II. Emilie
8, 5 suicide: meurtre de soi-même.
10 ténébreuse: peu claire.
8, 13 défiguré: rendu laid. — surpris: aperçu
par hasard.
14 nouvelle épouse: jeune femme.
15 volontairement: de sa propre volonté.
17 vous y persistez: vous demeurez ferme dans votre idée, dans votre opinion.
19 fatalité: force qui pousse l’homme à accomplir telle ou telle action, à subir telle ou telle destinée sans que la volonté y puisse rien changer.
20 s’était recueilli: avait réfléchi, était resté plongé dans ses réflexions.
21 singulier: étrange, extraordinaire.
22 suppositions (f.): ce que vous supposes, pensez être vrai.
24 B i tch e: petite ville forte de Lorraine qui a joué un rôle dans toutes les guerres entre la France et l’Allemagne. En allemand Bitsch.
9, 3 il n’en fut rien: cela ne se fit pas.
9 desseins: intentions, projets.
13 il fitmerveille: il se conduisit brillamment. — guerres de Flandre: campagnes des armées de la République en Flandre en 1792, 1793 et 1794. La Flandre est un pays de Belgique et de France dont les principales villes sont Lille (France), Bruges et Qand (Belgique).
14 Haguenau: ville d’Alsace. En allemand Hagenau.
18 dans la force de l’âge: à l’époque de sa vie où il était en possession de la plus grande vigueur, de 25 à 30 ans.
Annotations
9, 20 charge: attaque impétueuse d^une troupe à pied ou à cheval.
22 ambulance (f.) : sorte d^hôpital qui accompagne une armée. — qui Pavaient plaisanté: qui lui avaient adressé des plaisanteries, des railleries, qui s^étaient légèrement moqués de lui parce quMl n^avait jamais été blessé.
23 vierge d^une égratignure: qui n^avait pas encore reçu même une égratignure. — égratignure: blessure très légère.
24 froncèrent le sourcil: prirent un air Inquiet, soucieux, ce qui iddi froncer ou rapprocher les sourcils.
26 imbécile: qui a perdu T intelligence, idiot.
28 civière: sorte de lit portatif sur lequel on transporte les blessés.
29 installé: placé commodément.
10, 1 se mettre sur son séant: s'asseoir dans
son lit.
3 fortifiants: aliments pour donner des forces.
4 s^achemina:se mit en chemin y se dirigea.
5 vacillant: marchant d’un pas mal assuré, chancelant. — étourdi: la tête peu solide, ayant un peu de vertige. — le quai St. Vincent: quai le long de la Moselle, ainsi nommé de l’église St. Vincent.
7 e s P 1 a n a d e (f.) : grande place devant un bâtiment. A Metz, l’Esplanade est une belle promenade dominant le cours de la Moselle. — tilleul: arbre à bois blanc et tendre, dont la fleur est
Annotations
très parfumée (la plus belle rue de Berlin s’appelle «Sous les Tilleuls»),
10, 8 le jour: la lumière.
10 à force d’aller ainsi: grâce à ses fréquentes sorties.
12 ensevelie: complètement enveloppée. — amas: grande quantité. — taffetas: étoffe de soie fort mince.
15 il était assuré de: il était certain de recevoir.
16 commisération: pitié, compassion.
19 ébranlement: secousse. Cf. 20, 13.
21 ruinée sous Louis XVI: la citadelle de Metz avait été en partie démolie sous Louis XVI (1774 — 1793). — étalait: montrait, laissait voir. — remparts: murs de fortification. — dégradés: en partie détruits.
24 les prés St. Symphorien: prés' que la Moselle traverse au pied de l’esplanade de Metz.
25 en les noyant: en les inondant, en les couvrant de ses eaux. — verdissent: sont couverts de verdure.
26 oasis (f.; prononcez l’s finale): proprement: espace de verdure au milieu du désert; ici, l’ilôt de la poudrière qui, grâce à ses arbres et arbustes, semble en été une oasis au milieu des prés brûlés du soleil. — poudrière: magasin contenant la poudre à canon et les munitions d’une garnison.
27 îleduSaulcy (ne prononcez pas l’I): île que forme la Moselle au pied de l’esplanade de
Annotations
Metz. — chaumières (f.): maisonnettes couvertes de chaume (m.)^ de paille.
