NOMENCLATURE DES LOCALITÉS
RENSEIGNEMENTS SUR LES SUJETS NOTES RELATIVES A L'EiMPLOI DES PARLERS, etc.
Pour la France, la mention qui suit le nom de la commune est celle du canton. Le signe + signifie que le sujet interrogé est originaire de la localité même.
Marcigny, commune de St-Pierre-lc-Moutier, id., Nièvre. Servante d'auberge, env. 30 ans, +. Même patois dans les communes limitrophes. AUuy, Chàtillon-en-Bazois, Nièvre. Maréchal-ferrant et sa femme, env.
40 ans tous deux, + +. Les jeunes ne parlent plus guère patois. Luzy, id., Nièvre. L'instituteur, env. 50 ans, +. Parler de la partie rurale ; dans le bourg, le patois est fortement mélangé de français.
Chàteau-Chinon-Campagne, commune de Château-Chinon, id., Nièvre. Cafetier et sa femme, env. 35 ans tous deux, + +. A Château-Chinonville, même patois, mais fortement mélangé de français.
Mesvres, id., Saônc-ci-Loirc. Le garde cliampêtre, env. 45 ans, +. Patois de la banlieue; dans le bourg, on parle français. Même patois dans les communes voisines.
Igornay, Lucenay-I'Evêque, Saôue-el-Loire. Ouvrier mineur invalide (illettré) faisant fonctions de garde champêtre, 60 ans, +.
Saint-Martin-de-la-Mer, Liernais, Côk-d'Or. Débitant de tabac, 50""'^, +.
Thurey, St-Germain-du-Bois, Saôiie-et-Loire. Aubergiste, env. 35 ans, et deux cultivateurs, 50»'"=, -\ — h +•
Rosey, Givrv, Snoiie-el-Loire. Vigneron, 60»'"'^, +.
La Rochepot, Nolay, Côte-d'Or. L'instituteur, env. 45 ans, originaire de St-Aubin (4 kil.), dont le parler est semblable.
Esbarres, St-Jean-de-Losne, Cote-d'Or. Instituteur, 40-'>""=, +, mais résidant à Vanvey.
Morey, Gevrey-Chambertin, Côte-d'Or. Vigneron, éo^'"=, +. C'est le parler des vieillards. Les jeunes gens et les personnes d'un âge moyen parlent français.
Martrois, Pouillv-en-Auxois, Côtc-iVOr. L'instituteur, 40'''"^, originaire de Grosbois, mais résidant à Martrois depuis 14 ans. jMème patois dans ces deux villages qui sont limitrophes.
Avot-le-Grand, Grancey-le-Chàteau, Càtc-ifOr. Pernaquier, env. 60 ans, + .
Gissey-sous-Flavigny, Flavigny, Côtc-d'Or. Employé de chemin de fer, 40"'"=, +, mais résidant à Darcey.
Montain, Voiteur, Jura. Petit cultivateur, 60"'"=, +.
Mouchard, Villers- Farlay, Jura. Le chantre de la paroisse, env. 55 ans, +. Gatey, Chaussin, Jura. Cafetier, 40"'"=, et le fils du maire, 30 ans, ++ . Amange, Rochefort, Jura. Cultivateur, 50="'"^, +.
Mirebeau-sur-Bèze, id., Cète-cCOr. Journalière, env. 25 ans. Même patois dans les communes limitrophes.
Autoreille, Gy, Hautc-Saoïic. Instituteur en retraite, 60'''"^, avant toujours habité la commune, mais n'y étant pas né.
Champlitte, id., Haute-Saône. Relieur, env. 50 ans, +. Les jeunes ne parlent plus guère patois.
Saint-Broingt-les-Fossés, Prauthoy, Haute-Marne. Vieillard de 85 ans, et
sa petilc-fille (20 ans), + + .
Humes, Langres, Haute-Manie. L'instituteur, 50^'"^, résidant à Humes
depuis 18 ans, mais originaire de Bonnecourt (10 kil.). C'est le parler
des vieillards.
Ney, Champagnole, Jura. Cultivateur, .].o^'"=, +.
La Rivière, Pontarlier, Douhi. Petit cultivateur, 60"'"=, +•
Vuillafans, Ornans, Douhs. La tante d'un maître d'hôtel, Go''""^, +.
Torpes, Boussières, Douhs. Petit cultivateur, 60^'"=. +.
Fresne-Saint-Mamès, id., Haute-Saône. Aubergiste, 40'''"<^, +.
Gourgeon, Combeaufontaine, Haute-Saone. Le maire, Go""', +.
Coiffy-Ie-Haut, Bourbonne-les-Bains, Haute-Marne. Journalier, 65 ans,
originaire des Granges-du-Vol, hameau de Coiffy-le-Haut (i kil. S.).
C'est le patois des Granges-du-Vol qui a été recueilli. Le parler de
Coifty est plus mélangé de français.
Le Pont, district de la Vallée, canton de Vaud (Suisse). Petit propriétaire, 50^'"=, -|-. Gilley, Montbenoît, Douhs. Le sacristain, 40»'"=, 4-. Avoudrey, Vercel, Douhs. Facteur, 30"'"=, -}-.
Bouclans, Roulans, Douhs. L'instituteur de Vaire-le-Grand, 35 ans, -|-. Montbozon, id., Hautc-Saôiic. Le garde champêtre, 6o-'"'"=, -|-. Echenoz-la-Méline, Vesoul, Haute-Saône. Cultivateur, 30"'"% -1-.
Conflans-sur-Lanterne, Saint-Loup, Haute-Saône, Petit rentier, 70 ans, +. Demangevelle, Jussey, Haute-Saîme. Cultivateur, éo^'"^, +. Attigny, Darney, Vosges. Vieillard de 70 ans, +. Graffigny-Chemin, Bourmont, Haute-Marne. Forgeron, 60^'"=, +. Echallens, district d'Echallcns, canton de J'aiid (Suisse). Meunier,
Vuittebœuf, district d'Orbe, canton de Vaud (Suisse). Aubergiste,
env. 45 ans, et sa sœur, un peu plus âgée, + + . Les Ponts-de-Martel, district du Locle, canton de Neuehâlel (Suisse). Le
secrétaire communal, 50"'"=, +. Même patois dans les villages limitrophes.
Saint-Hippolyte, id., Douhs. Femme de journée, 50^''"=. -f . Clerval, id., Doiihs. L'instituteur, 40"'"'=, habitant Clerval depuis 17 ans.
mais natif d'une commune voisine.
Villers-la-Ville, \'illersexel, Hante-Saône. L'instituteur, env. 55 ans, -|-. Ronchamp, Champagnev, Haute-Saône. Garçon d'écurie, env. 25 ans, -|-. Le Val-d Ajol, Plombières, J'osges. Cantonnier du chemin de fer, 40''""^,
originaire de Laitre, portion principale de la commune. Patois à peu
prés semblable dans les différents hameaux du Val-d'Ajol. Les Voivres. Bains-les-Bains, Fosges. L'adjoint au maire, env. 45 ans, -|-. Racécourt, Dompaire, J'osges. Boulanger, 20^''"^, -|-. Billens, district de La Glane, canton de Fribourg (Suisse). Ouvrier agri
cole, 30»'"% -(-.
Estavayer, district de La Broyé, canton de Frihoiirg (Suisse). Hôtelier,
env. 60 ans, -f-.
Belfaux, district de La Sarine, canton de Fribourg (Suisse). Régent retraité,
env. 65 ans, +.
Le Landeron, district du Landcron, canton de Neucbâtel {Suisse). Vieillard
de 84 ans, habitant Le Landeron depuis sa jeunesse, mais n'y étant pas
né. Patois qui tend à disparaître.
Les Bois, district des Franches-Montagnes, canton de Berne (Suisse).
L'instituteur et sa belle-mère, cette dernière originah-e de la commune. Rougegoutte, Giromagny, Belfort. Petit cultivateur, env. 35 ans, -|-. Ramonchamp, Le Thillot, l'osges. Le garde champêtre, 50=''"=, -1-. Arches. Epinal, Fosges. Manouvrier, 60»'"=, -|-. Romont, Rambervillers, Fosges. Couturière, 20^'"^, +. Essegney, Charmes, Fosges. Ouvrier boutonnier, env. 55 ans, +, mais
demeurant à Charmes.
219 Gruyères, district de la Gruyère, canton de Frihoiirg (Suisse). Notaire, 45 à 50 ans, +, mais résidant à Bulle.
Péry, district de Courtelary, canton de Bitih' (Suisse). Chef de gare retraité, env. 65 ans, +.
210 Saint-Braix, district des Franches-Montagnes, canton de Berne (Suisse).
L'instituteur et sa femme, 40''"=, + (la femme seulement). 212 Courrendlin, district de Moutier, canton de Berne (Suisse). Le régent,
env. 35 ans, +.
209 Cœuve, district de Porrentruy, canton de Berne (Suisse). Maréchal-ferrant, 30"'"=, +.
208 Joncherey, Délie, Belforl. Le maire, 6o-^'"% +.
190 Gérardmer, id., J\tsgcs. Ouvrier, 40^'""^, +.
1S3 Champ-le-Duc, Bruyères, Vosges. Couturière, 40»""^, et son frère menuisier, un peu plus jeune, +-1-.
185 Fraize, id., J'csges. Journalière, éo^'"=, +.
186 La Poutroye, id. {Alsace). Servante d'hôtel, 30^'"=, +.
187 Sainte-Marguerite, Saint-Dié, J'csges. Ouvrier agricole, env. 25 ans, +.
188 La Petite-Raon, Senones, l'osges. Cafetier et sa femme, env. 35 ans tous
deux, ++.
189 La Broque, Schirmeck (^Alsace). Ouvrier mouleur, env. 35 ans, +, mais
résidant à Senones.
