CHAPITRE TI

DES ERREURS DANS LA REPRÉSENTATION DE LA CLEF ET l'aIGLB*

Des écussons exécutés à diflférentes époques ont présenté de

Clirist et portaient des fleurs vertes pour signe de ralliement. Voy- Roset, Chronique manuscrite.

(1) La rampe de rHôtol-do-Ville présente aussi le manteau carre, que l'on rencontre également sur la Cosmographie de Munster.

(2) Voy. le fronton du temple de Saint-Pierre 1756. Les en-(êl«J des publications affichées de 1770 h 1794. La médaille frappée eu 1814 à l'honneur de la Garde genevoise, etc.

DIlTAILS UÉRALDIQUEf. 183

graves erreurs ; dous citerons quelques-unes des plus bizarres en signalant leurs causes possibles.

La Cosmographie de Munster présente, dans les trois éditions précédemment citées , la Clef à la place de l'Aigle , erreur fré- (jncDte et qui a probablement son origine dans la dénomination inexacte de Clef et TAigle au lieu de Y Aigle et la Clefy locution qui a pu facilement induire en erreur ceux qui ont fait l'écusson d'après une description où elle était employée. Il se peut aussi que la vue des bannières où Tarmoirie était représentée des deux eôlés, et de manière à ce que la tête de Faigle fut toujours du côlédelahampey ait contribué à donner une idée douteuse delà place des meubles : Tune des faces de la bannière présentant h droite ce qui dans l'autre était h gauche.

Une seconde erreur qui parait provenir également d*une désignation incomplète , est le placement de la clef dont le panneton <^àdeitre dans le plan de Genève de Glot, portant les dates de 1777 et 1793, retouché par Mayer en 1828.

Nous avons vu les allures singulières qu*a(Tecta Taigleen 1794 cl 96, et en parlant de sa forme nous avons cité celles qui se soient aux Archives de Genève ; ajoutons que sur la hallebarde d'huissier de 1677, les deux tiers de l'écu sont occupés par ^ne aigle k tète contournée et posant ses pieds sur un fleuron ; la clef est placée dans le tiers de dextre ; au-dessus de l'écu ac- <îonipagné de cette légende fautive, gcncva vivilAs (1), on voit là date 1677 écrite à rebours.

Ed 1770, Nicolas Chalmandrier publia un plan de Genève accompagné des armoiries de la ville, Taigle a deux têtes au lieu J'one, mais elle est privée de membrure (2) : le même auteur fait notre clef à^argent^ erreur ancienne et fréquente, car on la trouve déjà dans l'armoriai de 1579 (3), elle est répétée dans

0) Voy. sur des erreurs analogues, la note 2 de la p. 170.

(2) Le drapeau communal de Plainpalais, fait en 1845, offre Taigle ^9ns cuisse^ la jambe étant attachée aux plumes de Taile.

(3) Wapen dess heiligen Romischm Reichs, p. 3 du texte final.

184 ARMORIA L GErfEYOlS.

les Souverains du Monde (1), dans la Nouvelle Méthode d[ blason du Père Meneslrier (2) , et dans le Conservateur Sms de 181 7 (3), la peinture du grand sceau helvétique publiée très récemment présente encore la clef d'argent (4).

Le même plan de Chalmandrier supprime le soleil et 1; légende , qu'il remplace par une ruche entourée d'abeille î bourdonnantes.

Les couleurs sont aussi quelquefois mal indiquées, le recuet d'Armoiries du saint -empire Romain que nous venons de cilei dit que l'aigle est en champ d'argent ; Chalmandrier fait noln écu parti d'argent et d'azwr, erreur qui se trouve également su i la Carte de la Suisse de Scheuchzer ; l'ouvrage de Meneslrie: reproduit l'erreur du recueil de 1 579 en disant aussi que l'éci est d'argent parti de gueules, enfin, le Conservateur donne pou; couleurs de Genève le jaune et le noir.

(1) 1734, t. IV, p. 52.

(2) Réimpression de 1780, p. 438.

(3) Tome VIII , p. 332. Il est possible que dans ce dernier ou vrage l'erreur résulte des modiflcations apportées a Técu genevois soui l'Empire français. Voy. p. 67.

(4) A Genève même on a fait cette erreur. Lors des fêles données a Sir Edouard Hyde comme roi de TArc, l'amour de la liberté termine le discours qu'il lui adresse par ces lignes :

Ainsi cetle Cité (Genève) peut dire à ses Enfans Par manière de passetems.

Que celle Clef d'Argent, qui ses Armes partage. N'est plus une Clef d'Esclavage, Hais, comme on dit, la Clef des Champs.

ARIORIAl GEHEYOIS

xt>t( ^mjX0xsx}mt