FT BI
310 Ex Ces deux derniers règnes appartiennent à une phase de l’histoire du Japon, durant laquelle le pouvoir souverain fut vivement disputé. Entre le règne de Mon-mou, et celui de Syo-mou qui vient après les deux souverains appelés par Matouan-lin Ngo-pi et Fan, la chronologie de l'Histoire des Huns fait figurer d'abord Gen-meï, fille de Ten-tsi et mère de Monmou (appelée en chinois Youen-meng), et ensuite un petit-fils de Ten-bou, qu'elle nomme en chinois Youen-tching et qui aurait régné neuf ans, de 714 à 723.
D'autre part, les chronologies du Dr Hoffmann et de M. de Rosny, tout en s’accordant avec l'Histoire des Huns pour le règne de Gen-meï, ne disent rien de ce
Youen-tching et mettent à sa place urie
impératrice appelée Gen-syo ou Gen-sei, de l'an 715 à l'an 723. Quels mikados faudra-t-il reconnaître ici sous les noms chinois de po EH Ngo-pi et de x Fan? C'est un soin que je laisse aux ja-
ponistes, si ce détail leur paraît mériter
quelque attention.
31 Du I, en japonais : Syo-mou.
sa PE Th en .japonais : Fo-ki. La
première de ces années japonaises est indiquée dans les tableaux du Dr Hoffmann
et de M. de Rosny comme correspondant à
l'année 770 de notre ère, tandis que la qua-
trième année chinoise BE 76 kaï-youen correspond à l'an de J.-Ch. 716. Je continue de suivre la version chinoise pour l'indication des dates, constatant d'ailleurs que Syo-mou, en chinois Ching-ou,
ne peut avoir envoyé une ambassade à la
le bonze Tching-youen-fang*'* d'aller faire une visite d'hommage à la cour (de Chine), en qualité d'ambassadeur.
« Hiao-ming*"\ tien-hoang, fille de Ching-ou tien-hoang.
« La quatrième année fien-ping-ching-pao*! de son règne, correspondant aux années (chinoises) fien-pao (742-755), cette princesse envoya à la Chine des ambassadeurs, parmi lesquels étaient plusieurs bonzes, ayant mission de se procurer une collection complète de livres bouddhiques et de s’instruire à fond dans
la doctrine de Fo.
« Ta-tchoui®!° tien-hoang.
« Kao-ye*? tien-hoang, fille de Ching-ou tien-hoang.
« Pe-pi*!* tien-hoang, qui envoya deux bonzes, nommés Ling-
Chine en 770, puisqu'il mourut en 748, selon les propres annales du Japon; mais je dois remarquer aussi qu'en signalant une ambassade de ce prince, l'an 716, la chronologie que nous traduisons supprime le règne de Gen-syo ou Gen-sei, dont il a été question ci-dessus, note 310.
313 JÈ 76 H}j.
344 LA HH, en japonais : A6-ken. De-
guignes dit que cette princesse est appelée aussi en chinois Hiao-kien, ce qui se rapprocherait davantage de la prononcia-
tion japonaise.
suo Kr P BF en japonais :
Ten-fei-syo-f6. Ici la concordance est parfaitement rétablie, et la date précisée est celle de 752.
316 X br en japonais: Oho-ino-mikoto. Ce prince est désigné parfois dans l'histoire japonaise sous le nom de Faitai (souverain annuié), la légitimité de son règne n'ayant pas été reconnue.
st
347 F9 ip en Japonais :. Siou-tok.
318 KH EE règne correspondant à celui du mikado Kouo-nir, que Deguignes
dit s'appeler en chinois Kouang-jin.
sien" et Hing-ho**®, étudier à la Chine la religion de Fo dans le couvent de Li-ou-taï-chan*\.
« Heng-ou%*® tien-hoang, qui envoya trois dignitaires appelés Teng-youen®3, Ko-ye®4 et Kong-hai®*>, ainsi qu'un bonze nommé Teng**, de la pagode de Yen-li®", faire un séjour en Chine au monastère de Tien-tai-chan®8. On était alors à la première année (chinoise) yowen-ho (806).
« No? tien-hoang.
« No-lo* tien-hoang.
« Tso-ngo® tien-hoang.
« Chun-ho**? tien-hoang.
« Jin-ming*® tien-hoang.
« Au milieu des années #aï-tching et hoei-tchang (836-840, 841-847), des bonzes envoyés par ce prince séjournèrent au monastère de Li-ou-taï (chan).
0 All ii 320 di 12 . | 330 FA sk Ce mikado et le précédent 3% iù Ah i} LU. tiennent dans la chronologie de Tao-jen
322 } H I, en japonais: Aouan-man. la place du mikado Fei-zei, que Degui-
333 ji 7L- gnes dit s'appeler en chinois Ping-tching 324 GS fp. et avoir été le fils de Kouan-mou. 325 Î ff. 34 ÂÉ 1554 en japonais : Sa-ga-no.
. 332 } LE A en japonais : Syoun-oua.
XE FF ° 333 7 HH en japonais : Nin-mei.
KR À
« Ouen-te* tien-hoang, qui régnait dans les années fa-tchong
(847-860). | « Tsing-ho** tien-hoang.
« Yang-tching*® tien-hoang .
« Kouang-hiao® tien-hoang, qui, la première année kowang-ti
(885), envoya un bonze, du nom de T'song-joui**8, étudier en Chine
la doctrine de Fo.
« Jin-ho®%® tien-hoang, qui, dans les années Long-tè des Liang
(postérieurs), fit partir le bonze Kouan-kien *" avec d'autres reli-
gieux pour rendre une visite d'hommage à la cour de Chine.
« Ti-hou3!! tien-hoang.
a Tien-king*? tien-hoang.
« Fong-chang*> tien-hoang, qui régnait dans les années
kouang-chun des Tcheou postérieurs (951-954).
334 3 Gi en japonais :
435 ff I HI en japonais :
336 A I, en japonais :
337 TL #, en japonais :
ito 13 338 ST< ZI.
7 en japonais : Ou-da. De-
guignes dit que les Chinois l’appellent
Boun-tok.
Seï-oua.
Yo-seï.
Kouo-ko.
aussi Yu-to.
