202. Le comte Alexis Moussine-Pouchkine—au prince Alexandre Kourakin.

Londres, 13 (24) septembre 1773.

Vous savez, aimable et cher Prince, la façon dont s’est passée une partie de l'été: c'est à soigner la santé de la meilleure moitié de moi-même et, en vérité, la mienne propre. La continuité d’une attention toujours tendue allait en épuiser les facultés, sans cette espèce de distraction à la multiplicité des embarras qui m'obsédaient dans la plus bruyante des villes. Plus

d'un incident trompa mes espérances et m’empêcha de recueillir tous les effets salutaires que j’espérais de ma cure. Tout concourait, enfin, à me faire envisager mon retour à Londres avec autant de chagrin que d'inquiétude, lorsque mon arrivée fut marquée par plus d’une circonstance, l’une plus satisfaisante que l’autre. Et croiriez-vous, cher et digne Prince, que celle d'avoir eu de vos lettres, est précisément celle qui toucha le plus mon cœur. Je sais si bien en apprécier l'expression, que je ne men estime que plus digne des sentiments dont vous continuez encore à mhonorer et que je désire si ardemment me conserver. Le bienfait généreux dè S. М. notre incomparable Impératrice ne serait pas, mon cher Prince, l'effet du tableau que vous aviez fait de ma situation à votre oncle, le plus aimable et le plus digne des hommes. Vous n’aurez, j'en suis sûr, pas manqué de la lui peindre avec toutes les couleurs d’un intérêt vif, et son âme bienfaisante n'aura pas eu de difficultés à en recevoir des impressions en ma faveur. Cela me mène droit à la conclusion que c’est vous qui l'avez ému, et que c’est lui qui a été intercesseur, car je ne connais que 18 main qui m’a fait partir се bienfait, mais j'en ignore le moteur. Eh, que j'aime à le chercher dans celui dont l'amitié fait que je m'honore! Ce double motif me rend tout à la reconnaissance la plus vraie. En tout cas, elle ne vous appartient pas moins justement par tout ce que vous avez déjà fait pour moi, et par ce que vous vous proposez encore à [de] faire. С’еп est assez pour mon cœur, pour vous être dévoué à jamais, et indépendamment des effets qui en résulteront pour le bonheur et pour la tranquillité du ménage. Oui, mon cher Prince, on ne s'applique qu'avec un succès plus heureux lorsque l'esprit est dégagé des soins domestiques, et l'excès de la cherté a mis si souvent le mien à la gène qu'à lui ôter [qu’il lui а ôté] quelquefois les facultés d'opérer.

Le bienfait dont je suis si plein, l'a tranquillisé pour à présent au point de me rendre toute la vivacité et la vigueur nécessaires pour le mériter; mais, en justice, il

238 — БУМАГИ КНЯЗЯ А. В, KYPAKHHA. 1202

faudrait une augmentation proportionnée aux prix des choses, et, à ce calcul, П n’en faudrait pas moins de 15 mille roubles par an. Cela serait digne dune grande. puissance pour mettre ses ministres à même de soutenir l'idée dans une ville qui est si remplie de noblesse et qui, en général, est si naturellement portée à tout ce qui la regarde.

Quelque peu que vous trouviez d'analogie entre votre façon de vous occuper et entre la vie que vous menez actuellement, par état, je ne saurais me dispenser de croire qu'elle ne laissera que de vous être, un jour ou autre, d'une très grande utilité. Vous prévenez même ma prophétie par l’usage que vous faites du peu de loisir que vous laisse votre position. Ce passage alternatif du cabinet sur la scène développera de plus en plus ces dispositions heureuses qui feront de vous, le dirai-je, un grand homme еп plus d’un genre. Vous en avez le germe; l'étude l’a cultivé, et le sentiment le fortifie; l'exercice seul le fera ‚ fructifier. La lecture de chancellerie que vous avez entreprise est, sans doute, la route qui devrait mener le plus immédiatement au fil que vous cherchez avec un zèle aussi louable; mais les pièces qui passeront par vos mains, ne sont-elles pas plutôt des ébauches souvent imparfaites du tableau actuel, qu’un résumé des observations approfondies et fondées sur l'expérience, Toujours seront-elles des faits qui invitent à faire des réflexions; et c'est déjà quelque chose pour Ja plupart et assez pour vous. Il serait cependant à souhaiter que les ministres de Russie en différentes villes eussent les ordres, à l'exemple de ceux de Suède, de faire, de temps à autre, des relations raisonnées et comme des résumés de tout ce qu'ils avaient écrit par lambeaux et à mesure que les événements en fournissaient la matière,

Les bienfaits, dont notre incomparable Souveraine a récompensé le plus vertueux des ministres, sont dignes de Ja main qui les a donnés et de celle qui les a recus; et c’est la postérité qui jugera qui ils honorent [est honsré] davantage, le sujet qui а rendu de [des] services si importants ou le souverain qui а su les apprécier à leur véritable valeur. Les idées qui se présentent si

naturellemeut sont si touchantes, sont si puissantes que la vertu seule devrait être pour un chacun le plus grand et le seul des biens. Vous voulez savoir les nouvelles galantes. Ce n’est pas trop mon fort, mais je vais vous obéir. La pauvre Henriette est encore telle que vous l'avez connue; sage, douce, modeste, mais sans époux. Il me semble même que le vermeil de ses joues passe et que ses lèvres deviennent moins brillantes; et personne ne s'offre, les uns, par crainte d’être refusés, les autres, parce qu’ils lui supposent de la hauteur, et tous, par la facilité d’être impudemment libertins et par l'habitude qu'ils en ont contractée. Mais lady Barimore n'est devenue dans son veuvage que plus intéressante. Son sot et brutal mari s’est enfin avisé de mourir et lui a laissé 4000 |. st. de douaire. | On lui suppose déjà une intrigue avec un certain M. Henge. Les jeunes femmes ici paraissent avoir le diable au corps. Слышу, что князь Летръ Васильевичь Репнинъ вырученъ французскимъ, à не англЙскимъ посломъ; жалзю о томъ очень и приписываю боле оплошности персональной посла, нежели здВшнимъ желан1ямъ, намфрен!ямъ и системЪ, которыя, право, состоять на такомъ OCHOBAHIH, на какомъ бы можно желать оныя- видзть. Не достаетъ къ доказательству однихъ только случаевъ; едва можно ли быть онымъ прежде окончан!я настоя щей войны. Дай, Боже, славнаго и такого мира, какой бы ув$нчаль труды и министерство общаго нашего благод$теля.

Присланнымъ письмомъ князь Александръ Борисовичъ къ графу Петру Ивановичу просилъ: какъ, по случаю въ нынёшнемъ году торжества свадьбы ихъ императорскихъ высочествъ, обязанъ онъ, будучи придворнымъ каваяеромъ, CXBIATE большия издержки на богатыя платья себЪ и ливрею людямъ, отчего и недостаетъ у него отпущенной въ содержаню его Ha сей годъ денежной сумиы, то, чтобы опекунсюЙ совЪтъ благоволилъ выдать ему еще пятьсотъ рублевъ, да заказаль въ МосквВ сдфлать для его парадной ливрен двести аршииъ басаману шелковаго съ серебромъ. COBBTE, принявъ Cie торжественное происшествие къ излишнимъ его издержкамъ необходимымъ, опредвляетъ изъ наличной сего дома суммы вятьсотъ рублевъ переслать къ нёму съ первою почтою, à и требованный басаманъ, сдВлавъ въ MockBh, къ

1204. Le prince А. Lobanov-Rostovski—au prince Alexandre Kourakin.

Stockholm, 4 (16) octobre 1773.

Mon cher cousin. J'ai recu, il y a quelques jours, la lettre que vous avez Меп voulu m'écrire. Le plaisir qu’elle ma causé est trop sensible pour que je diffère plus longtemps à vous en témoigner ma vive reconnaissance. Je ne saurais assez vous remercier de l'intérêt que vous prenez à ma santé; Îles eaux de Pyrmont, que j'ai bues pendant cet été, m'ont fait un bien infini. Je vous supplie de m'informer désormais de la vôtre, et soyez persuadé que la part que j'y prends mérite cette complaisance. Je ne m'étendrai point en vaines assurances d'amitié réciproque; je vous dirai seulement qu’à l'avenir mon plus grand soin sera de rechercher les occasions par lesquelles je puisse vous donner des preuves réelles de la sincérité de mes sentiments.

Quant aux nouvelles de ce pays, je ne puis vous en dire aucune qui vous intéresse, si ce n’est que l’absence de la* Cour s’est bien fait sentir dans la capitale où l’on s’est assez ennuyé. Le Roi est maintenant à Drottningholm; on se flatte qu'il rentrera en ville pour le 29 du courant. Les plaisirs de Stockholm sont maintenant bornés à deux opéras suédois, dont l’un а été donné, pendant cette année, plus de vingt-cinq fois; ainsi vous pouvez juger, mon cher cousin, combien le plaisir en est usé.

Pour mes occupations, celles se bornent aux moments de lecture en différents genres de littérature. Du reste, je ne sais à quoi lon me destine, et J'avoue que ce m'est encore une énigme, car jai déjà passé deux années bien inutilement.

Je vous prie, mon cher cousin, de me faire savoir sil se trouve à vendre à Pétersbourg une carte de nos découvertes maritimes du côté de l'Amérique, faite depuis les années 66, 67% ou 68 jusquà présent.

Вы, мой дорогой, послВ своихь праздниковъ уже отдыхаете, à здЪсь начали съ прошедшаго воскресенья у князь Михайлы Н. обЪдомъ, въ понедВльникъ балъ и ужинъ, очень огромный и порядочный, гдВ было званыхъ больше 200 человЗкъ. Прошу оть меня его княжн® сказать поклонъ, какъ и то, что мы BCÈ были имъ очень хорошо угощены, и онъ самъ много танцовалъ. Сегодня же для всего дворянства даётъ маскарадъ, гдВ, думаю, будетъ великое множество. Сказывають, что магистрать нам%ренъ также дать праздникъ. Не забуду-жъ и того вамъ сказать, что безумный Мамоновъ очень въ евтомъ случа передъ вс$ми отличился: домъ его, противъ всего города. быль больше BCBXB иллюминованъ, гдз была собрана довольная часть народа, которому онъ изъ окошка самъ бросалъь серебряныя деньги, à на улиц его два гайдука изъ мфшковъ-—мВдныя, и они съ хозяиномъ всфмъ кричали виватъ| Вотъ, мой дорогой, чтб я вамъ отсюдова могу сказать.

Muorie изъ деревень съЗзжаются, для чего публичные съЗзды уже начались. Сказываютъ, будто довольно веселятся; однако я еще не соучаствовала, итакъ, сама не знаю, весело ли или HT.

Къ неожиданю своему слышу, что вы стали очень женерезны, съ ч$мъ васъ поздравляю. ЖалВю, что на этоть случай я съ вами розна, и TAKE чивостью вашей пользоваться не могу; да и то правда, что я выпрашивать ни у кого не люблю. Между тзмъ скажу, что меня ничто такъ не удивляеть, какъ вашъ Богомъ данный дядюшка, что старается себя во всемъ на чужой CUËÉTE довольствовать.

Матушка приказала вамъ свой поклонъ сказать; считая, что устрицы уже KE вамъ привезены, просить, чтобъ ей бочку прислали, чтб, думаю, свободно можете сд$лать чрезъ Ив. Hs. Брока.

ЗАРТИВЪ КИ. ©. А. КУРАНИНА", ки. VII. 16*

‚ 1206. Le comte de Solms—au prince Alexandre Kourakin. [StPétersbourg], 21 octobre 1773.

Je suis fort aise, mon Prince, de voir que le secrétaire de M. de Ribbing ne m'a pas imposé, lorsqu'il m'a dit qu'il sortait de chez vous. Cela me sert au moins de justification, que ce n’est pas par ma faute que je vous retiens votre maison. J’ai reçu les insinuations que ce Monsieur m'a faites de la part du B. Ribbing, hier au soir. Et ce matin, très froidement, je lui ai fait dire nettement que, connaissant son état délabré, il n’aurait pas dû attendre jusqu'au dernier moment pour prendre un autre quartier, sachant que le sien était loué pour le 17 novembre, et n'ayant plus de droit Фу demeurer, vu que son contrat avait été fini avec le dernier de septembre, que je me reposais sur la complaisance de M. le prince de Kourakin, mais que j'avais honte d’en abuser, et que si Je devais lui demander la permission de demeurer encore plus longtemps dans sa maison, ce serait aux dépens de mon nouvel hôte, puisque je tâcherai alors de prendre une autre maison tout à fait, et que ce serait après à M. de Ribbing à le dédommager de la perte. (Cela а fait le plus d'impression sur cette âme indiscrète. L’hôte y est venu appuyer encore làdessus, et, présentement, secrétaire, consul suédois et toute la nation suédoise est employée pour chercher un quartier. Cependant, je doute que nous le fassions déloger avant le jeudi, 31 de ce mois, à moins que vous ne lui fassiez dire, mon Prince, que vous le fassiez [faites] prier de sortir lundi, comme Ц l'avait promis positivement, puisque vous vouliez entrer dans votre maison le 1€ d'octobre. Pour moi, je ne peux plus rien lui faire dire, à moins que notre correspondance verbale ne devienne tout à fait désobligeante. Je lui ferai savoir pourtant que vous me pressiez de commencer à déloger lundi, sur la promesse que je vous avais faite sur les assurances de M. de Ribbing.