99 La Chapelle, Baccarat, Meurthe-et-Moselle. Le maire (cultivateur), env. 60 ans, +.
261 Flavigny, Nérondes, Cher. Une aubergiste, env. 35 ans, +. Les jeunes gens parlent presque totalement français.
259 Parigny-les-Vaux, Fougues, Nièvre. L'adjoint au maire (épicier), 30^'"', + .
263 Bué, Sancerre, Cher. Le maire (vigneron), env. 40 ans, +. C'est le parler des vieillards.
254 Oudan, Varzy, Nièvre. Vieillard de 75 ans, +; ancien bûcheron, illettré.
253 Chitry-les-Mines, Corbigny, Nièvre. Le garde champêtre et sa femme, env. é) ans tous deux, + + •
234 Magny, Avallon, Yoinic. Cultivateur, env. 65 ans, +.
233 Moutiers, Saint-Sauveur-en-Puisaie, Yonne. Clerc de notaire, 50^'"=, +, mais habitant Saint-Sauveur (2 kil.), dont le parler est du reste semblable.
158 Maligny, Ligny-le-Châtel, Yonne. Petit rentier, env. 70 ans, -f . C'est le langage des vieillards.
157 La Celle-Saint-Cyr, Saint-Julien-du-Sault, Yonne. Aubergiste, env. 40 ans, et sa femme, -{--]-.
lU
lOI
Vanvey, Chàtillon-sur-Seinc, Côte-cCOr. Journalier, 40"'"^, +. Les jeunes gens ne parlent plus guère patois.
Cruzy-le-Châtel, id., Yoiiiu-. Ménagère, 30-''"'=, +. Les jeunes parlent français .
Les Riceys, id., Aiihc. Vigneron, 60-'''"% +. Les jeunes ne parlent guère patois.
Auxon, Erv}-. Aulv. Le maire, 80 ans, et un de ses voisins, 70 ans, + + . Le patois a presque totalement disparu, mais il s'est encore à peu près conservé dans les hameaux, qui sont au nombre de 8.
Rouilly-Saint-Loup, Lusign)', Jiiht'. Ouvrier agricole, env. 65 ans, +.
C'est le langage des vieillards. Les jeunes gens parlent français. Molinons, ViUeneuve-l'Archevéque, Yonne. Petit rentier, 60^'"^, +. Crancey, Romillv-sur-Seine, Aube. Géomètre-arpenteur, env. 50 ans, +.
Même patois dans tout le canton de Romillv. Les jeunes gens délaissent
bon nombre de termes patois.
Cour-l'Évéque, Arc-en-Barrois, Haittc-Mariic. Cultivateur, 75 ans, +. Les
jeunes parlent français.
Lamancine, Vignory, Haute-Manie. Ouvrier agricole, 30''""=, +.
Baroville, Bar-sur-Aube, Aube. Débitant de boissons, 40'>'"=, +.
Rosnay, Brienne-le-Chàteau, Aube. Deux vieillards, 65 à 70 ans, -f + .
Saint-Étienne, Arcis-sur-Aube, Aube. Le garde champêtre, 70 ans, +.Les jeunes parlent français.
Linthes, Sézanne, Marne. Fermier, env. 55 ans, et son fils, 25 ans, + + .
Illoud, Bourmont, Haute-Marne. Journalier, 40^'"=, +. On n'y parle plus guère que le français; il en est de même dans les communes voisines (vallée de la Meuse).
Poissons, iJ., Haute-Marne. Vieillard de 72 ans, et sa petite-fille couturière, env. 25 ans, + + ■ Patois qui n'est plus guère parlé que parles vieillards.
Courcelles- sur -Biaise, Doulevant, Haute-Marne. Femme de journée env. 40 ans, +.
Huiron, Vitry-le-François, Marne. Vigneron-cultivateur, env. 30 ans, et sa mère, env. 65 ans, + + .
Chàtenois, id., J'osges. Le beau-père de l'instituteur, env. 60 ans, +.
Tréveray, Gondrecourt, Meuse. Petit cultivateur, env. 50 ans, +.
Sommelonne, Ancerville, Meuse. Petit rentier, env. 55 ans, -f-.
Courtisols, Marson, Marne. Trois vieillards de 65 à 75 ans, -|--F-(-. Le langage transcrit est le vieux parler de Courtisols, où, actuellement, on ne parle plus que le français. On croit dans le pays que les habitants de
ijo
cette commune ont pour origine une colonie qui est venue s'y implanter on ne sait d'où (de la Suisse, affirment quelques vieillards), et qui a conservé son langage jusque dans ces derniers temps. Les habitants des villages voisins n'ont jamais parlé que le français. Suippes, id., Manie. Deux vieillards de 70 ans env., + + . Verzenay, Verzy, Manie. Vigneron-propriétaire, env. éo ans, +• Crépey, Colombey-les-Belles, Meurthe-et - Moselle . Journalier, env. 4oans, + . Ville-Issey, Commercy, Meuse. Le maire (cultivateur), env. 40 ans, -|-- Fresnes-au-Mont, Pierrefitte, Meuse. Petit cultivateur, env. 40 ans, + . Le langage recueilli serait le patois parlé il y a une vingtaine d'années.
Belval, Dommartin-sur-Yévre, Manie. Maréchal-ferrant, env. 35 ans, +. Aubréville, Clermont-en-Argonne, Meuse. Petit cultivateur (et en même
temps appariteur), env. 40 ans, +. Les jeunes ne parlent plus patois. Le Chàtelet, Juniville, Ardeinies. Ouvrier avant conservé toutes ses facultés,
80 ans, +. Langage parlé il y a une 30^'"= d'années. Einvaux, Bayon, Meiitihe-el-Moselle. La femme du garde champêtre, env.
40 ans, -(-.
Sexey-au-Bois, Toul-Nord, Meurthe-et-Moselle. Cultivateur, env. 40 ans, +. Jaulny, Thiaucourt, Meurthe-et-Moselle. Vieillard de 70 ans, +. Les enfants
ne parlent plus guère patois.
Eix, Etain, Meuse. Jeune homme de 18 ans, et sa mère, env. 45 ans, + + .
Milly, Dun-sur-Meuse, Meuse. L'appariteur, env. 40 ans, +.
Grandpré, id., Arâenues. Lavandière, env. 70 ans, +.
Charbogne, Attigny, Anleinies. L'instituteur, env. 40 ans, +.
Dizy-le-Gros, Rozoy-sur-Serre, Aisne. La femme de l'instituteur, env. 30 ans, +.
Moncel-sur-Seille, Nancy Sud, Meurthe-et-Moselle. Cultivateur, env. 65 ans, +.
Mailly, Nomeny, Meurthe-et-Moselle. Jeune homme de 20 ans, très intelligent, + .
Valleroy, Briey, Meurthc-el-Moselle. Cultivateur et sa belle-sœur, env. 45 ans, + + .
Arrancy, Spincourt, Meuse. Petit cultivateur, env. 40 ans, +. Même patois à Beuveille, canton de Longuyon, Meurihe-et-Moselle (2 kil. d'Arrancy)'. ,
Thonne-les-Prés, Montmédy, Meuse. Le garde champêtre, 50""'"^, +.
Chiny, canton de Florenville, province de Lu.xeiuhourg (Belgique). Cultivateur, env. 45 ans, -f.
177 44 1 Haraucourt, Raucourt, Ankuncs.
178 43 Sormonne, Renwez, Avâcnucs. Vieille femme de 65 à 70 ans, +•
179 41 Martigny-en-Thiérache, Aubenton, Aisne. Famille de vanniers (père et mère, env. 60 ans, une ouvrière de 50 à 55 ans; et le fils (garde champêtre), 30 à 35 ans), + + + + ■
180 100 Igney, Blamont, Mciirtbe-et-MoscUc. Petit cultivateur, env. 35 ans, et sa mère, 60"'°"=, + + .
181 93 Thil, Longwy, Meurthe-et-Moselle . Le garde champêtre, env. 45 ans, +• Village industriel (métallurgie), dont le parler s'altère au contact d'éléments étrangers (env. éoo hab. il y a 10 ans, 1515 aujourd'hui).
182 36 Vance, canton d'EtalIe, province de Luxcmlvurg (Belgique). Ex-professeur, env. 45 ans, -}-.
183 89'''^ Saint-Pierre, canton de Neufchàteau, province de Luxembourg (Belgique). Le secrétaire communal, env. 33, -f.
184 245 Bastogne, canton de Bastogne, province de Luxembourg (Belgique). Le secrétaire communal (cultivateur), 60^''"^, +.
185 45 Bouillon, canton de Bouillon, province de Luxembourg (Belgique). Le garde champêtre, env. 30 ans, +.
186 32 Grupont, canton de Nassogne, province de Luxembourg (Belgique). Le secrétaire communal, env. 35 ans, +•
187 244 Gedinne, canton de Gcdinne, province de Nauiur (Belgique). Tanneur, env. 50 ans, et l'un de ses ouvriers, un peu plus jeune, +-|-.
188 31 Haybes, Fumay, Ardennes. Cabaretier, env. 50 ans, +.
189 34 Aublain, canton de Couvin, province de Namur (Belgique). Le secrétaire
communal (cultivateur), env. 30 ans, +.
190 27 Vielsalm, canton de Vielsalm, province de Luxembourg (Belgique). Gen-
darme retraité, env. 50 ans, -f, mais résidant à Hanzinne.
191 33 Malmédy (Prusse rhénaue). Ouvrier typographe, env. 30 ans,-|-.
192 90 Bomal-lez-Durbuy, canton de Durbuy, province de Luxcuibourg (Belgique). Ménager et sa femme, env. 50 ans, -\--\-.
193 247 Dolhain, commune et canton de Limbourg, province de Liège (Belgique). Cabaretier, env. 45 ans, -1-.
194 5) Beaufays, canton de Louveigné, province de Z,%c (Belgique). Couturière, 18 ans, très intelligente, +.
195 91 Anseremme, canton de Dînant, province de Namur (Belgique). Le garde champêtre, env. 45 ans, et son fils, 16 ans, -|--|-.
196 248 Waremme, canton de Waremme, province de Liège (Belgique). Négociant 40"''"^, -f-. A Oleye (3 kil. N.-E.), on parle le même patois.
2iS
Sclayn, canton d'Andenne, province de Naiiiur (Belgique). La femme du
secrétaire communal, env. 35 ans, +.
