I . Il en est de même dans des cartes telles que celle-ci

à l'abri (du vent); à l'abri (de la pluie).

Lorsqu'il a été relevé plus de deux formes, la virgule a été réservée pour séparer les formes concurrentes de la première ou de la seconde des locutions.

ACCENT TONiaUE

Nous avons dit pourquoi l'accent tonique n'est noté régulièrement qu'à partir du n° 156 d'ordre chronologique'. Quelques patois du Pas-de-Calais, relevés antérieurement à la date que représente ce numéro, ont pu être complétés à cet égard, après enquête terminée.

L'accent tonique n'est pas noté :

i) lorsqu'il tombe sur la syllabe finale du mot, à condition que celle-ci ait un son vocalique complet, c'est-à-dire un son que nous n'avons pas transcrit en petit caractère;

2) lorsqu'il tombe sur l'avant-dernière syllabe, la dernière ayant un son vocalique incomplet et impropre, par conséquent, à porter l'accent.

Par ces deux cas de suppression il n'est porté aucune atteinte à l'intégrité de la notation de l'accent tonique.

Il n'en est pas de même d'un troisième cas de suppression qui est venu troubler la simplicité de cette ordonnance et que l'état de nos matériaux a rendu nécessaire, sans que nous ayons pu prendre à temps des mesures pour obvier aux inconvénients qui en résultent : l'accent est souvent indécis et par là rebelle à toute transcription. Dans cet état, nous n'avons donc pu le noter et son absence alors crée une confusion regrettable avec les deux cas de suppression motivés par le désir de simplifier la notation.

Nous avons appris, mais trop tard pour profiter de l'expérience, que le seul procédé applicable à la notation de l'accent est celui qui consiste à le noter partout, où qu'il soit, et à ne s'en dispenser qu'au cas de force majeure, c'est-à-dire lorsqu'il laisse l'auditeur dans l'incertitude.

Quand une seconde forme vient figurer à côté de la première (qu'elle en soit séparée par une virgule ou non), nous ne l'abrégeons qu'à la condition que l'abréviation n'entraîne pas un nouvel équivoque. Ainsi :

p-iili .. Vnto doit être lu : puli piilino pifli..lino » » » : puli fmlino

piili pulino » » » : pniH piilino {.xcc. indécis) ou piilino (ce qui

est bien rarement le cas).

puli puli » » » : p?ili p-nli ou puli {-.KC. indécis).