10, 28 écumes (mot rare au pluriel): mousse que
forme l’eau qui tombe.
29 étincelant: qui étincelaient, lançaient des étincelles, qui brillaient.
30 vaporeuse: entourée de vapeurs, débrouillard.
11, 2 le banc favori: le banc préféré.
10 velours: étoffe dont la surface est faite de poils courts et serrés.
17 traité d’alliance: entente parfaite.
19 hideuse: horrible à voir. — épouvantail; objet qui fait peur, qui cause de V épouvante, qui fait reculer les gens. A proprement parler, un é. est un mannequin mis dans les champs ou les jardins pour effrayer les oiseaux.
20 dont il avait gémi: qui lui avait causé tant de chagrin. Gémir signifie: exprimer sa peine par des sons plaintifs.
21 convalescence: état d’une personne qui reprend des forces après une maladie.
23 soulever: lever doucement, légèrement. — appareil: pansement posé sur une blessure.
24 il se hasarda: il se risqua, il se décida. — écarter: déplacer, soulever.
28 s’étaient recousues: s’étaient réunies, rassemblées.
29 limpide: clair et brillant.
30 quelques brins de sourcils: quelques poils de sourcils.
Annotations
11, 31 raie oblique: ligne qui lui coupait le visage
en travers.
12, 4 les chansons (f.): il s’agit des chansons de
l’époque disant qu’une blessure reçue à l’ennemi est un ornement pour le visage d’un brave.
5 présentable: en état de st présenter, de se montrer sans honte en société.
6 ramena: plaça. — grisonnaient: étaient légèrement gris.
9 endossé: mis. On endosse un habit, un uniforme.
12 il s’était redressé: il se tenait bien droit.
13 son épée avait si bonne grâce à battre sa cuisse: son épée battait sa cuisse si gracieusement. — cuisse: partie de la jambe qui s’étend de la hanche au genou.
15 trajet: parcours, chemin.
17 en apparence: comme il semblait.
18 malgré l’approbation du miroir: bien
que son miroir lui eût montré qu’il était fort présentable. — approbation (f.): jugement favorable.
25 rassurer: tranquilliser.
26 revenir sur l’intimité (f.) : ne pas vouloir
continuer les relations cordiales, aimables qu’ils avaient eues jusque-là.
28 sortable: convenable (se dit d’un mariage, d’une situation).
29 de tous points: sous tous les rapports, à tous égards.
Annotations
12, 30 Epinal; chef-lieu du département des Vosges,
sur la Moselle.
13, 3 principal clerc: employé principal d’un
notaire (ou d’un huissier). — notaire: officier (c’est-à-dire chargé d’un office ou emploi public) qui rédige les actes volontaires, ventes, testaments, etc.
11 réformé: reconnu impropre au service militaire.
13 fiancés: personnes qui se sont promis le mariage.
15 relaie: arrête pour changer de chevaux. L’inf. est relayer.
19 roches (f.): grosses pierres, amas de grosses pierres.
20 dentelure: découpure en forme de dents, aspect dentelé des monts sur le ciel.
22 de loin en loin: de distance en distance, à des intervalles assez longs. — plateau: plaine élevée d’une certaine étendue. — Saint-Avold: petite ville de la Lorraine allemande.
23 Sarreguemines: ville de la Lorraine allemande réputée pour ses fabriques de faïence et de porcelaine. En allemand Saargemünd. — taillis: bois composé d’arbres de peu de hauteur.
24 Rimblingue: petit village de Lorraine entre Bitche et Sarreguemines. En allemand Rimlingen. — frêne: arbre à bois fin et très souple (Esche). — peuplier: arbre à bois tendre (Rappel).
25 sapin: arbre toujours vert (Tanne). — couche de verdure: exprime la superposition des trois nuances de vert que donnent les feuillages des
Annotations
frênes, des peupliers et des sapins. — nuancée: offrant les nuances, les tons divers.
13, 29 dragon: animal fabuleux et monstrueux. C’est
aussi le nom de certains soldats de cavalerie.
30 fort: citadelle, forteresse. — avec empressement: sans tarder, en hâte.
14, 1 d’un maintien doux: qui avait une con-
tenance, des manières pleines de douceur.
2 éprise de: aimant beaucoup.
