Pétersbourg. Ce 3 Avril

Reçu à Londres, par le translateur Ellisen le 3 (15) Mars 1808. 6 Février 1806.

Monsieur le général d'infanterie comte de Worontzow. J'ai partagé bien sincèrement les regrets qu’a dû vous faire éprouver la perte douloureuse d’un frère et d’un ami. L'état se voit privé d’un de ses plus utiles et dignes serviteurs, qui dans ses diverses fonctions lui a rendu tant de services importants. Quant à moi personnellement, j’ai perdu en lui un ministre qui m’avait toujours donné des preuves d’un zèle et d’un attachement aussi actifs qu’éclairés. Vous savez qu’en vous engageant à continuer les fonctions de votre poste actuel, je n’ai jamais voulu vous gêner sur l’époque à laquelle

vous le résigneriez; mais je prévois maintenant, que la mort de m-r votre frère ne sera qu'un motif de plus pour vous de vous retirer, et je ne veux plus tarder à vous renouveler l'autorisation de présenter vos lettres de rappel aussitôt que vous le désirerez. En songeant que vous abandonnerez bientôt la carrière que vous suivez maintenant, je ne saurais ne pas me rappeler tous les services que vous avez rendus à vos souverains soit pendant sa durée, soit avant que vous l’ayiez embrassée. Je désire que vous comptiez sur la reconnaissance que je vous en conserve. La confiance dont vous jouissez en Angleterre et la manière distinguée dont vous vous êtes constamment acquitté de mes ordres à mon entière satisfaction, me font trouver difficile le choix de votre successeur; mais en attendant que je puisse prendre à cet égard une résolution définitive, si vous vouliez quitter Londres, vous accréditeriez en qualité de chargé d’affaires le conseiller de collége baron de Nicolaï. Je suis, monsieur le général d'infanterie comte de Worontzow, votre bien affectionné Alexandre.

Contresigné: Le p-ce А. Czartorysky.

Снисходя на прошене генерала отъ инхантерм граха Воронцова, находящегося въ качествВ чрезвычайнаго и, полномочнаго посла при дворё Лондонскомъ, всемилостя» вЪйше увольняемъ его отъ настоящей должности, повел$вая удовлетворить его слёдующимъ ему жалованьемъ по 6-е минувшаго Апр8ля; въ воздаян!е же долговременной службы и отличныхъ трудовъ понесенныхъ имъ на пользу Отечества, повелфли мы, особымъ указомъ главному почтовому правлен!ю, обратить ему въ пенс1онъ TB шесть тысячь рублей съ курсомъ, которые изъ почтовыхъ доходовъ ему производятся. Александръ.

Позвольте в8рнёйшему подданному Вашего Императорскаго Величества изъявить чувства своего сердца. Поздра- Bazas Васъ, всемилостив йпий Государь, о восшестви на престолъ Вашихъ предковъ, я поздравляю вкупв и хюбезное мое Отечество, что видитъ Государя, коего все вниман!е и подвиги означаютъ великодупие, милость и родительское попечеше о своихъ подданныхъ и который, не сдфлавъ никого несчастнымъ, осчастливилъь BCbXB изл!янемъ на нихъ своей милости.

Позвольте мн еще припасть къ стопамъ Вашего Императорскато Величества 38 произвождене, коимъ удостоить меня изволили. Служа четырнадцатый уже годъ въ прошедшемъ моемъ и въ отдаленномъ служении, въ коемъ не имвя другаго чьмъ замзнить недостатокъ моихъ талантовъ какъ единымъ, но крайнимъ усерМемъ, я считалъ себя ` совеёмъ забытымъ: ибо въ HAPOAB, отличающемъ себя усермемъ къ своимъ государямъ, мое частное не могло и не должно было быть примфчено; за TMD милостивое Ваше о миЪ воспоминане стократно драгоцённ%е для меня самаго произвожден!я.

