AVANT-PROPOS

Au commencement de 1908, j’ai envoyé à Hanoï (Tonkin), au «Bulletin de l'Ecole française d’Extrême-Orient» un essai intitulé «Notions de grammaire lo-lo (dialecte A-hi)». Cette étude a paru dans le T. IX nos 2 et 3 (p. 286 à 314) de cette Revue.

Les divers dialectes lo-lo, au Yun-nan*, se ressemblent tellement, quant au vocabulaire et surtout quant à la syntaxe, que je voulais me dispenser, pour le présent travail, de toute étude linguistique.

Mais plusieurs savants français, par moi consultés, me conseillent au contraire de livrer au public ce que je connais du dialecte lo-lo p’o, comme je l'ai fait pour le dialecte a-hi : m assurant que tout travail, soit ethnographique soit linguistique, sur une tribu quelconque, non encore étudiée, de cette immense famille thibéto-birmano-lo-lo, sera toujours le bien-venu des savants d Europe. Et ils ajoutaient: «Jusqu’à présent, les moyens d’étude du lo-lo, malgré quelques estimables travaux, font un peu défaut. Et cependant, la question de la langue lo-lo est une de celles qui nous préoccupent le plus, à cause de la parenté quelle semble présenter avec d’autres langues voisines, etc.»

Je me rends donc de bonne grâce.

* V. sur ces dialectes l’Appendice III («Les divers dialectes lo-lo du Yun-nan») de l’essai précité.

ARTICLE I

Les sons.

1. Ordre alphabétique des sons de la langue lo-lo, dialecte lo-lo p’o. - — 2. Monosyllabisme. — 3. Voyelles. — 4. Voyelles composées (diphtongues). — 5. Consonnes. — 6. Tons. — 7. Aspiration.

1. Ordre alphabétique des sons de la langue lo-lo, dialecte lo-lo p o.

Djo

Gou

Kyé

Pyé

Ba (b)

Djou

Gya

Kyo

Né

Pyo

Djyé

Fia

Kyou

Nga

Bé

Nge

Dou

Hè

Ngè

Dya

Lé

N go

Boa

Dyé

Bya

Dyi

Hya

Nkou

Sé

Byé

Dyo

Hyé

Lou

Byo

Dza

Hyo

Lyé

Nya

Byou

Dze

Hyou

Lyo

Nyé

Sya

Cha

Dzé

Nyi

Syé

Che

Dzo

Hih

Mbe

Nyo

Ché

Euh

Tcha

Cho

Éh

Jè

Mé

Tche

Chou

Ouo (wo)

Tché

Da (d)

T cho

Fé

Ké

Mou

Tchou

Dé

Fou

Mya

Pè

Tchoua

Myé

Te (t)

Dja

Kou

Myo

Té

Dje

Gè

Kya

Myou

Pou

Djé

Kyeu

Pya