FE AX

» lm & 5 A

‘9 Canton.

® Littéralement: « Le royaume de Toho-lo (ut suprà), dont le nom s'écrit aussi Thi #I SE To-ho-lo, ses frontières

du midi touchent aux frontières nord du

ATSUME GUSA 9 RI

Pan-pan.» 1l est assez difficile de faire accorder cette dernière assertion avec ce qui a été dit précédemment (ci-dessus, p. 462) de la situation du Pan-pan, è moins que les cinq mois de navigation en partant de Xouang-tcheou ne doivent

s'appliquer exclusivement à la traversée

530 PÉUPLES MÉRIDIONAUX.

On rapporte qu'à l'ouest du To-ho-lo se trouvent placés deux royaumes qui en dépendent, lesquels sont appelés Tanling*! et To-youen*. Le Tan-ling est dans une île. Le Toyouen, qu'on nomme aussi Neou-to-youen®?, est situé dans la mer du midi; à l'ouest du Hoan-ouang*; il est limitrophe du Toho-lo. Il faut quatre-vingt-dix jours de navigation pour y arriver, en partant de Kiao-tcheou®. Le roi de ce pays se nomme 7chachi-li?5, de son nom de famille ; son nom personnel est Po-n0° et son surnom Po-cuei*8. Ses sujets ne connaissent ni le mûrier ni les vers à soie. Ils cultivent le riz, le blé et plusieurs sortes de légumes. Ils ont pour aninaux domestiques des éléphants blancs, des boeufs, des moutons et des porcs. Ils n’habitent jamais au niveau du sol, mais toujours dans des constructions élevées d’un étage, appelées kan-lan??. Leurs vêtements sont en coton et géné-

pour se rendre au royaume de Xia-lo-

ui E VA MIE on

sse-fo-si. — Ici, je devance l'errata qui pourait traduire aussi: «..

... dans la mer,

sera le complément de ce volume, en relevant une inadvertance commise à la page 462, où la note 3 porte le mot Canton, au lieu d’un renvoi à la note 12 de la page 308; mais cette rectification demeure encore insuffisante pour

expliquer la difficulté que je viens de

signaler.

2 cos D

A Di

ce pani

sd -

au sud-ouest du Hoan-ouang.» Quant au pays de FR + Hoar-ouang, p'acé à l'orient des royaumes mentionnés ici, j'ai cherché vainement à l'identifier,

25 Voir ci-dessus la note 20, et aussi la note 12, page 308.