7 redoute: ouvrage de fortification rond ou carré complètement fermé; ici partie de la citadelle. — état-major: ensemble des officiers qui ont la direction d’un corps de troupe.
10 garçon: homme non marié, célibataire.
11 d ’ E g y P t e (f.) : de ta campagne d’Egypte (1 798) dirigée par Bonaparte. — d ’ 1 1 a 1 i e (f.) : de la campagne d’Italie conduite également par Bonaparte (1800).
12 avec transport: avec enthousiasme.
13 confinait: obligeait à rester.
16 distractions (f.): amusements, évènements qui changent le cours monotone de la vie.
17 imprenable: qu’on ne ^&\xi prendre.
18 en rejoignant: en allant retrouver.
25 magister: titre latin donné autrefois aux maîtres d’école.
27 suivies: continues, sans interruption.
15, 1 calfeutrant hermétiquement: bouchant
complètement. — meurtrières (f.): ouvertures dans un mur de fortification, par lesquelles on peut tirer sur l’ennemi.
Annotations
15, 7 sentier: chemin étroit où seuls les piétons
(ceux qui vont à pied) peuvent circuler.
8 plaine: étendue de pays plat.
9 impraticable: où Ton ne peut passer, circuler. — en faisant sauter: en détruisant à Taide de la poudre à canon. — rocher: bloc de pierre, grosse pierre.
10 abîme: trou très profond, gouffre.
11 meurtrier: causant la mort de beaucoup de personnes.
12 tenté: essayé. — engagés: ayant fait quelques pas.
13 essuyaient le feu: étaient exposés au feu, aux coups de fusil ou de canon.
14 dérangées: changées de place.
15 rasaient le sol: balayaient le sol, frappaient tous ceux qui se trouvaient sur la pente. — pente: terrain incliné.
17 lieutenance: grade de lieutenant.
21 pénible: qui cause de la peine ^ que Pon supporte avec peine.
24 batailles rangées: grandes batailles où les armées engagées se trouvent P une en face de Pautre en bon ordre, bien rangées,
27 bourrées: enfoncées dans le canon du fusil avec la baguette.
16, 1 crèv e: troue, perce. LMnf. est crever,
3 râle: souffle rauque d’un mourant.
5 remords: reproches que me fait ma conscience, sentiment que j’ai mal agi. Cf. mordre,
6 funèbre: triste, lugubre.
Au Bruit du Canon. — Annotations.
Annotations
16, 12 sentinelle (f.): soldat qui monte la garde,
qui est en faction^ c^est-à-dire qui surveille en armes Centrée d^un fort^ d’une caserne, d’une ville.
13 prolongé: qui dura quelque temps, assez longtemps. — galerie: allée couverte, couloir souterrain.
18 fourreau: étui destiné à renfermer la lame du sabre, de l’épée.
20 rond-point: place circulaire à laquelle aboutissaient plusieurs galeries. PI. des ronds-points.
22 poterne: porte secrète, porte cachée d’une fortification donnant sur le fossé.
25 pénombre: lumière très faible, presque V ombre, l’obscurité. Du latin paene -f umbra. Comparer • péninsule = paene insula. — voûtes écrasées: voûtes basses, de peu de hauteur.
27 précipitamment: en se précipitant, en grande hâte.
28 se remuer: se mouvoir, bouger.
31 stupeur (f.): étonnement qui paralyse, qui empêche de se mouvoir. — défiance (f.):
crainte d’être trompé. Le contr. est confiance.
17, 1 désappointés: dont l’espoir était trompé, déçu.
2 flambeaux: torches, bâtons entourés de résine,
de suif (graisse de mouton) ou de cire dont on se servait pour éclairer.
4 parois (f. pl.): murailles. — antique: digne des anciens, des Romains et des Grecs.
6 chevrons: galons en forme d’accent circonflexe que les vieux soldats portaient sur l’avant-bras gauche. Chaque chevron rprésentait un congé,
Annotations
c^est-à-dire une période de service de cinq ou sept ans. Avoir beaucoup de chevrons voulait donc dire: être un vieux soldat.
17, 8 presse: foule, masse de gens qui se pressent^
se serrent.
10 je m’élançai: je me jetai, je me précipitai.
11 j ’ enfonçai : je plongeai, je fis pénétrer.
