I. Le Neveu de la Fruitière
1, 4 talent d’agrément: talent que l’on exerce pour son agrément, pour son plaisir, pour se distraire. La musique, la danse sont des arts d’agrément,
5 broche: tige (f.) de fer que l’on passe dans la volaille ou la viande à rôtir. Le diminutif est brochette. — écumer: enlever V écume (t), la mousse qui se forme sur l’eau dans laquelle bout la viande.
7 réprimandes (pl.): les paroles par lesquelles le père Lazare cherchait à réprimer, à corriger les défauts de son fils. Quand un enfant a commis une faute, on lui adresse une réprimande.
Au Bruit du Canon. — Annotations. 1
Annotations
1, 8 héritier présomptif: celui qu’il présumait, qu’il pensait devoir être son héritier. Le Dauphin était Vhéritier présomptif des rois de France.
9 en flagrant délit (in flagranti delicto): en train de commettre un délit, une faute. — espièglerie (f.): action dé espiègle , de personne vive et malicieuse. Espiègle vient du nom ôé Eulenspiegel , personnage des contes allemands.
10 s’escrimant: faisant de Vescrime, des exercices à l’arme blanche. — brochette: voir 1, 5. — en guise de: comme de, en manière de. — fleuret: sorte d’épée sans tranchant et terminée par un bouton, avec laquelle on fait de l’escrime (cf. s’escrimant).
11 enfumé: noirci par la fumée'.
13 empalée: embrochée (cf. 1, 5). Ici ce mot est comique, car empaler se dit d’un supplice oriental, qui consiste à asseoir le condamné sur un pieu pointu appelé pal. — marmite: vase de terre ou de métal qui sert à faire cuire les aliments.
14 cascades (f.) d’écume: les flots d’écume qui tombaient de la marmite. Cascade désigne ordinairement une chute d’eau («Les chutes du Niagara»). — cendres (f.): ce qui reste du bois, du charbon qui a brûlé.
17 f r U i t i è r e (f.) : marchande de fruits et de légumes. — Montreuil: village du département de la Seine, renommé pour ses pêches (cf. 1, 20). — irritable: qui s'irrite, se met en colère facilement. Contr. placide.
Annotations
1, 19 prétexte: raison apparente dont on se sert pour
cacher le vrai motif d’une action.
20 pêche (f.) : fruit du pêcher , à peau veloutée et contenant un noyau rugueux (Pfirsich).
21 dont elle était folle: qu’elle aimait à la folie, au point de paraître folle.
22 justifier: faire considérer commt piste, comme raisonnable.
23 espiègle: voir 1, 9. — turbulent: qui aimait à faire du bruit, à jouer bruyamment.
24 sensible: dont il était facile d’émouvoir le cœur. — gentil (f. gentille): aimable, gracieux. — on se tenait à quatre: on devait faire de grands efforts sur soi-même. L’expression vient de ce qu’on est obligé de se mettre à quatre personnes pour retenir un furieux.
2, 1 caresses (f.): démonstrations d’amitié.
2 vermeilles: rouges. Le m. singulier est vermeil.
3 grondait: parlait avec colère. On gronde un enfant méchant.
8 culte: religion. — dont la main: la main desquels (des cuisiniers).
10 pacha: gouverneur de province, haut dignitaire en Turquie. — yatagan: sabre à large lame recourbée en usage en Orient.
13 qu’elle en était: qu’elle était à cause de cela, que cela la rendait.
16 M. de Voltaire: célèbre écrivain français né à Paris en 1694, mort dans cette ville en 1778. Il fut l’ami de Frédéric le Grand.
Annotations
2, 21 bahut: sorte d’armoire. Se dit aujourd’hui
encore des vieilles armoires.
22 serrer: mettre en ordre, en place; ranger. — vaisselle: les plats, assiettes, tasses etc.
25 j’en donne: je donne de ce bahut, pour ce bahut. — livre (f.): ancienne monnaie qui a été remplacée par le franc. — comme avant: comme je vous l’ai offert il y a quelque temps.
26 j’en veux: je veux du bahut, pour le bahut.
