ROYAUME DE PIAO

La dix-huitième année tching-youen de la dynastie des Tang

(802), au premier mois du printemps, une ambassade des Nan-tchao

étant venue rendre la visite d'hommage à la cour de Chine, le roi

du royaume de Piao envoya son frère cadet, nommé Si-li-y!, faire

cette visite avec elle. Le pays que les Chinois nomment Piao est

appelé par ses propres habitants T'o-lo-tchu-tou-po?. D'autres lui

donnent encore le nom de Z'ou-li-tchoue*. Antérieurement à cette

époque, il n'avait jamais communiqué avec l’Empire.

Sous les dynasties des Ouei‘ et des Tcin (220-440), on a publié

diverses relations sur les pays étrangers du sud-ouest et notam-

HS À] $$ On verra plus loin,

note 20, que ce nom était celui d'une ville dont, sans doute, le frère du Roi était prince,

TR ME À gl i

° 4 fl HE La grande encyclo-

pédic d'histoire et de gcographie intitulée :

al A HET SE Rn

kin-tou tcheu-tsi-tching ajoute à ces in-

dications que le royaume de Piao porta plus anciennement le nom de K 4 Tchu-po, tandis que le Vu] ix (Le Si-yu-tchouen (histoire des pays occidentaux), publié sous les Tang, mentionne simplement le pays de Tchu-po comme ayant fait partie du royaume de Piao.

4 Les Quei du San-kouc, qui régnè-

rent de l'an 220 à l'an 264.

PIAO. 229

ment sur les huit kiun du Nan-tchong*. Il y est dit que le territoire de Yong-tchang® est l’ancien royaume de Ngai-lao et qu'au sud-ouest du Yong-tchang, à 3,000 li, se trouvait le royaume de Piao, où les rapports sociaux entre le prince et ses sujets, les parents et leurs enfants, les supérieurs et les inférieurs étaient réglés de manière à indiquer un peuple civilisé. On ne voit point toutefois que cela soit mentionné par les historiens officiels. Apprenant que le roi de Nan-tchao, Y-meou-tsin, avait fait alliance avec la Chine, le roi de Piao eut un désir sincère de l’imiter, et c'est pourquoi, profitant d'une ambassade de ce prince qui frayait la route à suivre, il envoya son fils? avec un interprète porter à l'Empereur des présents offerts en tribut ®. | La ville de Yang-tsiu®, du Nan-tchao, est à 6,800 li au nord-est de ce royaume, qui se trouve à 14,000 /i de la capitale de l’Empire !°, et à plus de 2,000 li!' au sud de l’ancien ktun de Yong-

3 Expression qui désigne les pays situés au midi de l'Empire.

ep El

7KR FA Voir, ci-dessus, l'article Ngai-lao, p. 176.

7 Le texte dit ici que le roi de Piao envoya son fils, tandis qu'il a parlé plus haut, comme envoyé, d’un frère cadet du Roi nommé Si-li-y. Selon toute probabilité, c'est un erreur de copiste qui aura substitué le caractère + (fils) au caractère LÉ (frère cadet) dans ce dernier passage, car l'ambassade de l'an 802, la

seule que lc royaume de Piao ait envoyée,

est mentionnée par plusieurs écrivain chinois qui tous écrivent Di.

8 Il a été dit plus haut (page 201), que le roi de Piao était devenu tributaire du Nan-tchao, sous le règne du roi 40-lofong, ce qu'il n'est peut-être pas sans intérèt de rappeler ici.