‹ AthalieChapitre 61 sur 130 · Les se rapporte à ce vers éloigné · texte numérisé non relu

Les se rapporte à ce vers éloigné

Deux enfants à l'autel prêtaient leur ministère.

4. Manquer vient du bas-latin mancare, lequel était dérivé de mancus. manchot, estropié, mutilé, et signifiait faire défaut.

5 Refus, substantif verbal de refuser, venu du bas-latin refutiare, dérivé de refutare, repousser, refuser.

6. Etrange, ancienn. estrange, vient du latin extraneus, extérieur, étrange.

7. Souveraine, féminin de souverain, ancienn. soverain, vient d'un mot du bas-latin composé de super.

8. Je veux bien a quelquefois une signification hautaine, comme de supérieur à inférieur. Ainsi dans Corneille, Nicomède, II :

Si vous ne le savez, je veux bien vous l'apprendre. Avouer est dérivé de vouer, lequel vient du latin votare.

Des bontés d'Athalie ont lieu de se louer^ 220 Je sais sur ma conduite et contre ma puissance^ Jusqu'où de leurs discours ils portent la licence^ ; Ils vivent cependant, et leur temple est debout. Mais je sens que bientôt ma douceur est à bout^ Que Joad mette un frein à son zèle sauvage^. 225 Et ne m'irrite point par un second outrage^. Allez.

Page 1