GC

eds #4

De Nice à l'Ile-Rousse. — Bastia.

Bastia, le 20 juillet 1884.

En prenant le train rapide de sept heures quinze minutes du soir, on arrive le lendemain dans l'aprèsmidi à Nice. Ce n'est guère la peine de s’y arrèter. Nice est désert dans cette saison. Presque tous les hôtels sont fermés. On ne se donne plus la peine d'épousseter les palmiers de la promenade des Anglais. Quelques cochers de fiacre sont endormis çà et là sur leurs sièges. Ef revanche les passions politiques sont plus éveillées que jamais. C’est à croire que la Corse commence à Nice. J'achète dans un kiosque là Cra-

___vathe, le Diable à quatre et le Droit anarchique. La Cravache dénonce les crimes de la « semaine sanglante » à Monaco, le Diable à quatre déclare que Nice ‘est exploité par une camorra en comparaison de läquelle l'association des politiciens opportunistes de la Corse peut passer pour une Société de bienfaisance; enfin le Droët anarchique, qui arrive de Lyon, est monté à un diapason que n’ont jamais atteint dans leurs plus beaux jours le Protélaire, l'Égalité et les autres organes militants et flam-

« ut 230 TT EN CORSE A

> Ed ‘ boyants du collectivisme et de l'anarchisme parisien. La dynamite elle-même, malgré ses mérites; a cessé ‘de suffire aux besoins du progrès, tel qué l’entendent les promoteurs du Droit anarchique. 7.

— « Jusqu'ici, disent-ils, on a choisi la dynamite. Le poison fait moins de bruit. Nous l'emploierons, .car il y a des révolutionnaires partout, dans toutes les corporations, du boulanger à l'égoutier. Pour ne ” pas faire de victimes parmi les travailleurs à vos ordres, nous placarderons partout, dans la ville età la campagne, que le poison va faire merveille pour l'épuration-bourgeoise. Oui, exploiteurs, vous trouverez partout la mort, jusqu’à la modeste fleuriste-qui ous venära un bouquet préparé: la buraliste ajoutera du Poison aux londrès (est-ce bien nécéssaire ?), le blanchisseur-et de tailleur se chargefont de parfumer votre linge et vos vêtements-” Tous les révolutionpaires donneront un° ‘coude main chacun dans sa sphère. Vous ferez de$ enquêtes, mais nous ne perdrons pas de tenips pour votre exécution et nous ferons un travail plus général qu'avet la dynañite. en mettant par exemple le feu aux ateliers ; les indifférents séront obligés ainsi de prendre parti pour “ou contre la révolution. Non, rien ne resterä de votre ordre bourgeois, nous détruirons fous vos titres de propriété, de rentes ; nous ferons flamber finances. 500,000 têtes abattues donneront à réfléchir à ceux qui seront tentés de les venger et nous sommes en train de délibérer ‘sur les moyens les plus propres pour-vous terrasser. »

. Sans attendre le résultat de la délibération, je m'embarque sur le Médéah, capitaine Davin, de la Compagnie Frayssinet. Le Meédéah est un bon betit vapeur qui fait, ou plutôt qui faisait, avant la terrible algarade du choléra, le cabotage entre Marseille, Nice, la Corse et-Livourne. Il a pris à Marseille des : sacs de farine pour Bastia, car la Corse ne produit pas assez de grains pour sa consommation, ef il Na des futailles vides qu'il va débarquer à ousse où on les remplira avec de l'huile

7e la Balagne, achetée et probablement payée d'avance par les grands négociants en huile de Nice ou de Marseille. La nuit tombe, des millions d'étoiles apparaissent dans l'air léger et-tränsparent, comme des lampes suspendues à ne voûte pour illuminer une salle de banquet. La salle est immense et le décor merveilleux ; le garde-manger et la cuisine sont abondamment pourvus, et ils pourraient l'être davantage si l'on n'avait point imaginé toutes sortes de combinaisons i ingénieuses pour diminuer l'affluence des marchands de victuailles; mais, quoiqu'il y ait

‘ de la place et des vivres pour tout le monde, la fou re des convives se rue sur les chaises et sur les plats. Ë C'est une mêlée, dans laquelle chacun s'efforce de grossir sa part aux dépens de celle du voisin. Une portion des aliments et non la moindrè est gaspillée

“et perdue. Alors, des esprits bienveillants cherchent les moyens de remédier à ce désordre, et d'établir parmi les convives une paix perpétuelle, tandis que

® d’autres, féroces et bilieux, songent à faire sauter

la salle et à empoisonner les plats... Mais, tandis que je révais à ces solutions diverses de la « question sociale », le jour se levait et les côtes dentelées de la Corse commençaient'à se dessiner dans le lointain; peu à peu, on voyait surgir à travers la brume du matin trois plans de montagnes ; les plus hautes, les ‘ dernières, avec les sommets neigeux du Cintio et du Monte-Rotondo, formant l'épine dorsale de l'ile. Les champs d'oliviers de la Balagne s'étendent en plaques vertes sur les collines grises ou brunes du premier plan. L’olivier est la principale richesse de cette région de la Corse, mais c'est une richesse passablement précaire. L'olivier est un arbre délicat et qui exige . des soins particuliers. On le laisse

"+. volontiers 8e: tirer d'affaire lui- -même,.et il s’en tire

mal. On ne compte guère qu’une bonne récolte tous les dix ans; encore les olives, cueillies trop tard ou tombées de l'arbre, ne fournissent-elles qu'une huile de qualité inférieure. Nous abordons à l'Ile-Rousse, petit port abrité par une énorme roche jaunâtre, sur laquelle s'élève une tour génoise. Ces tours rondes où carrées, dont on retrouve les ruines sur tous les points avancés de la côte, formaient un véritable réseau de: communications télégraphiques. La nouvelle d'uh débarquement des Barbaresques ou d’une insurrecion des montagnards de l'intérieur pouvait être transmise par des feux où des signaux d'une tour à l'autre, jusqu'aux villes fortes, Bastia, Calvi et Bonifacio, où les Génois tenaient leurs garnisons et abritaient leurs flottes. Ils avaient établi le même