Soyez sûr, du reste, mon Prince, que je me trouve ici sur des charbons; j'ai déjà empaqueté beaucoup de mes effets, et

que, le moment que je saurai la place vide, je commencerai à me transporter, je suivrai moi-même aussitôt que les chambres que je dois occuper soient [seront] seulement un peu nettoyées de l’ancien levain.

Брать вашь, князь Степанъ Борисовичъ, нын®шнюю ночь ‚ сюда прхаль; здоровъ, славу Богу. Меня удивиль: изъ доброй воли Вхалъ въ кибитк®, —говоритъ, что привыкъ. Привезъ MH оть тебя твой портретъ, который гораздо тебя хуже, и MHB | кажется, что вся мина не твоя. Однакоже, хотя портреть и не походить, только я вамъ благодарствую, что вы меня при всякомъ` случаВ стараетесь утЗшать. “ Пожалуй, другь мой, попроси у брата ‘моего MB въ табакерку шпанскаго табаку, чтб онъ нюхаетъ. Со мною была одна табакерка и ту раздЗлила съ Марьею Родивоновною, — она полюбила его. Вы знаете, что отговориться неможно. Поручаю васъ Богу.

Ваше милостив йшее письмо меня такъ обрадовало, что вы себЪ не можете поврить. Вы изволите ко мн писать, чтобъ я попеняль братцу, князю Степану Борисовичу, что онъ KE вамъ не пишетъ. Ваша KOMMuCCia была бы. исполнена съ возможною точностью, ежели-бъ я могъ’съ нимъ говорить; но вы сама извольте ему попенать, потому что онъ позхалъ къ зни, она, слава Богу, прошла счастливо. Его лёчить Иванъ Филипповичъ, который скоро женится на государыниной ка- | меръюнгфер®, называемой Полтавцева.

Здесь мука TAKE дорога, что вы себЪ не можете представить: оржаной куль продается 5 ‘рублевъ. Итакъ, извольте подумать 0 состоявш барскихь людей, которымъ даётея по 1 р. 50 к. на MBcau со всфмъ. Наши люди не TAKE жалки, потому что мука домашняя есть.

Я вамъ, любезный другь, обЪзщаль прислать съ нынзшней почтой обстоятельное описан!е моей дороги отъ васъ до сего M'BCTA.

Позхавъ отъ васъ, я съ превеликимъ трудомъ и безпокойствомь пр!Вхаль въ середу поутру. въ десять часовъ, въ Новгородъ, гдз отобФЗдавъ, позхаль во второмъ часу; прибыль я ввечеру въ Вышний Волочокь, а къ свфту—въ ТоржкВ, гдЪ я H'BCKOIEKO, слава Богу, отдохнухь отъ премерзкой дороги. Въ пятницу пр1Вхалъ я въ Тверь, гдз отужинавъ, продолжаль свой путь и прибыль въ первомъ часу въ Клинъ, [AB OTOOBдавъ, позхалъ въ пятомъ часу далЗе и, наконецъ, въ воскресенье, въ полночь, прхаль я въ славный градъ Москву, къ бабушк®, TAB насилу могъ достучаться.

На другой день. увидзвъ всЪхь, слава Богу, въ добромъ здоровьЪ, быль я у ABAYIIKH, котораго также нашель въ добромъ здрани; обЪдаль дома. А noch обЪда быль я у нашей больной тётки княгини, которая очень MHB обрадовалась, и у меня про васъ спрашивала о здоровь вашемъ.

Во вторникъ обЗдалъь я у князя Ивана Ивановича, & ужиналъ я у дздушки, который быль на OXOTB. Въ крайнему сожалЪн!ю моему, мое предвЗщане вамъ исполнилось: дВдушка говорить MHB, что никогда OTB васъ не ожидалъь, чтобы вы такъ пренебрегали и отдали Александру Эедоровичу вашу верховую лошадь, которую онъ, любя васъ только, отдалъ вамъ, ее получа самъ оть друга на памать. ЖалЗетъ OH весьма, что оная лошадь поднесена вами на жертву Александру Oexoровичу.

Нынче быль я у двдушки, который приказаль Mu, чтобь я чрезь васъ, любезный другъ, выписаль сюда, какъ вамъ можно будеть CKOPBE, для меня на вол живущаго повара Елисфева, брата родного тому парню Макару Васильеву ExucBegy, который жиль y pis Александровича.

1210. Le comte Alexis Moussine-Pouchkine—au prince Alexandre Kourakin.

Londres, 5 (16) novembre 1773.

Comment avez-vous pu, mon respectable et cher Prince, vous occuper d’un absent dans des temps aussi importants pour la Russie et qui devaient vous avoir laissé si peu de loisirs de reste! 3’ n’y a que vous qui soyez capable d’un pareil effort, il n’y a,en vérité, que moi qui en sois d'autant moins indigne que je sais le reconnaître dans toute son étendue. Aussi votre charmante lettre du 4 (15) octobre m'a-t-elle été d’un prix infini, j'en tirais même опе espèce de vanité, à en juger par la vivacité de ce que je sentais en la lisant.

Vous m'aurez déjà justifié du silence que vous me reprochez, cher et incomparable ami, par celle que j'ai eu l’honneur de vous écrire tout en revenant de ma tournée. Nous continuons à jouir du bien quelle nous a fait. Votre bonne, votre tendre maman en a ramassé assez pour avoir déjà pu soutenir vigoureusement plus d'une mauvaise influence de l’atmosphère bitumeuse et sulfureuse de Londres. П semble même que le pire est déjà passé. Cette capitale pour n'avoir pas encore les membres du Parlement, n’en est pas moins bruyante, tant il y a de devoirs d'état et de société à rendre. Vous savez la nécessité qu'il y a de vivre ici avec tout le monde, et l'impossibilité de se borner à quelque coterie dont on ignore même le nom. Le genre de vie, pour n'être pas le meilleur, est cependant celui qui convient le plus et le mieux à Londres. Que je serais enchanté de vous y revoir encore une fois!

Celui dont vous me faites, mon respectable Prince, le détail, me semble être le plus propre et le mieux combiné à vous

distinguer un jour ou autre dans tous les rôles que vous avez à jouer sur le théâtre du grand monde. Vous ne vous séparez déjà de la multitude que par ce que vous devez un jour la conduire. Elle est faite pour être toujours hors delle, pendant qu’il ny a qu'un très petit nombre d'êtres assez heureusement organisés pour se plaire avec eux-mêmes, et pour oser s’examiner sans pressentir si la raison est un juge sévère. Ses décrets nen sont que-plus doux. Vous devez plus d'une №18 en éprouver cette satisfaction. N'allez cependant pas vous y livrer entièrement; conservez plutôt une espèce de méfiance de ce qui nous plaît le plus. En applaudissant à la sage distribution de votre temps, permettez que je vous fasse l'observation que vous у avez omis celui qui est le plus essentiellement nécessaire pour la conservation de notre santé, le grand pivôt de toutes nos actions. Point de manège, point d'exercice journalier et régulier! Croyez-vous qu'il n'en faille point? Ah, mon cher Prince, je désire que vous pussiez [puissiez] bien longtemps n'avoir point de raison à [pour] changer de sentiment! Mais croyez-en un ami qui vous est on ne peut plus attaché. Accoutumez-vous à quelque exercice, soit jeu de pommes [paume}, soit cheval, soit promenade, et vous ne tarderez guère à vous ressentir du bien, et même de la vigueur, dans toutes vos facultés. Je pense bien que ce nest point de cela que vous vous plaignez, mais ce n’est pas pour le temps de votre bel âge seulement que je parle. J'étends mes vœux à proportion et à mesure de mon attachement sans bornes.

Je puis donc dans peu me féliciter de vous avoir pour collègue. Je désire seulement que ce soit dans un endroit qui vous donnât [donne] de l'occupation, car rien n’est plus désagréable que de sen procurer à force de tâtonner. On s'habitue à n'avoir que de la précaution, lorsqu'il s'agit peut-être d'agir avec courage et prudence. Ces deux qualités ne sont pas moins essentielles à un ministre qu'à un général commandant. L'inaction gâte souvent l'un et l'autre. Vous pourriez ouvrir votre carrière sous les auspices les plus heureux. Je n'ai point d'offres à vous

faire à cet égard, mais vous pouvez sûrement et hardiment compter sur mes faibles fumières et sur tout ce qui peut seulement dépendre de moi, ici et partout où je pourrais jamais être.

Любезный другъ князь Александръ Борисовичъ! Нынфшняго дня я получилъь ваше мнф UPIATHOE письмо, отъ 7-го текущаго, которое меня весьма обрадовало со стороны полученя H3BBстя о вашемъ здоровьВ; напротивъ того, со стороны вашей морали, оно весьма меня опечалило, что вы меня поставляете хуже самаго малаго ребенка, который до десяти перечесть не можетъ. Любезный другь, я не знаю, когда вы примЪтили во MHB, чтобъ я себЪ будто вложиль BB голову, что, когда кто носить темлякъ, избавленъ онымъ OTE BCBXHE прочихь HAYKE и письма. Хотя 4 и гораздо меньше вашего ученъ, однако я думаю, что вы никогда OTE меня OHATO никакъ не слыхали, понеже этакъь только можеть разсуждать самый безразсудный и безграмотный офицеръ. Еще же вы мнЪ упоминаете, что вы во MHB нашли нзсколько MHB особливо подлыхъ ухватокъ, которыя никто, слава Богу, во мн не примЪтиль, KPOMB васъ. МнВ не остается больше думать иного о томъ, что вы мнз пишете, какь только то, что, по вашему разсужденю, я нахожусь хуже самаго безразсуднаго и безграмотнаго офицера. Итакъ, больше не осталось о себЪ иного думать, какъ только то, что я считаль бы себя недостойнымъ назваться вашимъ братомъ, когда бы я имЪль вышеозначенное поведене и такъ бы разсуждаль. Но, слава Богу, онаго въ себЪз не ua- . хожу, и посторонне онаго 000 MH не могутъ сказать. Итакъ, оставь, пожалуй, это фальшивое 000 MHB мине.

Любезный другъ! Поздравляю тебя на новосель®. Что же касается до повара, я тебЪ OTBBTCTBOBATE буду съ будущей почтой. Я весьма радъ, что Александръ Ильичъ останется до пути; пожалуй, увЗдомь меня, будеть ли онъ къ намъ, -- его очень сюда ожидаютъ. Весьма доволеньъ Прошкой.

He прогн®вайся, что я вамъ отвфтствую такь на вашу мораль; но она такъ огорчиля, что я вамъ все то написалъ, что думалъ я себф дозволить со всякою справедливостью.

1212. George-Charles, prince de Неззе, —аи prince Alexandre Kourakin.

Darmstadt, 14 (25) novembre 1773.

Quoique j'aie été attristé par votre dernière lettre qui m'a annoncé ou plutôt qui m’a fait craindre d’être obligé de [me] désister de mon désir de servir votre patrie, j’ai néanmoins ressenti avec bien de la joie combien vous êtes de mes amis par la franchise et la sincérité polie avec laquelle vous m’y parlez. Certainement, Prince, ce trait-là ne désavoue pas votre caractère, car il est beau, П sait augmenter la confiance, et il est une des preuves sûres d’un ami. Ah, Prince! que je vous envie de n'avoir pu, comme vous, être le premier à vous manifester mes sentiments. Mais, en attendant, je vous prie de rendre justice à mon cœur сп croyant que je saisirai, avec empressement, la première occasion qui me mettra en état de pouvoir vous servir à mon tour.

Mais pour en revenir à ce que vous me dites, pour raison des bons conseils que vous me donnez, je vous dirai en peu de mots que, considérés par eux-mêmes, je les trouve tous au mieux, mais que vous me faites tort en me supposant 51 exigeant que de prétendre tout de suite un régiment. Non, au contraire, il n'est bien plus agréable de пе pas débuter dans un service quelconque par commander, mais plus de l'être dans les tout premiers temps (quoique, cependant, le commandement d’un régiment n’est [ne soit] point ce qu’il y a de plus difficile dans le шаге), et si vous voulez vous donner la peine de revoir ma première lettre en réponse à la vôtre de Berlin, vous verrez, mon Prince, ce que j'avais désiré.

C’est infiniment obligeant de votre part de me dire que tous les individus d’une nation ne pensent pas de même les uns que les autres, me laissant entrevoir que vous daigneriez

être de ces personnes qui prennent quelque intérêt: à mon sort sans en être jaloux comme d’autres l’auraient été peut-être. Puis, vous voulez me dire encore par là que cela ferait du tort à ma cousine la Grande-Duchesse dans l'esprit de votre nation, si son frère et moi étions entrés ensemble au service, et qu’on pourrait croire, par ce cas, que les étrangers seraient plus favorisés qu’à l’ordinaire, ou qu’on voulait, en mème temps, marier à la Russie la princesse et toute sa famille. Oui, Prince, je reconnais ces conjectures possibles et pouvant faire du tort à la Grande-Duchesse, mais justement pour éviter toutes ces choseslà je n'ai pas voulu faire jouer les ressorts de la parenté, mais bien ceux dont tous les étrangers ont besoin, ceux du ministre. Je vous avoue même que tâcher de mériter quelque avantage et, puis, еп être récompensé, m'est plus agréable que de пе devoir qu’à la protection, suite d’un heureux hasard de parenté, même quelque fortune peut-être.