Hanzinne, canton de Walcourt, province de Nctiiiiir (Belgique). La femme
d'un gendarme retraité, env. 40 ans, +. Wavre, canton de Wavre, province de Binhaiit (Belgique). Agent de police,
env. 45 ans, et deux employés de la mairie, 30 à 35 ans, +4-+. Berry-Bouy, Mehun-sur-Yèvre, Cher. Maréchal ferrant, env. 45 ans, et sa
femme, 40-''°=, + + . Les jeunes parlent français. Même patois dans les
communes voisines.
Nouan-le-Fuzelier, La Motte-Beuvron, Loir-et-Cher. L'instituteur, env. 45 ans, 4-. Même langage dans tout le canton.
Poilly. Gien, Loiret. Journalier, 40'''"':, 4-, mais habitant Gien.
Chenou, Chàteau-Landon, Seiiie-ct-Mdnie. Le greffier de la justice de paix de Chateau-Landon, 30^'"'=, 4-. Le patois est le même à 10 kil. à la ronde, mais n'est plus parlé que par les vieillards et les pavsans.
Nibelle-Saint-Sauveur, Beaune-la-Rolande, Loiret. Cultivateur et sa femme, 50""S 4-4-.
Longueville, Provins, Seiiw-et-Mariie. La femme de l'instituteur. 4-. Les jeunes ne parlent plus patois.
Ormoy-la-Rivière, Étampes, Seiiie-et-Oise. Bûcheron, 40»"'^ 4-.
Droue, Maintenon, Eure-et-Loir. \'igneron, env. 55 ans, 4-' Même patois dans tout le canton.
Le Plessis-Piquet, Sceaux, Seine. Journalier, 6o^"% 4-. Patois qui n'est plus guère parlé que par quelques rares vieillards.
Sartrouville, Argenteuil, Seine-ct-Oise. Géomètre, 40^'"', 4-.
Chartèves, Condé-en-Brie, Aisne. Petit rentier, env. 70 ans, 4-.
Marolles, Betz, Oise. Ouvrier agricole, env. 45 ans, 4-.
Saint-Martin-Longueau, Liancourt, Oise. Cantonnier garde champêtre, env. 60 ans, +. C'est le parler des vieillards.
Liancourt-Saint-Pierre, Chaumont-en-Vexin, Oise. Ménager et sa femme, env. 45 ans, 4- + -
Gommecourt. Bonniéres, Seiiie-et-Oise. Le g:arde champêtre (petit cultivateur) et sa femme, 55 à 60 ans, 4- + , habitant Clachaloz, hameau dépendant de Gommecourt.
Augy, Braisne, Aisne. Petit cultivateur, 30^'"', et son père, env. 60 ans, + + •
Jaulzy, Attichy, Oise. Vieillard d'env. 80 ans. 4-.
Plainval, Saint-Just-en-Chaussée, Oise. Le garde champêtre, 45 ans env., et sa femme, 4-4--
éo
Allonne, Beauvais Sud-Ouest, Oise. L'instituteur et une jeune femme
d'env. 25 ans. + + .
Achy, Marseille-ic-Petit, Oise.
Talmontiers, Le Coudray Saint-Germcr, Oise. Le garde champêtre, env.
55 'ins, +• Bourg-Beaudouin, Fleun'-sur-Andelle, Eure. L'instituteur de Fleury, env.
50 ans, originaire de Bourg-Beaudoin. C'est le parler des vieillards. Suzy, Anizy-le-Château, Aisne. Le garde champêtre de Fouconcourt, euv.
50 ans, originaire de Suzy.
Bussy, Guiscard, Oise. Le garde champêtre, env. 50 ans, +. C'est le langage parlé il y a une vingtaine d'années.
Jumel, Ailly-sur-Noye, Soiiiiiie. Le garde champêtre, env. 45 ans. +.
Quincampoix, Formerie, Oise. Deux ménagers, 60 à 65 ans, + + .
Beaubec-la-Rosiére, Forges-les-Eaux, Seine-Inf.. Le garde champêtre et sa femme, 60^'"=, -(--|-. La femme complètement illettrée.
Bertrimont, Tôtes, Seine-Inf.. Le garde champêtre (et barbier) de Saint- Victor, 52 ans, né à Bertrimont.
Sains-Richaumont, id., Aisne. Concierges d'une filature (le mari et la femme), env. 50 ans, -(--f-.
Vermand, id., Aisne. L'adjoint au maire, env. 45 ans, -|-.
Vrély, Rosiéres-en-Santerre, Somme.
Varennes, Acheux, Somme. Sellier-cabaretier, 40''"=, -f-.
Breilly, Picquigny, Somme. Ménager, env. 60 ans, -|-.
Blangy-sous-Poix, Poix, Somme. Cultivateur-cabaretier, env. 35 ans, -{-.
Bouttencourt, Gamaches, Somme. Le maire de la commune; n'en est pas originaire, mais y a été notaire pendant 30 ans. Cueillette faite en présence du garde champêtre, -(-.
Bellengreville, Envermeu, Seine-Inf. Le maire, env. 70 ans, instituteur retraité ayant toujours résidé dans la commune, mais n'en étant pas originaire.
Glageon, Trélon, Nord. Bûcheron, 40»'""^, -)-.
Maurois, Le Cateau, Nord. Tisserand, 30^'"=, -(-■
Lieu-Saint-Amand, Bouchain, Nord. Garçon brasseur, env. 25 ans, -(-.
Velu, Bertincourt, Pas-de-Calais. Jeune homme de 20 ans env., fils d'un cabaretier, -|-.
Rœux, Vitry-en-Artois, Pas-de-Cnlais. Vieillard d'env. 60 ans, -|-. Manin, Avesnes-le-Comte, Pas-de-Calais. Charron, env. 70 ans, -(-. Ligny-Saint-Flochel, Saint-PoI-sur-Ternoise, Pas-de-Calais. Cultivateur, 52 ans, -)-.
Candas, Bernaville, Somme. Teilleur de lin, 50^'"=, +.
Oneux, Le Nouvion-en-Ponthieu, Somme. Le directeur de l'école communale de Saint-Pol, et sa femme, env. 45 ans, originaires d'Oneux.
Lancbères, Saint-\'alery-sur-Somme, Somme. Cafetier et sa femme, env. 40 ans, +.
La Longueville, Bavay, Nord. Le garde chaiipètre, env. 35 ans, +.
Bruille-Saint-Amand, Saint-Amand (rive droite). Nord. Ouvrier agricole,
Templeuve-en-Pévèle, Cysoing, Nord.
Verquigneul, Béthune, Pas-de-Cahis. L3.{<:mmc de l'instituteur, env. 35 ans,
et sa sœur, env. 40 ans, + + .
Saint-Pol-sur-Ternoise, (\'ille), id., Pas-de-Calais. 1
Saint-Pol-sur-Ternoise, (Faubourgs), id., Pas-de-Calais. ) Ramecourt, Saint-Pol-sur-Ternoise, Pas-de-Calais. Cultivatrice, 81 ans,
et sa fille, 41 ans, + + .
Pierremont, Saint-Pol-sur-Ternoise, Pas-de-Calais. Cultivateur, 5oans, -f. Teneur, Heuchin, Pas-de-Calais. Cultivatrice, 50>'''% +. Torcy, Fvuges, Pas-de-Calais. Cabaretière, 40"'"=, et ménagère, 40»'"'=, + + . Bois-Jean, Campagne-lez-Hesdin, Pas-dc-Cnlais. Vieille femme de 70 ans,
Thirimont, canton de Bcaumont, province de Haiiiaul (Belgique). Le
secrétaire communal (cultivateur), env. 40 ans, +• Godarville, canton de Senef, province de Hainaut (Belgique). Le secrétaire
communal, env. 35 ans, -f .
Mesvin, canton de Mons, province de Hainaut (Belgique). Le secrétaire
communal, env. 45 ans, +. (Prétend que son patois n'est autre que le
fieiix gaulois).
Lessines, canton de Lessines, province de Hainaut (Belgique). Commissionnaire, 30"'"^, +. Aux deux Acren (2 kil. 1/2 Nord), on parle
encore le même patois qu'à Lessines.
Thieulain, canton de Leuze, province de Hainaut (Belgique). Jeune fille
de 13 ans, très intelligente, et sa mère, env. 45 ans, -)- + • Linselles, Tourcoing, Nord. Ouvrier tisseur, env. 45 ans, -|-. Isbergues, Norrent-Fontes, Pas-de-Calais. Le fils d'une cabaretière, 17 ans,
et un vieux moissonneur, éo ans, +4-.
Fort-Mardyck, Dunkerque-Ouest, Nord. Lessiveuse, env. 25 ans, 4-. Nort-Leulinghem, Ardres-en-Calaisis, Pas-de-Calais. Berger, 50"'"^, 4-. Baincthun, Boulogne-sur-Mer Sud, Pas-de-Calais. Ménager, env. 60 ans, 4-.
La Vernelle, \'alençay, Inàre. L'instituteur, env. 45 ans, originaire de
Saint-Cliristophe, mais liabitant La Vernelle depuis 20 ans. Même patois
à Saint-Christophe.
Suèvres, Mer, Loir-d-Chcr. Le garde champêtre, env. 55 ans, +. Saint-Ay, Meung-sur-Loire, Loirel. Le garde champêtre, 60"'"% et un
voisin, ouvrier un peu plus jeune, + + • Les jeunes parlent français. Saint-Christophe, Chàteaudun, Eure-et-Loir. La femme et la fille du garde
champêtre, env. 55 et 25 ans, + + .
Vaupillon, hi. Lon^e., Eure-et-Loir. Cultivateur, 50^'"^, +. Boêssé-le-Sec, Tuffé, Sarthe. Cordonnier, env. 42 ans, -f. C'est le parler
des vieillards.
Saint-Ouen, \'endôme, Loir-et-Cher. L'instituteur, 40''"=, originaire de Danzé (12 kil. N.-O.), où le parler est le même, comme du reste dans les autres communes de la région.
Saint-Pierre-du-Lorouër, Le Grand-Lucé, Sarthe. La femme du secrétaire de la mairie, env. 50 ans, et ses deux filles, 20 à 25 ans, +-}- + . C'est le parler des vieillards.
