Voyelles composées (diphtongues

Les mots du dialecte lo-lo p'o, comme du reste ceux de tous les dialectes lo-lo du Yun-nan que je connais, ignorent absolument 1° toute consonne terminale, Q2° toute voyelle nasale terminale, 3° toute diphtongue nasale terminale.

Les voyelles composées ou diphtongues sont: eu, ou, oua, ouo, ya, yen, yé, yi, yo, you. Il importe de toujours les prononcer d'une seule émission de voix.

Oua (wa) indique généralement un mot que les Lo-lo p’o ont emprunté aux Chinois, en le déformant.

Eu est souvent confondu avec è, ou vice-versâ. Ex.,

peu 4 -me 3 = visage. — pè4-mè3 = visage.

tseu 3 = riz. — tsè3 — riz.

dieu 1-tcheu 3 = turban. — die l-tcheu 3 = turban.

Eu souvent aussi est confondu avec o, ou avec ou, et parfois même, mais très-rarement cependant, avec a, et vice-versâ. Ex.,

meu 3 -mi 1

== pays.

— mo 3 -mi 1

peu 4 -me 3

= visage.

— po4-mè 3

u-peu '- ma 3

= époux.

— ct-po'-ma3

mo 4

= cheval.

— mou 4

b;jo 3-vi 3

= miel.

— byou 3-vi 3

Et nous aurons indifféremment:

= pays.

= visage. = époux.

- cheval.

= miel.

bè 3-meu bè 3 -mou l, bè 3-ma 1 = enseigner.

Ou encore:

nii1-bcu4-do 3, mi l-bo %-do 3, mi ^-bou 4 -do 3 = la terre*.

* .1° Djo3-kou3-1a3 — nom d’un village, est souvent aussi prononcé Djou 3-kou 3 -la 3, d’où les Chinois ont fait Tchou-hou-la. No serait-ce pas de la même façon que les vieux auteurs chinois auraient fait Lou-lou de Lo3-lo3?

2" Enfin, faisons remarquer en passant, une autre confusion, mais fort anormale, celle-là. Je veux parler du mot tè'-bo3 = colline. Ce tex-bo 3 se change toujours en tid-bou 3, quand il s’agit de la descente. Et l’on dira, par ex.,

tè '-bo 3 de 3 = monter la côte.

t'd-bou 3 tsè 2 = descendre la côte.