Division des substantifs d’après leur formation
Malgré une apparence trompeuse, le dialecte lo-lo p'o, comme du reste tous les dialectes lo-lo au Yun-nan, ne comprend que des mots monosyllabiques.
Mais, chose, qui pourrait facilement faire croire au polysyllabisme, la réunion de plusieurs de ces mots est souvent employée pour former un seul substantif, voir même un verbe et quelques rares adjectifs.
J’ai dit tout ce que je savais à ce sujet dans mon essai de grammaire du dialecte A-hi *. Quitte à me répéter, je ne crois pas inutile cependant d’y revenir encore ici.
A. Substantifs formés d’un seul mot, comme, par exemple:
= abeille.
chou 1
— ail.
dzeu 8
= pont.
dzeu4
= chanvre.
go 4
= sarrasin.
hel
= rat.
* V. Bull, de l’Ecole d’Extr. Orient, t. IX p. 289 et suiv.
La langue des Lo-lo p’o.
hi 3
= maison.
kèx
cangue.
Vyê 4
= arc.
kyé =
racine.
mya 4
= travail.
pê 4 =
feuille.
s eu 1
= livre.
tch’eu3 —
daim.
teJi’ou
1 = fusil.
ts’a 3 =
homme.
ts’o 4
= sel.
tch’ eu 4 =
fumier.
veu 3
= famille.
ve =
cochon.
vïx
= saison.
hi3 —
pou.
Cette classe
des substantifs simples n’est pas très-nombreuse.
B. Substantifs
formés
de deux
mots.
Cette classe
est plus nombreuse.
Je citerai, par exemple:
lox-di 3
pierre.
pê 3-p’i 4
== planche.
sè 2-mo 3 =
voix.
lè 2 -veu 1
= main.
se s-dzeu 3 =
arbre.
voux-di
= tête.
vi 3-dyê 4 =
eau.
nyix-bè 3
= meule.
no x-pâ =
oreille.
vè1-lou3
= fleur.
ts’yé3-neu3 =
souliers.
ts’yé3-tè 3
= sandale.
seu3-tcheu 2 =
dent.
djo2-tseu 4
= reins.
tH
œil.
tch’eu 3 -veu 2
= pied.
tsè3-sè4 =
riz non décortiqué. —
= riz décortiqué.
CO
maïs.
mèx-pyo 4
= queue.
dé3 -té1 =
plaine.
djo 3-mo 3
= route.
dzè4-mou 4 =
bête.
da 4-vou
■ parole.
nix-mo3 =
cœur.
veu 3-mo 4
= ours.
kou 4-hi 3 =
puce.
mô-hi 3
= punaise.
Nombre de
ces substantifs perdent un de
leurs mots quand
entrent en composition
avec d’autres substantifs, ou parfois
même sans entrer en composition.
Ainsi, nous aurons, par exemple:
1° lo'-tsyo 4 = tailleur de pierres.
lox-pê — pierre plate (planche de pierre). lo 1 dzeu 3 = pont de pierres.
2° sè 2 ri 4 dja 3 = n’avoir pas de voix.
sè2 pyé3 ya3 = la voix est éteinte (extinction de voix).
3() lè 2 nl3-mo3 = doigt.
you3 lè2 = main de droite (main droite). vè 1 lè2 = main de gauche (main gauche).
4° se3 ko 2 — ecorce d’arbre.
se 3 sè 4 = fruit d’arbre.
se 3 pê 4 — feuille d’arbre.
se 3 voux-di = sommet de l’arbre.