Breux, Nonancourt, Eure. L'instituteur et sa femme, env. 50 ans, originaires du canton, mais habitant la commune depuis 22 ans. Patois semblable dans tout le canton.
Réveillon, Mortagne, Orne. Cultivateur, 50»'"=, -f. Même patois dans tout le canton.
Héloup, Alençon Ouest, Orne. L'instituteur, 30^''"=. C'est le parler des vieillards.
Domfront-en-Champagne, Conlie, Sarthe. Manouvrier, 40^'"', + .
Barc, Bcaumont-Ie-Roger, Eure. Facteur retraité, env. 65 ans, -)-.
Sainte-Gauburge-sur-Rille, Merlerault, Orne. Cultivateur, env. 60 ans, +.
Avoines, Ecouché, Orne. Aubergiste et sa femme, 30='"=, + + , mais habitant Ecouché.
Javron, Couptrain, Mayenne. Clerc de notaire, env. 35 ans, +. C'est le langage des paysans des hameaux voisins.
Neau, Èsvon, Mayenne. Aubergiste, 40^'"=, +.
Moulineaux, Grand-Couronne, Seine-Lif. Courrier de la poste, 40^''>«, -f. Quelques mots sont d'un voisin âgé d'une 6o"''"-" d'années.
La Chapelle- Yvon, Orbec, Calvados. Petit rentier, env. 70 ans, + .
Jort, Morteaux-Coulibœuf, Calvaâos. Ouvrier peintre, env. 30 ans, +.
Dompierre, Messei, Orne. Le sacristain, 50='""=, +.
Chàtillon-sur-Colmont, Gorron, Mayenne. Le garde champêtre et sa femme, env. 30 ans, + + •
Saint-Christophe-sur-Condé, Saint-Georges-du-Vicvre, Eure. L'instituteur de Monttort-sur-Risle, env. 35 ans, +.
Beuvron-en-Auge, Cambremer, Calvados. Menuisier, 50-''"% +. C'est le parler des vieillards.
FeugueroUes-sur-Orne, Évrec\', Calvados. La femme d'un ouvrier carrier, travaillant elle-même à la carrière, env. 30 ans, +. Presque illettrée.
Clécy, Thury-Harcourt, Calvados. Petit cultivateur et sa femme, env. 60 ans, + + .
Saint-Clément, Mortain, Mamhe. Ouvrier boulanger, env. 30 ans, -\-.
Mellé, Louvignc-du-Désert, Ille-ei-Vilahie. Ouvrier carrier, 30»>"=, -j-.
La Frenaye, Lillebonne, Seiiie-hif. Le garde champêtre, env. 60 ans, -\- .
Villerville, Trouville, Calvados. Journalier, env. 40 ans, -|-.
La Ferrière-Harang, Le Bén^'-Bocage, Calvados. L'instituteur, originaire de Le Tourneur (5 kil. Est). Même patois dans les villages limitrophes.
Ponts, Avranches, Manche. Trois gars d'une douzaine d'années, très intelligents, choisis par l'instituteur, -t- + -|-.
Saint-Vaast-Dieppedalle, Ourville, Sciiie-Inf. Cantonnier garde champêtre, env. 55 ans, -1-.
Yport, Fécamp, Sciue-Iuf. Ouvrier cordier, env. 30 ans, -|-. Fort-en-Bessin, Ryes, Calvados. Ouvrier du port, env. 55 ans, -|-. Pont-Hébert, Saint- Jean-de-Daye, Manche. Ouvrier agricole, env. 40 ans, 4-. Quetteville. Montmartin-sur-Mer, Manche . ]o\irna[\tx , env. 45 ans, 4-. Fresville, Montebourg, Manche. Cabarctière, 30"'"'=, -|-- Prononciation des finales excessivement traînante.
Créances, Lessay, Manche. Epicier-boulanger, env. 30 ans, et sa femme, 25 ans, + + .
Sainte-Geneviève, Quettehou, jM(7;;(7.'('. Le garde champêtre, env. 35 ans, 4-' Auderville, Beauniont, Manche. Journalier, 40"'"'=, 4-. Les Moitiers-d'AUonne, Barneville, i\fo/;(7.i(;. Le garde champêtre, éo^""=, -)-. Sainte-Anne, ile d'Aurigny. Pêcheur de Sainte-Anne.
La Trinité, ile de Jersey. Agent d'assurances, 30-^'"', 4-, mais habitant Saint-Hêlier.
L'ile de Serk. Courrier de Serk à Guernesey, env. 50 ans, 4-. Le parler est le même dans toute l'ile.
Saint-Pierre-Port, ile de G//(')-;;(WV. Ancien maître d'hôtel, 30-'>'"% +.
Bruére, Saint-Amand-Montrond, Cher. L'instituteur, env. 45 ans, originaire de la région, habitant Bruére depuis 17 ans, et son fils, 13 ans, 4-4-- C'est le parler des vieillards.
401 26) Neuvy-Pailloux, Issoudun-Sud, /»(?)•('. Le fils de l'instituteur, 20^'"=, +.
404 266 Saint-Genou, Buzançais, Iinh'e. Quatre garçonnets d'une douzaine d'années, originaires de deux ou trois écarts éloignés d'env. i kil. de la commune, et un instituteur-adjoint, env. 25 ans, originaire de la région. Dans le bourg, on parle français.
405 267 Pouligny-Saint-Pierre, Le Blanc, IiiJte. Le garde champêtre, 40*'"', +.
406 273 La Croix-de-Bléré, Bléré, Indre-ci-Loire. Vigneron, 50^'°=, +. C'est le parler des vieillards.
407 269 Marcé-sur-Esves, La Haye-Descartes, Indre-et-Loire. Journalier, 65 à 70 ans, +, mais habitant La Celle- Saint-Avant. Même patois à Maillé et Draché.
408 272 Saint-Antoine-du-Rocher, Neuillé-Pont-Pierre, Indre-et-Loire. \'igneron, 60""=, +. C'est le parler des vieillards. Les jeunes parlent presque entièrement le français.
409 268 Dissay, Saint-Georges-les-Baillargeaux, Vienne. Charpentier, 50^'"=, + .
411 293 Villaines-sous-Malicorne, Malicorne, Sarthe. Ménager., 40''"^, +, illettré.
412 294 Bocé, ^.mgd, Maine-et-Loire. Ménager, so-''"^, +. C'est le parler des vieillards.
414 271 Saint-Benoît, Azay-le-Rideau, J/;rfre-«/-Zo!V«. Tonnelier, env. 50 ans, +.
415 295 Soulanger, Doué- la-Fontaine, A/(^///f-i;^Z.o/>l'. Gendarme retraité, env. 55 ans, + . C'est le parler des vieillards.
416 270 Guesnes, .Monts-sur-Guesnes, Vienne. Le maire (cultivateur), env. 5 5 ans. + .
417 298 Voultegon, Argenton-Château, Deux-Sèvres. Ménager, 50^"'^, +.
418 296 Oroux, Thénezay, Dt'i/.v-j'rt'rt'i. La fille de l'instituteur, 20 à 25 ans, +.
419 297 Le Breuil-Bernard, Moncoutant, Deus-Sèvres. Parente de l'instituteur, 30»i"% +•
421 302 Gennes, Bierné, Mayenne. Ménager, 50^'"«, +.
423 301 Avrillé, .\ngers Nord-Ouest, i\/(!/;/(.'-f/-L('iVé'. Ménagère, éo^'""^, +.
425 300 Cheminé, id., Maine-et-Loire. Le secrétaire de la mairie, env. 45 ans, +.
C'est le parler des vieillards.
427 299 La Verrie, Mortagne-sur-Sèvre. Vendée. Hôtelière, 40-i'"«, +. 429 317 Saint-Germain-le-Prinçay, Chantonnay, Vendée. Ménager. 50''"'=, +. 433 305 Chazé-sur-Argos, C^inàii, Maine-et-Loire. Cantonnier, 40''""=, -f . 435 ,307 Bouzillé, Champtoceaux, Maine-et-Loire. iL^xdtr-mtrcxsr, env. 35 ans, +.
C'est le parler des vieillards.
'440 288 Le Genest, Loiron, Mayenne. Journalier, 40"'"=, -f . 443 304 Congrier, Saint-Aignan-sur-Roë, Mayenne. La femme d'un cantonnier,
445 505 Issé, Moisdon, Loire-Inf. Cordonnier, 40-»'"=, +.
446 3o6 Sucé, La Chapelle-sur-Erdre, Loire-hif. Cultivateur, 60='"', +. C'est le langage des sections rurales ; dans le bourg même, on parle à peu prés français.
447 308 Gorges, Clisson, Loire-Inf. Tonnelier, env. 45 ans, +. Langage des sections rurales; on parle français dans le bourg.
448 316 Saligny, Le Poiré-sur-Vie, r«Hrf«'. Journalier, éo^'"", +.
450 147 Saint-Marc-sur-Couesnon, Saint-Aubin-du-Cormier, llle-el-J'ihiiin-. Cabareticre-cultivatrice, env. 45 ans, et son fils, 20 ans, + + .
451 146 Saint-Melaine-sur-Vilaine, Chàteaubourg, lUe-el-T'ilaiin: Débitant de boissons, env. 35 ans, +.
453 143 Messac, Bain-de-Bretagne, Ille-ii-J'ihuin\ Cultivateur, env. 35 ans, +.
458 312 La Garnache, Challans, J'cikUc. Petit cultivateur (et garde champêtre), env. 40 ans, originaire de Pontereau, section rurale à 3 kil. Est de La Garnache. Même patois dans toutes les sections.
459 315 Givrand, Saint-Gilles-sur-Vie, Vendée. Le sacristain, env. 40 ans, +.
460 125 Vieuxviel, Pleine-Fougères, 7//r-f/-ri7^/;;c Ouvrier tailleur, env. 40 ans, -f-.
461 145 Montreuil-sur-Ille, Saint-Aubin-d'Aubigné, Jlle-et-Vilaiiie. Le fils d'un aubergiste, 20"'"% et sa grand-mére, env. 70 ans, + + •
462 144 L'Hermitage, MordeUes,IIh--et-Illaiiie. L'instituteur, env. 35 ans, originaire d'une commune voisine, mais connaissant parfoitement le langage de l'Hermitage.
