Assurer a ici le sens de rendre sûr, certain, fortifier

2. Prix signifie récompense, et, par antiphrase, punition, châtiment.

3. Le temple en cendre consumé, proposition absolue. (Voir Chassang, Gramm. franç. § 334.)

4. Assouvie, rassasiée. Bossuet a dit le même dans le Discours sur l'Histoire universelle, II, 4 : Ses ennemis s'assouvirent de son sang.

5. Retrancher signifie ôter quelque chose d'un tout, et aussi ôter entièrement, supprimer.

6. « Il est permis de douter que cette manière de parler convienne au grand-prêtre qui s'est expliqué sur les miracles bibliques en termes si imposants (Acte I, 164), elle n'est peut-être qu'une formule trop moderne de surprise. » (Coquerel.)

A deux conditions peuvent se racheter.

Qu'avec Éliacin on mette en ma puissance

Un trésor dont je sais qu'ils ont la connaissance^, 75

Par votre roi David autrefois amassé, .

Sous le sceau du secret au grand-prêtre laissée

Va, dis-leur qu'à ce prix je leur permets de vivre. »

JOAD

Quel conseil, cher Abner, croyez-vous qu'on doit

[suivre^?

ABNER

Et tout l'or de David, s'il est vrai qu'en effet 80 Vous gardiez de David quelque trésor secret*, Et tout ce que des mains de cette reine avare ^ Vous avez pu sauver et de riche et de rare, Donnez-le. Voulez-vous que d'impurs assassins<^

1 . Cette invention d'un trésor cachée qui est de l'auteur, est très ingénieuse. Il s'ensuit qu'Athalie, trompée par son avarice, a l'air de se précipiter elle-même dans le piège au lieu d'y être attirée par Joad. Il n'y songeait nullement : il voulait même aller la chercher jusque dans son palais, mais elle vient se livrer entre ses mains. Il voit que c'est Dieu qui la conduit à sa perte, et il laisse faire Dieu et son ennemie. C'est ce que Louis Racine a très bien senti et expliqué. (La Harpe.)

2. Sous le sceau du secret, locution qui veut dire - A condition que le secret en sera inviolablement gardé. Racine s'en était déjà servi dans Phèdre. Y. l.

Mais songez sous quel sceau je vous l'ai révélé. Sceau vient du latin sigillum, diminutif de signum.

3. Nous voyons dans les Sentiments de l'Académie sur Athalie que cet emploi de l'indicatif a été blâmé par quelques académiciens, mais approuvé par la plupart.

A. Gardien. Ce subjonctif semble indiquer qu'Abner ne croit pas à 'existence du trésor.