Позвольте вёриёйшему подданному Вашего Императорcsaro Величества изъявить чувства своего сердца. Поздравляя Васъ, всемилостив йш!й Государь, о восшеств!и на престолъ Вашихъ предковъ, я поздравляю вкуп® и хюбезное мое Отечество, что видитъ Государя, коего все вниман!е и подвиги означаютъ великодуше, милость и родительское попечене о своихъ подданныхъ и который, не сдзлавъ никого несчастнымъ, осчастливиль везхъ изл!янемъ на нихъ своей милости.

Позвольте мнз еще припасть къ стопамъ Вашего Императорскато Величества за произвождене, коимъ удостоить меня изволили. Служа четырнадцатый уже годъ въ прошедшемъ моемъ и въ отдаленномъ схужени, въ коемъ не ныЪя другаго чвыъ замънить недостатокъ моихъ талантовъ кавъ единымъ, но крайнимъ усердемъ, я считалъ себя ` совефмъ забытымъ: ибо въ народв, отличающемъ себя Ycepaiewz къ своимъ государямъ, мое частное не могло и не должно было быть примвчено; за тьмъ милостивое Ваше о mx воспоминан!е стократно драгоцвнн®е для меня самаго произвожден!я.

Проведя большую часть моей жизни въ служб моего Отечества, я дошелъ до времени, гдз приближающаяся старость понуждаетъ меня помышхлять о жреби дътей MOHXB и о томъ, ATÙ съ ними будетъ когда посл меня останутся, ThMB паче, что слабость моего здоровья должна конечно ускорить cie время. О сынв моемъ я не безпокоюсь: ибо, неусыпно стараясь приготовить его, дабы былъ способенъ на службу В. И. В-ва и обрётая въ немъ горячее ycepaie къ сему важному и счастливому предмету, если не доживу до того времени, когда возрастъ его дозволитъ ему имзть счас е служить В. И. В-ву, у него останется братъ мой, а его дядя, которой будетъ имЪть попечеше о немъ хучше, нежели его отецъ, прежде и п0сл8 его ветуплен!я въ службу. Но дочь моя, которой уже течетъ 14-Й годъ, останется на рукахъ сего дяди, которой, живучи въ деревив, не можетъ, не смотря на его любовь къ моимъ дВтямЪ, доставить ей способъ пристроиться пристойнымъ образомъ.

Успокойте, всемилостиввйши!й Государь, б®днаго отца, страждущаго о будущемъ жреб1и своей дочери. Ocusстливьте ихъ обоихъ, пристроя Ci сироту подъ. покровъ Ея И. В-ва Вашей любезной, добродьтельной и толь Bacs достойной супруби.

Простите mm мое дерзновен!е и извините оное, всеми-

достивёйший Государь, ThMA чувствами, кои всяюЙ чадо- 20064808 и нзжной отецъ ощущаетъ всегда во своемъ cepau. |

Два премилостивыя письма В-го И-го В-& отъ 5 Anpsля a Hmba счасте получить. Вы изволили сдфлать co мною, Всемилостив йп!й Государь, гораздо болв того, что говорить старая Русская пословица: за Богомъ молитва, а за Государемъ служба никогда не nponaдетъ; ибо я лишь токмо что начинаю еще служить В-му Й-му В-ву и ничего не заслушиль еще предъ Вами, a Вы уже отличили и осыпали меня щедрыми вашими благод%ян1ями.— При самомъ вступлен!и на прародительской Вашъ престолъ вепомня 0060 миЪ, находящемся 14 BTE въ отдаженномъ, маловажномъ и забытомъ служенш, повысили меня чиномъ, à теперь орденъ св. Андрея, Poccifäicroe граеское достоинство; деревни что мн пожаловать изволили, милость, съ которою дозволили, чтобъ дочь моя пристроена была ко двору Ея И. В-ва Государыни Императрицы, Вашей добродвтельной и толь васъ достойной супруги; все cie вмЪст® и вдругъ MHB пожалованное, превзошло все чтд я бы могъ ожидать себ счастливаго, хотя бы я уже долговременно и отлично имёлъ счаст!е служить толь великодушному и благодвтельному кавъ Вы Монарху.