En ambitionnant le grade de colonel et des gages, je n’aurais cherché qu'une chose nullement extraordinaire, puisque cela s’est accordé déjà plusieurs fois tant à des princes qu'à d’autres, et, ainsi, cette faveur n'aurait pas pu en faire soupçconner une toute particulière pour moi (qui n’en ai pas mérité encore), de plus, de cette manière ma demande n'aurait пи! à personne directement. En me disant d'attendre un an, un an et demi, (je parie que c’est Ridesal qui vous a dit cela) c’est me faire désespérer Фу pouvoir entrer, surtout durant la guerre, puisque mon père, qui se donne toutes les peines pour me placer, en trouvera, j'espère, le moyen jusqu’à ce temps, et n'ayant plus d’autres espérances et ayant attendu si longtemps contre gré, mais qui peut forcer le sort! je ne pourrai plus balancer d'accepter tout de suite au premier cas, ni refuser, comme j'ai fait, ayant encore quelques espérances pour chez vous.

Enfin, je vous dirai, mon Prince, que cette délicatesse dont vous parlez, n’est pas proprement ce (je crois vous avoir assez deviné) qui m’a retenu et qui а fait reculer mon voyage; non, car Je n'en aurais pas fait le semblant, puisque, quelquefois,

| faut savoir feindre, et se contraindre, n'est-il pas vrai? Mais, quoique je croie vous avoir compris là-dessus, ayez, néanmoins, la complaisance, si vous voulez me répondre, de me dire, en quelques syllabes seulement, et un peu plus clairement, le sens que vous у avez mis. La raison principale qui m'a fait passer aîlleurs, bientôt ici, bientôt là, le temps que je destinais pour la Russie, est toute différente en partie; même ce ne fut, qu'environ quelques semaines avant que je comptais partir, que ces empêchements sont survenus, et puis il était trop tard pour le faire encore à temps.

J'espère que Mme Démidov, qui a eu la complaisance de passer chez vous, se sera acquittée vers [envers] vous, cher Prince, de nos compliments; en revanche, mes parents, en vous réitérant les assurances de leur parfaite estime, vous prient, et moi, de même, de saluer en notre nom Madame ct sa compagnie pareillement que les messieurs de notre confiance; pardonnez, je vous prie, cette liberté.

Nous vous supplions de faire compliments à mon cousin, le Prince héréditaire.

1213. Княжна Агриппина Añeucanaposxa HypaunHa—uun310 Александру Куракину.

Будучи увФрена въ вашей къ себф дружбВ, надЗюсь, вы отъ меня не скроете, о чемъ васъ спрошу. Въ немалому себ удивлен1ю слышала я, что моя сестра княгиня Н[ атал!я| Alxeксандровна]| интересуется въ дВлВ соперниковъ князь Ив[ана] Ив[ановича| и что посылала кь Вназеву. или сама ему говорила, чтобъ OHB не старался о послфднемъ. Если это правда, представьте себ, какой несчастливый харзктеръ она имзетъ! Н»ть въ CB'TB человзка, кому бы хотВла доброхотствовать, кромз самой себя. Знаетъь же и то, что безпристрастно всякй скажеть, что князь Ив[ана| Ивановича] дЪло право, и хотя продолжится, только вЗрно въ его пользу р%шится,

Будь дискретенъ, мой дорогой другъ, Бога ради, не давайте знать, что я объ этомъ KE вамъ писала; между TBMB, старайтесь оть Князева узнать, правда ли. О чемъ ко MH прошу отписать, только особливымъ письмомъ, & не въ матушкиномъ, ч%мъ меня избавите отъ крайняго огорченя. Я-жъ это стороной слышала. Кажется мн, что здЪсь сестра объ этомъ не знаетъ, для чего желаю объ этомъ обстоятельно знать, чВмъ’ можно будеть лучше ту оправдать передъ зд$шней.

Здфсь до меня дошло, что князь М. М. Щербатова сына пожаловали въ офицеры, чему я очень рада, особливо для его матери. Чрезъ это вижу, что BCB доходять до того, чтб желаютъ своимъ искашемъ. Одни только мои б%дные племянники отъ BCBXE отстануть TBMB, что никто вступиться въ нихъ не хочеть. Не всегда вЪфрно, однако часто удаётся, для чего вамъ свою мысль таперь открою. Вы свободное время имфете говорить съ камергеромь Васильчиковы мъ, котораго можете попросить, чтобы моего Нелединскаго въ гварлю перевести. Убздить его можно TBME, что онъ самъ ему родня, и весь нашъ родъ себз этимъ обяжеть. Лобановыхъ же, знаю, Брюсъ любить и имъ хорош прзтель, котораго можете попросить, чтобъ интересовался объ ихъ Cr, выпросиль его къ себ въ полкъ.

Брата вашего сердечно люблю: онъ не дуракь и сердца очень хорошаго, только ничЗмъ не упражняется, KPOMB праздности. JABCE онъ еще впервой HMBETE въ своей диспозищи экипажь, которымъ только и упражненъ. Не думайте, чтобъ изъ этого были каюя неблагопристойности, — HBTE: всяый день у моей сестры, и то не отъ особливой къ ней привязанности, а только чтобы не быть дома. И мы его почти не видимъ; правду сказать, я въ немъ очень много робячества нахожу,

B'BTCTBOBAIA на ваши вопросы. Таперь взаимно васъ прошу меня увЗдомить о моемъ Нелединскомъ, написавъо немъ ко мн$ всю правду. Я уже не помню, когда имфла оть него письма, чтоб меня заставляеть розно мыслить; не знаю, на чемъ утвердиться. Пожалуй, пожури его, для чего TAKE изм$нился и, какъ слышу, головой оть BCBXE отсталь, что меня очень горчить: ни своихъ, ви чужихъ,—никого не знаетъ. Нич$мъ меня столько не успокоите, какъ тфмъ, чтобы ввести его въ резонъ TOTE, чтобъ онъ въ людяхъ искаль и своихъ не забываль Онъ не можеть сумн®ваться, сколь я желаю и, IAB могу, стараюсь сдзлать его благополучя; а долженъ и на то согласиться, что съ его равнодушемъ ни до чего не дойдетъ.

Не ‘прогнЗвайся, пожалуй, что я KE тебЪ до сихъ поръ не отвЗчалъь и теперь еще не буду OTBÉTCTBOBATE на ваше ко MHB будущей почтой конечно вы отъ меня отвфтъ обстоятельный получите. Оное, любезный другъ, не отъ чего иного произошло, какъ только отъ того, что я приведенъ BH себя отъ удивленя, что моего генерала такъ скоро и нечаянно нарядили къ оной жестокой KOMMHCCIH, которую, признаться вамъ, любезный другъ, я бы не желаль исполнить. Но что же дфлать, когда служба и долгь мой онаго требуетъ. Итакъ, я не HaA'BIOCE васъ видЪть прежде. какъ развз уже побздителемъ онаго злодфя.

Я теперь. любезный другъ, нахожусь въ великихь хлопотахъ къ изготовленю моему KB оной премерзкой зимней кампании и ожидаю сюда ежедневно своего генерала для зачат!я оной кампани. Разсуди, любезный другъ, что я долженъ буду, исполняя свою должность, нерздко препроводить въ голод и холодЪ. Но что же ABIATE, когда я себЪ оную легонькую службу выбраль: быть тому уже такъ. Л только о томъ теперь прошу ежедневно, что Dors Bell бы намъ еще съ вами, любезный другъ, видЪться въ добромъ здоровьз,

Я желалъ бы лучше сдВлать ABB кампан1и противъ невзрныхъ турковъ, чВмъ нежели противу онаго злодЪя, для того что, ежели бы несчасте мое было, чтобъ я попался въ неволю KP туркамъ, то я-бъ еще ласкался пользоваться своей жизнью; HO, напротивъ того, когда я попадусь къ оному злодзю, то я уже знаю, что MHB не миновать висзлицы.

1216. Le professeur Pestel—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 7 (18) décembre 1773.

Jamais une lettre agréable ne m'est pas venue plus à temps que celle dont Votre Altesse ma honoré. Mon fils ainé commençait alors d'avoir la rechute d'une fièvre chaude. qui durait quelques jours, et se changea en fièvre hectique. Les médecins ne lui donnent aucune espérance; il souffre comme un martyr, sa nature robuste lutte contre Ia mort, mais en vain, selon le sentiment unanime de deux de mes collègues. Mon second fils, ayant la petite vérole, fut en grande crise, et il ne vient de se relever qu'avec beaucoup de peine. Trois de mes enfants, outre ces deux, achevèrent le tableau triste de ma maison et accablèrent le cœur d'un père sensible, lorsque votre lettre, mon Prince, me fut rendue et m'assura de votre précieux souvenir. Elle fit d’abord son effet; j'oubliais pour quelque temps mes désastres, et je m'abandonnais à la douce idée de votre bonheur.

La carrière de la gloire vous est ouverte, mon Prince. Vous y entrez, vous travaillez, voilà mes vœux accomplis. Je suis persuadé qu'en suivant toujours cette vocation intérieure qui vous appelle de vous rendre nécessaire à la patrie, vous serez heureux et n'aurez jamais de quoi vous еп repentir. Les plaisirs de la Cour deviennent enfin fades à un homme qui pense. On a beau de tenter à les rendre neufs et piquants par la variation, l'ennui, ce grand fléau de ceux qui n’ont pas l'esprit bouché, les suit partout. Les affaires sont, pour ainsi dire, les épiceries des plaisirs. Ce n'est qu'après avoir bien travaillé

` qu'on sent la douceur du délassement. Votre dessein est noble,

mon Prince; l'exécution en sera glorieuse; vos amis en seront | enchantés, et vous terrasserez par cela les atteintes des jaloux. |

Nos gazettes ont annoncé les nouveaux traits de générosité de Catherine Il, surtout ceux dont elle a reconnu les heureux soins de М le comte de Panine. C'est ainsi que les souverains, en honorant le mérite, s'immortalisent. Je souhaite de tout mon cœur que la providence couronne les exploits glorieux contre les Turcs. Ce sera une période brillante dans les annales de la Russie qui effacera la gloire des événements passés. —

Je suis persuadé que ME le prince héréditaire de Hesse aura abandonné, sans regret, les desseins qu'il avait, il y a quelques années, touchant le service de la République. Je suis au comble de la joie quand j'entends quelque nouvelle agréable de Son Altesse. Faites-moi la grâce de Газзигег de mes très humbles respects. J'aurais écrit à M. de Rathsamhausen si je ne crois pas [n'avais pas cru] quil était [fût] sur son retour. Quel beau, quel glorieux principe de la Cour de Russie de ne faire jamais les choses à demi! Je suis enchanté de voir arriver ici le prince, frère de Votre Altesse, et M.le comte Apraxine. Disposez de moi, mon Prince, vous connaissez la sincérité de mon dévouement. |

Les princes Volkonski sont partis dans le mois d'octobre. Ils ont dépensé beaucoup d'argent, du moins la somme qu’on ma nommée, était fort au-dessus de mon attente. Je n'y comprenais rien pendant qu'ils étaient ici, mais, après leur départ, on ma expliqué l'énigme, en m'expliquant le ménage.

за это должно приняться, для чего надо удобнаго время ждать. Резоны ваши нахожу основательными, для чего хотя еще и молоды, но въ евтомъ не противор$чу. Боже, дай въ евтомъ предуспЗть и найти её такою, какъ вы желаете. въ чемъ я не сумн®ваюсь, слыша объ ея воспитави, для чего нахожу партию очень лестною со BCBXE сторонъ.

Касательно о своемь Нелединскомъ, я серьёзно начинаю на него сердиться. Сколько ни старалась его морализировать, къ сожалВню себЪ вижу, —ни въ чемъ не предусп®ю: въ три мВсяца насилу добилась его письма, и то не OTBBTCTBYETE на мое. Можете ему оть меня сказать, что изъ его страннаго поведен!я иного не нахожу, какъ опыты дружбы его съ покойнымъ Ферзономъ, который быль совершенный pédant. Однако съ протекщею онъ быль уже на изрядной дорогВ, à нашъ, къ несчастю, себя совсЪмъ теряетъь. Ничего столько оть него не требовала, какъ знать, къ чему онъ себя до такой безпечности довель. Коротко сказать, что этотъ весь его безпорядокъ предписываю KB себЪ въ наказане; онъ знаетъ, сколь онъ MHB дорогь, и ить того, чтобы для него чего я не CXBIAIA; но самъ въ евтомъ никакъ помочь не хочеть, и такъ останется жертвою своей непростительной воли, ÔTE чего, между TBMB, моя горесть умножается. Если-бъ онъ быль глупьъ, никакъ въ немъ бы не соучаствовала; но на что-жъ и разумъ, если имъ не пользоваться.

О Баров вы уже знаете, что онъ давно здЗсь; дзлается больнымъ въ горячкВ съ самаго сюда прЁЁзду, сказывается въ бреду, что въ самомъ дЪлЪ неправда. Только это въ самомъ существ$, что этимъ безпутнымъ поступкомъ сдфлался въ публик единогласно ненавидимъ, и BCÈ ропщутъ, что TAKE снисходительно сь нимъ рёшили. А сестра его неописанно жалка, —отъ горести слегла въ постелю, можно сказать, въ отчаянии.

256 БУМАГИ КНЯЗЯ А. B. KYPAKHHA. 1218—1219

1218. Le professeur Pestel—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 11 (22) décembre 1773.

Il a plu à Dieu, entre huit malades, et la plupart dangereusement, que j'avais à la fois dans la maison, de [d'en] guérir sept et de retirer chez lui mon fils aîné, dans [à] l’âge de 15 ans et presque 5 mois. Il est décédé le 17 du courant, après avoir souffert des angoisses inexprimables causées par un redoublement d’une fièvre qui l’a entièrement consommé dans peu de semaines. Cette perte m'est d'autant plus sensible, que sa conduite académique était irréprochable et me faisait naître les espérances les plus flatteuses.

