I-nyi chè-mè nga
Neu fou i-nyi gou.
Reins quoi porter?
D’étoffe rouge ceinture porter!
Mains quoi porter?
D’argent bagues porter!
Hanches quoi porter?
D’étoffe rouge pantalon porter!
De la fille les pieds quoi porter?
De satin souliers porter!
Aujourd’hui argenté-précieux avoir, Aujourd’hui jaune-précieux être,
Fille marier aujourd’hui bon-rencontrer.
Et ses reins comment les avez-vous serrés?
Nous lui avons passé une ceinture rouge!
Et aux doigts qu’a-t-elle?
Des bagues en argent!
Et ses jambes comment les avez-vous vêtues?
Nous lui avons donné un beau pantalon rouge!
Et aux pieds qu'a-t-elle?
Aux pieds elle porte des souliers de satin!
Aujourd'hui c’est un jour argenté!
Que dis-je? C’est un jour doré!
Marier votre fille aujourd’hui! On ne pouvait mieux choisir!
Vie psychique des Lo-los.
Neu fou tou-la ho!
A-sè djo-vou mou?
Ts’eu-kyo djo-vou mou!
Ts’eu-kyo li hè seu!
Ngo mi-do neu nga.
Tch’eu seu neu nyi.
Ngo ts’eu-kyo i-deu Tch’o-tse vou-la nyi.
Neu tch’o-tse n’di!
A-tsa tch’o n’di?
Vè tch’o neu n’di!
Fille marier se trouver c’est!
Qui route-tête faire?
Entremetteur route-tête faire!
Entremetteur invités conduire aller!
De nous de renommée fille c’est.
Pied marcher fille ne pas aller.
Moi entremetteur celui-ci Palanquin appeller (apporter) vouloir.
Fille palanquin ne pas s’asseoir!
Pourquoi palanquin ne pas s’asseoir?
De cochon palanquin tille ne pas s’asseoir !
p.: Notre fille a été donnée en mariage, c’est entendu!
Mais qui va lui montrer la route pour se rendre à sa nouvelle
E. : Rassurez-vous, l’entremetteur est là! [demeure?
Il conduira votre fille et tous vos invités.
p. : C’est très-bien. Mais notre fille n’est pas la première-venue. Elle ne peut s’en aller à pied!
E.: Rassurez-vous, je vais faire venir un palanquin!
p.: Notre fille ne va pas en palanquin!
E.: Et pourquoi donc ne pas aller en palanquin?
p. : Un palanquin. C’est bon pour les cochons!
e.: Ts’eu-kyo zo i-deu Po-li tch’o tseu la.
p. : Neu t’i tch'o n’di.
e.: Neu t’i mou tseu la.
p. : Mou dzeu mou n’dzè. Neu-mo neu beu seu.
Beu nè a- dé tch’eu?
e.: Li tch’a geu-dé tch’eu.
p. : Neu kyo t’ou-la ho!
Neu kyo a- dé kyo?
Entremetteur petit celui-ci De verre chaise inviter venir.
Fille unique chaise ne pas s’asseoir.
Fille unique cheval inviter venir.
Cheval vide cheval ne pas monter.
Sœur fille porter aller.
Porter où jusque?
Li famille cour jusque.
Fille livrer arriver c’est!
Fille livrer où livrer?