Милости Ваши ко Mub превзошли всякое мое ожидене, а слабость моихъ телентовъ не можетъ никакимъ обра- . зомъ заслужить оныя. Одна глубокая и неизрченная благодарность, все сердце мое иаполняющая, успокоиваетъ токмо духъ мой предо мною во всемъ чтб я долженъ

АглаВЪ RKASA ВОРОНЦОВА, ин, 10-я, 2

Я не упустиль искать пристойный случай, въ силу uosesbnis Вашего Императорскаго Величества, сдЪлать вяушене наслвдному принцу Виртембергскому о согласи, что Вы желаете, Всемилостивьйший Государь, чтобъ онъ сохранилъ съ своими родителями. Я cie учинилъ самымъ нъжнымъ образомъ, дабы не огорчить его свЪтлость, говоря ему, что Вы, жалуя и покровительствуя весь его домъ, имЪете при TOME 0еобое къ нему благоволеше и надВетесь, что онъ живетъ съ родителями своими въ C8мой тьеной дружбв и ‘доввренности, что будетъ вамъ служить поводомъ къ продолжен!ю и умножен!ю еще Baшей къ нему михости. Онъ MHB отв®чалъ, что онъ понимаетъ, что Ваше Императорское Величество подозрЪваете COBCMB противное и понимаетъ такимъ образомъ по причин, что Ея Императорское Величество Государыня Императрица въ HÉKOTOPHXBE письмахъ, когда онъ былъ въ Bu, намекала ему милостиво, зви любезная его сестра, что ей прискорбно, что онъ разнствуетъ съ герцогомъ его родителемъ по дВламъ политическимъ; что онъ, преисполненъ будучи наиглубочайшею благодарност!ю и безпредвльною привязанностю къ Вашему Императорском Величеству, за всз Ваши къ нему милости и благодвани, почитаетъ за долгъ объяснить MH для донесен:я Взмъ, его благодвтелю, все то, что могло быть инако истолковано, нежели оно есть въ самомъ дьлВ касательно до его

пребыван!я и дёйстыевъ въ АвстрИЙской столиць; что конечно не безъизвВетно Вашему Императорскому Величеству, что Виртембергеме статы составлены изъ махаго числа нижняго духовенства и изъ большаго числа самыхъ простыхъ страпчихъ и ябедниковъ, подобныхъ TMD, кои, опрокинувъ престолъ, овладвли всфмъ во Франщи; что сш статы, мало по маху присвоивая себЪ Heza- KOHHO всю власть, принадлежащую герцогу, держатъ его какъ въ опекв и, употребя во зло пребываше Французскихъ войскъ въ Виртембергской земль, принудили герцога послать въ Парижъ полномочныхъ для заключен!я мира, давъ онымъ особенныя отъ своего государя инструкши; а потомъ, когда CiH полномочные заключили миръ, вопреки предписан!евъ, что имфли отъ герцога, тёже статы принудили его ратихиковать самый вредный и бвдетвенный миръ, какой вообразить себё можно; что герцогъ родитель его, видя BCB пагубныя слЬдетвя сего несчастнаго трактата, самъ вздумалъ послать его въ Bbву и просилъ его, дабы OH взялъ на себя коммис1ю представить Римскому императору б®дственное его положен!е и вахальства, кои были употреблены противу его въ семъ случа; что онъ взялъ на себя с1ю коммис!ю и быль снабженъ отъ родителя своего письмомъ къ Римскому императору и мемор!аломъ для представлен!я о дЬлахъ ему порученныхъ, такъ какъ и пространною инструкщею для трактован!я съ княземъ Коллоредомъ и барономъ Тугутомъ. Разсказывая мн с!и обстоятельства, онъ показалъ мнВ BCb здВсь упомянутыя бумаги и увфралъ меня своею честью, что онъ ниже на волосъ не отставаль отъ данныхъ ему предписашевъ и, когда все приходило къ желаемому окончан!ю, онъ получилъ внезапно письмо отъ своего родителя, который, изъявляя ему свое негодоване, объявляетъ ему, что онъ не намзренъ утвердить его неrouiani и приказываетъ ему прервать оную; что Cie его весьма огорчило, по что въ OTBÉTÉ своемъ онъ не вышелъ