. | PORN

is

EN EORSE 283

système de défense en Crimée, où on peut voir, aux environs de Batchi-Seraï, une tour crénelée qu'on croirait empruntée comme celle de l’Ile-Rousse à un jeu d'échecs colossal. Pendant que le Médéah débarque ses futailles vides dans un port, qui, hélas! ne l’est pas moins que les futailles, nous allons visiter l'Ile-Rousse. C'est bientôt fait. L'Ile-Rousse se compose de deux rues bordées, comme toutes les villes et tous les villages ‘de la Corse, de hautes maisons à trois ou quatre étages, anciennement badigeonnées de jaune avec des fenêtres garnies de persiennes vertes dont les panneaux inférieurs se relèvent de bas en haut. Les rez-de-chaussée voütés sont occupés par des boutiques composites ; on y vend des machines à coudre, des calicots imprimés et des chapelets d'oignons ; les artisans, cordonniers, tailleurs, bourreliers, travaillent sur le pas de leur porte comme au bon vieux temps; les boutiques des barbiers se reconnaissent à l’armet de Mambrin, en cuivre jaune, suspendu en guise d'enseigne; les enfants errent pieds hus dans les rues, avec les porcs, habillés de soie noire. Il y a un joli marché à colonnes, où l'on vend des cerises savoureuses et des citrons sur branches;.un peu plus loin, une place ombragée de platanes et ornée du buste de Paoli

avec cette inscription : À Paoli, la patria rico-

noscente! C’est Paoli qui a fondé l’Ile-Rousse, pour supplanter Calvi, qui était demeurée fidèle aux

‘Génois :.Ho piantato le forche per impiccar

Calvi, disait-il : « J'ai planté une potence pour ÿ

pendre Calvi. » Nous ne savons ce qu’il est advenu de Calvi, mais l'Ile-Rousse n'a eu encore qu'une destinée modeste, quoiqu'elle soit le débouché d’une des régions Jes plus fertiles de l'ile,.la Balagne. Nous relournons à bord. Le Médéah est encombré de visiteurs, parmi lesquels trois franciscains, d'un couvent du voisinage. On a chassé les jésuites, mais on tolère les dominicains, les franciscains et quelques oblats, gens inoffensifs et communicatifs. Un de ces padres, à l'œil vif et à la langue bien pendue, m'explique, en quelques mots, la situation politique de la Corse : Bonnes gens, les Corses. Font de la politique pour avoir des places. Ont besoin des places pour manger du pain, mais bonnes gens! Dans toute la discussion de la Chambre des députés on n'a rien dit de plus vrai sur la Corse, et le patre avait'du moins le mérite d'être court. Il m'apprend encore que les Corses sont de bons catholiques, mais des pratiquants un peu tièdes, et il allait m'en dire plus long lorsque le Médéah se remet en marche. Le padre et ses compagnons sautent lestement dans une barque, ef, au bout de quelques minuies, nous perdons de vue leurs faces réjouies et leurs robes brunes. Nous longeons la côte occidentale de la presqu'ile en tête de tortue qui forme la région du cap Corse; nous'jetons un coup d'œil sur la tour dite de Sénèque, où la tradition prétend que ce philosophe a été enfermé pendant sept ans; dure épreuve, même pour un philosophe! nous traversons la passe de la Giraglia, massif de rochers qui figure le bec

de la tortue, et nous voici sur la côte orientale, ayant devant nous l’ile de Capraia, l'île d'Elbe et l’ile de Monte-Cristo, la véritable île de Monte-Cristo, dont le plus fécond et le plus charmant des raconteurs d'histoires honnêtes et amusantes révélait, il y à quarante ans, l'existence aux lecteurs du feuilleton du Journal des Débats, et après eux, aux lecteurs du monde entier. On pourrait croire que-cette extrémité allongée et rocheuse de la Corse est moins fertile et moins riche que le reste de l'ile. C’est au contraire une des plus belles et des plus opulentes régions de la Corse. Sur la côte orientale, en particulier, jusqu’à Bastia, les collines, couvertes de plants d’oliviers, de cédratiers, de citronniers,: de vignes, entremèlés de maquis d’arbousiers, de cistes, de myrtes et de bruyères fleuries, avec leurs villages huchés à mi-côte et leurs marines dans les anfractuosités de la côte baignée par une mer bleu indigo, : rappellent la merveilleuse route de la Corniche de Nice-à Gènes; la splendide vallée de Luri, pour ne citer que celle-là, n'est qu'un vaste et superbe jardin. Le -cédratier, en son beau temps, y a fait de grosses fortunes. Je dis en son beau temps, car les propriétaires du cap Corse, faute d’avoir sufisamment étudié-la loi de l'offre et de la demande, la loi d'airain comme l'appelle Karl Marx, ont fini . par encombrer le marché des cédrats, et par être victimes de cette loi d’airain, ni plus ni moins que

de simples prolétaires. : L Les cédrats ont subi une crise, les prix ont baissé,

et maint propriétaire de cédratiers a été ruiné. Après tout, n'était-ce pas bien fait? Demandez plutôt aux rédacteurs du Droë anarchique! Il reste pourtant un bon nombre de riches propriétaires, voire même de millionnaires, au cap Corse. Mais ceux-ci sont pour la plupart des « Américains ». On nomme ainsi les gens aventureux qui ont émigré pour aller chercher fortune au loin et qui, après avoir réussi, reviennent sur le sol natal jouir d'un bien-être laborieusement acquis. Et le nombre s’en accroît chaque jour. On trouve des émigrants du cap Corse, en Afrique, dans l'Amérique du Sud, à Panama et jusqu'à Singapore; on me cite un simple berger qui est revenu avec un demi-million de la presqu'ile de Malacca. C'est que le Corse, qui a peu de goût pour le travail manuel, et qui-abandonne volontiers au pauvre Lucquois la pioche ét le manche de la charrue, possède en revanche les qualités et les aptitudes de l'homme d'affaires; il a la perception vive et le jugement sûr, et, ce qui ne gâte rien, même en affaires, il est généralement honnête. De {ous les départements français, la Corse est celui où l'on comret le plus de meurtres et le moins de vols. Mais nous voici en vue de Bastia. À l’ancienne “ville génoïse bâtie sur une colline autour de la citadelle et descendant par de fortes rampes an vieux port, s’est annexée peu à peu le long de la rive une ville nouvelle qui se termine pèr une place spacieuse, en face de laquelle‘on a construit, à coups de millions, le port neuf. Les deux villes sont réunies en biais