12 crispa: ferma en serrant nerveusement.
15 refoulés: rejetés en arrière, repoussés.
16 reconduits: ramenés, accompagnés.
17 campement: lieu où une troupe campe, s’est établie pour quelque temps.
22 lugubre: triste, qui rend mélancolique.
23 massifs d’arbres: groupes d’arbres.
25 veilleuse: lampe à lumière faible qui éclaire la nuit une chambre à coucher.
26 diane: roulement de tambour ou sonnerie de clairon qui annonce aux soldats l’heure du réveil^ le réveil.
30 état civil: mairie, bureau de la mairie où l’on enregistre les mariages et aussi les naissances et les décès.
31 bénédiction nuptiale: mariage religieux. Le prêtre hénit devant l’autel les nouveaux époux.
18, 2 cordial: amical, qui part du cœur.
3 opiniâtre: constante et persistante.
4 bien prise: bien proportionnée; ni trop mince, ni trop grosse.
5 miné: affaibli^ lentement épuisé.
6 lunettes (f.): verres que l’on se place devant les yeux et destinés à corriger une mauvaise vue.
18, 10 force: beaucoup de.
11 demanda grâce: pria qu’on lui permît de ne plus faire de visites; demander grâce signifie au propre: demander son pardon.
19 entrecoupés: traversés de distance en distance. De couper.
20 bouquets de bois: petits bois, groupes d’arbres. — côtes (f.): routes qui montent
21 messager: voiturier qui transporte des marchandises et aussi des voyageurs.
22 malaise: indisposition, état maladif léger et passager. Composé de mal et aise ; comp. malpropre, propre.
28 tromper l’heure et la faim: essayer de se distraire pour trouver le temps (l’heure) moins long et ne pas penser à la faim que l’on a.
31 volupté (f.): plaisir exquis. — oisif: qui n’a rien à faire, inoccupé. — affamé: qui a faim.
19, 2 enfoncé e: tirée. — braquées: dirigées vers.
Se dit en général d’une arme à feu.
8 niais: sot, homme peu intelligent
10 frisait: était voisine de, était près de. — exagération (f.): action ^'exagérer. Exagérer la politesse, c’est se montrer trop poli, plus poli qu’il n’est convenable. Une politesse qui frisait l’exagération veut donc dire: une politesse si grande qu’elle en était presque inconvenante.
20 génie: corps qui dans l’armée s’occupe de l’attaque et de la défense des places, des travaux de fortification, etc.
Annotations
19, 21 raillerie: plaisanterie dirigée contre quelqu’un.
22 égaya: mit en gaîté, rendit gaie.
20, 1 maligne: malicieuse, railleuse et méchante. Le
masc. est malin.
10 ont fait des sacrifices: ont dépensé de l’argent.
11 remplaçant: autrefois les fils de gens riches pouvaient payer un homme qui les remplaçait au service militaire, c’est-à-dire qui était soldat à leur place.
13 en secouant: en donnant de petites secousses ,à sa pipe pour en faire tomber les cendres de
tabac.
14 inquisition: interrogatoire rigoureux, recherches sévères.
15 catégoriquement: avec franchise et netteté, sans détours.
18 myope: personne qui a la vue faible, qui ne voit pas les objets éloignés.
19 intempéré: immodéré, que l’on ne cherchait pas à modérer, à retenir.
26 poltron: lâche, sans courage. Le contr. est brave.
28 en règle: conformes aux exigences de la police et de la loi.
29 officier de recrutement: officier chargé de recruter les soldats, c’est-à-dire d’incorporer dans l’armée les jeunes gens en âge de faire leur service militaire.
21, 1 un particulie r: une personne, quelqu’un.
4 rancune (f.): idée de vengeance, de revanche.
Annotations
Sans rancune! c’est-à-dire, j’espère que vous ne m’en garderez pas rancune, que vous ne m’en voudrez pas.
21, 5 chirurgien examinateur: à cette époque
on appellait ainsi le médecin chargé d’examiner les recrues ou conscrits avant leur incorporation pour décider s’ils étaient propres ou impropres au service militaire.
6 salle de révision: salle où les conscrits se présentent devant le conseil de révision, qui, sur l’avis des médecins militaires, les déclare bons pour le service ou les réforme (voir 13, 11).