ствуетъ къ своему государю и родителю и что съ той минуты онъ ни въ кавя дЪла уже не вывшивался. При семъ случав онъ MHB сказалъ въ совершенной откровенности, что онъ увфренъ, что CiA внезапная перемвна въ Стутгартв произошла отъ вшян!я двора Прусскаго, которому онъ не имълъ желан!я угодить, и которой во вся- `комъ случав старается вездВ ему пакостить, чему онъ имвлъ неоднократные примфры отъ Лукезин!я въ Вфв$. Притомъ онъ меня увёрялъ, что онъ находится въ TCной дружбь co всею своею хамишею и пречасто похучаетъ отъ своихъ родителей преласковыя и премилостивых письма. Посл сего онъ просилъ меня представить Вашему Императорскому Величеству его глубочайшее почтеше, его безпредвльную привязанность, его благодарность за всв Ваши къ нему и дому его милости и благодвяния и что верхъ его благополуч!я состоитъ въ сохранении Вашей къ нему драгоцвнной милости.

Сей принцъ 7 (18) числа текущаго м8сяца сочетался бракомъ съ старшею дочерью его Великобританскаго веянчества и находится въ великой милости у короля и воролевы, TAKE какъ и у всей королевской хамиши; овъ и публикв здьшней весьма полюбился. Принцесса его cyпруга имзетъ нравъ ангельскй. Они чрезъ десать дней отправятся въ Герман!ю.

Лондонъ, 24 Апрван (4 Mas) 1798.

Bcewazocrus#ämit Государь!

Не находя никакихъ словъ довольно сильныхъ и могщихъ выразить восхищенныя чувства моей радости и признан!н за михостивое письмо и за милостивую своеручную въ ономъ приписку Вашего Императорскаго Bess-

чества отъ 27-го Марта, всепокорно и съ глубочайшимъ благоговьемъ прошу Васъ, всемилостиввйший Государь, вЪрить, что я принялъ с1ю Вашу ко MHB неоцъненную милость и довЪренность аки взрноподданный Вашего Императорскаго Величества, аки человВкЪъ, который во всю жизнь свою всегда преданъ былъ личнымъ образомъ къ священной oco68 Вашей и который при конц своей жизни совершенно осчастливленъ съ той поры, какъ свздалъ, что законный его государь сидитъ на принадлежащемъ ему давно престолв.

Да сохранитъ Всевыши!й драгоцённую Вашу жизнь въ совершенномъ здрав!и для счастя Вашихъ в®рноподданвыхъ, дабы они удовлетворены и награждены были будущими премногими годами з& TB что толь долго во ожидани они истратили и потеряли.

Произвождене, коимъ наградить изволили труды, усерaie и успвхи морскихъ Вашихъ оФицеровъ возвратившихся въ Росфю изъ наилучшей школы въ свётВ для ихъ ремесла, будетъ служить несомшЪфнно наивящимъ поощревшемъ для т8хъ охицеровъ, коихъ на ихъ м®ста сюды прислать изволили. Они всё суть благонравны, благороднаго поведеня, усердны къ служб и къ прюбрётеню всякаго нужнаго для нихъ знан!я. Произвожден!е и наrpaæaenie Вашею милост!ю ихъ предм®стниковъ усугубить ycepaie, коимъ они пылаютъ, видя, какъ труды и пр!обр8тенное искусство ихъ товарищей получаютъ воздаян!е отъ щедраго, правосуднаго и великаго ихъ Монарха. Cuaстливы мы всё, служаце такому Государю!