par une large avenue, vulgairement nommée la Traverse. C'est le boulevard de Bastia: Vieilles maisons et maisons neuves sont également massives et hautes; quelques-unes ne comptent pas moins de six ou sept étages, et pourtant nulle part la propriété immobilière n’est plus divisée que dans les villes et les villages de la Corse. A part les très pauvres gens, chacun est propriétaire, sinon d'une maison, au moins d’un logement. On vend les maisons en détail et en tranches, comme la célèbre galette du Gymnase. Celui-ci achète un étage, celui-là se contente même d'un demi ou d’un quart,.selon ses moyens. ‘ On pourrait croire que ce système, emprunté à l'Italie, engendre des querelles et des procès continuels, car il n'est pas bien facile de savoir où commence la propriété de chacun et où elle finit, comment doivent se partager les frais des grosses réparations, ete. Eh bien! tout s'arrange d'habitude à l'amiable, et le système fonctionne, depuis des siècles, à la satisfaction générale. Par exemple, on ne balaye guère les escaliers qui sont placés sous Île régime du libre parcours, les ordures s'entassent dans la cour commune, et, faute de s'entendre sur l'opportunité du badigeonnage et sur la couleur du badigeon, où néglige absolument la toilette extérieure des habitations; mais ces inconvénieuts, auxquels une administration municipale, qui s’occuperait un peu plus du balayage et un peu moins des élections, pourrait aisément remédier, né sont-ils pas peu de chose en comparaison des avantages de la Î

238 ÈN CORSE

division de la propriété et de la multiplication des propriétaires ?

La politique fait malheureusement tort à tout le reste, et, au moment où je débarque à Bastia, les esprits sont encore sous l'impression de l'affaire Saint-Elme et des débats dé la Chambre des députés. Le Sampiero, qui a emprunté son nom à un héros légendaire de la Corse, et le Colombo, qui à

: pris le sien à la conque marine dont les montagnarûs se servaient en guise de cor, dans leurs luttes contre les Génois, le Sampiero-et le Colombo, dis-je, se livrent à une lutte acharnée; on en est même venu encore une fois aux coups, à la suite d’une injureun peu trop aquatique, adressée par le Sampiero à un. des amis de l'officieux Colombo. Mais ai-je besoin de dire que ces querelles locales n'ont pas tardé à faire trêve devant la préoccupation absorbante du choléra? Seulement, lorsque ce terrible pacificateur aura passé, elles ne manqueront pas de renaître plus ardentes et plus envenimées que jamais; qui sait même s'il ne faudra point recourir à des mesures exceptionnelles pour rétablir en Corse la tranquillité matérielle, sinon la paix?

À quoi doit-on attribuer la violence et l’acharnement extraordinaires des luttes politiques dans ce pays? La vivacité du tempérament national y contribue sans doute, mais‘il y a autre chose, et c'est un.phénomène dont J'ai fini par me rendre compte, en m'asseyant comme un simple préfet, devant le café Andréani, à l'endroit le plus fréquenté

de la Traverse. Il y passait, et je vous prie de croire que je n'exagère point, plus de gens décorés que sur le boulevard des Italiens, en face du perron de Tortoni.

C'est que la.Corse ne produit pas seulement des cédratiers, des citronniers, des figuiers et des chàtaigniers, elle produit encore et surtout des fonctionnaires. Tandis que le‘ département du Nord, par exemple, possède à peu près cinq'fois la population de la Corse, on peut affirmer qu’il fournit. à la France cinq fois, que dis-je, dix fois moins de fonctionnaires civils et militaires, de tous rangs et de tous grades, officiers, sous-officiers, gendarmes, agents de police, douaniers, forestiers et que sais-je encore? Cette statistique du lieu de provenance des fonctionnaires serait au surplus facile à dresser et elle ne serait pas moins instructive que celle des œufs que nous importons en Angleterre, des épingles et des aiguilles que l'Angleterre nous fournit en échange. On peut aisément aussi s'expliquer pourquoi les gens du Nord sont moins ardents que leurs compatriotes du. Midi, contineutaux et insulaires, à la recherche des fonctions publiques. C'est qu'ils trouvent dans l'industrie un large débouché et des situations lucratives, tandis que dans une bonne partie de la région du Midi, et particulièrement en Corse, l’industrie est nulle. Un ‘homme dont la condition s'élève au-dessus . de celle du travailleur manuel n’a d’autte ressource que d’émigrer ou de solliciter un emploi quelconque. A la vérité, les emplois publics sont pour le plus

grand nombre fort modestes, les appointements sont petits, mais il y a la retraite, et chacun sait que le taux des pensions s’est rapidement accru depuis quelques années. Quand la pension vient se joindre au lopin de terre, dans un pays où l’on est exempt du souci de payer son terme, et où la vie est demeurée relativement à bon marché, c'est l’aisance, c’est presque la richesse. Ajoutons à cela que le Corse est naturellement autôritaire : il aime à commander, tout en sachant se plier aux exigences de la disci- pline et du règlement. C'est un employé fidèle et modèle : ila la vocation ! Et voilà pourquoi la Corse est par excellence un pays prodücteur de fonctionnaires.

Seulement on n'entre pas dans les fonctions publiques comme dans un moulin. Pour les emplois privés, il y a des bureaux ou des agences de placement; au besoin, on peut faire mettre une annonce dans les journaux; mais on n'a pas encore établi de bureaux de placement pour les emplois publics. En attendant que cette lacune soit comblée, il faut avoir recours « aux influences », c'est-à-dire aux hommes qui ont l'oreille des tout-puissants distributeurs d'emplois. Sous l’ancien régime, les influences étaient à la cour; sous le nouveau, elles sont à la Chambre. Les ministres nomment les fonctionnaires, et ils peuvent, grâce à cet inefable privilège, faire le bonheur d’un demi-million de Français; mais, si la . destinée des innombrables aspirants aux fonctions publiques dépend des ministres, celle. des ministres