Voilà, mon Prince, un exemple frappant pour moi. Combien peu il y a de certitude dans les événements humains! Un jeune homme robuste, dont la mère n’annonce que la plus рагfaite santé, et qui vit d’une manière réglée sans donner dans aucun excès, est énervé dans quelques semaines et s'éteint comme un vieillard, faute de forces vitales. Les médecins, les plus renommés que nous avons, avouent que la cause de cet accident fâcheux, si douloureux pour le défunt, si triste pour les parents, est et reste un cas obscur. S'il y a quelque chose qui me console, c’est la religion et la résignation dans la volonté du suprême arbitre de la vie humaine qu’il fit éclore dans sa maladie.

За неимВн!емъ зл№сь для вашего извзстя никакого достопамятнаго происшестня, съ самымъ сокращеншемъ буду васъ HHHB благодарить за полученное милостивое, отъ 9-го текущаго, ваше письмо, само по себз много меня обрадовавшее, но, съ другой стороны, и оскорбившее лишенемъ той лестной надежды васъ, по моему ожиданю, скоро подъ моею кровлею и въ моихь объятяхь видфть. Въ существ онымъ весьма опе-

чаленъ; однако не могу совсЗмъ опровергнуть вашего отдале- His: неоспоримо много бы вещей увидЗли, которыя въ васъ сущее негодоване возбудили бы безъ малзйшей вЗроподобности оныя уничтожить или, по крайней мЪрз, перемЪнить. Въ такихъ случаяхь мужу съ духомъ бодрымъ и безпристрастнымъ лучше и спокойнзе быть въ отдаленш: тогда ощущаеть онъ въ своей крови менфе волненя вреднаго и MeHBe всякаго неудовольствия. | |

Своимъь отказомъ возбудили вы во MHB большое желане нынзшнею еще зимою у васъ въ MockBh на короткое время побывать. Дня къ моему отъФфзду не опредлиль и опредЪлить не въ состоянии оный, завися отъ обстоятельствъ и OTE позволеня оть Двора. По взроятному моему, съ бднн®йшимъ окомъ, будущаго узрён1ю, о посхБднемъ въ исход наступающаго м%саца стараться стану, и чрезь MHOrie примФры никакъ сомнЗваться не надлежитъ, чтобы мнЪ было отказано. Симъ поступкомъ себя самого чрезмВрно утфшу и над®юсь, что оный и вамъ противенъ не будетъ.

По положенному правилу въ моей душ ничего отъ васъ закрытаго не имфть и съ наистрожайшею искренностью о всемъ съ вами изъясняться, позвольте MHB вамъ нужный къ моему успокоевн1ю учинить вопросъ (съ непремЗннымъь ожидашемъ, что на оный, не замедливаясь, съ равною взаимностью и CE надобными ‘мнф просвфщенями, OTBBTCTBOBATE станете, забывъ о моихъ лЗтахъ, имя единственно предъ глазами мое состоян1е и мои склонности, мною владычествующия): что есть MHB полезнзе, — оставаться холостымъ или приступить KB предприятю прюбрзсти себ жену, почтенную, добродЗтельную и со всзми нашимъ желанямъ соотвЗтствующими качествами? Правда, что я еще молодъ, что отъ меня время не ушло, что всегда можно MHB будеть по сердечной страсти р%®шиться; но сей страети самой болфе всего опасаюся: ею бывъ ослфплевы, р%дко можемъ зло отьъ блага отличать. А я предпочтительно желаю, чтобы столь важный выборъ во MHB единою силою разсудка и полезными совфтами истинныхъ друзей руководство-

оАРХиЗЪ EX. 0. À, EYPARRUA‘, кн. VII. 17*

ванъ быль, и чтобы, BM'BCTO жаркаго любовнаго пламени, между мною и будущею моею женою сильная, тзеная, твердая и неразрушимая состояла дружба.

Разсмотримъ, милостивый государь, несчастныя и часто необходимыя, отъ холостой жизни происходяц!я слЗдетвя: развратъ въ нравахъ, удалеше оть добродЪтели, похищен!е невинности, забвен1е собственныхь дфль и собственнаго домостроительства и разныя подобныя тому неустройства. Обратимъ же нашъ взоръ на женитьбу вожделнную: увидимъ двухь благополучныхъ людей, ни о чемъ иномъ не мнящихЪ, кавкъ о взаимномъ другъ друга yrhmeniu, благоденстве и злосчасте, радость и печаль, отличяость и гибель равно между собою и HABBKE раздЪляющихь, однимъ словомъ, другъ для друга токмо живущихъ. Въ сей картинз, любезвфйпий благодВтель, должны узнавать одинъ удачливый выборъ по вышеозначеннымъ правиламъ.

Не говорю я теперь о выборахъ, KE вёчному раскаяню побуждаемыхъ и непростительною поспзшностью или какими корыстными и тщеславными видами учиненныхъ. Предварительно извольте быть увфрены, что мое избране не на иномъ будетъ основано, какъ на добросердещи и старинномъ, скромномъ воспитани будущей моей невЗсты, OTE BCBXB нынёшнихь CAMOлюбивыхъ пустоть и взтреностей отдаляющихъ.

Неможно оспорить ту истину, что жена и AËTH военному ремеслу посвятившемуся лишняя суть тягость; но мое положен!е чтившагося къ миролюбивой услуг$ отечеству есть со- BCÉME иное и противное. Въ супружествЪ нахожу я новый залогъ моему усердю и моей ревности: оное удФляетъ всему поведенню новое OÆHBOTBOpeHie, тогда не однимъ утвержденемъ собеннаго счастия упражняемъ буду, но и утвержденемъ счастя OTE меня происшедшихъ. Оттого удвоенныя старая и удвоенные труды, и TÉMB CKOPBE непорочлив йшею дорбгою до храма прямой чести и до душевнаго неоц$неннаго спокойствя доведену быть можно.

Для вашего cBBxBHiA присовокупить надобно короткое начертан!е внутреннихъ моихъ склонностей: удалёнъ я весьма изъ

среды во всякой вещи выступать, излишностей ни въ чемъ не терплю, ненавижу OTMBHHHME образомъ вс страсти моихъ одногодцевъ, обыкновенно обуреваемыхъ; къ воздержности и скромренности и почтения публики, имВю я особливое прилЗплене, удалешемъ OTE BCBXE ‘постороннихъ смущенй; учинеше себя годнымъ къ службВ моего отечества есть мой большой предметъ, а достижене до основательности, BCÉMA вообще признанной, есть моя главная прелесть. Знайте-жъ и то, милостивый государь, что я весьма склонепъь KB домосВдству, — часто провождаю я цЪлые послз-обЪды, BANC вечера самъ съ собой; ко многимъ выЗздамъ и обнятю многихъ бесфдъ чувствую я внутреннее отвращене, испытавъ уже довольно тщетность и опасность оныхъ. Изъ сего нетрудно вамъ вникнуть [въ| прелестное мое ожидаше отъ женитьбы, и сколько над$юсь въ жен$ найти надобнаго мн» въ жизни друга, утзшающаго и всё на CBBTB со мною раздВляющаго.

Описалъ я вамъ, какъ отцу и благотворителю, нелицем рнымъ перомъ мое колебане, или, лучше сказать, мое душевное расположен!е, многими основательными прельщен1ями распаленное и къ женитьбВ склонное. Теперь жду съ неописанною нетерпзливостью вашего отеческаго p'hiuenia и coBbra. Еще въ другой разъ васъ прошу, —забудьте совсзмъ, что MHB двадцать два года, & упражняйтесь единымъ уважешемъ моихъ причинъ и моего состоян!я: молодость не должна служить непревозмогаемымъ препятстиемъ, какъ скоро счастливый и CO BCBXE сторонъ удачливый выборъ учинить можно; не всегда, а P'ÉAKO одинак1й объектъ и одинакя обстоятельства представляются. При окончаи утруждаю васъ и тою просьбою, чтобы настоящая моя откровенность осталась между нами тайною.

Чтб изволите думать объ увЗнчанномъ предпр1яти Алексвя Разумовскаго?—(Со всею своею флегмою своимъ примЗромъ научаеть онъ BCBXB молодыхь людей и кь основательной жизни открываетъ имъ всзмь лучиий и безопасн®йпий путь, Вы можете вспомнить, что во время моей слЗпоты его нареченная долго служила цзлью BCBXE моихь желаний.

Я надЪюся, что cie письмо не застанетъь боле тётушку Марью Род!оновну въ тягостномъ состояши ея беременности, но уже благополучно оть оной разрёшенною, съ BMP sapaube васъ обоихъ изъ всего сердца поздравляя, до посл двяго издыхашя и при всЪхъ случаяхъ непоколебимо съ неограниченнзйшею преданностью пребываю.

До полученя еще вашего письма я себЪ воображала, мой дорогой князь Александръ Борисовичъ, какое волнован!е вамъ сдфлаетъь usphcrie о свадьбз графини] Ш[ереметевой]. Но дружески скажу, что этого вамъ никакъ не прощаю, зная, что ничто не д®лается безъ власти Всевышняго. Сверхъ того, какъ сами признаётесь, моимъ COBBTAMB не XOTBAH сл$довать; HTAKB, BAMB пенять не на кого, и не можете сказать, чтобъ этоть женихъ вамъ быль предпочтенъ, потому что съ вашей стороны никакого отзыва къ нимъ не было. Самолюбе же ваше нахожу неограниченно: его подлымъ никакъ считать не можно, не разсуждая объ его предкахъ; правда, хотя недавно, однако отецъ его на самой первой степени, мать имфлъ самаго первфйшаго дома. Итакъ, онъ наряду дворянинъ, для чего нахожу очень ровною партю; сверхъ всего, можеть быть, иметь достоинствы, которыя MHB неизвЪстны, потому что 4 его не знаю. Итакъ, оставимъ то, чтбд до насъ не принадлежитъ.

Вы уже, конечно, мое письмо получили, изъ котораго. видЪли, что я никакъ вашей мысли не противорЗчу, и повторяю вамъ, мой дорогой другь, съ своей стороны обзщане всевозможные способы употребить къ вашему спокойств!ю. Возьмите на то терп8 ше. Вы знаете, что этотъ домъ ни съ KBME не сообщается, для чего трудн$е въ евто войтить. Хотя имъ очень близко своя графиня К[атерина] И[вановна |, однахо очень р8дко видятся, и всё на чинахъ. Co BCME тёмъ таперь лучше способу не нашла, какъ я уже её объ этомъ просила, чтб она обЪщала начать. Я увЗрена,

что она этому непротивиз, CO всфмъ тёмъ обнадежить не могу, слыша, что ея отецъ особливаго нраву и къ ней безмЪрно привязанъ, для чего, думаю, не вздумаль бы онъ какихъ претенщй, которыя будуть вамъ COBCBMB безполезны, —отъ привычки, которую онъ имЗетъ, быть неразлучнымъ съ своей фамильей. Объ ея же нрав сколько трудно CB'BAATE,—H не нахожу нужды объ этомъ стараться. Зная ея хорошее воспитан1е и образъ жизни, дурного воображать неможно. Л, съ своей стороны, очень буду довольна, если вы въ своихъ желаняхъ предуспЗете, для чего за лучшее нахожу вамъ самимъ въ TOME матушкВ открыться и просить её, чтобъ она въ евто вошла, не теряя время. Вы знаете, въ какихъ я дома обстоятельствахъ, для чего виду объ ономъ ей не дамъ, чтобъ избЪгнуть умножен1я горести. Воротко сказать, если свЗдаетъ, что я въ евтомъ интересуюсь, все будеть испорчено, чего MHB будеть совершенно жаль. Итакъ, васъ прошу, когда будете къ ней писать, не давать вида, что вй мнз въ евтомъ открылись,

Не знаю, не ошибаюсь ли, —кажется, вашъ пр1здъь сюда этого испортить не можеть, чрезь что можете сдЗлаться съ ними знакомы, до чего, конечно, безъ труда дойтить неможно. Что же дфВлать? Безъ начала ничто не кончится. Итакъ, вы видите, что я BCB способы къ лучшему вамъ сказываю, открытымъ сердцемъ желая вамъ всевозможное благополуче, какое сами себ желаете. Будьте спокойны, мой дорогой, и взрьте, что во мнЪ имфете себЪ вЪрнаго друга.

Когда же будете къ матушЕкВ объ ономъ писать, COBBTYI объ интересз отнюдь не отзываться, чтобы не дать поводу о себЪ дурно мыслить. Безъ того резоны имЗете очень хорошие этого союза искать въ разсуждеше ея природы и соотв$тствуемаго воспитания.

Не npormbBañca, пожалуй, что я KB теб такъ давно не писалъ; право, времени не имзль, для того что я занять былъ приготовленемъ къ походу. Но, наконецъ, не хотфль отсюда узхать, чтобы теб, любезный другъ, не дать знать о своемъ состоянии. Я, слава Богу, здоровъ и нынче, ввечеру, т.-е въ десятомъ часу, отправлюсь въ Казань.

При семъ письм% прилагаю вамъ письмо и посылку, которую прошу CE вЗрнымъ курьеромъ доставить въ Варшаву г. Остеру, адресовавь оную посылку на имя г. Якова Ивановича Булгакова, COBBTHHKA посольства, ч$мъ вы меня весьма одолжите. Оная посылка COCTOUTE изъ одного хорошаго калмыцкаго тулупа.

