MOSSOUL : TOMBEAU SUR LES BORDS DU TIGRE

d’être enterré vif. Les musulmans croient que le corps souffre tant qu’il n’est pas enterré.

Les radeaux ont entièrement disparu. Nous rentrons et, tout en famant le chibouk, nous causons avec le Père Duval, nous laissant aller

avec une nonchalance tout orientale à nous reposer de nos fatigues.

10 octobre,

Nous passons la matinée à mettre nos notes en ordre, puis nous faisons une visite aux Sœurs, dont la maison est voisine de celle des Pères. Elles nous montrent leur couvent en détail, depuis l'hôpital jusqu'aux dortoirs

et l’asile des petits enfants, auxquels elles apprennent à lire les carac-

tères français en même temps que les caractères arabes ; nous ne nous lassons pas d’admirer la patience avec laquelle ces pauvres petits sont élevés. Parmi les filles, beaucoup quittent l’asile de bonne heure, surtout parmi les mahométanes, qui sont souvent fiancées à l'asile même, qu’elles abandonnent vers dix ans pour se marier. Les garçons passent

de l’école des Sœurs à celle des Pères, où ils complètent leur éducation.

MOSSOUL : BAB-LEGGUSH,

Lorsque nous rentrons à la communauté, les Pères nous font à leur tour visiter leur établissement, qui s’augmente tous les jours et attire chaque année de nouveaux adeptes. Ils n’en font jamais parmi les musulmans, dont il leur est défendu d’entreprendre la conversion; les malheureux convertis, reniés et mis à l’index, seraient dans une plus triste condition que des parias; ils risqueraient même leur vie. Nous visitons les écoles et l'imprimerie, qui est fort bien montée. On y publie des livres religieux en arménien, en istranghéli, en chaldéen, en syriaque et en

arabe‘, Les employés et ouvriers de l'imprimerie sont des jeunes gens

1. L'istranghéli, le syriaque ou syrien et le chaldéen sont des différents dialectes d'une même langue qui fut appelée, en divers temps, langue chaldéenne, babylonienne, arménienne, assyrienne et quelquefois hébraïque, non qu'elle fût confondue avec l’ancien hébreu, mais parce

qu'elle était devenue la langue des juifs à leur retour de captivité. Plusieurs livres du Nouveau

men dorée oO SN ir à -—

ss