TSO-TOU
eut deux siéges, l’un au pays de Mao-nicou* pour régir les étrangers, l’autre à 7'stng-y° pour l'administration des affaires chinoises. [Mao-nieou et Tsing-y forment aujourd’hui la partie occidentale
du kiun de Chou.
Au milieu des années yong-ping (58-76), sous le règne de
Ming-ti, des Han orientaux,--le gouverneur du Y-tcheou, nommé Tchou-fou, homme bienveillant et généreux, acquit dans ses rapports avec les barbares une réputation de droiture qui se répandit au loin et qui servit grandement les intérêts de son maître. Des peuples habitant les régions situées à l'occident du Ouen-chan '°, qui jamais sous les dynasties précédentes n'avaient fait la visite d'hommage ni reçu le calendrier chinois, tels que les Lang, les Pan-mo!?, les Tang-tseou'*, etc., plus de cent royaumes représen-
sieurs sous leur forme chinoise (tcheou, et au nord-ouest de Kia-ting(Sse-tchouen
kiun, hien), en essayant par des notes, de occidental.
fixer le lecteur sur leur valeur. Pour les autres dont l'usage est moins fréquent, je suis forcé de les traduire par à peu près en réclamant l'indulgence si je ne rencontre pas toujours le mot juste. On verra plus loin, à l’article Jen-long, quels motifs déterminèrent l'Empereur à supprimer des Kiun établis dans certains pays barbares, pour en faire de simples gouvernements relevant de la vice-royauté de Chou.
o E K F3 Au sud-est de Ya-tcheou
10 C'est-à-dire au-delà du 101° degré de longitude. Voir la note r de la notice suivante.
à IR Il s'agit des A 7H Pe-lang (loups blancs), dont il a été parlé déjà et dont il est question de nouveau dans le paragraphe suivant.
a RE À Le To-sse-fang-yu spécifie que ce peuple habitait à l’ouest de Meou-tcheou (Sse-tchouen occidental), latitude 31938’, longitude 101° 3y°.
13 Fr: ++ DI
Hx
tant plus de cent-trente fois dix mille familles, envoyèrent le tribut et reconnurent spontanément la suzeraineté de l'Empire.
La douzième année yong-youen de l'empereur Ho-ti {r00)!'{ les rois des barbares Pe-/ang!° et Leou-po'f, habitant au-delà du pays de Mao-nieou!? et formant dix-sept fois dix mille familles, firent leur soumission à l'Empire.
La première des années yong-tsou de l’empereur Ngan-ti (107), les trois tribus des Siang'#, du pays de Chou, se réunirent aux Ou-hou-tchong'*, barbares des frontières extérieures, pour entrer en rebellion. Ils massacrèrent les fonctionnaires chinois et assiégèrent la ville de Tsan-ling® [ville située sur le territoire de Y-kiun®, à l'occident du kiun de Chou. |
La seconde de ces mêmes années {108),un chef de tribunommé Ling-tien®,du cercle de Tsing-y, ettrois autres chefs de nations bar-
15 Le texte du Quen-hien-tong-kao
renferme ici une erreur manifeste en indiquant les années Tk JG $ yong-kouang au lieu des années xk IT , ong -youen.
Il n'existe pas d'années yong-kouang du règne de l'empereur Ho-ti, et d'ailleurs, la version du Tong-kien-kang-mou confirme cette rectification. — Une erreur analogue se rencontre encore quelques % lignes plus loin, où l'on doit lire FR PI »
Yong-tsou et non pas FR a Yong-ho.
15 Ci-dessus, note 11.
16 EE vB 17 Ci-dessus, page 153, note 56.
= E Xii Lu Peut-être faudrait-il traduire : les barbares Y appelés)
San-siang-tchong.
. IT nf PE (race de Ou-hou).
2 o FE L'une des éditions de Ma-
touan-lin porte | DA, ce qui est une version fautive, selon la double autorité
du Tong-kien et du To-sse-fang-yu.