3, 7 en litige: qui était l’objet de la discussion.
C’est un terme de droit. — lui faisait faire tant de mauvais sang: expression familière: lui causait tant d’ennuis, lui donnait tant d’inquiétude.
8 instances (f.): prières pressantes.
12 en entraînant: en emmenant rapidement.
13 carriole: petite voiture couverte à deux roues.
14 pomme (f.) d’api: sorte de pomme très petite d’un rouge vif et brillant.
20 se dédire: reprendre sa parole, changer d’avis.
22 mise décente; toilette convenable. — allure (f.): manière de marcher, de se tenir en marchant. De aller.
23 libre: sans contrainte, à laquelle on ne faisait pas violence.
23/24 bohémienne (f.) : fém. de bohémien. On appelle ainsi en France des vagabonds qui parcourent l’Europe en troupes sous le nom de tziganes, gipsies, zingari etc. Le peuple les accuse d’être voleurs d’enfants, c’est-à-dire d’emmener avec eux les enfants.
Annotations
3, 24 voleuse (f.): fém, de voleur. De voler.
26 après avoir installé son neveu: après lui avoir donné une chambre, etc.
27 ne se fût jamais avisé: ne se serait jamais avisé, n’aurait jamais pensé à.
29 prix: valeur. (Cf. mépris, mépriser = ne pas attacher' de valeur à.)
4, 1 bouleverser le monde: révolutionner le
monde.
4 institutrice (f.): dame qui instruit les enfants. Il s’agit ici de Marthe. Le personnel de l’enseignement primaire se compose d’instituteurs et d’institutrices.
7 et l’enfant d’obéir: l’enfant obéissait immédiatement. — chevaucher: aller à cheval.
9 monture: animal sur lequel on monte.
10 mors: pièce de fer que l’on passe dans la bouche du cheval pour pouvoir le diriger.
12 écuyer: cavalier, surtout bon cavalier. C’était au moyen âge celui qui portait les armes et \écu ou bouclier du chevalier. — dompter: se rendre maître de, maîtriser.
13 éperonner: donner des coups à! éperon. Le cavalier porte des éperons aux talons de ses bottes. — balai: paquet de joncs ou de crins muni d’un manche. On se sert du balai pour nettoyer les rues, les planchers.
14 dextérité: adresse, habileté. — aplomb: assurance. — sorcière: femme que l’on croyait autrefois avoir des relations avec le diable et pouvoir jeter des sorts, c’est-à-dire frapper les
Annotations
gens ou les animaux de maladies. Le jour du sabbat, les sorcières se rendaient à rassemblée montées sur des manches à balai.
4, 17 d^une voix unanime: d^un commun accord,
d’une seule voix.
18 bambins: petits garçons.
19 camps: partis; très usité dans le langage enfantin.
20 merle: oiseau de Tordre des passereaux (Amsel).
21 prodiges: faits extraordinaires, exploits merveilleux. — valeur (f.): courage.
23 annales (f.): ouvrage qui rapporte Thistoire année par année.
27 claquait: faisait un bruit sonore. Le cocher fait claquer son fouet. — franc: sincère, net et clair.
29 éprouva: eut à subir; il arriva au conquérant. — mésaventure: aventure malheureuse, malheur. — faillit le dégoûter: fut près de lui ôter le goût.
30 manie: goût passionné; la est une sorte
de folie.
5, 2 posture: position du corps. — pointant:
dirigeant vers le but. On pointe un canon.
3 Montmirail: petite ville ''du département de la Marne. Napoléon y vainquit les Alliés le 12 février 1814.
5, 6 blanchie: lavée. — repassée: rendue plate
et unie avec un fer chaud.
7 pouffèrent de rire: éclatèrent d’un rire bruyant.
Annotations
5, 8 1 es di eux d ’ Homère: dans riliade et l’Odyssée les dieux rient volontiers.
9 se mutina: refusa d’obéir. — crier:
put crier tant qu’il voulut (cela ne servit^à-.f ièn).
