On lisait dans la première édition de

Pour vous perdre il n'est pas de ressort qu'il ne joue ;

Quelquefois il vous plaint, souvent même il vous loue. Les amis de Racine lui représentèrent qu'on ne dit point jouer, mais aire jouer des ressorts. L'auteur changea ce vers dans la seconde édition faite peu de temps après la première. Tacite a dit que de tous nos ennemis ceux qui prennent le parti de nous louer sont toujours les plus dangereux. Pessimum inimicorum genus laudantes. (Louis Racine.)

2. Une douceur affectée est toujours fausse. Ainsi on n'affecte jamais une fausse douceur, parce qu'on ne peut vouloir affecter l'hypocrisie. (Aimé Martin.) L'Académie avait déjà condamné cette expression; M. Marty-Laveaux la défend en disant que le pléonasme n'est pas, à son avis, plus choquant que si Racine disait : « Il feint d'avoir une douceur qu'il n'a pas. »

3. Fiel, au propre bile, au flg. haine, animosité. Remarquez l'expression : colorant la noirceur.

4. La Harpe rappelle ici le finxit illi des Latins : < Cette locution, dit-il, est une de celles que Racine empruntait aux anciens pour introduire dans notre langue, et surtout dans notre poésie, des constructions précises et rapides. »