8 dur à cuire: difficile à cuire, dont la chair est dure. Se dit souvent des vieux soldats endurcis aux fatigues.
9 à qui la faim avait passé: qui n’avait plus faim.
10 truite (f.): poisson d’eau douce qui se plaît surtout dans les courants rapides, et dont le corps est tacheté de rouge.
16 franchement:à vous parler franc, sans détours, sans mentir. — vous ajusteriez votre fusil: vous dirigeriez votre fusil vers le but.
20 bulletin de la grande armée: compterendu des opérations de guerre de la grande armée, rédigé par le grand état-major. On y trouvait, avec le récit des batailles, la liste des morts.
24 avec effort: W. a caché jusqu’ici qu’il était Allemand, il ne livre son secret qu’en faisant effort sur lui-même, comme à regret.
Annotations
22, 6 impétueusement: avec chaleur, avec feu, avec
ardeur.
7 il importe: il est important de, il faut que.
10 que je me justifie: que je donne les justes raisons de ma conduite.
11 lâche: homme sans courage, qui craint le plus petit danger. Contr. de brave. Cf. 20, 26.
12 légitime: justifie, prouve la justice de.
13 infirmité: imperfection corporelle. Le boiteux est un infirme ; boiter est une infirmité.
18 ravager: ruiner, couvrir de ruines.
19 égorger: couper la gorge. Dans le sens général: tuer, faire périr sous les coups d’une arme blanche (poignard, sabre, etc.).
21 prétendus: de prétendus ennemis: ceux que vous prétendes, vous dites être mes ennemis.
24 rôles: actes, pièces à copier.
23, 5 rejoindre: style militaire: un soldat rejoint
son corps = il se rend au lieu où son corps réside.
7 emportée: prise. — sans coup férir (du vieux français férir qui signifie: frapper): sans tirer l’épée, sans tirer un coup de feu; du premier coup, sans combat.
9 expira: mourut, rendit le dernier soupir.
13 abattit: jeta à terre, tua.
22 révélation (f.): action de révéler. Quand on confie un secret à une personne, on lui dévoile, on lui révèle ce secret: on lui fait une révélation. En général: l’action de faire connaître ce qui était inconnu ou secret.
Annotations
23, 24 exploit: haut fait, action d’éclat.
27 sueur (f.): liquide qui sort de la peau.
24, 1 accoudé: appuyé sur le coude.
9 curiosités (f.): choses qui méritent d’être vues ou visitées. Les curiosités d’une ville, d’un musée, d’une collection.
15 de la nuit: pendant la nuit (abréviation pour: aucun instant de la nuit).
18 au matin: comme le matin venait, à l’heure où le matin commence.
21 seréveillaensursaut: s’éveilla brusquement, subitement.
26 le poste de garde: les quelques soldats qui restent dans le corps-de-garde (bâtiment où s’abritent et couchent les soldats de garde) pour assurer le service du fort ou de la caserne. Ce poste fournit les sentinelles (cf. 16, 12) qui gardent le fort. Chacune monte la garde, à son tour, pendant deux heures. Ensuite elle est relevée par une autre sentinelle.
25, 2 mit sur le compte de: il l’attribua à, il crut
que la raison en était.
7 carreau: vitre, plaque de verre dont on garnit les fenêtres.
9 guichets: petites portes pratiquées dans une grande.
10 invalide: militaire qui a été mutilé pendant la guerre, qui a perdu l’usage d’un membre par suite d’une blessure reçue à l’ennemi.
25, 11 avant-poste: signifie, ici, le poste de garde le plus près de la porte du fort.
Annotations
14 ne trouva guère à: n^eut pas Toccasion de; ne put. Son attention ne trouva guere à se fixer: son attention ne fut attirée que sur des choses peu intéressantes.
18 sinistres: lugubres, qui éveillent Pidée de la mort.
19 à ce que: selon ce que.
20 il ne me fera pas grâce d^un caveau: il faudra que je lui montre tout, même le plus petit caveau.
24 moisi es: couvertes de moisissure, La moisissure est une sorte de végétation, de mousse blanchâtre formée de très petits champignons, qui apparaît à la surface des objets laissés à rhumidité, dans une cave par exemple. — lame (f.) : morceau de métal plat et mince, le fer d^un couteau, d'une épée. Un sabre se compose d'une poignée et d'une lame, La lame est la partie tranchante (coupante) du sabre.
