Varro. De ling. lat. L. VII

Ce surnom était aussi donné à Apollon. « Dans le portique des douze grands dieux, dit Pausanias, est la statue d’Apollon Alexicacos par Calainis. Ce surnom du dieu vient, disent les Athéniens, de ce qu’il leur indiqua, par un oracle rendu à Delphes, les moyens de faire cesser la peste dont ils étaient affligés en même temps que de la guerre du Péloponèse. » Att. C. III.

« On attribue à Apollon le pouvoir de guérir, parce que la chaleur modérée du soleil fait fuir toutes les maladies. Aussi en est-il qui croient que son nom vient d’aTOXauvovra xàç vôcroo; (détournant les maladies), dont on aurait fait àTrôXI-wva pour àTrsXXwva. Cette interprétation, qui concorde avec la signification latine de ce mot , nous a dispensé de traduire du grec le nom du dieu ; en sorte que, quand nous disons Apollon, il faut entendre Aspellens mala (repoussant les maux), dans le même sens que les Athéniens appellent ce dieu ’AXeltxa/.oç. » Macrobe. Saturn. L. I, c. 17.

2. IIvù?, de uuxvô;, épais, dru, serré; TTuxvat èxx),r,(7tat, assemblées nombreuses.

3. « Le charcutier : Oui, oui, décide entre nous, pourvu que ce ne soit pas au Pnyx. »

« Le peuple : Je ne saurais siéger ailleurs, ainsi on se rendra au Pnyx comme de coutume. »

Aristoph. Les Chevaliers.

4. i( Jamais, depuis que je me baigne (c’est-à-dire depuis que j’ai atteint l’âge d’admission dans

les bains publics), la poussière ne m’a piqué les yeux autant qu’aujourd’hui, jour de l’assemblée régulière dans ce Pnyx encore désert. » Aristoph. Les Acharniens.