LE MIDI DE LA MER

une relation de tout ce qu'ils avaient eu sous les yeux et de tout ce qu'ils avaient appris *.-

Les ambassades des princes étrangers furent assez rares sous les Tcin'*. Dix ou douze royaumes méridionaux seulement rendirent hommage aux Song et aux l'si!!; vinrent ensuite les règnes de Ou-ti des Leang!* et de Yang-ti des Soui'*, durant lesquels un grand empressement à rechercher la protection de l'Empire se manifesta de nouveau chez tous les peuples lointains, dont les envoyés affluèrent à la Cour. Ce mouvement s'accrut encore sensiblement, à partir des années tching-kouan (627-650). La gloire des Tang se répandait jusqu'aux extrémités du monde. Des barbares qui n'avaient jamais communiqué avec la Chine arrivèrent des régions les plus reculées, accompagnés d’interprètes "i, pour s'incliner devant l'Empereur et pour offrir le tribut. On n'a rien recueilli des faits qu'ils rapportèrent. ce qui donne à penser que ces faits n'avaient rien de curieux ni de très intéressant.

* Cette relation n'a pas été conservée.

© Les Tcin ont regné de l'an 265 à l'an 420.

M La dynastie des Song du nord ou de Liu, dont il est question ici, a régné de l'an 420 à l'an 479, et celle des Tsi de l'an 479 à l'an 5o2.

12 L'empereur Ou-ti, des Leang, régna de l'an 502 à l'an 550.

des Soui, a

3 L'empereur Yang-ti,

régné de l'an 605 à l'an 617.

ti On lit dans les commentaires du T'ong-kien-kang-mou que ces interprètes étaient quelquefois au nombre de sept ou huit pour une seule ambassade, chaque interprète ne servant que pour la langue d'un pays voisin du sien, et les ambassades qui venaient de loin étant forcées de prendre successivement avec clles autant d'interprètes qu'elles traversaient de

pays € vant des idiomes difiérents.