dépend des députés qui les soutiennent ou les renversent à ‘leur gré. Cependant, à leur tour, les députés dépendent des électeurs, et ils doivent compter avec eux. Quand les électeurs sont des agriculteurs, des industriels, des négociants, on peut encore satisfaire à leurs exigences plus ou moins légitimes en promettant : à ceux-ci un chemin de fer ou un bout de canal, à ceux-là un droit protecteur indigène ou colonial; mais, quand les fonctions publiques constituent, comme en Corse, le principal débouché du département, c'est une autre affaire. Il faut non seulement promettre des places aux électeurs influents, maïs encore il faut s’employer sérieusement et bona fide à les leur procurer, car les électeurs corses ont bonne mémoire, et, s’ils donnent une « place », c'est pour en avoir une autre. Ce n'est peut-être pas une manière absolument correcte de comprendre et de pratiquer lerégime représentatif, maisc’est laleur! Aussi longtemps que le suffrage a été limité par le cens, cette convention tacite a pu être assez aisément observée; les électeurs influents étaient en petit nombre, et on pouvait, sans trop de peine, leur trouver uné alvéole dans la ruche budgétaire. Mais.avec le suffragé universel combien la situation a changé! Le nombre des électeurs influents a quintuplé et les nouveaux venus ne se sont pas montrés moins exigeants que les anciens. On a eu beau augmenter-le-nombre--des -alvéoles- de la ruche, elles n'ont pu y suffire, \et il en est résulté des déceptions et un mécontentement- dont les politiciens des nou-

velles couches ont habilement profité. Ces politiciens, qui ont réussi à supplanter l’ancien personnel parlementaire malgré leur défaut de notoriété et d'attaches dans le pays, en se vantant de posséder le Sésame, ouvre-toi magique qui donne accès aux fonctions les plus hautes comme aux plus humbles, qui fait des magistrats, des administrateurs, des douaniers et des gendarmes, ces politiciens, habiles à comprendre et à manier le suffrage universel, ne devaient-ils pas l'emporter sur des adversaires encroûtés dans les vieilles méthodes, qui hésitaient encore à promettre

.. ge qu'ils ne pouvaient tenir? Mais, laissez de côté

“TS personnes, allez au fond des choses, et vous vous apercevrez que la violence extraordinaire des luttes électorales en Corse, les fraudes et les abus auxquels @lles donnent lieu tiennent à ce que chacun y poursuit un intérêt particulier. Comme disait le vadre de l'Ile-Rousse : Bonnes gens, les Corses, — et gens avisés. — Font de la politique pour avoir des places, et ont besoin des places poûr manger du pain. Que l'agriculture et l'industrie viennent à se développer de manière à faire concurrence aux emplois publics, que la Corse cesse d'être une pépinière de fonctionnaires, et les élections se feront aussi paisiblement à Corte et à Sartène qu’à Lille ou à Valenciennes.

En attendant, je plains de tout. mon cœur les futurs députés de la Corse, car leurs-électeurs sontterriblement. prolifiques. Les familles : nombreuses sont la règle, et je vois passer sur la Traverse autant

EN CORSE e 248

de femmes dans un état intéressant que d'hommes décorés, Ce n’est plus comme sur le boulevard des Italiens,

Quoique Bastia ait été la place d'armes des Génois, on n'y trouve guère de traces matérielles de leur domination : quelques maisons à demi ruinées dans la vieille ville, un portail et une fresque représentant une galère génoise remplie d'hommes d'armes, et c'est tout! Les églises sont bâties dans le style italien de la décadence; sur la porte de ka chapelle Sainte-Marie une pancarte réaliste avertit les fidèles qu'il est « défendu de cracher dans cette église ». La mème chapelle possède un christ noir qui a sa légende. Un soir, des pêcheurs de la côte aperçurent une lumière au fond de la mer. Ils jetèrent leurs filets et en retirèront un christ noir qu'ils allèrent porter à l’église de la Conception. Mais le lieu n’était pas à la convenance du christ noir. Quand on ouvrit l'église le lendemain, il avait disparu. La nuit suivante, la même lumière apparut aux pêcheurs; ils retrouvèrent le christ noir dans leurs filets et le pertèrent à Saint-Roch. Ii ne s’y trouva pas mieux qu’à la Conception. On le repêcha de nouveau, et on le porta à Sainte-Marie. Cette fois, l'endroit était à son gré et il y est resté. En mémoire de cet événement, les pêcheurs avaient coutume de faire cadeau du produit de leur première pêche au curé de Sainte- Marie. Mais, depuis quelques années, ils ont renoncé à payer ce tribut pieux. La foi au christ noir a baissé! Si Bastia renferme peu de monuments et de souve-

airs, en revanche, on peut faire, aux environs, des promenades charmantes. On va visiter le long de la côte, au nord de Bastia, la grotte de Brando; n’estce pas le premier devoir d'un touriste de visiter les grottes? et on pousse jusqu'à la jolie marine d'Erbalunga ; on s'arrête en chemin à quelque buvette ayant pour enseigne une branche de pin; le vin du pays est à bon marché : on peut se rafraîchir abondamment pour la modique somme de 15 centimes; la nourriture solide n’est guère plus chère : le-boucher d'Erbalunga vend sôn mouton et son bœuf, quand il a du bœuf, à 50 centimes Ja livre. Il est vrai qu'il a acheté en toute propriété le caveau frais et spacieux qui lui sert de boutique pour la modique somme de 500 francsetqu'il n’a pas de frais d’abattoir à payer. Il égorge ses bètes en plein champ. Cependant Je prix de la vie a augmenté en Corse comme ailleurs : les vieillards se souviennent du temps où l’on payait la viande 6 sous la livre, et où les pauvres gens achetaient un cabri pour £ sous, ajoutés au prix de la peau. Le bien-être n'en a pas moins augmenté: on gagne davantage, on s’habille mieux ét on va beaucoup moins pieds nus. Une autre excursion, que je fais sous la conduite d'un aimable cicerone, me montre un des paysages les plus pittoresques de la Corse : c'est l'ascension au col de Teghime. On sort de Bastia: par uié route en lacet qui monte, de rampe

‘en rampe, à une hauteur de 341 mètres; la route

est bordée de cactus, de figuiers de Barbarieeñ fleurs,

de cerisiers, d'oliviers et de chênes-lièges, dont le

tronc est à demi dépouillé; on passe à côté d’une poudrière, que le génie militaire se décidera peut-