10 Henri IV: roi de France (1589 — 1610). Avant 4'^)/ la bataille d’Ivry, où il vainquit les Ligueurs (1590), il dit à ses soldats: «Enfants, ralliez-vous à mon panache blanc, vous le trouverez toujours au chemin de la gloire et de l’honneur.» Cf. 6, 23.
13 faire injure: insulter, outrager. — couleurs françaises: ne pas oublier qu’à cette époque (cf. 1, 8 du texte) le drapeau français était blanc.
14 arborer: déployer, montrer un drapeau. — brèche: ouverture faite par l’ennemi dans les murs d’une ville. De l’allemand brechen. Remarquez que ce mot, d’origine allemande, est retourné en Allemagne avec la prononciation française du ch.
15 mutin: rebelle (voir 5, 9).
16 rentra dans ses foyers: expression militaire: retourna chez lui. — penaud: honteux, la tête basse.
17 Douvres: port d’Angleterre sur le Pas de Calais. En anglais Dover.
18 Fonte 11 oy: petit village de Belgique tout près de la frontière française, où le maréchal de Saxe battit les Anglais et les Autrichiens en 1745. C’est au début de cette bataille, alors que les colonnes anglaises se trouvaient à cinquante pas des gardes-françaises, que lord Hay, s’avançant, dit en ôtant son chapeau: «Messieurs les gardes-
Annotations
françaises, tirez!» Le comte d’Auteroche, sortant des rangs, lui répondit: «Après vous. Messieurs les Anglais, nous ne tirons jamais les premiers.» Cette phrase, sous la forme: «Tirez les premiers. Messieurs les Anglais!», est devenue proverbiale.
5, 23 âtre: foyer, place où l’on fait le feu. — ratafia:
liqueur forte composée d’eau-de-vie, de sucre et de fruits.
24 comme quoi: comment.
25 le maréchal de Saxe: Maurice, comte de Saxe, fils d’Auguste 11 (électeur de Saxe et roi de Pologne). Il fut maréchal de France et l’un des plus grands capitaines de son siècle (1696 — 1750). Son tombeau, chef-d’œuvre du sculpteur Pigalle, se trouve dans l’église St. Thomas à Strasbourg. — Remarquez que le vieux soldat se nomme le premier; lui et le maréchal.
27 auditeur: celui qui écoute. Du latin audire. — depuis lors: depuis ce moment-là.
28 piaffer: frapper la terre des pieds de devant.
6, 1 trépigner: frapper vivement les pieds contre
terre. — bondir: sauter, faire un bond.
2 Tirez les premiers. Messieurs les Anglais: voir 5, 18.
4 inébranlable: qu’on ne peut ébranler, qu’on ne peut faire reculer. — la Maison du Roi: corps d’élite qui formait la garde du roi.
5 baound!: cri imitant le bruit du canon. — enfoncé: rompu, mis en fuite, en déroute.
7 pour le moins: au moins. — Louis XV:
roi de France (1715 — 1774).
Annotations
6, 1 1 1 7 8 9 : c’est l’année où commença la révolution. —
féconde en miracles: où se produisirent tant de miracles, de faits extraordinaires.
13 engagé: ayant pris du service. — gardesfrançaises: on appelait ainsi le premier régiment de la Maison du Roi (voir 6, 4).
15 ne tarda pas: ne fut pas longtemps.
18 il n’y avait plus de colonels: en 1793, les anciens régiments furent transformés en demibrigades; les colonels devinrent chefs de demibrigade. Il n’y avait donc plus de colonels. — écuyer du roi: officier qui s’occupait des chevaux et des équipages du roi. Cf. 4, 12.
22 pour rire: pour s’amuser, pour jouer. Expression très usitée dans le langage enfantin. — casque de papier: coiffure faite avec du papier dont les enfants se couvrent pour jouer aux soldats. — pour de bon: expression du langage enfantin opposée à pour rire.
23 empanaché: orné d’un panache, d’une touffe de plumes. Cf. 5, 10.
26 attendrissement: douce émotion.
31 revue (f.): inspection de troupes. Le général passe une revue.
7, 3 couvait des yeux; regardait avec amour. —
haletante: respirant fréquemment.
8 suffisance(f.): trop bonne opinion de soi-même-