25 rongés par la rouille: La rouille qui se développe à l'humidité recouvre les objets de fer et les attaque, les détruit lentement. On dit de ces objets que la rouille les ronge,
27 dépouilles (f.): tout ce que l'on prend à un ennemi que l'on a vaincu.
29 trophée: ornement consistant, ici, en un groupe d'armes suspendues au mur. Ces armes étaient les dépouilles des ennemis.
26, 2 rous ses: d’un blond rouge. Fém. de roux. (Cf. Frédéric Barberousse.)
6 pâlissez: devenez pâle, blême.
Annotations
14‘ déchirure: trou, fente produite par une lame.
20 dalles (f.): plaques de pierre qui servent à paver les trottoirs, allées etc.
21/22 la revanche de cette partie: image empruntée au jeu. Quand ^adversaire a perdu la première partie, on lui jotie sa revanche, c^està-dire qu'on lui joue une nouvelle partie pour lui permettre de tenter encore une fois la chance et de regagner ainsi sa perte.
27, 4 orpheline: une enfant qui a perdu son père
et sa mère, ou l'un d'eux.
8 secousses (f.): poussées, coups brefs et successifs. Quand on ne peut arracher une arme des mains de quelqu'un, par exemple, on essaye de la lui enlever en la tirant par secousses, en répétant plusieurs fois le même mouvement brusque pour amener l'arme à soi.
15 lâcha prise: abandonna ce qu'il tenait.
16 abattu: sans forces, épuisé par ses efforts.
18 presbytère: maison où loge le curé. Elle se trouve généralement à côté de l'église.
19 sauvegarde: protection.
24 pressentiment: sentiment vague, instinctif de ce qui doit arriver.
28 péripétie: évènement qui mène à un malheur.
29 égarés: qui ne savaient plus ce qu'ils faisaient, hors d'eux-mêmes.
28, 3 inflexible: que l'on ne peut émouvoir,
ébranler, fléchir.
4 soulevez des fatalités effrayantes: vous
Tl
évoquez des souvenirs qui entraînent la ruine de deux existences. (C^est un destin cruel qui fait que votre sœur aime et a épousé le meurtrier de son père et cette fatalité , c^est vous qui la déchaînez aujourd'hui, en rappelant les effrayantes circonstances de la mort de votre père, et qui amenez, fatalement^ la séparation de ces deux êtres.)
5 empiéter: intervenir à la place de la justice divine: voulez-vous user de droits que, seul, Dieu possède?
7 expiation: action dé expier, de réparer un crime par un châtiment.
19 angoisses (f.): douleurs morales, inquiétude profonde.
21 raisonnements: arguments que me fournissait la raison, preuves que ma raison me faisait venir à F esprit.
22 issue (f.): fin, conclusion.
23 indispensable: dont on ne peut se dispenser y inévitable, absolument nécessaire.
24 déduire: expliquer (en les analysant), exposer, montrer.
25 débat: discussion entre deux personnes où chacune d^elles fournit ses arguments. — subir: supporter.
28 je m’appliquai: je fis mes efforts, je tâchai par tous les moyens.
29, 6 une commission de capitaine: un brevet, une pièce qui élève celui à qui on la délivre au grade de capitaine.
Annotations
17 couvent: maison religieuse habitée par des moines ou des nonnes (un couvent de religieux, un couvent de religieuses).
ni. L’enlèvement de la redoute.
30, 2 Un militaire: un soldat, toute personne occupant une fonction dans l’armée.
4 affaire: bataille, rencontre (f.), combat.
6 loisir: le temps pour le faire.
7 au soir: à l’heure où le soir est commencé. Cf. 24, 18.
9 brusquement: avec rudesse, d’une façon rude.
10 manières (f.): façon de se conduire avec quelqu’un.
13 reconnaissance: expédition militaire qui a pour but d’examiner, de reconnaître la position de l’ennemi.
16 gagné ses épaulettes (f.): il avait été élevé au grade d’officier, il avait mérité pour sa belle conduite devant l’ennemi d’être nommé officier. Les officiers portent des épaulettes d’argent ou d’or. De là, gagner l’épaulette: devenir officier.
