HR 10 FF

visite d'hommage. L'Empereur le nomma gouverneur de Hiouen-

tou et lui conféra de hautes dignités ‘°°,

Les habitants du Kao-li sont généralement instruits; ils aiment

à étudier les livres. Les gens du peuple se cotisent pour construire,

dans les endroits où les routes se croisent, de grandes maisons appelées par eux k1o-tang!, dans lesquelles, nuit et jour, les jeunes gens apprennent à lire et à tirer de l’arc**. Les envoyés de leur royaume offrirent en présent une édition du Livre de la piété

filiale, ayant pour titre Pie-siu-hiao-king®*, un volume du Hiao-

king de Youe-ouang**, et huit volumes du Youe-ouang hiao-

330 Ici, comme en quelques autres passages analogues, je n'ai pas cru devoir insérer tout au long certains titres honorifiques chinois, qu'il est à peu près impossible de traduire, qui offrent peu d'intérét et qui surchargeraient cette traduction de mots barbares pour le plus grand nombre des lecteurs. Indépendamment du titre gouverneur de Hiouen-tou, l'Em-

pereur avait conféré à Ouang-tchao les

titres de FF jf 46 x XK TR XF 0 À W, À

El te tsin kien hiao tai pao, ta y kiun sse Kao-li koue, taï sse ; c'est-à-dire quelque chose comme grand protecteur des

frontières chargé d'y maintenir le bon

ordre, très-honorable délégué militaire pour le royaume de Kao-li, grand ministre assistant.

33 Ja) LUE

332On ne doit pas oublier que Matouan-lin classe chronologiquement tous les matériaux qu'il recueille. Lorsqu'il coupe ses récits par des détails sur les mœurs ou sur l'état de la civilisation des peuples qu'il passe en revue, au lieu de réunir ce genre de documents en un même chapitre, c’est afin de placer chacun de ces tableaux changeants à la date qui lui correspond.