. être. à reculer, après qu'elle aura fait sauter la moitié de la ville; à mesure qu’on s'élève, la vueis'étend sur le lac marécageux de la Biguglia et sur celte magnifique et dangereuse plaine orientale qui va jusqu'à Bonifacio et qui serait l'orgueil et la richesse de la Corse si elle n'était le foyer empesté de la cattiva aria. Des bastides jaunes, où les bons bourgeois de Bästia viennent passer le dimanche aumilieu des vignes et des oliviers, alternent çà et là avec des tombes entourées de cyprès et de lauriers-roses; car c'est l’habitude des gens aisés de se faire enterrer chez eux, dans leur propriété, et ces tombes en forme de chapelles, joliment entretenues et fleuries, tandis que les ronces et les hautes herbes envahissent le cimetière commun, ne sont pas un des moindres agréments du paysage. On rencontre des hommes barbus, vêtus de velours brun et ornés d'une ceinture rouge, qui portent un fusil en bandoulière : tantôt c’est un garde champètre en tournée, et tantôt un berger qui fait paître le long du chemin son troupeau de moutons et de chèvres; puis ce sont des : femmes qui portent-sur la tête d’élégantes amphores de forme antique ou de vulgaires fagots de brous-

sailles. C’est-bien la Corse! Au col de Teghime, le

récher et la bruyère ont remplacé les champs cultivés, et le vent souffle frais; mais la vue embrasse les deux côtés du long promontoire-qui termine la Corse, les deux mers et les deux îles, et le panorama

Fr

est splendide. Au retour, je termine mes pérégrina- . tions par une promenade au vieux port, et j'y descends par un jardin public à mi-côte, rempli des senteurs des citronniers, des imyrtes et des lauriers- . roses, mais sur la chaussée’ du vieux port ce sont d’autres parfums} Des cadavres de chiens, dépouillés ‘et horribles, clapotent daus l’eau transparente, à deux pas du bord, et il faut-s’abstenir d’aller plus -loin, derrière la digue, si l’on est affligé. d’un nez trop délicat, car la plupart des habitations, et même des hôtels, ne possèdent pas encore ce que nous sommes accoutumés à considérer comme une des nécessités de la civilisation. Le Misanihrope, s’il avait choisi la Corse pour retraite, n'aurait su où mettre le sonnet d’ Oronte.

La côte orientale. — La Castagniccia. ° . Orezza. — La vendetta.

7 Ajaccio, le 1 août 1884.

La côte orientale. de Bastia à Bonifacio est, au point de vue économique, la partie la plus intéressante de la Corse. C’est une bande de terrains d’alluvions longue d'environ 150 kilomètres sur une largeur qui varie de 4 à 12 kilométres, et dont tous les hommes spéciaux s'accordent à vanter la fertilité extraordinaire. « Je ne sais ce que vaut la Mitidja d'Afrique, disait Ad. Blanqui dans son Rapport à l'Académie des Sciences morales et politiques sur l'état économique et moral de la Corse; mais j'adjure nos concitoyens de se souvenir qu'il existe à vingt-quatre heures de Toulon et à huit heures de Livourne une Mitidja française comparable à la terre prornise et propre à toutes les cultures. » Seulement, l'entrée de cette terre promise est gardée par ur ange exterminateur, qui la rend inhabitable pendant trois mois de l’année, de juillet à septembre. Je veux parler du mauvais air qui produit la Hèvre intermittente et d’autres fièvres malignes de la plus

dangereuse espèce. D'où provient le mauvais air? Les fatalistes prétendent qu’il provient de la constitution du sol, de la direction des courants aériens et marins, et qu'il serait parfaitement chimérique d'essayer de S'en débarrasser. Les progressistes, et parmi eux M. Limperani, ancien président de la Societé d'agriculture de Bastia, sont d'avis, au contraire, que le mauvais air provient simplement de la négligence qui a laissé s'engorger les rivières, déborder les torrents, créer les marécages, accumuler les détritus végétaux, et ils affirment que, en ouvrant des canaux de desséchement et d'irrigation, en plantant des eucalyptus, enfin en assujétissant le sol à une culture savante et régulière, on viendra à bout du mauvais air (1). À l’appui de leur dire, ils citent les progrès réalisés dans la partie de la côte qui avoisine Bastia. C'était une solitude il y a vingt ans, c'est aujourd'hui une plaine cultivée commeun jardin, et toute remplie de fermes et de jolies maisons d'habitation. Mais voici la difficulté. Il faudrait, pour assainir la plaine orientale, une grosse avance .de fonds, 20 millions, peut-être 30, et les capitaux sont

{l}) C'est surtout à la présence des eaux marécageuses et aux effuves putrides qui en émanent qu'il faut attribuer le mauvais air de la plaine orientale. Ces effluves ne se manifestent point pendant l'hiver, quand l'eau des marais à atteint toute sa hauteur,.et quand l'abaïssement de la température s'oppose à leur dilatation. Mais quand la saison des pluies est passée, quand la température s'élève avec le retour de la chaleur, quand l'eau des marais se retire et laisse en putréfaction cette quantité énorme de végétaux et d'animaux qui y croissent en si grande abondance,

il ne faut pas s'étonner que ces marais deviennent un foyer de miasmes pestilentiels. {1 suffit alors d'arriver sur leurs bords

rares en Corse. À qui les demander? Eh! pourquoi pas, toùt simplement, aux capitalistes? Il s’agirait d’assainir environ 100,000 hectares de terres, dont la valeur moyenne, d’après M. Limperani, ne dépasse pas 200 francs l’hectare : assainies, elles en vaudraient 2,000 et davantage. Voilà une belle marge pour une opération agricole et financière. A la vérité, il faudrait s'entendre avec les propriétaires. Mais, par exception, ici, les propriétaires sont peu nombreux. La côte orientale faisait partie jadis du domaine de la république de Gênes, qui l'affermait ou la concédait temporairement à des familles nobles en faveur auprès du Sénat. Lors de la cession de la Corse à la France, on la partagea entre d’autres familles qui avaient fait bon visage aux nouveaux maitres de l'ile, à la condition, toutefois, de la cultiver et de l’assainir. Cette condition, que les concessionnaires ne se sont pas pressés de remplir, les lois de 1857 et de 1860 sur le desséchement des marais et l'assainissement des landes permettraient de la-leur ‘remettre en mémoire en fournissant un moyen légal de vaincre les résistances des conservapour comprendre, à l'odeur infecte qui s'en exhale, combien l'air environnant doit se ressentir de cette infection. Les vents du sud accroissent le danger. L'infection se propage dans l'intérieur de l'île par les gorges des montagnes. Le mal s'aggrave encore par les torrents qui charrient les terres et les matières venant des montagnes et les accumulent à leur embouchure. . Limperani. Rapport au Conseil d'hygiène et de salubrité publique de l'arrondissement de Bastia sur l'insalubrité de

la plaine orientale et sur les moyens de l'assainir. 1861. Voir aussi le savant ouvrage du docteur F.-M. Costa, Sur ta

Corse et son recrutement.

teurs du mauvais air. On m'assure à Bastia que l'opération serait superbe, et je le crois volontiers. Seulement, il n’est pas bien facile d'attirer les capitaux français dans une entreprise et sur une terre françaises. Ah! s’il s'agissait d'irriguer le Sahara ou de défricher le Congo!