Покорно прошу, любезный другъ, засвидЗтельствовать мос почтеше любезному дядюшкВ Степану Степаповичу и сказать ему отъь меня, что г. Новосильцевъ никакъ не HaмЗренъ ему заплатить TB сорокъ рублей, кои онъ ему долженъ.

Ваше дружеское, любезный другъ, письмо, отъ 28 прошедшаго ноября, я исправно честь получить имЗлъ, и какъ за оное, TAKE и 34 милостивое ваше обо мн стараше и попечение приношу мое покорнос благодарене. Чувствителенъ очень, усмотря изъ онаго, сколь вы многимъ меня обязываете и удостаиваете меня взчнымъ опытомъ любви и дружбы вашей; я себя HECYMHBHHO въ оную и препоручаю, и потому, слдуя мыслямъ и COBBTY вашему, князь Николаю Васильевичу здесь говорил, который по дружбЪ своей ко мнЪ, откровенность мою взирая, YBBDHTE меня, что онъ объ ономъ писать и прятелей своихъ просить за меня, и всевозможное исходатайствоваве употребить . къ усп$ху желан!я моего будетъ.

Ocraerca мнЪ, любезный мой другъ, васъ просить прилежно сдфлать милость увздомить меня и предварить то. Если, по получензи мною отъ польскаго двора дозволеня, отъ нашего принять будетъ затруднительно, такъ, чтобы не остаться нфкоторымъ образомъ отличнымъ TBME, того я очень опасаюсь. Правду вамъ пишу и ожидаю на Cie нетерп$ливо вашего увЗдомленя.

Отсюдова здесь достойнаго ничего не нахожу, разв что зд ше народъ, кажется, быть предъь прошлогоднимъ склоннЪе къ намъ и получаеть одержимыя побФфды надъ турками россйскимъ войскомъ поугомоннЪе, и меньше прежняго стараются затмевать славу оружя вашего. Вчерась, для новаго года, sur le Pont-Neuf nr народъ п%сню, въ коей услышавъ поминающееся росслянъ имя, старался получить и, получа, при семъ оную вамъ посылаю. Поздравляя васъ, мой любезный другъ, съ новымъ годомъ, желаю вамъ всякаго благополущя. Поздравляю-жь и съ новымъ камеръюнкеромъ княземь Тюфякинымъ; пожалуй, мой другъ, поклонись ему отъ меня и поздравь, я, истинно, очень радъ его благополучю.

Табакерки у меня отправить головой не съ KBMB. Салтыковъ сбирается, но подлинно когда выздеть—и самъ еще не знаетъ. Сюда пр!Вхалъь князь Голицынъ и Домашневъ и пробудуть до весны; Шувалова ждутъ въ Mapré. Пожалуй, любезный другъ, поговори князь Николаю АлексзЗевичу: я за него здВсь поручился въ 22000 ливрахъ на 6 м3сяцевъ в долженъ быль свои заплатить, и прошло уже 9 м%сяцевъ, онъ по сю пору MHB не платить и меня въ большую б%Ъду вводить за мою услугу. Я его выручилъ, а онъ меня, BMÉCTO спасиба, проучиваеть; я бы такого безсовЗетя отъ него никакъ неожидалъ.

непр!ятное письмо. Но какъ я всегда съ вами искренно говорю, скажу, что вы это заслужили: самолюбе ваше и Herepubnie васъ до этого довели. Вы требовали, чтобъ я въ знаемомъ вамъ ABB была скрытна отъ всЪхъ, чтб я и сохранила, увфряя же меня притомъ, что до времени вы никому въ евтомъ не откроетесь. Но изъ писемъ моей сестры вижу, что вы COBCBME не такъ пошли. На что она свое возражен1е очень справедливое сдВлала, что никакь, не знавъ челов$ка, влюбиться неможно, à заражены AOCTATEOMB, посл чего слздовало ваше письмо къ матушк$, въ которомъ ея не просите, а повелительнымъ голосомъ приказываете ей въ евтомъ интересоваться. Вздумайте только, чего вамъ посл этого можно было прятнаго ждать?! Я желала и требовала, чтобы вы ей въ этомъ открылись, но не такимъ манеромъ. Таперь оть вея никакого способства въ евтомъ не ожидаю; можеть быть, вашъ прЁздъ это все поправить.

Между TBMB, а, какь и прежде вамъ сказывала, уже просила графиню К[атерину] Ив[ановну|], которая обЪщала имъ говорить; что получу въ OTBBTE, конечно, вамъ сообщу. Такъ какь вы этого желаете, желаю въ ономъ предусп®ть; а хотя и не удастся, большого дурна не будетъ.

1224. Le baron Le Fort—au prince Alexandre Kourakin.

Strasbourg, 4 (15) janvier 1774.

Si je п’а1 pas eu l’honneur, mon Prince, de vous écrire depuis un temps infini, ne vous en prenez pas à mon cœur, mais à ша santé, ce qui fut cause que je n'ai plus écrit à Mme ]a Landgrave, et à Mme la Grande-Duchesse, et que, par ordre de mon Esculape, il a fallu, pour me rétablir, cesser toute correspondance et toute application.

Recevez, mon cher Prince, l’hommage de tous mes sentiments de reconnaissance des bonnes nouvelles que vous me donnâtes du 12 septembre, et qui viennent de m'être confirmées par celles du 22 décembre, au sujet de ma fille Louise qui а été agrégée [agréée] au nombre de [des] chanoinesses

du chapitre de Walloë hors du complet, et qui ne manquera раз d’y prendre sa place par son droit d'ancienneté. Cette agréable nouvelle a causé à ma femme une joie inexprimable qui me charge, ainsi que la nouvelle chanoïinesse, de vous еп faire tous leurs remerciements. Quand cette négociation sera terminée et que j'aurai reçu de Copenhaguen le brevet et la décoration, j'aurai l’honneur d'écrire à S. Е. Мет le comte de Panine pour lui en faire tous mes remerciements, dont je vous supplie de m'’acquitter, en attendant que je prenne la liberté d'écrire à Son Excellence.

J'espère que le roi de Danemark aura accordé cette grâce gratis, sans être obligé de payer deux mille écus d’Allemagne. À présent, mon Prince, achevez votre ouvrage et faitesmoi l'amitié d'écrire à M. de Simoline en lui envoyant mon adresse pour le prier de me faire passer le brevet ou patente de ma fille Louise, ainsi que l’ordre qu'elle doit porter. On pourrait aussi adresser ce paquet à Darmstadt à Mme la Landgrave qui me le fera passer à Strasbourg; au reste, arrangez tout cela comme vous le trouverez à propos, mes intérêts sont en trop bonnes mains pour vous rien prescrire à ce sujet.

Ma santé m'’ayant permis, Monsieur, de me rendre à Berg- Zabern pour faire ma cour à Mme la duchesse des [de] Deux- Ponts, je m'y suis transporté il y a trois semaines, et m'y trouvai la veille du nouvel an qui fut l’époque de l’arrivée de Мше la Landgrave et de Mmes les princesses Amélie et Louise. Que ce moment fut attendrissant pour Mme la Duchesse et Mme |a Landgrave ainsi que pour Мтез les Princesses, Joint aux dames et cavaliers qui avaient eu l'honneur d’accompagner Leurs Altesses à St-Pétersbourg. Mme la Landgrave m'a fait la grâce de me dire quelle m'avait recommandé deux fois très particulièrement à l’Impératrice, et je ne doute pas un moment que cette année sera [soit] heureuse pour moi et tous les objets que je porte dans mon cœur. Depuis bien des années, je n’ai pas passé quinze jours aussi agréablement qu’à

266 БУМАГИ KR434 À. Б. КУРАКИНА. 1224

Berg-Zabern, mais ce qui m'aurait comblé de joie, c'est que Mme la Landgrave fût revenue avec une meilleure santé. J’espère, cependant, avec l’aide du Tout-Puissant que cette adorable et incomparable Princesse se rétablira à Darmstadt, mais il lui faut avant tout du repos et de la tranquillité.

Je viens, Monsieur, d'écrire, dans le moment, à Mre la Grande-Duchesse, quoique j'aie déjà eu cet honneur-là le 5 de ce mois, pour lui rendre un fidèle compte de l’arrivée de son auguste mère. J’ose me flatter que l'éloignement et les grandeurs humaines n’effaceront jamais les sentiments d'amitié et de confiance dont Son Altesse m’a honoré depuis sa tendre jeunesse. Je suis comblé de joie de voir cette aimable Princesse heureuse et contente qui fait le bonheur de M£r le Grand-Duc.

Mon fils aîné, qui approche de sa vingtième année, a été avec moi, pour la première fois, à Berg-Zabern, et П m’a paru que Leurs АНеззез ont été contentes de l’éducation qu’il & reçue. J'avais été près de trois ans sans le voir, ayant été en Flandre à son régiment. Quoique militaire, il a un goût décidé pour les études; comme il reste cet hiver avec moi, je ne néglige rien pour perfectionner son éducation; l’histoire et le droit naturel est, dans ce moment-ci, се qui l’occupe le plus. S'il avait l'honneur d’être connu de vous, je suis sûr que vous auriez des bontés et de l'amitié pour lui; il est vertueux par principe et par inclination. Si d'ici à deux mois, je reçois des nouvelles satisfaisantes de Pétersbourg, je projette d’aller avec lui, vers le printemps, à Carlsruhe et à Darmstadt pour y passer une quinzaine de jours.

Toutes les personnes, Monsieur, qui ont eu l'honneur d’accompagner Me ]а Landgrave sont, оп ne peut pas plus, contentes de leur séjour à la Cour impériale de Russie. J’ai été fort aise de revoir ma petite cousine Mme de Wurmsen et de faire connaissance avec M. et Mme de Schrautenbach et Mme de Lœben.

J'ai appris avec plaisir, mon Prince, que le prince de Galitsine a été nommé gentilhomme de [la] chambre; son silence ne m'affecte plus.

Je n’en dis [pas|autant de М. de Nélédinsk i, officier aux gardes, qui m'intéresse toujours malgré son long silence; s’il est encore à Pétersbourg, embrassez-le de ma part.

Je pars demain avec mon beau-frère pour aller quinze jours en [dans la] Haute-Alsace.

1225. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin.

St-Pétersbourg, 7 janvier 1774. |

Je vais entrer, à cette heure, dans le détail de Ia commission dont vous m'avez chargé, qui est de vous donner des nouvelles d'ici. J'ai profité hier de la permission que vous m'avez donnée de me servir de vos chevaux, et j'ai été à la messe de la Cour avec vos deux hongres, où j’ai su un nouvel ordre que, hormis les officiers de [aux] gardes et l'état-major des régiments de campagne, personne ne peut entrer dans la chambre des chevaliers-gardes et dans la galerie, ce qui a été ordonné par la propre bouche de Sa Majesté Impériale après qu’on a eu trouvé la lettre dont vous avez entendu parler; d’où vous pouvez conclure que je n’y suis pas entré, ce qui peut vous forcer, mon cher frère, à tâcher de me tirer du rang humiliant où je suis à présent, par lequel je suis privé du plaisir d'aller

à la Cour.

On a cru qu'il у aurait hier un bal dans la galerie, mais on Ра changé, et Пу en a eu un dans les appartements à cause des fiançailles du duc de Courlande avec Mile [a princesse de Youssoupor.

Ce qui regarde notre bal, il a été amusant au possible, et tout le monde est resté jusqu’à trois heures environ. Nous deux avec mon oncle nous avons ouvert le bal et nous avons dansé tout au moins 30 menuets et 20 contredanses chacun. La paire de mon oncle a été Mie Ovtsine, et la mienne n'a point été fixée. Ma chère tante Mme de Talisine у a dansé 6 menuets tout au moins.

268 БУМАГИ КНЯЗЯ A. Б. KYPAKHHA. 1226

Въ упованщ, что ваше с1ятельство HHHB уже благополучно въ Москву прибыли, и тёмъ васъ усердно поздравляю.

Искренно желаю по моей къ вамъ преданности событя веЪхъ благихь вашихъь желанй и вамфренй, служащих къ польз и всегдашнему вашему удовольствю. Надобно думать, что предназначенная въ мысляхь вашихъ HEBBCTA имфеть весьма хоропя достоинствы, потому что и друме н3которые отсюды съ TBME въ Москву позхали, чтобы на ней жениться, которыхъ нужно вамъ, не упуская времени. 'предупредить, къ чему природныя и пр!обртенныя ваши качествы, конечно, послужить вамъ могутъ непосредственными предводителями къ тузлетамъ тамошнихъ московскихъ красавицъ, & только нужно, чтобъ он васъ коротко узнали. —

JABIUBIS новизны, надФюсь, вамъ уже HSBBCTHH, à именно, что герцогь курляндеюй сговориль жениться на кнажн$ Юсу-.. повой, и сговоръ былъ во дворц, въ тронной палатз, à HHHB Здетъ онъ недфли на три въ Курляндию, откуды по возвращении его сюда, и свадьба будетъ.

Его с1ятельство графъ Никита Ивановичъ, вашъ дядюшкя, а. мой милостивецъ, въ добромъ здрави находится, и вчерась у него ввечеру много объ васъ разговаривали въ вашу похвалу. СмЗлость беру просить васъ засвидЪтельствовать мое нижайшее почтене ея слятельству, милостивой государын$ моей, княгин$ Александр Ивановнз, княжнё АграфенЪ Александровн, такожъ его с1ятельству, милостивому государю моему, графу Петру Ивановичу x ea слятельству графин AHHB Родивоновн® и, ежели увидите, княгинф Екатерин$ Романовн$ Дашковой.

1227. Etienne d'Apraxine —au prince Alexandre Kourakin.

St-Pétersbourg, 10 janvier 1774.

