D LU

yang®, Kien-tchong*, Ning-y**, Lou-ki®, Lou-yang®*, Ling-ki et Tan-yang.]

Le tribut annuel imposé aux populations soumises fut pour les chefs d'une pièce de toile pou”, et pour les hommes du commun de vingt fcht seulement de la même étoffe #8, Ce tribut recut le nom de isong-pou*.

(Le Choue-ouen dit que le caractère qui représente le mot tsong désignait spécialement les tributs offerts par les barbares méridionaux.)

Bien que ces barbares fissent des incursions toujours renouvelées et commissent souvent des actes de brigandage sur les territoires chinois qui leur étaient limitrophes, les garnisons provinciales suffisaient ordinairement pour les contenir; mais la vingt-troisième année kien-ou, du règne de l'empereur Kouang-ou des Han (48 après Jésus-Christ), à la douzième lune, un chet des Man-y'° du Ou-ling, nommée Tan-tching!, se réunit à d'autres chefs et porta

si loin la dévastation que l'Empereur voulut mettre un terme à cet

SA Le fchi, dont la longueur a beaucoup

Cd e

varié, représente environ 30 centimètres.

39 A Ti -

C3 to