VI. Des maladies et de la mort
Me voilà du coup rudement vieillie,
Il me semble!
Ah, pauvre mère, que je suis triste!
Moi qui ai perdu celui qui me consolait dans mes peines! Ah, pauvre mari!
A-lon bé.
Deuxième modèle.
4. Lamentations d’une fille à la mort de sa mère. (Zo-mè zo.)
Hi-dou hi-rno bè!
A-mo bè!
Neu geii y a n’da té-la!
Mo sè tsè-tsè-la!
A-mo bè!
Dja-vou dja-mé bè!
N eu lo bè to ngè!
A-mo bè !
Vi-dja lo-mo bè!
A-mo neu lo bè to ngè!
A-mo bè!
Combles de la maison éloigner!
Mère éloignée (ne pouvoir être près)!
Fille devant elle plus-jamais revenir!
De mère respiration couper!
Ah, pauvre mère!
Ruisseau-tête ruisseau-queue éloigner!
Fille éloignée c’est!
Pauvre mère!
Rivière pierres éloignées!
Mère fille éloignées c’est!
Pauvre mère!
N’dè vou-bé hyo!
A-mo bè!
Vou-bé hyo n’nga!
Mo mé hyo lo nga!
A-mo bè !
Meu-teu a-seu neu Mo sè bo-n’djo!
A-mè cheu mè to Mo sè djo do lè!
Y-tcheu meu-teu a-seu nè Mo sè tsè-tsè la Mo sè n’djo, n’do y a!
A-mo bè !
De Yun-nan-hien sésame sentir-bon !
Pauvre mère!
Sésame sentir-bon ce n’est pas!
De mère sueur sentir-bon c’est!
Pauvre mère!
Aurore ce matin
De mère respiration ne pas entendre!
Auparavant quelques jours Mère respiration entendre sortir!
A présent aurore ce matin De mère respiration couper De mère souffle ne pas entendre ne pas Ah, pauvre mère! [sortir est!
Ouo-p’eu beu do ya Coq chanter sortir est
Vou-ga ho hyé la! Chevet viande offrir venir!
Vie psychique des Lo-los.
Ho sè ngeu té-la!
A-mo bè!
Mea-tè a-seu nea,
Djeu sè hyé ngeu la N eu hyé la lo nga!
A-mo bè!
N eu meu-vi tou-la y a!
A-mo bè!
Viande odeur flairer revenir!
Ah, mère!
Aurore ce matin,
Du vin odeur offrir flairer venir Fille offrir venir c’est!
Ah, mère!
Fille triste tomber est!
Ah, mère!
A-mè-cheu mè-to Da t’i da-po la Meu-tè a-seu nè Da t’i da-n’po!
A-mo bè!
Neu so da no djeu-di Mo no-djo meu peu-sya!
A-mo bè!
Meu-tè a-seu nè Seu mo H ou djeu-dè-djeu!
Neu mo k’ou-dou ndja A-mo bè!
A-mo nè i-deu Neu myé tch’eu, bo-da!
Seu mo k’ou djeu-dè-djeu N en meu-vi do la!
A-mo bè!
Seu-hyo lo hyé la A-mo bè!
Lo da té-la nyi Lo sè ngeu la nyi!
A-mo bè!
Neu hyé la lo nga!
A-mo bè!
Auparavant quelques jours Parole une répondre venir Aurore ce matin Parole une ne pas répondre!
Ah, pauvre mère!
Fille trois paroles interroger désirer Mère entendre pouvoir, je pense!
Ah, pauvre mère!
Aurore ce matin Autres mère appeler de partout!
Fille mère à appeler n’avoir pas Ah, pauvre mère!
De mère fille cette Fille destin bien-triste, c’est sûr!
Autres mère appeler de partout Fille triste sortir- venir!
Minuit thé offrir venir Ah, pauvre mère!
Thé boire revenir il faut
Du thé parfum flairer venir il faut!
Ah, pauvre mère!
Fille offrir venir c’est!
Ah, pauvre mère!
Les combles d’une maison sont éloignées de la chambre!
Ah, pauvre mère!
De même ma pauvre mère ne reviendra jamais devant sa fille!