17 croix: croix de la Légion d’honneur, ordre créé par Napoléon en 1802.
18 enrouée: rauque, d’un son peu clair.
20 percé de part en part: traversé complètement, de telle sorte que la balle qui l’avait atteint dans la poitrine était ressortie dans le dos.
30, 21 la bataille d’Iéna: victoire remportée par
Annotations
l’armée de Napoléon contre les troupes prussiennes en 1806 (14 octobre).
22/23 école de Fontainebleau: école militaire fondée par Napoléon pour former de jeunes officiers d’infanterie. Elle fut ensuite transférée à Saint-Cyr, près de Versailles, où elle se trouve encore actuellement. — il fit la grimace (f.) : il fit la moue, il n’eut pas l’air satisfait.
31, 3 redoute de Cheverino: ouvrage avancé élevé par les Russes et qui fut enlevé par un régiment français qui y fut presque entièrement anéanti, la veille de la grande bataille de Borodino (aussi nommée bataille de la Moskowa) livrée par Napoléon pendant la campagne de Russie (7 septembre 1812).
4 portée (f.) de canon: distance à laquelle un canon peut tancer un projectile. Cf. p. de fusil; p. de la voix.
7 se détacha: se profila, dessina ses contours.
8 d i s q U e : Le soleil nous apparaît au ciel comme un d. (cercle brillant et plat). — éclatant: brillant, luisant. — cône: Solide (corps) dont la base est un cercle et le sommet une pointe. (11 est produit par la révolution d’un triangle rectangle tournant autour d’un des côtés de l’angle droit comme axe.) L’extrémité d’un crayon taillé a la forme d’un cône. Une pomme de pin a aussi cette forme; on dit qu’elle est conique.
12 bon: beaucoup (c’est-à-dire beaucoup de soldats).
13 superstitieux: les gens qui croient que le chiffre 13 porte malheur, qui portent sur eux
Annotations
des talismans, des médailles, des amulettes pour se préserver des maladies ou des dangers, sont super stttietix. Les Romains étaient très superstitieux. Cf. 33, 18 SS.
31, 14 augure: présage, signe par lequel on juge de
Tavenir. Chez les Romains, des prêtres, nommés • augures.^ étaient chargés de consulter la volonté
des dieux quMls croyaient reconnaître par des présages sacrés, comme le vol ou le chant des oiseaux. — m’affecta: m’émut, fit sur moi une impression profonde et pénible.
22 tint rigueur: se montrer sévère envers quelqu’un est lui tenir rigueur. Le sommeil me tint rigueur: le sommeil ne voulait pas venir, je ne parvenais pas à m’endormir.
23 teinte: couleur. On dit: je vois tout en noir.
29 disposais: arrangeais, mettais.
31 je m’assoupissais: je commençais à m’endormir légèrement.
32, 1 sinistre: voir 25, 18.
4 diane: voir 17, 26.
5 faire l’appel: Quand les soldats sont réunis sur les rangs, on fait V appel y c’est-à-dire on appelle chaque soldat par son nom qu’on lit sur une liste (liste d'appel) de manière à s’assurer que chaque homme est bien présent. A l’appel de son nom, chacun doit répondre: présent!
6 faisceaux: quand une troupe est au repos, elle forme avec ses fusils des faisceaux , c’està-dire qu’elle les dispose en groupes de quatre la crosse à terre, en forme de pyramide.
Annotations
32, 8 aide de camp: voir 41, 12.
9 tirailleurs: voir 34, 21.
12 se replier: se retirer en bon ordre, reculer.
16 riposta: répondit, fit feu également.
18 à couvert: à Tabri, dans une position telle que les soldats ne pouvaient être atteints par le feu de Fennemi.
19 pli: légère élévation (du sol). Une étoffe forme des pliSy les rides sont des plis de la peau.
26 dégagé: sans contrainte, facile, libre, aisé.
33, 4 rue de Provence: rue (f.) de Paris, située sur
la rive droite de la Seine.
6 en voir de grises: (On dit aussi: en voir de dures, en voir de lotîtes les couleurs) vous allez voir de terribles choses; vous allez être exposé à de nombreux dangers et assister à une rude bataille.
8 martial: plein de bravoure, belliqueux. De Mars, — brossant: nettoyant du bout des doigts ou du plat de la main.
