I. BERLIOZ

Communiqué par madame Reboul.

A FRANZ LISZT

Paris, 2 juillet 1852.

Cher et excellent ami, Je te remercie de ce que tu m’apprends et du bon

4 dinate conseil que tu me donnes. Je sais ce que ¢’est que ces

RV Ae Ce

a ie Ai PN ia

aE” are

aie i eal a il ie

tohu-bohu musicaux qu’on nomme festivals, et ne

m’étonne point que le temps t’ait manqué pour orga-

niser une bonne exécution des quatre morceaux

d’Harold. En ce cas, ta as sagement fait de donner

seulement ceux que tu as choisis.

Se Se wl wee 0. eh eee ge A propos d’honoraires, je Vassure que je n'ai point été surpris de n’en pas recevoir pour Benvenuto. Je n’y ai pas méme songé. Je n'ignore pas les dépenses que la mise en scéne de cet ouvrage a di occasionner et je suis au contraire fort redevable & madame la Grande-Duchesse et VIntendant de les avoir faites.

-Dailleurs, je te connais trop pour avoir un instant

supposé qu’une chose faisable et été oubliée, Ainsi ne te préoccupe pas davantage de cela,

Je tacherai d’aller te faire une courte visite vers la fin de novembre, si tu juges le moment convenable. Je serais bien heureux d’entendre alors une représen-

tation de notre opéra.

Je te dirai, au sujet de tes observations sur Benve-

nuto, qu’elles sont parfaitement justes, et que toute

at aM Ft ey , a : we

la partie que tu proposes de supprimer m’a toujours paru glaciale et insupportable', Mais personne ne m’avait encore mis sur la voie du moyen tout simple qui en permet la suppression ; c’est toi quil’as trouvé. IL ne s’agit, en effet, que de ne pas faire sortir le cardinal aprés la scéne de la statue et de courir au

dénouement. Seulement j’ai trouvé le moyen de con-—

server le chceur des ouvriers « Bienheureux les matelots », qui commencerait le dernier acte, en donnant les soli 4 Francesco et Bernardino, l’air d’Ascanio (avec un changement de paroles) et l’air de Cellini : « Sur les monts ». Ces trois morceaux, malgré le peu d’éléyation de style du second, doivent, je crois, étre conservés. Si Pair de Cellini était inchantable pour ton lénor (chose pour moi inexplicable), il serait toujours loisible de le supprimer d’aprés le scénario que je vais t’envoyer.

Il y aura Ja un petit travail A faire pour le traducteur pour reproduire en allemand les drdles de vers