Que vous dire aujourd'hui? Je ne le sais trop. Votre frère plus prompt à se lever après un bal qui a duré jusqu’à 2 heures du matin a pris les devants, et vous a déjà informé de tout le détail que je voulais vous en faire. Il est bon cependant de vous dire, qu’en partant vous avez pour ainsi dire emporté le plaisir que nous faisait goûter, de temps en temps, la maison du comte Rasoumovski; car l’on est presque sûr que c'était hier le dernier bal. De tel [quelque] côté qu’on jetait [jetât| les yeux, l’on ne voyait que des sourires amers, des regards sournois, en un mot, le mécontentement était gravé sur les visages des personnages principaux. L'hôte en second, c’est-à-dire mon illustre parent, pour rendre la chose plus touchante, avait tâté du jus de la treille qui lui faisait tout faire brusquement. Cependant tant bien que mal nous avons dansé. La comtesse Elisabeth a tâché de ranimer notre ardeur dansante endormie, et a fait si bien que ma sœur, à l’étonnement de chacun, а dansé deux contredanses, et qu'elle s’en cest acquittée, pour la pesanteur de son corps, assez légèrement. Nous avons tous été revus, critiqués par le superbe comte А...... ‚ qui à toujours joué son rôle de fier, en fat, comme d'ordinaire.

П y a à la Cour un nouveau réglement, à la suite d’une lettre laissée, comme par hasard, pour l’Impératrice. Elle-même, à ce qu’on dit, a défendu, de sa propre bouche, aux bas officiers de garde, de ne laisser passer personne qui n’est [ne soit] point officier des [aux] gardes, ou bien de l'état-major, plus loin que leur poste; cela devrait vous aiguillonner à solliciter la dragonne pour votre frère.

L'on donne aujourd’hui Les Trois Sultanes, et Le Sage Инта; nous espérons profiter de votre équipage pour y aller.

CE TXE поръ, KAKE вы съ нами разстались, я, какъ возможно, стараюсь выучить нёмецый языкъ, прослушиваю исторю и учу версификацю, началь танцовать; еще хочу взять фехтовальнаго мастера, чтб, я думаю, для меня нужно. Варламовъ TAKE исправенъ, какъ больше неможно быть. Я хочу приказать арапу ходить всаюй день къ столу ко мн, потому что онъ самъ ходить очень часто со двора.

Вчерашняго числа я быль на бал у графини Лизабеты Кирилловны, которая BCBXE звала по карточкамъ. Никогда мн% не было такъ весело, для того что я танцоваль съ Катериной Ларивоновной Овцыной, которая танцуеть TAKE, какъ ангелъ, еще легче, нежели Лизабета Кирилловна. Надобно, чтобы было очень весело, потому что тётушка не только меноветы и польсве, но и два контраданса танцовала гораздо легче, нежели Александра Ceprhesxa Кокошкина.

1229. George-Charles, prince de Hesse, —au prince Alxeandre Kourakin.

Darmstadt, 13 (24) janvier 1774.

C’est avec le plaisir ordinaire que j'ai reçu votre dernière du 18 (29) décembre qui m’a prouvé de nouveau l'intérêt que vous prenez à mon sort et que vous êtes constamment le même à mon égard. Tout се que vous me faites l'honneur de me dire se trouve parfaitement confirmé par les lettres que je viens de recevoir en même temps de la Grande-Duchesse et du Prince héréditaire. Rien de plus obligeant que leurs intentions et les vôtres, mon Prince, mais auxquelles je ne saurai, pour le présent, répondre, par les raisons que je vous ai prédites dans

ша précédente, vu que mon père est entré dans un plan pour me placer ailleurs, dont П faut attendre l'issue avant que d'accepter d’autres propositions. En attendant, j'entretiens la pensée flatteuse de voir, peut-être, les ‘difiicultés présentes ве dissiper et faire place à des conjonctures plus favorables qui me rapprocheront de vous, cher Prince. C'est pour moi une illusion trop agréable pour la perdre de vue; je vous prie de m'aider à l’entretenir par la continuation de votre chère amitié qui ne saurait être plus vraie ni plus tendre que celle que je conserve pour vous, ayant l'honneur d’être, mon Prince, votre très humble et très obéissant serviteur George-Charles de Hesse.

P. S. Avouez que je suis bien malheureux à mon âge, et que mon sort est jusqu'ici très bizarre; je parie que le projet de mon père ne réussira [pas] et qu’il se trouveront [trouvera] pour lors, derechef, des raisons de chez vous qui feront qu’on me refusera ce que je désirerai et ce qu’on m'offre maintenant, mais, que de mon côté, je ne puis actuellement accepter.

1230. Опись его cinronscrea князя Степана Борисовича, что изъ Орловской вотчнны оставшаго тамъ экипама прислано и HE его с!ятельству въ Казань отправлено, о TOME нише сего значитъ.

Кровать складная съ 34HABBCOME тафтянымъ зеленымъ въ футляр костяные, суконный, китайчатый, 5 штановъ б$лыхъ, 6 штановъ замшеныхъ, 2 чулки замшеные, 27 салфетокъ, 2 скатерти. С®дло аглицкое съ новой уздечкой, съ мувдштукомт, съ панерсью и съ пахвами, и ольстры; мундштукъ и уздечка, паперсь, пахвы на красной KOX'B, новый наборъ серебряный, ифстами заверчены бу. магою. Другой мундштукъ и уздечка, паперсь, вахвы на красной же KOX'B, наборъ позолоченый, обверчено бумагой. Чепракъ, чушки по бархату молиновому, вышито серебромъ и золотомъ. BB сумы гусарскихъ съ приборомъ, черныя кожаныя. Сабля гусарская съ м$дпой оправой посеребрнная. Гусарское платье со 8SCÈME приборомъ и людсющя. СВдло старое съ уздечкой, съ мундштукомъ, съ пахвами и съ паперсью, и ольстры Другое сздло гусарское съ уздечкою, съ мундитукомъ, съ пахвами, съ паперсью п ольстры. Двз покрывала на сдлы кожаныхъ. Два нистолета съ ольстрами. Одно ружье. Палатка полотвянал со BCBM% приборомъ. Таганъ, распоръ, вертелъ, AB сошки, желзное. Погребецъ деревянный окованный, въ немъ хрустальнаго: штофовъ 16, налиты разной вейновою вохкою, стаклновъ 6, чарэчекъ съ ручками 3. Коляска дорожная съ козесы, на полозкахъ зимнихъ. Двои роспуски съ козесы, на санномъ ходу. Cao турецкое съ мундштукомъ н съ паперсью.

"272 БУМАГИ КНЯЗЯ А. Б. КУРАКИНА, 1231—1232 1231. Le prince Nicolas Repnine—au prince Alexandre Kourakin.

Paris, 17 (28) janvier 1774.

Je viens de recevoir, mon cher ami, votre lettre du 18 (29) décembre; il est vrai, que je ne vous ai pas écrit depuis longtemps, mais ce nest pas ma santé qui m’en a empêché. J'aime à dire les choses telles qu’elles sont; des lettres de compliments, je ne voulais pas vous en faire, ni n’en ferai, celles d'amitié ne m'ont pas paru nécessaires; vous connaissez la sincérité de la mienne, il n’est pas besoin d'en donner de nouvelles assurances: elle est invariable; vous parler d'affaire ou de votre conduite, vous donner là-dessus .des conseils, ce serait raisonner comme un aveugle des couleurs. Vous avez devant vous le modèle qu'il vous faut suivre; la conduite de votre grand-oncle et ses conseils doivent régler toutes vos démarches, avec ce guide vous n’avez besoin de personne. Quant aux nouvelles publiques, je ne m'y intéresse qu'en’ tant qu'elles intéressent ma patrie, et ce nest pas des endroits où j'étais que je pouvais vous en donner de telles.

Voilà, mon ami, le sujet de mon silence: c’est que je n'avais rien à dire. Je vous fais part à présent que, dans trois jours, je pars pour l'Italie que je traverserai à petites journées pour éviter l’hiver et me rapprocher, en même temps, de notre armée, où je serai sûrement dans le courant d'avril. Je compte passer de Venise, par Vienne, à Cracovie et puis, en Moldavie.

1232. Le comte Nicolas Roumiantsev—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 28 janvier [1774].

Je vous remercie de penser à moi, mon cher cousin, lorsque vous êtes à la veille de partir pour Moscou, et de trouver le temps de m'écrire, étant à Tsarskoé-Sélo, une lettre charmante et plaine de témoignage d'amitié. Je puis vous assurer que je ne suis point en reste avec vous, et que je vous paye bien le

sentiment que vous avez pour moi, conservez-le toujours, саг Jen aurai toujours besoin.

Puisque vous vous intéressez à Leyde, je vous dirais qu’on

‘y a célébré dernièrement le jubilé de l'Académie. Toutes les

fêtes ont consisté en discours latins prononcés en présence du Stathouder, dans la promotion publique de quatre docteurs et [dans] un feu d'artifice; ce n’était pas grand’chose comme vous voyez, cependant cela n'a pas laissé que de nous attirer un monde prodigieux. J'avoue que l'extrême curiosité que j’aperçois dans les Hollandais me surprend infiniment. Comment la concilier avec le flegme qui leur est naturel? Quelque contradictoires que paraissent ces deux qualités, il n'en est pas moins vrai, cependant, quelles se trouvent réunies dans les Hollandais, et vous vous en serez sûrement aperçu.

Plus je connais M. de Pestel, et plus je vous sais gré de nous avoir conseillé de venir ici. П peut se faire que dans les autres académies, il y a [ait] des gens d'un mérite pareil au sien, mais sûrement pas qui aient un si excellent caractère, et à mon avis, les qualités du cœur sont les plus essentielles, celles de l'esprit viennent après.

J'attends, avec la plus grande impatience, votre oncle et votre frère, et j'espère qu'ils ne tarderont pas à arriver. Je suis fâché de les aimer tous les deux pour eux-mêmes, car ce serait une occasion de vous prouver que tout ce qui vous cst cher m intéresse.

Je voudrais avoir des nouvelles de Leyde à vous donner, mais je n’en sais aucune, si ce n'est la mort de Mme Colitzi.

1233. Kanruun Наталья Александровна Репнина—ннязю Александру Куракину.

не нашли способу видЪть извЗстную 0собу, а еще больше меня то удивило, que vous voulez courir après la gloire. Dites, je vous prie, est-ce du sérieux? je vous avoue que je n’y comprends goutte. Vous avez donc prodigieusement changé en si peu de temps! Avez-vous bien réfléchi? Il y a toute apparence que cette campagne-ci sera des plus sérieuses, et ici tout le monde vous marie et plusieurs même s’imaginent que j'en fais mystère. Bientôt’ je répondrai: j'ignore le destin d’une tête si chère.

À propos! dites-moi, je vous prie, que pensez-vous du trait de votre oncle au sujet de ses terres de Pologne? N’estсе pas qu'il est unique? Je voudrais savoir qu'est-ce que Гоп en dit à Moscou.

1234. Князь Степанъ Куракинъ —князю Anexcanapy Куракину. 1774 г. февраля 15. Базань.

Изъ вашего письма усмотр$флъ я, что вы намфрены вы- Ъхать изъ Москвы 5 февраля, однакоже вы оставляете, любезный другъ, Москву съ сожалЪн1емъ для того, что вамъ въ ней очень весело показалось. Вы напоминаете мн%, что на пути были, чтобъ исполнить нам$рене женитьбы вашей, для которой вы пр!Вхали, что вы, было, уже начали дЪфлать всяюя къ оному предуготовленя, однакоже, KB сожалВню моему, что формальное предложене съ вашей стороны было отказано. Я, любезный другь, по первому вашему письму хот®лъ, было, ужъ отпроситься къ вамъ въ Москву на два мЪсяца, чтобъ имфть удовольстве быть у васъ на свадьбЪ, но, KB сожалВн!ю моему, оная надежда моя совсфмъ рушилась.

Вы не упоминаете MHB имя той, которой должно было быть вашей супругой; думаю, любезный APTE, что это та самая, на которой женится графъ Разумовск{й, и если я ошибея въ названи оной, то покорно прошу меня немедленно YBBAOMHTE объ оной HeBBbCTB и 000 всфхь обстоятельствахъ, касающихся до вашего предмета; я надБюсь, что вы меня удовольствуете ув$домлешемъ объ оныхъ обстоятельствахъ.

ИмЗю честь вамъ донести, что Александръ Ильичъ и я съ нимъ же на будущей Hexb1b въ среду, т.-е. 26-го сего mbсяца, имземъ выступить изъ Казани далзе впередъ къ нашимъ. командамъ, и что я, при отправлени сего письма, нахожусь, слаждаться.

Пожалуй, любезный братецъь, прикажите портному Ивану Ивановичу Готфриту сдЗлать для меня два мундира, одинъ — синй, à другой— зеленый, и KB обоимъ чтобы было по двЪ пары штановъ,—по одной красной, а по другой Obaoñ. Я думаю, что у него мЁрка моя есть. Да еще прикажите y Роговикова на фабрик сд$лать одинъ эксельбантъ, и за все оное прошу заплатить на мой счётъ. А переслать ко MHB прикажите попросить г. Захара Григорьевича Чернышова адъютанта Вазьмитинова, который, думаю, для меня оное CXBлать не откажется.

1236. La princesse Catherine Dachkov—au prince Alexandre Kourakin.

3 mars 1774.

