KH

si EH PA L'ancien kiun ou province de ce nom comprenait à peu près le Tong-

king de nos jours.

de l’ancien Youe-tchang®, et à 3,000 li par mer au sud du Kiaotchi?. Dans sa plus grande longueur il peut avoir 600 li d'étendue ; 400 li environ le séparent des frontières du Ji-nan. Au sud du Liny, en franchissant par terre ou par eau une distance de 2,000 fr, on arrive au pays des Si-tou-y 8, où Ma-youen éleva jadis deux colonnes de cuivre, pour marquer les confins de l'empire des Han *.

Ma-youen, en reprenant la route du nord, avait laissé derrière lui dix familles, au lieu marqué par les colonnes de cuivre. Ces dix familles, à l’époque des Soul, s'étaient multipliées et dépassaient le nombre de trois cents; toutes portaient le nom de

Ma". Les hommes qui les composaient, étant considérés par les

6 EX af Ancien nom du & $i

Lao-tchoue cu royaume des Laos, au sud du Yu-nan et au nord de l'empire d'Annam, selon Ed. Biot Dictionnaire des noms géographiques anciens et modernes de l'Empire chinois).

+ DR . Voir la notice sur le Ataotchi, ci-dessus. p. 307, en remarquant que

les limites du pays ont beaucoup varié.

Ha 7K AE 1 ER Uil # [us] JE E. D'après

les formules ordinaires de notre texte, il semble bien qu'on doive entendre que le

pavs des Si tou-3 est situé à 2.000 li des

frontières méridionales du Lin-}-. Cependant, comme la phrase suivante paraît indiquer queies colonnes de Ma-7-ouen mar-

quaicnt une limite immédiate entre le Lin-

3" et les Si-tou-, on se demande s'il nv

aurait pas lieu d'entendre « qu'au sud du Lin-y on peut vovager par terre et par eau sur une longueur de 2.000 li dans le pavs des Si-tou-y-.» Littéralement : Sur un parcours par terre et par eau de’ 2.000 Îi.

c'est le pays des Si-tou-3-.

% Voir ci-dessus, p. 07 et 08. — L'empire des Han. c'est l'empire chinois.

{o Hi

indigènes comme des étrangers expatriés, avaient recu d’eux le surnom de Ma-lieou-jin 1. Les colonnes de cuivre furent détruites, mais les Ma-lieou-jin conservèrent le souvenir de la place qu'elles occupaient et les chroniques du royaume de Lin-y rapportent à cet égard la tradition que voici: Le lieu où Ma-youen éleva deux colonnes de cuivre était aux frontières méridionales du Siang-lin ; elles fixèrent la ligne de démarcation entre les possessions des Han et le territoire des Si-tou-y. Les colonnes étaient placées sur une montagne ayant dix /i de tour, dont l’un des versants est escarpé. Cette montagne fait partie d'une chaîne rocheuse qui se prolonge au loin vers l’occident et qui, du côté de l’orient, s'étend jusqu'à la mer. On lit aussi dans le Tao-li-ki de Kiu-kieou qu'au pays de Lin-y au lieu appelé Ta-pou-keou, il y avait cinq colonnes de cuivre !?.

Dans les dernières années de la dynastie des Han, alors que l'Empire était en proie aux plus grands désordres, Kiu-lien!, fils

d'un mandarin du hien de Siang-lin, (autrement Lin-y), tua le gou-