III. Des particules
Kya 4, pour les chars, les palanquins, les échelles, les lits, les métiers à tisser.
Ex., Un char a-kè9-lèl-moui fi4-kya4.
Un palanquin = tch’o4-t’i4-kya4.
Une échelle = tchè4-geu4 fi4-kya4.
Un lit = djo4-fa 4 t’i4-kya 4.
Un métier à tisser = dja4-mou4 t’i4-kya4.
K y é 3, pour les paroles, les charges de bêtes de somme, les blocs
de cire, les têtes d’ail, les bols de riz.
Ex., Une parole = da4-vou t’i4-k’yê'\
Une charge de riz = k’ôx-p’i 4 t’i4-k’ yé4.
Une masse de cire = byo4-chou' t’i4-k’yê4.
Une tête d’ail = chou 1 di t’i4-k’yé:\
Un bol de riz = dzo 3 t’i4-Jc’yé\
Kyo 3, pour les paquets de fil.
Ex., Un petit paquet de fil = tseu'-zo4 fi4-kyo4.
Lo 4, pour les onces.
Ex., Un taël (une once d’argent) = p’i* W-lo 4.
Ma 3, pour les tas de bois.
Ex., Un tas de bois = se'4 fi4 -met
Meu 3, pour les fusils.
Ex., Un fusil = tch’ou i- f i4 -meu
O f pour les couvées, les portées.
Ex., Une nichée de petits chiens = a-no4-zo 4 t’i4-ox.
Ouo 4 (wo), pour les journées de travail.
Ex., Une journée de travail = ouo4 t’i4-ouo4.
Pa 3, pour les cheveux et les crins, les brins d’herbe et les pailles, les couteaux, les chaises et les bancs, les pipes, les perches en bambou, les cadenas, les balais, les balances, les fusils, les bâtonnets d’encens, les pioches, etc.
Ex., Un cheveu = ou'-ts’e'' t'i4-pa'\
Un crin = meu t’i4-pa :i.
Un brin d’herbe = cheu'-ba 4 t’i4-pa \
Un couteau — a-t’o4 t’i4-pa \
Un banc = pci'-teu 3 Vi4-pa :i.
Une pipe — a-ko4 Vi4-pa'\
Une perche = môl-do 8 fi4-pa \
Un cadenas = so4 f i4-pa 8.
Un balai = mi'-seu t’i4-pa 3.
Une balance (romaine) = ts’eu 4-dou 4 t’i '-pn 4.
Bibliothèque Anthropos. 1,5: Liétard, Au Yun-nan. 14
La langue des Lo-lo p’o.
Un fusil = tch’ou 1 fi4-pa\
Une pioche = tseu'-mo - t’i'-pa ".
Un bâtonnet (d’encens) = heu*-di4 fi4-pa'i.
P’a 2, pour les grands bols.
Ex., Un grand bol = ko '-p’a ? fi 4 -p’a 2 .
Peu 3, pour les livres, les touffes de bambou, les tas de paille.
Ex., Un livre = seu1 fi4-peu\
Une touffe de bambou = môl-do fi4 -peu !.
Un tas de paille — cheu'-bn :î fi4-peus.
Pê4, pour les sapèques, les calottes, les parements de robe, les feuilles, les plants de fleurs, les bandes de papier, les portes, les planches, les socs de charrues, les lattes, les clous, les gaines de palmier, etc.
Ex., Cent sapèques = fo 2-ts’ê 2 f id-hyo ’ pê'.
Une calotte = kâ'-ton 1 fi4-pê4.
Un parement d’habit, = Jè~-di4 fi4-pê4.
Une feuille d’arbre = se'4 pê4 fi4-pê4.
Un plant de fleurs — vP-loii* fi4-pê4.
Une bande de papier = tà4-vP fi4-pë4.
Une porte = a-dou :i fi4-pê4.
Une planche == pe4-p’i4 fi4-pê4.
Un soc de charrue = }o4-k’yé 3 voux-di fi4-pê4.
Une latte = chê ]-p'i 4 fi4-pê4.
Un clou = heu'-tchè fi4-pê4.
Une gaine de palmier = ts’eu4-pi* fi4-pê4.
Po b pour les blocs de sel.
Ex., Un bloc de sel = ts’o4 fi4-po 1.
Pyé 2, pour les murs.
Ex., Un mur = lo'-bo :î fi4-pye \
Pyo 3, pour les troupeaux.
Ex., Un troupeau de chèvres = a-tcheu - fi4-pyo:\
Sê 3, pour les poissons.
Ex., Un poisson = ngô4 fi4-sè
Ta 1, pour les bandes de rizières, les charges de bois.
Ex., Une bande de rizières = tè-mil fi 4 -ta 4.
Une charge de bois = sè 4 fi4 -ta4.
Tcheu 3, pour les essaims d’abeilles, les dents, les couteaux et les ciseaux, les routes et les cours d’eau, les fils, les cordes, les bâtonnets, les côtes, etc.