463 157 Comblessac, Maure, Ilh-et-Vilaine. Aubergiste, 30-''"'=, -)-. Même patois à Les Brûlais (4 kil. N.-E.) et à Guer (Morbihan, 4 kil. N.-O.).
465 142 Saint-Jean-la-Poterie, AUaire, Morbihan. Le secrétaire de la mairie, env. 23 ans, +.
466 309 Besné, Pont-Chàteau, Loire-Inf. Le garde champêtre, env. 80 ans, +.
467 311 Chéméré, Bourgneuf-en-Retz, Loirc-Iiif. Journalier, 50"'"% +, illettré. C'est le parler des vieillards.
470 126 La Gouesnière, Châteauneuf-de-Bretagne,7//t'-£'/-r(7(î/)/('. La femme (2 5 ans) et la bclle-mère (60 ans) de l'instituteur, -{- + .
471 131 Trévron,Dinan-Ouest, C(îto-if»-M)r(/.Cabaretier-débitantdetabac, 50^'"=, 4-.
475 141 Noyal-Muzillac, Muzillac, Morbihan. Charron, env. 55 ans, -f , mais demeurant à Questembert. Même patois à Le Guerno (4 kil. E.), à Billiers et à Muzillac (4 et 6 kil. S.).
476 310 Guérande, id., Loire-Inf. Employé de la mairie, originaire de Guérande- Campagne. C'est le langage des sections rurales. Dans la ville, on parle français.
478 313 Noirmoutier, id. , J'endée. Saunier, 60^'"", -)-. Même patois dans toute l'ile.
479 314 L'Ile d'Yeu, id., Vendée. Maçon, env. 70 ans, originaire de Ker-Chauvincau,
l'une des nombreuses sections de la seule commune de i'ile, mais demeurant à Port-Breton (ou Port-Joinville).
Plévenon, Matignon, Côtes-àu-Nord. Aubergiste, env. 55 ans, +, mais habitant Saint-Jean-Brévelay.
Noyai, Lamballe, Côtes-du-Norâ. Maréchal-ferrant, env. 50 ans, +.
Le Loscouët, Merdrignac, Côie-du-Nord. Tisserand, 40''"<^, +, mais demeurant à Saint-Méen, qui parle à peu près le même patois que le Loscouët.
Loyat, Ploërmel, Morbihan. Ouvrier agricole, 30»'"', -f-
Crédin, Rohan, Morbihan. Cordonnier, 40^'"=, +.
Plumelec, Saint-Jean-Brévelay, Morbihan. Valet de meunier, 30'''"', 4-. A Saint-Jean-Brévelay, commune limitrophe (à l'Ouest), la majeure partie des habitants parlent breton.
Plouvara, Châtelaudren, Côles-du-Nord. Receveur-buraliste, 30"'"% très intelligent, 4-.
Dzel, id., Côles-du-Nord. Le secrétaire de la mairie, 30»'"*, 4--
Argenton, id., Indre. Le fils d'un jardinier, 20 ans env., -f.
Dun-le-Palleteau, id., Creuse. Le garde champêtre et sa femme, sexagénaires tous deux, 4-4--
Chaillac, Saint-Benoît-du-Sault, Indre. Facteur rural de Fontgombault et sa femme, âgés chacun d'env. 40 ans, -|--|-.
Château-Ponsac, id., Hanie-Vicnuc. Jeune homme de 18 ans, fils d'un employé du chemin de fer, 4- •
Sillards, Lussac-les-Châteaux, Vienne. Petit cultivateur, env. 45 ans, -f .
Ligugé, S. de Poitiers, Vienne. Ménager, env. 45 ans, 4-. C'est le parler des personnes âgées.
Millac, rile-Jourdain, Vienne. Sabotier, env. 50 ans, 4-, mais habitant rile-Jourdain.
Echiré, Niort, Deux-Sèvres. Ménager, 40 ans env., -f-.
Pamproux, la Mothe Saint-Héraye, Dc».i:-5'«'r«-. Servante, env. 25 ans, 4-.
Prisse, Beau>'oir-sur-Niort, D(;».Y-6"CTTrt. Ouvrier maréchal, 23 à 30 ans, 4-.
Chef-Boutonne, id., Deii.x-Sèvres. Cordonnier, env. 40 ans, 4-, folkloriste et patoisant.
Blanzay, Civray, Vienne. Le secrétaire de la mairie de Ligugé, env. 50 ans, originaire de Chaunai, village situé à 7 kil. O. de Blanzay. Le langage est le même dans ces deux villages.
Varaize, Saint-Jean-d'Angély, Char.-Inf. Cultivateur, env. 55 ans, 4-. L'aspiration /; tend à disparaître; bon nombre de Varaiziens, surtout les jeunes, la remplacent par/.
5iS
Saint-Groux, Mansie, Charente. Deux cultivateurs, env. 40^45 ans, + +. Chassors, Jarnac, Charente. Cordonnier, 75 ans, +. Il n'y a plus guère que
les vieillards qui parlent le patois purement. Dans la région de Coi^nac-
Jarnac, le patois est très mélangé de français. Saint-Claud, id., Charente. Coiffeur, env. 40 ans, +.
Charzais, Fontenay-le-Comte, Vendée. Petit ménager, env. 60 ans, remplit en même temps les fonctions de garde champêtre; +.
Clavette, la Jarrie, Char.-hif. Le garde champêtre, env. 40 ans, +. C'est le parler des vieillards.
Cabariot, commune de Saint-Clément, Tonnay-Charente, Char.-Inf. L'instituteur, env. 40 ans, originaire de la région et habitant Cabariot depuis une douzaine d'années.
Chermignac, Saintes, Char.-Inf. Le garde champêtre, env. 65 ans, -f-. Guitinière, Jonzac, Char.-Inf. L'instituteur, né dans la commune et en
parlant parfaitement le patois, de 35 à 40 ans. Angeduc, Barbezieux, Charente. Maçon, env. 40 ans, -f, mais demeurant
à Barbezieux. Langage à peu près semblable dans tout le canton. Triaize, Luçon, Vendée. Aubergiste, env. 50 ans, et sa fille, env. 25 ans,
Sainte-Marie, Saint-Martin-de-Ré, Char.-Inf. Charron, 50"'"', et sa femme,
du même âge, H — h- La Cotinière, commune et canton de Saint-Pierre d'Oléron, Char.-Inf.
Pécheur, env. 50 ans, et coiffeur, env. 35 ans, -|- -1-. A Saint-Pierre
même, ainsi que dans les bur un peu importants, le patois est fortement
entamé par le français.
La Tremblade, id., Char.-Inf. Ménager, env. 65 ans, +. Talmont, id., Vendée. Petit cultivateur de Talmont-Campagne, env. 45 ans,
+ • Saint-Vivien, id., Gironde. Cafetier, 30»'"=, -)-. Le patois est semblable
dans tout le canton.
Cissac, Pauillac, Gironde. Garçon d'hôtel, 30^'"^, -j-, mais habitant Pauillac. Culan, Chàteaumeillant, Cher. Le garde champêtre, env. 40 ans, -)-. Le
parler de Ch.iteaumeillant est à peu prés le même. Lavaufranche, Boussac, Crense. Ouvrier maréchal, iS ans, -|-. Cressat, Ahun, Creuse. Maçon, env. 25 ans, -f-. Saint-Dizier, Bourganeuf, Creuse. Aubergiste, 40=''»'=, -\-. Eymoutiers, id., Haute-Vienne. Ouvrier ferblantier, et en même temps
pêcheur de profession, env. éo ans, -|-.
Limoges, id.. Hante-Vienne. "Le. concierge du palais de justice, env. 53 ans, -j-.
Saint-Junien, id., Haiilf-J'icinie. Ouvrier teinturier, 30^'"=, +.
Chalus. id., Haiiic-ricuuc. Sabotier, 40»'"', +.
Coussac-Bonneval. Snint-Yrieix, Haiite-Vieiine. Ouvrier charpentier, 30""',
Seilhac, id., Corrè^i'. Cultivateur, 40^""^, et le fils d'un aubergiste, env.
20 ans, + + .
Chazelles, la Rochefoucault, Charenlc. Instituteur-adjoint, env. 23 ans, -]-
et y résidant.
La Tour-Blanche, X'ertcillac, Doniogue. Facteur de la poste, 60»""^, 4-. Saint-Pardoux-la-Rivière, id., Dorâogne. Garçon d'écurie, 30"'"', 4-. Excideuil, id., Dordognc. Instituteur-adjoint en congé, 23 ou 24 ans,-]-. Saint-Pierre-de-Chignac, id., Dordogue. Aubergiste, 40^'"=, 4-. Le Bugue, id., Dordognc. Le secrétaire de la mairie, âgé de 30 à 55 ans, et
la femme du concierge, même âge, + 4-- Larche, id., Corrèie. Cordonnier-aubergiste, env. 45 ans, 4-. Souillac, id., Lot. Chapelier-restaurateur, 30"°', est aussi employé dans les
bureaux de la mairie, 4-.
Gourdon, id., Lot. Fabricant de tiges de chaussures, env. 35 ans,4-. Yviers, Chalais, Charente. L'appariteur de Chalais, origin. d'Yviers, env.
55 ans. A Aubeterre(i5 kil. E.), on parle le patois du Périgord. Bourgnac, Mussidan, Dordognc. Cultivateur, env. 50 ans, et son fils, env.
22ans,-|--|-.
Issigeac, id., Dordognc. Porteur de journaux, env. 25 ans,-|-. Villefranche-de-Belvès (ou : du Périgord), id., Dordognc. Le greffier de la
justice de paix, de 33 à 40 ans, et sa femme du même âge â peu près,
Saint-Savin, id., Gironde. Menuisier, 30^'"^, 4-. Abzac, Coutras, Gironde. L'instituteur, né dans la commune, 40^'""=. Vélines, id., Dordognc. Menuisier, 30""%4-- Andraut, commune et canton de Monségur, Gironde. Servante d'hôtel,
30"'°=, 4-, mais habitant Monségur.
