IV. Du substantif
voui mi3 — tête trouble (ivre, syncope). chou 1 di t’ix-k’yê3 = une tête d’ail.
vou'-di pl3 = peigner la tête.
voux-pï 3 = peigne.
5° vi 3 tcheu 3 = eau fraîche.
vi8 djeu3 = eau claire.
6° no1 -ko 2 — pendant d’oreille.
7° vi 3-nyil = moulin à eau.
8° vèl dzeui-bix = bouton de fleur.
9° seu3 feu2 = dent proéminente.
seu3 beu4-dzo4 = dent ver manger (mal de dents provenant, soidisant de vers qui les rongeraient).
10° djo2-sè3 = ceinture.
djo2-to3 = tablier.
Il® me1 keuA-djeu 3 = paupière.
me1 tseux = cil.
me 1 bi3 = larme.
mèl te 1 = aveugle.
12° tch’eu 3 djeu4-to3 = cou-de-pied.
tch’eu 3 k’a4-das = plante du pied.
13° tsè3 dieu 1 — semer le riz.
tse 3 neu3 = épis de riz.
14° k’ô 1 ti3 = cuire le riz.
15° chou41 sè 4 = grains de maïs.
chou 4 nV-mo3 = épi de maïs dépouillé de ses grains. chou 4 voul-1s’e3 — barbe de l’épi de maïs.
1G° de3 -me 1 = queue de la plaine.
sa3 hyos me3 h’ a3 = à la fin de la 3e lune.
17° djo3 kou3 la3 ~ route aboutissant à un renfoncement.
18° dze 4 ga3 = conduire les bêtes.
19° ts’a3 myo1, da 4 myo1 = hommes nombreux, paroles nombreuses.
Gomme on peut le constater, dans ces substantifs c’est toujours le second mot qui est supprimé dans la composition.
Il n’y a d’exception que:
1° pour le mot voul-di — tête, dont le second mot est seul employé dans l’expression chou^-di — tête d'ail;
2° pour le mot se *-dzeu 3 = arbre, dont le second mot est toujours uniquement ajouté à toutes les espèces d’arbres.
Ex., sè4-Ul dzeu 3 = poirier.
sè4-vè4 dzeu 8 = pêcher.
së4-pè 1 dzeu3 = abricotier.
sè4-mè 3 dzeu 3 = noyer.
ta 1 dzeu3 = sapin.
ts’eu4-pi 3 dzeu 3 = palmier.
sè'-tcho1 dzeu 3 — prunier, etc.
Quand ces substantifs composés n’entrent pas en composition avec d autres, le second mot est cependant rarement suppiimé. Ainsi l’on dira toujours:
lo'-di 8 pi ' lè'2-veux no 3 djo3-mo 3 yr1 da*-vou t’eu 2
porter des pierres, avoir mal à la main, faire route.
dire des paroles (parler).
Ne font guère exception que les mots sè2-moA — voix, w3dye4 = eau, nyi x-bè 3 = meule, tsè3-sè4 = riz non-décortiqué, k’ô'-p’i3 = riz décortiqué. — On dira indifféremment, par exemple:
-n/3 da 3 ou vi3-dyé 4 da3 = boire de l’eau.
Dans les chansons, au contraire, les substantifs sont presque toujours simplifiés. Nous aurons, par exemple:
