PONCTUATION

La ponctuation joue dans nos cartes un rôle qui demande quelques éclaircissements; elle a été l'objet du plus grand soin dans la correction des épreuves.

Lorsque deux formes ne sont séparées par aucun signe de ponctuation, elles sont dans un rapport :

de sing. à plur. pour les substantifs {abeille abeilles), de masc à iém. pour les adjectifs (blanc blanche^,

parfois :

de masc. à fém. pour les substantifs (âne ânesse}.

Les deux combinaisons concernant le substantif peuvent se présenter simultanément dans une même carte, alors nous adoptons la ponctuation appliquée à la carte agneau :

agneau agneaux, agnelle

La virgule sépare les formes concurrentes (âne, bourrique f, baïuiet). Elle peut, dans certains cas exceptionnels, être remplacée par le point et virgule, lorsque déjà, dans la même carte, nous lui avons donné une affectation particulière (agneau agneaux, agnelle; agnel) '.

Théoriquement, ce système de ponctuation fait prévoir un grand inconvénient : c'est qu'il laisse place à une confusion entre la seconde forme morphologiquement apparentée à la première et le second terme décomposés tels que porc-sangler ; mais cet inconvénient, purement théorique, n'a pu nous décider à renoncer aux grands avantages de simplification que présente le système, pas plus qu'à adopter le trait d'union pour les mots composés. D ailleurs, partout où une confusion semblait possible, nous en prévenons le lecteur par une note en exergue ou une indication dans le corps même de la carte.