13 obus (m.): projectile creux et rempli de poudre que lance un canon. L^obus éclate ou en tombant ou en Pair et couvre un certain espace de ses éclats,
17/18 vous en voilà quitte: vous voilà tranquille pour aujourd'hui, il ne vous arrivera plus rien de fâcheux.
19 non bis in idem: proverbe latin qui signifie: non deux fois pour la même chose. On ne peut être condamné deux fois pour le même délit, pour la même chose. Cette expression
Annotations
signifie, ici, que, puisque le jeune homme a déjà été touché par un éclat d’obus, il n’a plus rien à craindre des balles ou des boulets pendant toute la journée.
33, 22 sans cérémonie (f.): sans façon, sans se gêner.
26/27 le four chauffe pour moi: je sens qu’il
va m’arriver malheur aujourd’hui. On dit aussi en langage vulgaire : Ça va chauffer pour moi. — four: le pain est cuit dans le four.
28 balle morte: balle arrivée au bout de sa course, par conséquent sans force.
31 l’esprit fort: homme sans superstition, qui ne craint ni dieu ni diable et qui pratique en matière de religion le plus grand scepticisme.
34, 10 la gorge: l’entrée de la redoute. Dans le sens
général : passage profond (défilé) entre deux montagnes.
13 épaulement: rempart de terre ou de fascines fait pour protéger contre le feu de l’ennemi les hommes qui assiègent ou défendent un ouvrage fortifié. Ici, pli de terrain qui formait comme un épaulement (voir 32, 19).
15 mousqueteri e: feu exécuté par des hommes armés de mousquets (fusils).
21 au pas de course: en courant.
21/22 tirailleurs: soldats qui précèdent une troupe au moment du combat et qui tirent sur l’ennemi librement et sans obéir à un commandement donné. On envoie en tirailleurs les meilleurs tireurs qui harcèlent l’ennemi par leur feu
Annotations
individuel et souvent meurtrier. Etant isolés, ils sont difficiles à atteindre pour Fadversaire.
34, 25 présage: annonce.
27 clameurs (f.) tumultueuses: cris poussés sans ordre et sur tous les tons. Les soldats poussent des clameurs pour s^exciter quand ils chargent ou quMls montent à Fassaut.
28 imposant: qui en imposait par sa majesté.
30 palissades (f.): pieux ou poutres plantés en
terre les uns contre les autres pour former comme une espèce de muraille, de clôture.
35, 5 dais: le trône d^un souverain est surmonté d^un
dais.
7 parapet: partie supérieure d’un rempart destinée à couvrir ceux qui sont chargés de le défendre. Le mot vient de Fitalien parapetto = protège (para) la poitrine (petto) et correspond dans sa composition tout à fait à son équivalent allemand.
11 embrasure: ouverture pratiquée dans un ouvrage de fortification pour permettre de tirer le canon.
12 lance à feu: bâton autour duquel était enroulé un cordon de mèche à canon. On allumait cette mèche au commencement de Faction de façon à la trouver toujours prête pour mettre le feu à la poudre.
13 je frissonnai: je tremblai, j’eus des frissons,
19 fracas: éclat bruyant, bruit épouvantable.
20 gémissements: plaintes , cris sourds causés par la douleur.
24 broyée: écrasée, réduite en miettes.
Au bruit du canon. — Annotations.
Annotations
35, 27 carnage; massacre, tuerie. — stupeur (f.):
voir 16, 31.
36, 12 caisson: chariot muni d’une espèce de coffre et
qui suit le canon dont il contient les munitions (poudre, boulets).
15 haussa les épaules (f.): leva les épaules pour dire: je ne sais pas.
20 fortifier: entourer d’ouvrages de fortification. Ici : garnir la gorge de la redoute d’obstacles qui puissent empêcher l’ennemi d’approcher.
21 chariots (m.): voitures lourdes à quatre roues qui servent au transport des fardeaux (chariot à fourrage, chariot de vivres, chariot de munitions, etc.).
22 soutenir: envoyer des renforts, envoyer une troupe de secours pour vous permettre de résister à l’attaque de l’ennemi.
23 flambé: expression vulgaire; on dit: je suis flambé, c’est-à-dire je suis perdu sans ressources, c’est fait de moi.