П m'est, je crois, inutile, mon cher Prince, de vous dire le plaisir que m'a fait votre charmante lettre. Vous écrivez comme vous sentez, c’est-à-dire avec sensibilité et délicatesse. Le peu que vous m'avez vu aura suffi pour vous faire apercevoir que Je suis un animal sentimental, sensible, à l'excès, à l'amitié, parce que rien d'autre n’intéresse mon cœur. Je suis reconnaissante envers ceux qui joigne [joignent] à lindulgence un sentiment un peu plus tendre pour moi. Concluez donc de 1А que votre amitié me flatte, et que votre lettre m'a donné une douce sensation — её vous serez juste.

Vous êtes bien obligeant, de vous occuper, comme vous faites, de mes commissions; cela m'enhardit de vous en donner encore

une: c’est de me rappeler souvent à mon oncle comme un être qui le respecte, et qui, en l’admirant, y joint le sentiment d’un attachement vif et étendu, que notre amour-propre, rarement, nous permet de réunir au premier. Je ne dirais pas assez, et je ne rendrais pas justice à mes sentiments pour lui si je disais seulement que je lui pardonne la supériorité que je reconnais en lui sur moi. Au mois de juillet, j'espère le voir et jouir de sa société. J’ai appris avec plaisir qu'il approuve un livre intitulé Le Système social, que j'ai lu deux fois avec enthousiasme. Ditesmoi, mon Prince, si vous l'avez lu; donnez-moi de vos nouvelles, faites-moi part de vos lectures, de vos occupations. L'intérêt que jy prends, joint au plaisir de recevoir des lettres écrites comme vous écrivez, fait que je vous conjure de ne point me priver de cette satisfaction. |

Mes enfants sont très sensibles à votre souvenir ct me chargent de mille jolies choses pour vous, qui sont mieux dans leur bouche innocente et ingénue qu'au bout de ma plume; je vous laisse donc la petite peine de vous le dire à vous-même. Je ne vous ferai point d’excuses ni sur mon style ni sur mon écriture. Оп ne fait que ce que l’on peut, ct si je me portais bien, je ne ferais guère micux quant au style. Pour l'écriture, c'est un petit mérite, ct je l'aurais si un mal de côté, qui me tient depuis quelques jours dans ma chambre, ne mrôtait la faculté d'en avoir. Nous sommes bien machines, et cest dommage, саг cela ne se concilie pas avec l’idée de grandeur que nous avons de nous-mêmes. Mais Je crois que J'ai usé assez du droit de mon sexe et qu'il faut que Je mette fin à mon verbiage.

J'ai fait la connaissance avec [de] votre cousin Нелединск1й, П gagne à étre connu, car П а beaucoup de talent et beaucoup de solidité en même temps.

Къ крайнему моему сожалБю принужденъ вашему слятельству изъявить о вашемь YOHTKB: посланная со мною къ вамъ

табакерка, обще съ моими вещами, конфискована въ здфшней таможнЪ. ВЪрьте, ваше с1ятельство, что мнф потеря ваша чувствительнфе собственнаго моего убытка, потому что чрезъ меня оное вамъ послФдовало; однако я надЪюсь, что MH отдана будеть справедливость, и возвратится неправедно отъ меня отобранное, почему и ваша вещь дойдеть до рукъ вашихъ.

1238. La princesse Catherine Dachkov—au prince Alexandre Kourakin.

Moscou, 17 mars [1774].

Je ne saurais assez vous remercier, mon Prince, pour votre charmante lettre et pour le drap d’Espagne. L’habit que реп ferai me sera cher parce qu'il vient de vous, et me sera très utile parce qu'il sera léger et chaud en même temps. Vous me parlez de mon retour à Pétersbourg comme d'une chose qui vous intéresse; ainsi je vous dirai que c’est, sans faute, à la mi-juillet que Je compte me rendre chez vous, et le plaisir de vous voir n'est pas le dernier du petit nombre de ceux que je me promets dans votre ville.

Je joins ici une traduction, que j'ai faite pour Цетръ Ивановичъ, de deux chapitres de la Politique Naturelle; dites-m’en votre sentiment sincèrement, mais, avant de Pexaminer, n’oubliez pas que, avec toute la richesse de notre langue, le peu décrivains et le peu de lecteurs que nous avons, fait que la languc savante et le langage philosophique est [sont] très peu étendu [étendus] et peu connu [connus] parmi nous en Russie, et qu’un écrivain qui veut être entendu dans des matières aussi neuves dans notre langue que l'est celle-là, doit sacrifier la beauté du style, quelquefois se répéter, en un mot, conduire, pour ainsi dire, par force et souvent par des cxpressions communes, son lecteur à son but. Nos successeurs pourront briller par le style ct être compris; pour nous, nous devons nous contenter d’être intelligibles, c'est-à-dire, en fait de philosophie, de science etc., car le grand Ломоносовъ à réussi également dans ces deux objets, mais ceux qui sont réputés maintenant pour des auteurs élégants

ne brille [brillent] par le style que parce qu’ils traite [traitent] des sujets légers.

Avez-vous reçu ma première lettre, c’est à la princesse votre grand'mère que je l'avais remise. Je vous prie d'assurer de mes respects mon cher oncle; je serai très flatté si, dans un de ses moments perdus, vous lui lisiez cette traduction, et qu’elle ait son approbation.

Общество должно дфлать Gaaronozyuie свомхъ членовъ.

Общее жите тогда только полезно человЪку, когда оно ему доставляетъь наслаждене тЪхъ благъ, коихъ естество челов$ка желать велитъ. Ч$мъ болЗе общество ихъ утвердитъ ему, TBME боле оно совершенно, ThMB боле оно ему драгоцзнно будеть и TÉMR болфе ему нужно. Любя своихъ сотоварищей, онъ себя въ нихъ любитъ; вспомоществуя имъ, онъ самъ себ помогаетъ; принесенемъ имъ какихъ-либо жертвъ своему собственному благополучю онъ жертвуетъ. Однимъ словомъ, разсудительная, или, TAKE сказать, просвЗщенная любовь самого себя есть основаше общественныхь доброджтелей и подвигъ всего того, что человЗкъ дЪзлаетъ для своихъ собратьевъ. ДобродЪтель не что иное, какъ польза людей, живущихь въ с00бществ%. Быть доброд®тельнымъ—-это быть хорошимъ сочленомъ, вспомоществовать распространеню блага тЪхъ, съ коими судьба твою жизнь сопрягла, и, наконецъ, примЗромъ поощрить. оныхь къ тому же возмездю противъ себя.

Если сообщество или Th, кои его движенями управляютъ, не доставляютъ членамъ его наслажден!я благь, имъ естественно свойственныхъ, но паче стремятся ихъ оныхъ лишить; если AXE принуждаютъ къ безполезнымъ, горестнымъ и тягостнымъ жертвамъ; если препятствуютъ ихъ работамъ или промысламъ; если не утверж- даютъ ни счастья, ни ихъ надежности, — тогда челов$къ не Haходитъ ужъ полезности въ общежити: онъ тогда оть общества отдФляется столько, сколько ему возможно; любовь его къ OHOMY умаляется. Онъ не можеть любить общество, какъ пое-

лику оно способствующ инетрументъ благополущя, и, наконецъ, онъ будеть его ненавидЪть, будеть и вредить оному, если оно не станетъ его ограждать отъ опасностей и OTE BHBшнаго и внутреннаго насилия.

Изъ чего заключить должно, что порочность въ обществ или порокъ въ правлении дфлаетъ сочленовъ развратными. Естество He сдфлало ихъ ни добрыми, ни худыми; оно только вложило въ вихъ любовь KE себЪ самому, желавше сохранить себя и волю, быть счастливымь. Си чувствован!я законны и дЗлаются добродтелями, когда они достигаютъь до своего предмета путями полезными ближнему. Напротивъ, они дФзлаются пороками, когда стремлене оныхъ основывается на вредности своихъ сотоварищей. Добродтель есть полезность, à порокъ— ymepôr благосостояню рода человЪческаго; и то, и другое суть ABBCTBIH воли или ихъ выгодъ, худо или хорошо понимаемыхъ. |

Когда народъ или TB, кои имъ управляютъ, неправосудны или нерачительно долгь свой исполняють, они тЁмъ послабляютъ или разрываютъ связь общества. Тогда человЪкь отъ него отторгается, становится непрятелемъ онаго, старается снискать свое благополуче вредными его сотоварищамъ средствами; видя, что сообщество ему безполезно, тягостно или вредно, онъ заключаетъ, что онъ ему ничЁмъ не долженъ. Узы, соединяюцщия сообщество, ослабЪзвають или разрываются по MBPB умножающагося числа членовъ, отдВляющихь отъ OHAго свои выгоды. Тогда-то каждый становится порочнымъ и преступникомъ; дфла его управляемы тогда только ослЗпленнымъ и особеннымь прибыткомъ; любовь къ самому CeOB принимаетъь уставы только OTB развратнаго воображен1я, отъ страсти; отъ заблуждешя. Всящй нарушаеть законы, когда находить ихъ неогражденными отъ сего насишя, или употребляеть хитрость для сокровеннаго избфжан!я и исполненя оныхъ. Въ худо управляемомъ сообществ почти BCB члены бываютъ, наконецъ, взаимными врагами; каждый живетъ лишь для самого себя, ‘не принимая участя въ своихь COTOBA-

рищахъ; всяк, единственно, CABAYETR своимъ страстаямт, мыслить только 0 собствелной корысти, не имфющей никакой связи сь общей пользой. Тогда-то человзкъ дФлается зв$ремъ противъ подобнаго себф, и сообщественное положен!е иприносить тогда боле злополучя, нежели состояше дикаго человЪ ка, въ глубину JBCOBE скрывающагося.

Си правила подадуть намъ свЪдЪн1я объ истинныхъ основашяхъ, KAKIA должно полагать любви KE отечеству и всЪмъ доброд$телямъ, служащимъ точно KE сохраненю политическихъ сообществь. Они послужатъ намъ къ показаню источниковъ, изъ коихь истекаегь Cie опасное равнодуше, объемлющее обыкновенно большую часть членовь худо управляемыхъ народовъ; они дадуть намъ чувствовать необходимо дЪфйствующую силу правительства надь нравами.

Если человЪкь обязанъ сообществу, то и сообщество, равнымь образомь, принимаеть съ нимъ на себя обязательства. Каждый членъ условливается съ опымъ подобными сему словами: „Оспомоществуя MHB, вфщаеть онь ему, то и а теб буду вспомоществовать моими силами; снабжай меня своей помощью и ожидай оной отъ меня; пекиеь о мосмъ благополучш, если хочешь, чтобъь я старался о твоемъ, принимай участ!е въ монхь ОЪдетыяхь, и я твое съ тобою раздЪлять буду; доставь мн столь велиыя преимущества, чтобы могли меня побудать къ пожертвованю нфкоторой части тфхъ, коими я уже пользуюсь“.

Сообщество ему oTBÉTCTBYeTE: «Опред$ля въ пользу общества твои способности, тогда снабдимъ мы тебя своею помощью, мы умножимъ твои силы, будемъ совокупно пещись о твоемъ благоденств!и, облегчимъ недуги твои; мы утвердимъ твое спокойстве, и усимя наши соединенныя отвратять оть тебя бФдетыя, которыхъ ты страшишься, съ несравненно большею силою, нежели бы ты TO могь одинъ; силы BCBXB будуть тебЪ похровительствомъ, мудрость вс5хь-- просвфщешемъ,

воля всЪхъ— путеводителемъ, любовь, почтеше и награжден!я BCBXE будуть тебЪ мздою полезныхъ твоихъ дфль и заплатою твоихъ трудовъ; словомъ, благо, которое теб» будеть отъ насъ доставлено, изобильно замфнитъ жертвы, кои ты намъ принеети долженъ будешь».

1239. Le professeur Pestel—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 17 mars 1774.

Les événements dans nos contrées sont trop monotones pour que Je puisse en rapporter beaucoup qui vous pourraient [puissent| intéresser. Le dey de Tripoli а envoyé un ministre qui est frère de sa favorite pour résider quelque temps à La Haye. Comme ces messieurs sont des hôtes extrêmement chers qui ne cherchent que faire leur bourse et ne s’en aller que le plus tard possible, on а fort insisté que cet envoyé ne se donnasse [donnât] pas la peine de venir, et même on lui a offert un présent considérable, lorsqu'il était à Paris pour se rendre еп Hollande, mais ces représentations ne firent aucune impression sur lui; il est à la Ilaye, mais on lui a déclaré que ce serait à ses dépens qu'il y résiderait.

On va, dit-on, inoculer les enfants de Мат le prince d'Orange, puisque la petite vérole naturelle à fait beaucoup de ravages à La Haye, comme ‘ici. M. de Gordon est parti pour l’Angleterre et Madame partira dans peu. Le départ de ce ministre est fort regretté. M. de Reischach s’est rétabli contre toute attente.

Quoique vous travailliez dans le Cabinet, mon Prince, Votre Altesse aime pourtant toujours la lecture. On imprime à présent un livre, in-quarto, très intéressant sur la forme du gouvernement français. Un autre livre, qui est défendu à Ia réquisiüon du ministre français, est, dit-on, imprimé à Londres, et a pour titre ,Histoire de la marquise de B. dès son berceau jusqu’au lit d'honneur“. П faut bien que ce livre existe puisqu'il est défendu; mais, jusqu'ici, on ne Ра pu trouver. Le

Пуге de М. Helvétius sur l’homme se lit avec plaisir, mais je crois que son principe fondamental est controuvé par Гехpérience et que les conclusions qu’il en tire sont destituées [dénuées] de raisons solides.