Je me contente de parcourir une vingtaine de kilomètres dans la plaine orientale, de Bastia à Vescovato, et je vais visiter la Castagniccia, la région des châtaigniers, en montant par une route en lacet jusqu'à Piedicroce, à une hauteur de 636 mètres. À mesure qu’on s'élève, on voit apparaître une nouvelle zone de végétation : aux citronniers, aux cédraliers, aux müriers, aux figuiers, aux oliviers, aux vignes, succèdent les chênes lièges, les cerisiers, les noyers et les châtaigniers au milieu des champs de fougères, car il y a une affinité particulière entre la fougère et le châtaignier; leurs racines profondes se mélent et s’enlacent dans la terre végétale qu'elles empêchent d’être ravinée et entraînée par les torrents. Si l'on monte plus haut, on entre dans la région des chênes verts, des pins, des hêtres, des bouleaux, des bruyères et des mousses. C'est comme si on avait passé en quelques heures des bords de la Méditerranée à ceux du golfe de Bothnie ou de la mer Blanche. Le trajet est court, ce qui ne veut pas dire qu’il soit commode. Si les routes nationales, entretenues aux frais de l'État, sont généralement irréprochables, on n'en peut pas dire autant des routes départementales et surtout de la voirie vicinale. Que

voulez-vous ? Les conseillers généraux et municipaux ont pour la plupart leur chemin à faire, et ce chemin-là n’a rien de commun avec la voirie départementale ou vicinale. Et quels véhicules primitifs! Des pataches branlantes ou des cabriolets non sus- pendus, attelés de mules sobres et de chevaux maigres. On préfère les mules : tandis qu’on peut avoir un cheval pour 200 francs ou même 180 francs, une bonne mule se paye le double. Ce qui étonne le plus le « continental » qui voyage:en Corse, c'est la rareté des fermes et des habitations rurales. Les campagnes semblent inhabitées, surtout dans la plaine. La population est concentrée dans des vil lages bâtis sur des hauteurs escarpées, et les petits propriétaires ou les métayers sont obligés parfois de faire 10 ou même 20 kilomètres pour aller cultiver leur champ ou leur vigne. Autrefois, ils choïsissaient de préférence” ces nids d'aigle pour se préserver des Sarrasins et du mauvais air. Les Sarrasins ont cessé, depuis longtemps, de venir enlever les femmes, les ‘chèvres etles moutons, mais le mauvais air est resté, la plaine et le fond des vallées continuent à être dangereux à habiter. Cette agglomération de la population rurale sur les hauteurs, à distance des cultures, n’en offre pas moins des inconvénients sérieux. Il en résulte, d’abord, une déperdition constante de temps et de forces pour les hommes et pour les - bêtes; ensuite, la nécessité pour les travailleurs ruraux des deux sexes d’aller camper dans la plaine, sans revenir au logis de plusieurs jours, aux époques

des labours et de la moisson. Dans l'intervalle de ces expéditions médiocrement hygiéniques, les champs sont négligés. On ne sait point, par exemple, ce que c'est que le sarclage. Dans un champ d'orge ou de froment, on compte autant de coquelicots et de bleuets que d'épis. L'effet est fort joli, mais le résultat est déplorable. Enfin, comment transporter les engrais provenant de l'habitation et de l'écurie jus-

qu'à des exploitations situées au loin? Les détritus de

toute sorte pourrissent inutiles dans le village qu'ils infectent, tandis que les champs manquent de fumier. On ‘accuse la paresse et la négligence du paysan corse; on prétend qu’il passe lé meilleur de son temps à faire de la politique dans les buvettes ou à jouer aux cartes sous les châtaigniers, ét qu’il abandonne le gros de la besogne du ménage des champs aux Lucquois et aux femmes. Ces accusations sont tout au moins exâgérées. Sans parler des forces et du temps dépensés dans le va-et-vient de l'habitation aux cultures, on est frappé de l'énorme quantité de travail qu'ont exigé, sur le flanc. des collines et-des montagnes où s'étalent les vignobles et les champs de blé, la construction et l'entretien des murs de soutènement et des clôtures. À la vérité, il y a les Lucquois. Sans les Lucquois, me disait un « continental », la Corse demeurerait inculte:; il en vient tous les ans au moins 100,000 pour faire les labours et la moisson. 100,000! Voilà un chiffre qui me paraîtterriblement méridional. Je consulte les statistiques, et je trouve que le nombre des émigrants lucquois

--ne-dépasse pas, en moyenne, 7 ou 8,000. Or, je lis

dans un rapport sur les résultats de l'enquête agricole en 1866, que la Corse qui avait alors 260,000 habitants consommait, à raison de 3 hectolitres 1/2 par tète, 910,000 hectolitres de substances alimentaires, parmi lesquelles 180,000 hectolitres — un cinquième

— de châtaignes qui ne coùtaient que la peine de .

les ramasser, et 120,000 hectolitres de blé et farines importés du continent. Mais il fallait encore en pro- ‘duire 610,000 hectolitres, soit les deux tiers de la totalité, exporter du vin, de l'huile d'olive, des. cé- : drats, des citrons, des bois de construction et du bois à brüler, du liège, etc., pour payer les blés et les farines importés, le sucre, le café, sans oublier l'eau-de-vie et l'absinthe plus ou moins suisse, les articles nécessaires aux vêtements et à l'ameublement. Voilà bien du travail, et c’est tout au plus si les Lucquois, dans leurs cinq ou six mois de résidence annuelle en Corse, peuvent en fournir la ving- ‘ tième partie. Encore est-ce du « travail lucquois », c’est-à-dire le travail chichement payé et abominablement mal nourri. On paye la journée du Lucquois de 1 fr. 25 à 1 fr. 75; il se contente pour toute nourriture de 25 centimes-dé polenta de châtaignes (sur laquelle celui qui l’emploie et le paye en partie en nature réalise encore un bénéfice) ; il boit de l’eau et couche sous un hangar, n'ayant d'autre souci que de remporter, au bout de la saison, 150 francs ou . 200 francs pour payer ses impôts et élever une foule de petits Lucquois. Quant aux femmes corses, elles

