HI ER

75 ct y2.

Voir plus loin les notes

o vin PH ic

65 Région du Sse-tchouen actuel. Voir ci-dessus, p. 216, note 170.

co AE n RS Ci-dessus, p. 199, note 88.

67 +t Lo.

7% A l'extrémité nord-est du Yun-nan.

68 hi zi} RZ 69 & Lai ji Les deux éditions du Ouen-hien-tong-kao que je possède don- . a AA . .

nent ici le caractére EI,, qui est incorrect; mais le To-sse-fang-yu écrit E, rectification que j'ai cru devoir adopter.

" {il Li + Kouei tchu général.

ou kouci-tchu en chef.

TSOUAN-MAN. 279

toutes les autres tribus reconnaissent l'autorité supérieure. Les Ou-teng, Fong-pa et Leang-lin se donnent à eux-mémes le nom de Tong-man".

Dans les années tien-pao (742-755), tous ces barbares étaient soumis à la suzeraineté de l’Empire; mais quand les Nan-tchao se furent rendus maîtres du Soui-tcheou”?, ils passèrent sous la domination des 7ou-fan". Vers le milieu des années iching-youen (785-804), tournant de nouveau leurs regards vers la Chine, ils proposèrent à Quei-kao”* de se joindre aux troupes impériales pour combattre les Tou-fan, dont ils avaient beaucoup à souffrir. Queikao accepta leurs offres et, vaillamment aidé par ces auxiliaires, fit subir aux Tou-fan une sanglante défaite, dans la vallée de Pe-kou??. Quantité de bœufs et de chevaux, d'armes et de cuirasses furent abandonnés par l'ennemi vaincu. L'Empereur récompensa les kouei-tchu, en leur conférant à tous le titre de kiun-ouangi, dont le diplôme officiel leur fut remis avec les sceaux et habits de cérémonies correspondant à cette dignité. Ces ktun-ouang offrirent dèslors le tribut chaque année. La munificence impériale leur faisait distribuer, en échange, du sel et des étoffes de diverses couleurs.

Sous la dynastie des Tang postérieurs, dans les années tientching (926-920) le grand kouei-tchu des (Tsouan)-man de Leang-

"E st; (Man orientaux). EP + Regulus; aujourd'hui le

74 Voir ci-dessus, note 66. titre des princes du second rang. Le texte

73 Les Tibétains. dit littéralement que ce titre fut donné à

74 Personnage mentionné plus haut, IST FF HH Tsiu-mo-chi'et tous autres page 205. | kouei-tchu.

lin d’au-delà des montagnes?" vint lui-même faire la visite d'hommage.

Sous les Song, à la deuxième année #aï-pao (969), le fils aîné du chef régnant de cette tribu, ainsi qu’un fou-kouei-tchu des (Tsouan)-man”8, vinrent à leur tour offrir le tribut. L’Empereur loua leur zêle, leur donna audience et leur fit de riches présents.

En partant de Li-tcheou"?, et en se dirigeant vers le midi, on touche au pays de ces barbares après avoir parcouru sept cents li. Encore un jour de marche et l’on arrive aux ruines désertes de l’ancienne ville de Soui-tcheou, dont il ne reste plus qu'une tour, isolée parmi des monceaux de décombres®. Encore deux jours de