Debout est dérivé de bout, substantif verbal de bouter

3. Cependant, c'est-à-dire pendant cela, pendant ce temps-là. Dans ce sens ce mot est adverbe. Quand il signifie néanmoins, toutefois, il est conjonction.

4. Racine s'est trompé ici sur les rites. On n'arrosait point l'assemblée, du sang de la victime. Le prêtre trempait simplement un doigt dans le sang, et en faisait sept aspersions devant le voile du sanctuaire ; il en frottait les cornes de l'autel et répandait le reste au pied du môme autel. L'auteur a confondu avec le rite judaïque ce qu'il avait lu dans le chapitre XXIV de l'Exode où il est dit que Moïse fit l'aspersion du sang de la victime sur le peuple assemblé; mais il n'y avait point encore de rites ni de cérémonies légales. (Académie.) — Arroser est formé de la même racine que rosée, qui vient du latin ros.

5. S'épouvante, est frappé d'épouvante, d'une terreur profonde et soudaine. Epouvanter est formé du latin expaventem qui a donné succès, sivement espaenter, espoenter, espoventer, épouvanter.

Le parvis est proprement la place située devant la grande porte d'une église ; ici ce mot a le sens d'enceinte.

Mon père... Ah ! quel courroux animait ses regards^ !

Moïse à Pharaon parut moins formidable :

« Eeine, sors, a-t-il dit, de ce lieu redoutable, 30

D'oii te bannit ton sexe et ton impiété^.

Viens -tu du Dieu vivant braver la majesté^? »

La Eeine alors, sur lui jetant un œil farouche*,

Pour blasphémer sans doute, ouvrait déjà la bouche.

J'ignore si de Dieu l'ange se dévoilant 35

Est venu lui montrer un glaive étincelant^ ;

Mais sa langue en sa bouche à l'instant s'est glacée^,

Et toute son audace a paru terrassée'.

Ses yeux, comme effrayés, n'osaient se détourner :

Surtout Éliacin paraissait l'étonner. 40

JOSABET.

Quoi donc ! Éliacin a paru devant elle !

ZACHARIE

Nous regardions tous deux cette reine cruelle.

Et d'une égale horreur nos cœurs étaient frappés.

1. L'étymologie de courroux n'est pas certaine. Ce mot a le même sens que colère, mais il ne s'emploie que dans le style soutenu et en poésie, tandis que colère appartient à tous les styles.

2. Remarquez le verbe au singulier avec deux sujets. Il ne s'accorde qu'avec celui dont il est le plus rapproché. Les exemples en sont fréquents dans Racine.