LA

apportent à la production un contingent de travail

bien autrement considérable et assidu que celui des

Lucquois. Nulle part, les femmes ne travaillent da-

vantage. J'en aperçcois des troupeaux dans les

champs, en train de faire la moisson, par une cha-

leur de 30 degrés; j'en rencontre d'autres le long

des routes où elles vont pieds nus pour économiser la chaussure; elles ont sur la tête la charge d’un petit âne; on m'assure qu’elles peuvent porter jusqu'à 60 kilogrammes; naguère, elles filaient la laine et le lin des vêtements de la famille; aujourd’hui,

on trouve plus d'économie à acheter les étoffes ou les habits tout faits du continent. Cependant j'ai vu encore, sur le seuil de maintes habitations de “village, des vieilles femmes maniant ces instruments inconnus aux nouvelles générations féminines, qu'on appelle un fuseau et un rouet; elles ont beaucoup

d'enfants; ils coûtent peu de chose à nourrir et moins encore à vêtir! Bref, elles sont des mères dévouées et des servantes laborieuses, plutôt, il faut le dire, que des compagnes et des égales. « Je n'ai pu obtenir souvent, disait Blanqui, la faveur de voir diner à la table du maitre, comme elles disent, les épouses, les sœurs ou les filles des chefs de famille dont je recevais l'hospitalité. » Sont-elles résignées à cette situation subalterne? L'abbé Gaudin l'affirme : « Façonnées au joug par une longue habilude, dit-il, elles ne songent même pas à s’en pläindre. » Sur ce point, mon témoignage ne serait pas tout à fait d'accord avec celui du bon abbé. Il

m'est arrivé de causer avec une jeune Corse, — je me gardérais bien de dire où, — de la condition de ‘ la femme, el de lui arracher subtilement cet aveu” compromettant : qu’elle prendrait de préférence un : mari parmi les continentaux « parce qu'ils ne font pas travailler leurs femmes comme des bœufs ». Je cite et je m'abstiens de juger. On a vanté jusqu'à présent la pureté des femmes corses, leur fidélité et” leurs autres vertus conjugales. Un conseiller de confiance de la Maison souveraine de Nassau, qui avait longtemps séjourné en Corse et: qui publiait ses impressions -en-1776,.se plaignait même de leur insensibilité dédaigneuse. Le morceau est joli et bien du style d'un conseiller de confiance du dix-huitième siècle :

« Attachée à la rudesse de ses devoirs et de ses liens où le cœur n’a jamais consulté son penchant, une femme corse trouverait étrange un partage d'affection dont son cœur est peu susceptible. Aussi l'hymen, dans ces contrées stériles aux moissons qui fertilisent les heureux champs de Paphos, ne connait point les noirs soupçons ou ces intrigues qui troublent chez nous la paix des époux, et le dieu des cœurs, quoique plus rapproché de ces climats où sa mère lui donna le jour, voit encore dans ces montagnes son culte négligé, ses traits sans force et les beautés corses presque toujours insensibles et dédaigneuses. »

Mais, quand les beautés corses auront cessé de. < travailler comme des bœufs », qui sait .si elles n’abuseront pas de leurs loisirs pour cultiver le dieu

des cœurs et fertiliser les heureux champs de Paphos ? Sera-ce un progrès ?

Je m'apercois que je me suis, chemin faisant, quelque peu écarté de la Castagniccia. J'y reviens. Nous avons pris un embranchement de la route de Bastia à Bonifacio, et nous sommes arrivés à micôte, au petit bourg de Venzolasca. Il s’agit de déjeuner et de laisser reposer nos mules, Nous nous arrétons devant une haute maison -délabrée. Le rezde-chaussée est occupé par une buvette, mais on n’y donne point à manger. Le restaurant est au troisième étage. On y monte par des échelles décorées du nom d'escalier. On traverse une cuisine, à laquelle il ne manque qu'une cheminée. Une marmite est suspendue au-dessus d’un feu de charbon de bois, dont la fumée s'échappe par-la porte:et les fenêtres après avoir préalablement noirci les murs. C'est au moyen de cet appareil primitif que l’on nous confectionne un ragoût de mouton et une omelette. Les œufs sont frais, le mouton n’est point trop coriace et nous-avons grand appétit. Pour dessert, des cerises superbes et des abricots délicieux. Les fruits sont excellents en Corse, -et le jour où la vapeur aura rendu les transports plus rapides et moins chers; ils deviendront un article d’exportation Jucratif. Par exemple, ne vous avisez point de toucher au fromage. Il est vivant! On trouve pourtant en Corse un fromage mou, fait du lait de chèvre, qui jouit d’une réputation méritée: c’est le &rocchio. Mais il n’y a pas de brocchio à Venzolasca ;

à en revanche, le petit vin du cru est capiteux, et il faut se souvenir des lois de l'équilibre, en descendant l'escalier. Bientôt le paysage change, on ne voit plus que des fougères et des châtaigniers ; c'est une mer de feuilles vertes, du milieu de laquelle émergent les hauts clochers jaunes de nombreux villages. La Castagniceia est la région la plus peuptée de la Corse. On n'y compte pas moins de 86 habitants par kilomètre carré. La châtaigne foisonne, et il est bien rare que la récolte vienne à manquer. Un hectare de châtaigniers rapporte 60 francs bon an mal an ct n’exige pour ainsi dire aucun soin. Aussi la population de la Castagniceia a-t-elle de nombreux loisirs. Elle ne les emploie pas exclusivement, comme on l'en accuse, à faire de la politique et à jouér aux cartes sous les châtaigniers. Si l'on a renoncé généralement à confectionner les vêtements dans la famille, l'imdustrie domestique n’a cependant pas encore disparu. On y observe même une certaine division du travail. Tel village a la spécialité de la fabrication des chaussures, tel autre celle des meubles, tel autre encore celle des serrures. Cette industrie locale est toutefois fort menacée, et elle ne pourra guère soutenir la concurrence de l'industrie continentale qu'en transformant ses procédés et en s’aidant des machines-outils. Nous arrivons enfin, après dix heures de route, à Piedicroce, chef-lieu du canton d'Orezza, et nous allons goûter aux sources mêmes les eaux ferrugineuses qui ont"

