TRADUCTION DE LA PIECE PRECEDENTE

Le poète qui nous a fait l'honneur de traduire cette petite pièce est un des hommes les plus marquans qu'il y ait aujourd'hui en Portugal, soit dans les lettres, soit dans la politique, Le nombre de ses écrits en divers genres est très considérable, et la tribune législative lui doit le plus grand éclat dont elle ait brillé en ce pays. Au nombre de ses œuvres poétiques, est un recueil de rimas qu'il a publié sous le pseudonyme singulier de Jeon minino (Petit Jean). Nous avons pris dans cet ouvrage la belle ode- intitulée : Y Antre de finate dont nous nous hasardons à donner une traduction, en prose pour plus de fidélité. Si cet

essai passe sous les yeux du poète et qu'il obtienne son approbation, nous oserons donner la version complète du recueil.

NOTE II, page 30.

Le silence descend sur la cité rieuse.

Rien n'est délicieux comme une calme et belle soirée en Portugal, c'est chose assez rare; souvent l'air est agité par des vents violens, surtout aux bords de la mer. Le village de Belem peut être regardé comme un faubourg de Lisbonne. La vue dont on jouit de la terrasse du palais appelé Quinta Real est admi;able.Le Tage, en cet endroit, a une lieue de largeur. Quoique la ville soit située sur la même rive du fleuve, on en voit les principaux monumens. La rive opposée offre des coteaux un peu arides et couverts d'oliviers au pâle feuillage. Au-dessous du palais de la reine, en suivant le cours du fleuve, on trouve d'abord le palais qu'a long-temps habité M. le marquis de Loulé et sa famille ; puis la belle cathédrale et le couvent de Belem. On sait que ce mot est une abréviation de Bethléem. Ce monastère et cette église situés au bord de la mer furent érigés sous l'invocation de la sainte Patronne des navigateurs, qui est aussi celle du royaume. Le couvent est aujourd'hui une maison de charité et d'éducation gratuite.

La voûte de l'église est admirable. Toutes les parties de ce bel édifice ont un caractère de grandeur et de sévère simplicité. Ses décorations sont les attributs de la navigation : des ancres , des cordages, en marbre, remplacent les ornemens ordinaires d'architecture. Nous donnons ailleurs l'histoire et une description détaillée de cet intéressant monument.

Un peu plus loin et presque en face du couvent, mais de .'autre côté du quai et véritablement baigné par la mer qui en bat les murs extérieurs, est le remarquable palais appelé Quinta da Praya, résidence actuelle de M. le marquis de Loulé. Rien de plus pittoresque que la situation de cette demeure. Mais c'est sur la terrasse du palais de la reine qu'ont été faitsles vers auxquels cette note se rapporte.

NOTE III, page