Seyches, id., Lot-et-Garonne. Cocher, de 35 â 40 ans, 4-, mais habitant Bar-
bczieux.
Sainte-Livrade, id., Lot-et-Garonne. Cafetier, 50^'"^, 4-- Tournon-d'Agenais, id., Lot-et-Garonne. Belle-fille d'un aubergiste, env.
25 ans,-}-.
Pessac, id., G;Vf);;i(;. Journalier, 30^''"=, -f. Targon, id., Gironde. Le secrétaire de la mairie, 40'''"'=, -f .
Saint-Côme, Bazas, Gironde. Ouvrier agricole, 30 à 35 ans, + . Aiguillon, Port-Sainte-Marie, Loi-el-Garonne. Commissionnaire ou journalier, 30^'% -h.
Layrac, Astaflbrt, Lot-et-Garonne. Le secrétaire de la mairie, 50 ans, -j-. Moissac, id., Tarn-et-Garonne. Lithographe et sa femme, env. 55 ans tous
deux,-l--|-.
Lacanau, Castelnau-de-Médoc, Gironde. Cordonnier, 40»'"=,-!-. Hostens, Saint-Symphorien, Gironde. Joiu^nalier, env. 45 ans,-)-. Houeillès, id., Lot-et-Garonne. Tailleur, env. 40 ans,-t-. Mezin, id., Lot-et-Garonne. Correspondant de journaux, 40^'"=,-!-. Lectoure, id., Gers. Le secrétaire de la mairie, 35 à 40 ans,-t-. Beaumont, id., Tarn-et-Garonne. ]ovLrni\\tr, 30 à 35 ans,-|-. La Teste-de-Buch, id., Gironde. Maîtresse d'hôtel, 45 à 50 ans,-}-, mais
demeurant à Biganos.
Luxey, Sore, Laudes. Tailleur d'habits, 40='"=, et sa femme un peu plus
jcune,-l--|-.
Sarbazan, Roquefort, Landes. Cultivateur, env. 70 ans, et son petit-fils,
env. 20 ans,-|- -|-.
Eauze, id., Gers. Coiffeur, 40 ans,-t-.
Jegun, id., Gers. Aubergiste, env. 40 ans, et sa femme, un peu plus
jeune, -f-1-.
Gimont, id., Gers. Instituteur-adjoint, -env. 23 ans,-(-. Patois semblable
dans tout le canton.
Parentis, id.. Landes. Le secrétaire de la mairie, env. 35 ans,-|-. Sabres, id., Landes. Jeune homme, env. 20 ans,-)-. Grenade-sur-Adour, id., Landes. Hôtelier, env. 50 ans,-|-. Riscle, id., Gers. Cordonnier, env. 35 ans,-l-. Saint-Martin, Mirande, Gers. Facteur rural, env. 35 ans,-t-. Lombez, \à.,Gers. Ouvrier mécanicien, 20^'"=, -|-. Mézos, Mimizan, Landes. Étudiant, 19 ans, et l'instituteur, 40''"^; l'étudiant
4- et l'instituteur y résidant depuis plusieurs années. Soustous, id.. Landes. Coiffeur, 35 à 40 ans,-)-. Tartas, là.. Landes. Le fils d'un cafetier, env. 25 ans,-|-. Pouillon, id.. Landes. Aubergiste, 50»'"',4-. Hagetmau, id.. Laudes. Petit propriétaire exploitant, qui exerce en même
temps les fonctions de secrétaire delà mairie, 45 à 50 ans,-|-. Artix, .\rthez, Basses-Pyrénées. L'instituteur, env. 45 ans, orgin. d'Arthcz,
mais habitant Artix depuis très longtemps et ses deux fils, 12^ et 14 ans,
5Si
parlant bien le patois d'Artix. Patois à peu prés identique à Arthez.
Lembeye, id., Basses-Pyrénées. Clerc de notaire, 30^'"'^, + .
Aureilhan, Tarbes, Hautes-Pyrénées. Cultivateur, env. yoans,^-.
Sariac, Castelnau-Magnoac, Hautes-Pyrénées. La fille d'un aubergiste, 20-''"', + . Même langage à Castelnau-Magnoac.
Lannemezan, id., Hautes-Pyrénées. Le secrétaire de la mairie, 30''"=, + .
Biarritz, Rayonne, Basses-Pyrénées. Employé de la mairie, 30='""=, 4-.
Sauveterre, id., Basses-Pyrénées. Garde, 40^'"=, + et l'adjoint au maire.
Oloron, id., Basses-Pyrénées. Cordonnier, 70 ans, 4-.
Aas, commune d'Eaux-Bonnes, Laruns, Basses-Pyrénées. Un instituteur d'Eaux-Bonnes, 30 à 35 ans,-|-. Le langage d'Eaux-Bonnes est un peu mélangé et entamé par le français.
Nay, id., Basses-Pxréiu'es. Employé de la mairie, env. 28 ans, 4-.
Cauterets, Argelès, Hautes-Pyrénées. Guide, bûcheron en hiver, 50^'"^,4-.
Gerde, Campan, Hautes- Pyrénées. La femme d'un employé du casino de Bagnères-de-Bigorre, 30"'"=, 4- .
Gavarnie, Luz, Hautes-Pyrénées. Manouvrier, 65 ans, 4- niais habitant Saligos, près Luz. Le patois est le même dans tous les villages des environs de Luz et le long de la vallée du gave de Pau, jusqu'à Gavarnie.
Tramesaygues, Vicllc-Aurc, Hautes-Pyrénées. Belle-sœur d'une aubergiste d'Arrcau, 30^'"'=, 4-. Patois semblable dans toute la haute vallée de la Neste.
Bagnères-de-Luchon, id., Haute-Garonne. Garçon d'écurie, 20"'""^, 4-.
Auzances, id., Creuse. Maçon, env. 50 ans, 4-.
Pontgibaud, id., Puy-de-Dôme. Facteur rural, env. 45 ans, 4-.
Saint-Quentin, Felletin, Creuse. Cultivateur, env. 55 ans, 4-.
Mont-Dore, Rochefort, Puy-de-Dôme. L'instituteur, 40 à 45 ans, 4-.
Merlines, Eygurande, Corrè\e. Le secrétaire de la mairie et sa femme, 40*'"= tous deux, 4-4- •
Meymac, id., Corrèx e. Cordonnier et en même temps secrétaire de la mairie, env. 40 ans, 4-.
Bort, id., Corre^f;. Journalier, 50"'"',-!- •
Allanche, id., Cantal. Le secrétaire de la mairie, env. 25 ans, 4-.
La-Roche-Canillac, id., Corrè%e. Cordonnier, env. 47 ans,-|-.
Beaulieu, id., Corri\e. Le secrétaire de la mairie, env. 40 ans,4-.
Gramat, id.,Lo/. Horloger, 27 ans, 4-.
Figeac, id., Lot. Principal de collège en retraite, 70 ans,-|--
Pleaux, id., Cantal. Cantonnier, env. 55 ans, 4-.
Saint-Mamet, id., Cantal. Instituteur-adjoint, 30='"% 4-.
Conques, id., Aveyron. L'instituteur de Conques, env. 40 ans, originaire
de Sénergues (village limitrophe à l'Est), où le parler est le même. Vic-sur-Cère, id., Cantal. Instituteur-adjoint, 30»'°^, + . Laguiole, id., Aveyron. Le secrétaire de la mairie, 27 ans, 4-.
Les Ternes, Saint-Flour-Sud, Cantal. La femme de l'instituteur de Ruines, 25 à 30 ans, 4-.
Cahors, id., Lot. Ancien chef d'institution, env. 70 ans, et sa servante 25 à 30 ans, + 4-.
Promilhanes, Limogne, ot. Cordonnier de Limogne, env. 45 ans, 4-.
Rieupeyroux, id., Aveyron. Le garde champêtre, env. 50 ans, 4-.
Espalion, id., Aveyron. Le secrétaire delà mairie, env. 55 ans, 4-.
Séverac-le-Château, id., Aveyron. Le greffier de la justice de paix, 40»'"'^,
Marvéjols, id., Lo\ère. Le greffier de la justice de paix, env. 35 ans, 4-.
Montpezat, id., Tarn-ct-Garonne. Le secrétaire de la mairie, 30^'""=, 4-.
Laguépie, Saint-Antonin, Tarn-et-Garonne. L'instituteur, env. 50 ans, originaire de la région, habitant Laguépie depuis 20 ans et en connaissant parfaitement le langage.
Calmont, Cassagnes-Bégonhés, Aveyron. L'instituteur de Cassagnes-
Bégonhés, 36 ans,4-- Saint-Rome-de-Tarn, id., Aveyron. Instituteur en retraite (secrétaire de
mairie), 60 ans,-|-.
Vaissac, Négrepelisse, Tarn-et-Garonne. Petit mercier demeurant à Négre-
peHsse, env. 50 ans, 4-.
Gaillac, id., Tarn. Correspondant de journaux, env. 50 ans,4-. Valderiès, id., Tarn. Maîtresse d'hôtel, 30»'"'=, 4-. Belmont, id., Aveyron. Maréchal-ferrant, env. 65 ans, 4-. Nant, id., Aveyron. Le secrétaire de la mairie, 63 ans, 4-. Grisolles, id., Tarn-et-Garonne. Coiffeur et sa femme, env. .j 5 ans tous
deux, 4- 4-.
Montastruc-la-Conseillère, id., Hante-Garonne. Petit cultivateur, env.
45 '^ns,4-.
Brousse, Lautrec, Tarn. Cafetier de Lautrcc, 40*'""=, 4-. Même langage à
Lautrec, sauf quelques termes vieillis qui sont remplacés par leurs équivalents français.
Vabre, id., Tarn. Receveur-buraliste, env. 55 ans,-}-. Lamalou- les -Bains, Saint- Gervais, Héranll. Agent d'assurances, env.
35 ans, et son beau-père, 60 ans,-f- -)- .
Lodève, id., Hérault. Le bibliothécaire de la ville, env. 45 ans, + .