Je ne puis rien dire de vos compatriotes, mon Prince, puisque nous n'en avons plus, excepté un cousin du ministre russien [russe] à Paris qui ne parle, dit-on, que russe, et que je n'ai pas l'honneur de connaître. MM. Sobolevski et Тзатеу sont encore ici. M8s les princes Volkonski sont à Turin comme dans un couvent. Ils s’y font à l’art militaire.

1240. Le professeur Pestel—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 21 mars (1 avril) 1774.

La lettre que vous avez remise à M. le prince Yousзоироу me donne une nouvelle preuve de vos bontés et de l'honneur de votre souvenir. J’en reconnais le prix, mon Prince, j'y suis sensible au dernier degré, et me ferai toujours une étude. de vous convaincre de toute ma sensibilité dans toutes les ôccasions dans lesquelles vous m’honorerez de vos ordres. C’est déjà dans cette considération que le seigneur susnommé qui porte à présent le nom de Borissov, nom que je respecterai toujours, а tout le droit de réclamer tout mon empressement de lui être utile, mais il s’est acquis un surcroît de ce droit par ses talents, par son envie de se distinguer par ses propres mérites, par l'attachement dont il fait profession vis-à-vis de vous, mon Prince, par le respect dont il est pénétré pour В. А. Мат le comte de Panine et par beaucoup de qualités estimables qu’il possède.

Etant passé par Leyde pour se rendre immédiatement à La Haye, М. Гепуоуё, prince de Galitsine, lui a donné une lettre pour M. le professeur Allamand, et les premiers arrangements économiques furent pris avant que j'aie eu connaissance de son arrivée; ainsi il me fut impossible de lui être utile dans cette occasion. Peut-être, ils ne manqueront pas d'occasion à

1240 1774 r. 283 l'avenir, et, je vous prie, mon Prince, de vouloir bien assurer M. le prince Youssoupov que, partout où il me trouvera à propos de m’employer, il n’entrera jamais d'autre vue dans les airs que je lui donnerai que son véritable avantage autant que mes faibles lumières me le représenteront, et mes forces suffiront à y contribuer.

M. le Prince à pris Collizzi, en fait de musique, et Je crois que c’est le meilleur choix qu'il aurait pu faire. Collizzi est marié, comme j'ai eu l'honneur d’écrire autrefois, et est plus régulier dans ses leçons, du moins il ne néglige point celle de ma fille Lottchen, qui profite assez bien dans le chant et sur le clavecin. Elle vous a beaucoup d'obligation, mon Prince, de l'honneur de votre compliment. Je la dois envoyer selon la coutume du pays dans une école, en pension, du moins pour un an, et je suis presque résolu de préférer celle qui est établie à La Haye à plusieurs autres qui se trouvent dans d’autres villes de la Hollande. Il faut suivre la mode qui veut que les enfants ne soient uniquement élevés par leurs parents, autrement l'avantage réel que ma fille en recueillera ne sera pas fort considérable.

M. de Borissov (permettez que je préfère ce nom agréable dont le souvenir m'est toujours doux) a pris Kerroux pour lui enseigner le latin, je lui ai fait cette proposition étant persuadé que, dans le commencement, il lui pourrait convenir. Vous connaissez l’homme, il se mêle d’être auteur. |

Quant aux sciences, je pense que M. de Borissov vous en parlera lui-même. Faites-moi. la grâce de m’écrire, mon Prince, s'il est content, ou s'il у a encore quelque chose qu'il souhaite. Conrad est enthousiasmé que vous ne l'avez [l'ayez] pas oublié. Il apprend facilement et conserve sa gaieté flegmatique.

Si М.М. les comtes de Roumiantsev me voudront |venlent] employer à leurs arrangements, je compte de leur faire avoir les mêmes conditions dans l'hôtel de Hollande, sous lesquelles vous y avez demeuré, mon Prince, car, autant que je sais, vous en avez été content.

Любезный другь, нижайше благодарствую за ваше письмо. которое вами пущено 28 февраля, à мною получено 20 мар-. та, на которое я буду вамъ отвЪтствовать съ первымъ курьеромъ посл сего, для того что не имфль время вамъ OTBBTCTBOBATE за скоростью отправлев1я онаго курьера, г. майора Неклюдова, который посланъ KB вамъ съ H3BBCTICME о разбити Пугачева подъ кр$фпостью 'Татищевой, гдф побито злодъевъ боле двухъ тысячъ, въ полонъ взято три тысячи, À оный самозванецъ Пугачевъ едва ушель съ малымъ числомъ. Съ нашей же стороны побито сто пятьдесятъ, ранено JABBCTH патьдесять рядовыхъ; штабъ-и оберъ-офицеровъь раненыхъь и убитыхъ челов$къ до сорока, въ томъ числЪ раненъ въ правую ‘ногу Родивонъ Александровичьъ Кошелевь. ОбстоательнЪе буду KB вамъ писать послЪ 000 всемъ ономъ для того, что мы съ часу на часъ ожидаемъ курьера объ освобождени кр$иости Оренбургской. ЁКъ крайнему моему сожал$в!ю, не удалось MH еще нигдЪ противъ злодФевь побывать. Я съ генераломъ при-^ быль сейчасъ изъ Кичуевскаго фельдшанца въ городъ Бугульму, TAB мы и благодарный молебенъ служили, получа столь радостное извЪ сте.

Покорно прошу засвид$тельствовать мой поклонъ BCBME нашимъ сродственникамъ и любезному другу моему Павлу Александровичу Бибикову.

Хоть я теперь, любезный братецъ, времени и очень мало имфю, но, любовью къ вамъ горя, всячески стараюсь о себЪ вамъ дать знать, что я живъ и здоровъ; дай, Боже, MH и о BACH равномЗрное же слышать. Я третьяго дня KB вамъ писалъ, что мы въ Бугульму пришли, и теперь еще въ оной находимся.

Въ послёднемъ вы писали ко MHB письмЪ, что я не OTгадаль для которой вы въ Москву пр1зжали, —это правда; однакожъ я, кромВ графини Шереметевой, означиль вамъ домъ графа Гаврилы Ивановича Головкина, о чемъ справьтесь въ письмВ моемъ, которое послано отъ 15 февраля, то найдете, что мысля мои съ вашими уже согласе имфли, хотя я вашихъ и не зналь.

Нишете вы, чтобъ я попросилъ своего генерала, чтобъ OH меня ко Двору послаль CE хорошею вЗдомостью. къ чему я никакъ приступить не могу, ибо самому о себЪ просить весьма дурно, а если бы графъ Никита Ивановичъ или графъ Herpr Ивзновичъ объ ономъ къ нему отписали, то бы, можеть быть, скорзй ихъ просьба воздЪ®йствовала.

1243. Le baron Le Fori—au prince Alexandre Kourakin.

Strasbourg, 28 mars 1774.

Que les bonheurs de cette vie sont fragiles et de peu de durée! Nous venons, Monsieur, d'en faire la triste expérience, en perdant, dans cinq jours de temps, Mne la duchesse de De u x- Ponts et Mme la Landgrave de Hesse-Darmstadt. Oh, que de larmes ont été versées dans les pays de Darmstadt et de Deux-Ponts, ct qu'il faudra de temps pour les essuyer! Et moi, mon Prince! Depuis 17 ans, ces deux respectables Princesses m'honoraient de leur confiance et de leur amitié, ce qui faisait un des plus grands bonheurs de ma vie. Jugez combien mon âme est affigée de cette accablante nouvelle qui nous à plongés, ma femme et moi, dans la plus vive douleur. Jamais, au grand jamais, je n’oublierai tous les entretiens que jai eus depuis le moment que je fus assez heureux de rendre hommage à leurs vertus, ainsi que tout ce que Mme la Landgrave me fit l’honneur de me dire à Berg-Zabern à son retour de Russie qui ne s’effacera jamais de ma mémoire. La toute

dernière, que cette grande Princesse m’écrivit, finit en ces termes: Adieu, Monsieur, soyez persuadé que je suis toujours sincèrement votre amie, et que je la serai jusqu’au tombeau“. Et elle n’est plus! Comme j'ai été pendant 17 ans en correspondance avec Me la Duchesse et Mme la Landgrave, jugez, cher Prince, combien toutes leurs lettres vont me devenir précieuses, et à ma famille.

Faites-moi la grâce, Monsieur, de me donner le plus tôt possible des nouvelles de Mme la Grande-Duchesse depuis que cette illustre Princesse a appris la douleureuse perte qu’elle vient de faire; les vertus, les soins, la tendresse de Mme la Landgrave avait lié son âme à la sienne. Dieu veuille que je trouve auprès de Son Altesse Impériale les mêmes sentiments dont m'ont honoré si longtemps les mânes respectables que nous pleurons aujourd’hui. Mettez-moi aux pieds de Mme la Grande-Duchesse quand l’occasion se présentera, ainsi que ma femme, et dites à Son Altesse Impériale que je perdrai la liberté de lui écrire après le départ de mes deux fils pour leur régiment, et que, en attendant, je la supplie, d’être persuadée des vœux sincères que je fais au ciel pour sa précieuse conservation et celle de tout ce qui est cher à son cœur.

1244. La princesse Catherine Dachkov—au prince Alexandre Kourakin.

(1774, fin mars ou commencement d'avril].

Que penserez-vous de moi, mon Prince, de ce que vous ne recevez pas si longtemps ma réponse à une lettre aussi charmante que celle que vous m'avez écrite; je parais inexcusable à la prima vista. Votre lettre mérite d'être imprimée, et j'ai tardé longtemps à vous en témoigner ma reconnaissance, cela est vrai, et j'en conviens. Mais j'ai pour excuse deux enfants que J'aime avec une tendresse excessive, une maison et un bien, qui leur appartient, à régir, et, avec cela, une santé faible qui m'ôte souvent la faculté d’être non seulement ce que je voudrais, mais être quelque chose. Voilà, mon Prince, mon

état; il doit m'excuser à vos yeux; trop souvent, pour pouvoir faire ce que mon devoir me prescrit, je ne puis plus faire ce que je souhaiterais. Tel est mon cas vis-à-vis de vous: chaque jour de poste me faisait espérer d’avoir le plaisir de vous écrire, et il ne me restait de force que pour remplir mes devoirs principaux.

La distinction délicate et profonde que vous faites du service militaire d'avec le civil est telle, qu'aucun écrivain ne l’aurait renié pour être de sa plume. Vous m'étonnez, mon cher ami, et la noblesse de votre style ne frappe plus après la sagesse de vos réflexions. Continuez de grâce à cultiver la capacité que vous avez, et vous serez sûrement utile à votre patrie et à la gloire de votre famille.

Je suis maintenant dans les embarras des préparatifs pour mon voyage à Troïtskoé. Ce n'est pas le voyage précisément, mais l’ordre qu’il faut mettre à toute la maison et les papiers, en quittant la ville, qui vont me prendre beaucoup de temps et me fatiguer gratuitement; parce qu'il у а beaucoup de fatigue d'esprit qui se paye par l’utile ou l’agréable, au lieu que les occupations que jaurai ne me rapporteront ni l’un ni l’autre de ces avantages. Vous ше pardonnerez donc le peu d'ordre qu'il у a dans ma lettre.

1245. Hunruua Александра Ивановна Нуракина—инязю Александру Куракину.

1774 г. anpbaa 10. Москва.

Письмо ваше, отъ 27-го прошедшаго, и платки получила, за что BAME благодарствую. Я совсфмъь забыла, что вы Mub обфщали прислать; MHB они милы, потому что OTB BACE получила.

Объ извЪстной вамъ невзст$ слушала, что Голицынъ, Kaмаръюнкеръ, сватался, и будто ему отказали а Шереметевь не хочеть жениться еще ни на KOMB и хорошо д$лаетъ, — лучше, чтобъ его искали невЪсты.

1246. La princesse Catherine Dachkov—au prince Alexandre Kourakin.

Troïtskoé, 12 avril [1774].

C’est d'une solitude aussi agréable que tranquille, mon Prince, que vous écrit une campagnarde, qui oublie tout dans cette retraite chérie, hors ces [ses] amis; ce n’est point dans la présomptron de vous dire des choses piquantes par leur nouveauté et diversité que j'ai pris la plume. Que pourrais-je vous dire qui ne roula [roulât] dans le cercle étroit de ma petite famille et mon économie! Гм donc un autre but; voici quel il est: je n'ai jamais prétendu être du goût de tout le monde, je n’ai, non plus, jamais ambitionné de vivre dans les siècles à venir (avant même que j'aie connu la fragilité des monuments les plus fastidieux), je ne puis non plus être un être passif, et, pour cet effet, je veux vivre dans le souvenir de mes amis et rendre mon existence, par là, moins végétale. C'est donc pour vous rappeler, mon Prince, qu’il y а une Dachkov dans le monde qui vous estime très sincèrement que je me suis saisi de cette feuille, digérez-la comme vous pourrez. Mais, en conscience, le seul sujet que je pourrais traiter avec quelque succès serait sur le Physique et le Moral qui n'’entoure [entourent], et si vous пе me jurez qu'une description d'un beau pays (c’est-à-dire campagne) ne vous paraîtra point un plat réchauffé sans goût et sans attraits, comme cela рагаЙйга à la plupart de vos camarades, attendez-vous à ne point recevoir de mes lettres ou les voir sans queue ni tête.

Voici, en attendant, une petite commission dont Je vous prie de vous charger; elle consiste à remettre l’incluse en mains propres, et sans beaucoup tarder, si cela ne vous gêne pas, cela s'entend, car pour peu que cela vous soit désagréable vous n'avez