Я нывхъ счаст!е получить на craoerb письмо Вашего Им-го Величества отъ 8 Сентября изъ Гатчины за свое-

ручнымъ Вашимъ подписавемъ и припискою Вашей же руки, удостовзряющ]я мое совершенное счаст!е, доказывая MBB драгоцьнную милость и довёренность, коими Baше Имп-е В-о меня удостоивать изволите. Зяая превосходные таланты, великость духа и безпредфльную къ Вамъ вВрность князя Александра Андреевича Безбородка, вижу съ сокрушеншемъ сердца ослаблене его здоровья я всеусердно прошу Всевышняго, дабы Онъ не хишилъ Bacs, всемилостивзй!Й Государь, министра, котораго искусство и знаше въ государственныхъ и политическихь дфлахъ суть безподобны и BC напряжены на пользу и CA88Y Вашего Императорскаго Величества.

Милость, съ ваковою Вы изволите мн предлагать 38ступить mbcro князя А. Борйсовича Курекина, которой проситъ увольнен!я отъ своей должности, позволяя мн» изьявить Вамъ, всемихостив йш!й Государь, мое о семь расположен!е и приказывая изьясниться чистосердечно о семъ милостивомъ предложенш, наполняетъ меня глубочайшею благодарност!ю. 8% слЪдстве сего повелвейя, почитаю за долгъ изъявить Вамъ мое истинное похожение. Не безъизвв стно Вашему Им-у В-у, что я съ самыхъ M020дыхъ лётъ имълъ страстную охоту къ военной служб, KB оной всегда’ пр!уготовлялея и. служилъ хотя неотлично, но съ ревност!ю, которая не вепримвчена быль покойнымъ Фельдмаршаломъ грагомъ Румянцовымъ п другими моими начальниками. Небезъизввстны также Взшему Имп-у Вел-у тв обстоятельства, кои посл окоячан1я войны принудили меня противу воли моей оставять военную службу. Oropaenie мое было несказанно; но оное потомъ исчезло, когда ослабёвающее мое здоровье доказало мн, что я бы долженъ былъ вскорз сдвлать самъ 006010 то, что меня прежде принудили CABIATE противу моего желаня. Я жилъ спокойно въ OTCTABKÉ, пока угодно сдълалось покойной Императрицз, чтобъ я пофхалъ посланникомъ въ Венецию; оттуду потомъ перевели меня въ Axraio, гдВ я нахожусь уже близко 14 льтъ. И такъ я

НА MBCTO КНЯЗЯ КУРАКИНА. 327

попалъ на 40-мъ году моей жизни рекрутомъ въ служен1е, для котораго’ никогда не приготавливахся. По счастю моему не имзхъ ничего дВлать самъ собою, & токмо то, что было мнЪ приказываемо, и нашелъ при томъ статскаго соввтника госп. Лизакевича, коего сорокахЪтняя служба въ дВлахъ политическихь, честность и крайнее усер- Aie къ Отечеству были MHB и суть весрма полезны: тавъ что, естьли случилось мн когда заслужить благоволене высочайшаго двора, я онаго не могу по истиннв себь приписывать, à точно мудрымъ руководствамъ, кои мнЪ преподавали мох начальники, и помощи, которую MH давалъ и даетъ господинъ Лизакевичь.

Нвтъ никого изъ насъ, подданныхь Вашихъ, всемилостивъйш!Й Государь, ваковЪ бы онъ искусенъ ни былъ, которой бы не имвлъ нужды много почерпнуть изъ искусства и знан!я князя Александра Андреевича, TBMB паче я, съ малымъ моимъ талантомъ, имвю бол везхъ въ TOME нужды. Я бы за несказанное счасте почехлъ подъ безпосредетвеннымъ его руководствомъ служить при IH Вашего Имп. Величества; ибо онъ одинъ можетъ наставить и пр!уготовить Вамъ достойныхъ Васъ министровъ знашемъ своимъ; онъ бы подкрплялъ слабость моей го- 40BH, но викто на свВтВ не можетъ подкр®пить слабости моего Tan.