Les Matelles, id., Hérault. Le garde champêtre, 7oans, + .
Léguevin, id., Haute-Garonne. Le greffier de la justice de paix, 40-'''"=, + .
Donneville, Montgiscard, Haute-Garonne. Cultivateur, 60 à 65 ans, + .
Revel, id., Haute-Garonne. Le secrétaire de la mairie, env. 45 ans, et le
garde-champètre, même âge, + + .
Aussillon, Mazamet, Tarn. Instituteur en vacances chez ses parents, à
Mazamet, dont il est originaire, 30 à 35 ans. Saint-Pons, id., Hérault. Le secrétaire de la mairie, env. 55 ans, + .
Paulhan, Clermont-de-l'Hérault, Hérault. Emplové de commerce, env.
40 ans, + .
Carbonne, id., Haute-Garonne. Le garde champêtre, éo-''"=, + .
Saverdun, id., Ariège. Appariteur, env. 55 ans, + .
Fanjeaux, id., Aude. Correspondant de journaux, env. 35 ans, + .
Lézignan, id., Aude. Employé de la mairie, env. 35 ans, + .
Nissan, Capestang, Hérault. Petit propriétaire récoltant, env. 45 an£, + .
Agde, id., Hérault. Le secrétaire de la mairie, 40""'=, + .
Frontignan, id., Hérault. Le secrétaire de la mairie, 40^'"=, + .
Saint-Gaudens, id., Haute-Garonne. Le chef de musique de Castelnau-
Magnoac, 30^'"=, + .
Martres-Tolosane, Cazères, Haute-Garonne. Tourneur en bois, env.
45 ans, + .
Le Mas-d'Azil, id., Ariège. Le fils du concierge de la mairie, 20-^'""=, + . Crampagna, Varilhes, Ariège. Journalier, 40»'"=, + . Rivel, Chalabre, Aude. L'appariteur de la commune de Chalabre, env.
45 ans, + .
Ladern, Saint-Hilaire, Aude. Le fils de l'appariteur de Saint-Hilaire,
Tuchan, id., Aude. Le secrétaire de la mairie, env. 55 ans,-|-. Sigean, id., Aude. L'appariteur delà commune, env. 40 ans,-|-. Castillon-en-Couserans, id., Ariège. Hôtelier, env. 35 ans,-|-. Auzat, A'ic-Dessos, Ariège. Clerc de notaire habitant \'ic-Dessos, env.
5 5 ;tns, + .
Mérens, Ax-les-Thermes, Ariège. L'instituteur d'Ax, originaire de la
région ayant habité Mérens pendant dix ans, env. 55 ans. Axât, id., Aude. Clerc de notaire, env. 20 ans, + . Olette, id., Pyrénées-Orientales. Journalier, 50^'"^, +•
6ié
éiS
Ille-sur-Tét, Vinça, Pyràiées-Orienlales. Hôtelier (maire de la commune), éo^'"«, et le secrétaire de la mairie, env. 50 ans, + +.
Arles-sur-Tech, id., Pxrniées-Orieiilales. Le secrétaire de la mairie, 40^""=.
Rivesaltes, id., Pyréiiées-Onentaks. Employé de la mairie, 30-''"=, + .
CoUioure, Argelès-sur-Mer, Pyréiiées-Oïknlalcs. Petit propriétaire-vigneron, env. 45 ans,4-.
Désertines, Montluçon-Est, .-///;Vr. Ouvrier verrier (glacier), 48 ans, 4-.
Saint-Éloi-les-Mines, Montaigut, Piix-dc-Dômc. Aubergiste, env. 60 ans,
Chantelle, id.. Allier. Le garde champêtre, env. 40 ans, 4-.
Vesse, Escurolles, AUii-r. Le garde champêtre, 40 ans, 4-.
Ennezat, id., Puy-de-Dôme. Coiffeur-cafetier, 36ans, + .
Monton, ^'eyre-Monton, Puv-de-Dome. Ménagère, env. 50 ans, 4-.
Thiers, id., Piiy-dc-Dôine. Marchand de journaux, env. 35 ans, et sa
femme, env. 30 ans, 4-4-- Saint-Germain-Lembron, id., Puy-de-Dôme. Petit propriétaire, env. 55 ans,
Sail-sous-Couzan, Saint-Georges-en-Couzan, Loire. Aubergiste, 32 ans,4-- Ambert, id., Puy-de-Dôme. Cordonnier, 40"'°=, 4-. Saint-Chely-d'Apcher, id., Lo-Jre. Le secrétaire de la mairie, env. 35 ans,
Massiac, id., Cautal. Marchand épicier, 35 à 40 ans, 4-, est en même
temps secrétaire de la mairie.
Paulhaguet, id., Haute-Loire. Cafetier, env. 40 ans,4-. Monistrol-d'Allier, Saugues, Haule-Loirc. Instituteur-adjoint, 26 ans, 4-- Solignac-sur-Loire, id., Haute-Loire. Le greffier de la justice de paix de
\'orey, env. 32 ans,4-. Chamalières, \'orey, Haute-Loire. L'instituteur, env. 40 ans, originaire de
\'orev, mais habitant Chamalières depuis 18 ans. Saint-Bonnet-le-Château, id., Loire. Le secrétaire de la mairie, 30-^'°'=,4-. Riotord, Montfaucon, Haute-Loire. Le secrétaire de la mairie, 35 à
40 ans,4-.
Saint-Sympborien-sur-Coise, id., Rhôue. Le secrétaire de la mairie,
45 ans,4-- Néronde, id., lo/Vc. Tailleur d'habits, 41 ans, 4-. Langogne, id., Lozère. Instituteur en retraite, env. 60 ans,-f . Villeforl, id., Lozère. Coifl'eur, exerçant en même temps les lonctions de
secrétaire de la mairie, 50-''"% 4-.
Burzet, id., Ardèche. Le secrétaire delà mairie, 40^"'"=, 4--
Saint-Agrève, id., Ardcchc. Le secrétaire de Li mairie, 55 ans, + .
Les Ollières, Prixas, Ardèche. Hôtelière, env. 50 ans, + .
Vion, Tournon, Ardèche. Petit propriétaire-cafetier-buraliste, env. 50 ans,-|- .
Clonas, Roussillon, Isère. Menuisier, env. 60 ans, originaire de Clonas,
mais habitant le Péage-de-Roussillon, où il exerce aussi l'emploi de
tambour de ville.
Florac, id., Lozère. Le secrétaire de la mairie, env. 30 ans, et son père,
env. 60 ans,+ + • Vogué, \'illeneuve-de-Berg, Ardèche. Le fils de l'instituteur, i8 ans, + . Marsanne, id.. Drame. Menuisier, 52 ans,-|-. Chabeuil, id.. Drame. Le garde champêtre, 38 ans, + . Saint-Nazaire-en-Royans, Bourg-du-Péage, Drame. Scieur de long, 52 ans,
Sumène, id., Gard. Ouvrier mineur, 32 ans,-|-. Alais, id., Gard. Cordonnier, 56 ans,+ et ne l'ayant jamais quitté. Barjac, id., Gard. Le secrétaire de la mairie, + .
Pierrelatte, id.. Drame. L'appariteur de la commune, 25 à 30 ans, + . Die, id.. Drame. La femme, env. 50 ans, et la fille, 23 ans, du secrétaire
de la mairie, -f + • Le Monestier de Clermont, id., Isère. Employé de bureau, 30'"", -f-. Caveirac, Saint-Mamert, Gard. Cultivateur, 42 ans,-|-. Dzès, id., Gard. Agent d'assurances, 27 ans, 4-. Courthezon, Bédarrides, Vaucluse. L'appariteur de la commune, 40 à
45 ans, + .
Nyons, id., Drame. Employé de la mairie, 40"'"", -|-.
Luc-en-Diois, id.. Drame. Le greffier de la justice de paix, env. 45 ans,-)-. Aigues-Mortes, id., Gard. Le secrétaire de la mairie, -|-. Fourgues, Beaucaire, Gard. Peintre exerçant en même temps les fonctions
de secrétaire de la mairie, env. 35 ans,-|-. Aramon, id., Gard. Le crieur public d'Aramon, env. 35 ans,-f . Vaucluse, Isle-sur-Sorgues, Vaucluse. Le beau-père d'un maitre-d'hotel,
54 ans,-|-.
Sault, id., Vaucluse. Le garde champêtre, 45 ans,-|-. Orpierre, id., Hautes-Alpes. Le greffier de la justice de paix, env. 40 ans,-f. Veynes, id., Haulcs-Alpes. Le garde champêtre, env. 40 ans,-f . Saint-Firmin, id., Hautes-Alpes. La femme du secrétaire de la mairie,
3 S à 60 ans.
Les Saintes-Mariés, id., Boiiches-du-Rhône. Bourrelier, 45 à 5oans,-|-. Martigues, id., Boiichcs-du-Rhone. Le secrétaire de la mairie, 30 à 35 ans,
+ • Eyguières, id., Bouches-du-Rhône . Le régisseur d'un domaine, 40 ans,+
(M. Perret, félibre).
Villelaure, Cadenet, Vatiduse. Le garde champêtre, env. 40 ans,-|-.
Saint-Étienne-les-Orgues, id., Basscs-Alpcs. Ancien inspecteur primaire
(en retraite), 70 ans,-)-.
Mezel, id., Basses-Alpes. L'instituteur, env. 45 ans, + .
Chàteaufort, La Motte-du-Caire, Basses-Alpes. L'instituteur de la Motte-du- Caire, env. 35 ans.-|-.
La Javie, id., Basses-Alpes. Notaire, 45 ans,-|-.
Chorges, id., Hautes-Alpes. Le greffier de la justice de paix, env. 70 ans, originaire d'Embrun, mais habitant Chorges depuis 43 ans,-)-.
La Ciotat. id., Bouches-du-Rhône. Commerçant, do""",-]-.
Gardanne, id., Bouches-du-Rhône. Receveur-buraliste, 40 à 45 ans,-)-.
Saint-Maximin, id., Var. Employé de bureau, 25 ans,-)-.