fait à cette localité une réputation européenne. Les

sources sont dans le fond d'une gorge profonde de © 200 mètres, et évasée comme un cratère, où sévit le mauvais äir. Dans la saison qui commence en “‘juillét pour finir en septembre, les malades se logent à mi-côte, à Stazzona, ou tout au haut du cratère, à Granajola et Piedicroce. La montée est rude, même pour les gens bien portants, et il faut prendre les eaux deux: fois par jour. Un inclined railway y serait à sa “place. En attendant, on se contente d'un cheval ou d'un mulet. Les installations sont primitives, les salons de l'hôtel de France sont décorés d'images d’ ‘Épinal, mais les draps de lit sont ‘frais et on peut se passer de poudre insecticide. En ce moment, la population -de Piedicroce est en proie à une vive surexcitation. On se rassemble pour-lire un arrêté de M. le maire, enjoignant aux habitants de balayer deux fois par semaine le devant de leur " porte, et de ne pas pousser les balayures chez le voisin. Quoique ces mesures insolites soient motivées par l'ouverture prochaine de la saison, elles sont commentées en sens divers, et l'on m’assure qu’elles pourraient bien compromettre sérieusement la popularité de M. le maire.

Je me plais à espérer que ce magistrat novateur ne sera pas, à son tour, balayé aux prochaines élections, et je prends place, en compagnie d’un bon gendarme, dans le cabriolet-de la poste, pour sortir de la Castagniccia par le col de Prato et gagner la* route de Corte et Ajaccio. De quoi causer avec un gendarme corse, sinon de la vendetta et du ban-

ES

ditisme ? Mais ici un bout de préface est indispensable. | °

La vendetta ou le « droit de vengeance » a été, comme on sait, la forme primitive de la justice. La communauté ne se chargeait point à l'origine de punir les offenses privéés : elle s’occupait seulement de celles qui menaçaient la sécurité collective; en

- revanche, elle reconnaissait à tout individu offensé ou lésé le droit de tirer vengeance de l'offense ou d'exiger une réparation pour le dommage. Lorsqu'il s'agissait d’un meurtre, le droit de vengeance était exercé par les parents les plus proches de la victime, et il n'a cessé de l'être qu’à la longue, après l'établissement d’une justice régulière (1). S'il a subsisté en Corse plus longtemps qu'ailleurs, cela tenait à la configuration accidentée du pays, à la difficulté des communications, à l’insuffisance des moyens de répression et à la vénalité de la justice à l’époque de la domination génoise. C'était une sorte de loi de Lynch, et, après tout, cette justice sommaire ne. valait-elle pas mieux que l'absence de ‘justice ? Des écrivains corses ont même été jusqu'à prétendre qu’elle était à tous égards préférable à sa congénère officielle: « Grâce à la vendetta, disait M. Ange de Pietri, on ignore dans ce pays les vices et les crimes qui règnent ailleurs. Les empoisonnements, les meurtres horribles, toûtes ces horreurs y sont incon-

Ki . :

{1} Voir à ce sujet un intéressant Mémoire de M. J.4. Thonis-

sen lu à l'Académie des Sciences morales et politiques : le Droit de vengeance dans la législation mérovingienne.

nues. Là, le citoyen repose sans frayeur; là, l'homme de bien vit paisible et content; du sein de sa douce médiocrité, il offre tous les jours au Dieu de ses pères un cœur libre et: pur. Chose admirable ! la vengeance semble veiller sur lui avec une tendre inquiétude ; mais, comme une furie, elle a.les yeux ouverts sur le coupable, elle l'attend là où la loi humaine ne peut plus l'atteindre (1). > Cette justice sommaire n’en a pas moins des inconvénients, surtout dans un pays où les passions sont vives et où l’on en vient aux coups avec une facilité extraordinaire. « J'ai vu, dit l’auteur d'une Histoire de l'ile de Corse, au mois d'avril 1741, dans la ville d’Ajaccio, deux chanoines de la cathédrale, cousins germains, se prendre de querelle dans l’église sur ce que l'un d'eux qui allait donner la bénédiction du Saint- Sacrement avait commencé les litanies, au lieu que l’autre prétendait que c'était à lui,et se donnerréciproquement des coups de couteau n ‘ayant pas d’autres armes.» Sans remonter si “haut; on me.cite,; dans 4 le canton de Vescovato, deux proches parents qui se sont-tiré des coups de fusil, parce qu'ils ne pou- * vaient s’accorder sur le sexe d’un chien. Des gens si prompts manquent visiblement du sang-froid nécessaire à l'administration de la justice. N’en déplaise à M. Ange de Pietri, j'incline à croire que notre appa- ‘ reil judiciaire, malgré son imperfection, sa cherté et ses lenteurs, a été un progrès sur la vendetta.

LE

(1) Réflexions sur le peuple corse, par Ange de Pietri.

Comme bien d'autres, ce progrès a eu quelque peine à passer dans les mœurs, et l'opinion a continué d'excuser, sinon d'approuver, les gens qui se font justice eux-mêmes. On plaint les meurtriers plutôt que les victimes. On dit d’une famille dont un membre a été ‘obligé de se réfugier dans le maquis, qu'elle est tombée dans le malheur, et l’ouélaw, le bandit, trouve partout aide et secours. Les bergers sont ses auxiliaires naturels, et qui s'aviserait de le ‘ dénoncer passerait un mauvais quart d'heure. Sous la Restauration et le gouvernement de Juillet des efforts sérieux avaient élé tentés cependant pour extirper le banditisme. On ayait créé un bataillon de « voltigeurs corses » qui faisait merveille : recrütés en grande partie parmi les-bandits eux-mêmes, les voltigeurs corses connaissaient le maquis et excellaient à le fouiller; d'un autre côté, on avait renouvelé, après les Génois, la défense de porter des armes et on couvrait la Corse d’un réseau de routes carrossables. Les Handits qui n’avaient point réussi\ à s'enrôler parmiles défenseurs de l’ordre émigraient en Sardaigne, et la Corse semblait pacifiée. On crut pouvoir dissoudre alors le bataillon des voltigeurs, et le gouvernement impérial alla même, dans sa mansuétude, jusqu'à restituer aux Corses le droit de porter un fusil, en leur recommandant de ne pas s'en servir. N'était-ce pas l’histoire d'Arlequin distribuant à nn des tambours et des trom-

pettes, et leur @isant : « Mes enfants, amusez-vous Did) mais surtont-pas”e bruit! » Les Corses, qui