Два раза въ жизнь мою я былъ уже въ JAXOTRÉ, на 56-мъ году я уже драхлъ. Изъ году въ годъ здоровье мое чувствительно упадаетъ, зрён и память ослабъваютъ. Наимальйшая стужа мн дьлается чувствительно вредна. Ньтъ 20 дней въ году, въ срединв яЪта, въ кои бы я MOrb теривть горницу съ открытыми окошками. Не смотря на умЪренность здзшней стужи, которая не превосходитъ 6-ти градусовъ, всякую зиму я боленъ. Живу не выходя изъ дома; KPOMB когда по двламъ долженъ Зздить къ лорку Гренвилю, съ которымъ живучи въ откровенной друж- 65, я Важу къ нему въ сапогахъ и обвернутъ Фланелями и сертуками. Послвдиюю зиму я былъ такъ боленъ по-

дагрою, которая бросилась на мою грудь и чуть было не удушиза, что не надъялся я уже BHABTE весны. Вотъ, всемилостивьйш!й Государь, истинное положеше моего здоровья.

Личная моя къ Вамъ преданность и взрность не им$ли и не будутъ HMBTE предьловъ. Я всегда видёлъ въ Bac . законнаго моего Государя, когда Вы и не сидъяи еще на принадлежащемъ уже давно Вамъ престолв. Я равнодушно емотрю на сокращен!е остатка моей жизни. СШ есть нанмаявйшая жертва, что я могу сдвлать Государю, которой не по мёрё малой моей службы осыпалъ меня своими милостями. Я предаю себя и по долгу моему и отъ искренняго сердца на волю Вашу.

Kers можно mb еще изъявить Вашему Имп. Величеству неизреченную благодарность, наполняющую душу мою 38 новую и превеликую милость ATÙ сдВлать MHB изволили, пожаловавъ сына моего камергеромъ? Овъ счастляве меня, что долве моего будетъ служить толь милостивому и великодушному Государю. Да будутъ и сыновы сего сына служить также Вашему Имп. Величеству! Да сохранить Всевышн!й для счастя Poccia драгоцённую жизнь Вашу до наиглубочайшей старости невредиму и непричастну скорби и немощи!

ВЫЗОВЪ ГРАФА ВОРОНЦОВА BB POCCII. 329

HO освздомиться O связяхъ и правилахъ сего человЪка, и между прочими дюкъ д’Аркуръ меня увврилъ, что старикъ Сентъ-Уанъ былъ всегда и есть самыхъ лучшихъ и честнёйшихъ правилъ и поведен!я, каковыя внушилъ и своему сыну, которой, удвляя отъ своего жалованья, понын® сохраняетъ отъ несчаст! в, голоду и драхлости ослабъвающ!я его силы.

Но я также извьщенъ, что, оставя Лондонъ, сей почтенной старикъ повхалъь въ Гамбургъ съ нам решемъ остановиться rx нибудь поближе къ Росойскимъ границамъ для выгоднёйшей жизни и переписки съ своимъ сыномъ, котораго естьяи Ваше Императорское Величество

для допуску его отца въ РоссЙсые предвлы, то ояъ, имя съ нимъ переписку и вздая конечно, TAB отецъ его нын® обрётается, за счаст!е почтетъ доставить ему Taковое радостивйшее извзщене.

Третьяго дня Я имёлъ честь получить чрезъ охельдъегеря Меркеля своеручное повел ше Вашего И-го Велич-ва отъ 2 Марта, коимъ приказываете мнЪ Вхать въ Росейю. Чвмъ лестнве для меня крагоцённая Ваша ко мнЪ довзревность и muHie, чтф имъть изволите о моей способности, TÉMB паче со страхомъ и трепетомъ взираю на оныя, предвидя, что ястребятся он въ Васъ, всемилостив ций Государь, когда изъ близи усмотрите всю дЪйствительную Mon неспособность на важное служене, на которое употребить мёня нам ряетесь. Върьте, всемилостив®йпий Го-