Imitation de Virgile : (Enéide, III

Obstupui... et vox faucibus hœsit.

7. Terrasser signifie renverser, jeter à terre avec violence. Ici il est employé au figuré. Voir page 46, note 2.

Mais les prêtres bientôt nous ont enveloppés^ ;

On nous a fait sortir. J'ignore tout le reste, 45

Et venais vous conter ce désordre funeste^.

JOSABET.

Ah ! de nos bras sans doute elle vient l'arracher ; Et c'est lui qu'à l'autel sa fureur vient chercher. Peut-être en ce moment l'objet de tant de larmes... Souviens-toi de David, Dieu qui vois mes alarmes^ 50

SALOMITH.

Quel est-il cet objet des pleurs que vous versez*?

ZACHARIE

Les jours d'Éliacin seraient-ils menacés?

SALOMITH.

Aurait -il de la reine attiré la colère^?

1. Envelopper, environner, entourer. L'étymologie de ce mot n'est pas certaine.

2. « Quelques académiciens ont bilmé l'omission du pronom devant le second verbe, à cause du changement de temps ; d'autres l'ont excysée et fait remarquer qu'en poésie elle donne de la vivacité. ' — Conter a la même origine que compter ; tous deux viennent du latin compulare et dans les textes anciens ces deux verbes sont souvent confondus.

3. Vois est à la 2"^ pers. du sing. parce que Dieu, l'antécédent de qui, est à la 2° pers.

Alarme, anciennement allarme, de l'italien all'arme, aux armes I cri que poussaient les sentinelles surprises par l'ennemi. Ce mot a été introduit dans la langue française au xvi« siècle, pendant les guerres d'Italie.

4. Pleur, substantif verbal de pleurer, qui vient du latin plorare.