Gréoux, \'alensole, Basses-Alpes. Le secrétaire de la mairie, 45 ans,-)-.
Aups, id., l'ar. Jeune étudiant, 20 ans,-)-.
Castellane, id., Basses-Alpes. L'appariteur de la mairie, env. 40 ans,-)-.
Puget-Théniers, id., Alpes-Maritimes. Cafetier, exerçant en même temps les fonctions de secrétaire de la mairie, env. 35 ans,-)-.
Barcelonnette, id., Basses-Alpes. Le secrétaire de la mairie, env. 35 ans,-)-.
Hyères, id.. l'ar. Einplové de la mairie, env. 45 ans,-)-.
Le Luc, id., Tar. La fille d'un hôtelier, 23 ans,-)-.
Saint-Tropez, id., Var. Menuisier, 6o"'"«,-)-.
Seillans, Fayence, Var. Vétérinaire, 34 ans,-)-.
Le Cannet, Cannes, Alpes-Maritimes. Instituteur-adjoint, 23 ans, natif du Cannet, mais résidant à Antibes.
Plan-du-Var, commune et canton de Levens, Alpes-Maritimes. Aubergiste, 40-'i"S-|-.
Menton, id., Alpes-Maritimes. Employé de la mairie, env. 25 ans,-)-.
Theneuille, Cérilly, Allier. Le fils de l'instituteur, 22 ans, habitant la commune depuis 17 ans.
Souvigny, id., Allier. Hôtelier, env. 45 ans, originaire de Souvigny-
campagne.
Beaulon, Chevagnes, Allier. Le garde champêtre de Dompierre-sur-Besbre,
39 ans,-)-.
Trézelle, Jaligny, Allier. Le garde champç' , env. 35 ans, + - Ambierle, Saint-Haon-le-Châtel, Loire. \'ieillard de 85 ans, + . C'est le parler des personnes âgées.
Vindecy, Marcigny, Saône-ei-Loire. L'instituteur, 51 ans, originaire de la région, habitant Vindecy depuis plusieurs années.
Chassy, Gntugnow, Saône-et-Loire. Le garde champêtre de Gueugnon, env.
3 5 ans, + .
Cours, Thizy, Rhône. Le secrétaire de la mairie, 42 ans, + . Beaubery, Saint-Bonnet-de-Joux, Saône-et-Loire. Mé\ , 73 ans, + . Bully, L'Arbresle, Rhône. Tisseur, 30»'"", + . Saint-Priest, Saint-Symphorien-d'Ozon, Isère. Le secrétaire de la mairie,
env. 35 ans, + .
Villars-en-Dombes, id., Ain. Le secrétaire de la mairie, 80 ans,+ où il
était auparavant géomètre. C'est le parler des vieillards. Les jeunes le
mélangent actuellement de beaucoup de termes français. Saint-Lager, Belleville, Rhône. Domestique, 30=''"'=, + . Lent, Bourg, Ain. Menuisier, env. 30 ans, + . Davayé, Màcon (Sud), Saôue-et-Loire. Vigneron, 38 ans, + . Replonges, Bàgé-le-Châtel, Ain. Laitière, env. 65 ans, + . Saint-Amour, id., Jura. Le garde champêtre, env. 40 ans,-f . C'est le
patois des sections rurales. Dans la ville, on parle généralement français. Préty, Tournus, Saône-et-Loire. Le garde champêtre, 59 ans, + et ne
l'ayant jamais quitté.
Le Grand-Serre, id., Drame. Charron, env. 32 ans,-!-. Saint-Jean-de-Bournay, id., Isère. Maréchal-ferrant, 60 ans,-|-. Morestel, id., /.aVe. Epicier-grainetier, 70 ans, 4-- Torcieu, Saint-Rambert, Ain. Cultivateur, 60 ans,-}-. Brion, Nantua, Ain. Cafetier, 41 ans,-}-.
Vaux-lez-Molinges, Saint-Claude, Jura. Cultivateur, 75 ans, + . Plaisia, Orgelet, Jura. Cultivateur, env. 50 ans.-}-. Charavines, Virieu, Lcri?. Forgeron, env. 32 ans,-}-. La Biolle, Albens, Savoie. Cordonnier, 30 à 35 ans, et sa femme, un peu
plus jeune, -f 4-- Surjoux, Chàtillon-de-Michaillc, Ain. Cultivateur, 50»'"'', 4-. Bernex, canton de Genève (Suisse). Facteur rural, 50^'"=, et sa femme,
50 ''■"•', qui tient un petit commerce d'épicerie, mercerie, etc.,4--)-. Patois
qui n'est plus parlé que par les personnes âgées.
937 474 Gingins, district de Nj'on, canton de Vnml (Suisse). Journalier, 45 à 50 ans, + Patois qui n'est plus guère connu des jeunes.
938 467 Morbier, Morez, Jura. Ouvrier lunetier, env. 40 ans, + .
939 475 Le Brassus, district de la WiUée, canton de luuid (Suisse). Rhabilleur, env. 50 ans, + . Patois qui n'est plus parlé que par les personnes âgées.
940 512 Sassenage, id., L"«-c. Ouvrier gantier, 30^'°=, + .
942 510 Theys, Goncelin, J^t'ï-É". Cordonnier, 59 ans, + .
943 494 Chignin, Montmélian, ^rti'o/g. Séminariste, env. 22 ans, + .
944 491 Thôaes, id., Haiile-Snvoie. Le secrétaire de la mairie, env. 32 ans, + .
945 492 Pringy, Annecv-Nord, Haute-Savoie. L'instituteur, env. 45 ans, + .
946 488 Saint-Pierre-de-Rumilly, La Roche-sur-Foron, Haute-Savoie. Cultivateur, 35 ans.
947 487 Bons, Douvaine, Haute-Savoie. Géomètre, env. 3 5ans, + .
950 511 Le Bourg-d'Oisans, id., Isère. Le garde champêtre, env. 45 ans, + .
953 495 Epierre, Aigucbclle, Savoie. La femme de l'instituteur de Chignin,40»'"=, + .
954 496 Verrens-Arvey, Grésy-sur-Isère, Savoie. Le garde champêtre, env. éo ans, + •
955 407 Hauteluce, Beaufort-sur-Doron, Savoie. Aubergiste, env. 35 ans, + .
956 489 Sixt, Samoens, Haute-Savoie. Ouvrier boulanger, env. 40 ans, + .
957 48e Le Biot, id., Haute-Savoie. Porteur de contraintes, 69 ans,+ .
958 485 Meillerie, Evian-les-Bains, Haute-Savoie. Journalier, 30 ans, + .
959 47e Vevey, district de \'evey, canton de J'aud (Suisse). Commissionnaire, 42 ans, + .
963 500 Saint-Martin-de-la-Porte, Saint-Michel-en-Maurienne, Savoie. L'instituteur de Beaune, env. 50 ans, + .
964 498 Bozel, id., Savoie. Cultivateur, env. 30 ans,-f-.
965 499 Séez, Bourg-Saint-Maurice, Savoie. Jeune homme de 18 ans, élève de l'école normale primaire, en vacances, + .
966 505 Courmayeur, mandement de Morgex, arrondissement à'Aoste (Italie). Instituteur, 58 ans.-}-.
967 490 Chamonix, id., Haute-Savoie. Le secrétaire de la mairie, env. 35 ans,-)-.
968 478 Saint-Maurice, district de Saint-Maurice, canton du Valais (Suisse).
A'ianouvrier, env. 65 ans, -|-.
969 477 L'Etivaz, commune de Château d'Oex, district du pays d'En-Haut, canton
de Vaud (Suisse). Vieillard de 75 ans,-)--
971 514 Monêtier-les-Bains, id., Hautes-Alpes. Le secrétaire de la mairie, env.
45 ans,-|-.
972 509 Oulx, mandement d'Oulx, arrondissement de Su^e, province de Turin
(Italie). Professeur de gymnastique, en vacances, env. 25 ans,+ mais habitant Casale.
Lanslebourg, id., Savoie. Notaire, 40='"=, + .
Aoste, mandement et arrondissement d'AosIe, province de Turin (Italie).
Ancien instituteur, env. 70 ans.
Bourg-Saint-Pierre, district d'Entremont, canton du Valais (Suisse).
Cultivateur, env. 35 ans,-l-.
Chàble, district d'Entremont, canton du Valais (^ jse). Apiculteur,
Nendaz, district de Conthey, canton du Valais (Suisse). Notaire, env.
40 ans,-}-.
Lens, district de Sierre, canton du l'alais (Suisse). Le président de la
commune, env. 50 ans, 4-.
Guillestre, id., Hautes-Alpes. Maréchal-ferrant, env. 35 ans,-|-. Aiguilles, id., Hautes-Alpes. Maréchal-ferrant, 70 ans, + . Maïsette, commune de Faët, mandement de Perrier, arrondissement de
Pigiierol, province de Turin (Italie). Le régent (instituteur) de Bobi
(Bobbio-Pellice), env. 45 ans,-|-.
Champorcher, mandement de Donnas, arrondissement à'AosIe, province
de Turin (Italie). Cultivateur, 45 ans,-|- mais habitant actuellement la
banlieue de Châtillon.
Châtillon, mandement de Châtillon, arrondissement d'Aoste, province de
l'urin (Italie). Instituteur, env. 45 ans,-|-. Ayas, mandement de \'errès, arrondissement à'Aoste, province de Turin
(Italie). Petit cultivateur, 50^'"^, -f mais habitant Châtillon. Evolène, district de Hérens, canton du Valais (Suisse). Instituteur, 40^'"=,
+ • Vissoye, district de Sierre, canton du Valais (Suisse). Avocat de Sierre,
Fontan, Breil, Alpes-Maritimes. Le secrétaire de la mairie, env. 32 ans,
-f et y résidant.
Saint-Sauveur, id., Alpes-Maritimes. Le secrétaire de la mairie, 27 ans,
-f. Patois sensiblement le même dans toute la vallée de la Tinée. Bobi, mandement de La Tour, arrondissement de Pigiierol, province de
Turin (Italie). La femme du pasteur, env. 40 ans, et un de ses voisins
cultivateur, env. 70 ans,-f-|-.
