Division des substantifs d’après leur signification

A. Les noms abstraits

ne sont guère connus en lo-lo p’o. Pour les exprimer, on change la tournure de la phrase.

Ex., La bonté de l’homme le rend agréable à Dieu = ts’a :i tsyo'2 meu4nyi'-mo " seu4-p’o4 ya'-lo4 nyi tsyo ", m. à m. homme bon (du) Ciel (le) Maître lui voir bien.

B. Les substantifs relatifs au pays,

se forment en ajoutant au nom du pays les particules adjectivantes seu 3 ou p’o 4.

Ex., djo 4-kou -la :i seu4 \

ajo -kou -ici seu ...

»> 7 .» , . / habitant de djo-kou-la.

a jo -kou - la 4 p’o4 \

On pourrait dire aussi djo -kou4 -la4 ts’a4 = homme de cljo-kou-la.

C. Les substantifs relatifs à la profession, se forment de la même manière.

Ex., mo4 tcho 1 seu4 — palefrenier, cheval nourrir personne.

mo4 vé4-yiL seu4 = palefrenier, cheval entretenir personne.

no4 seu 4 = malade, souffrir personne.

pya4-dze4 djeu 2 seu4 = tailleur, habits coudre personne.

k’ô 1 ti •' seu4 — cuisinier, riz cuire personne.

dzo -mè 2 seu4 = mendiant, de vivre avbir faim personne.

seu' dza" seu 4 = écolier, livres étudier personne.

mya4 mo4 seu4 = domestique, travail faire personne.

k’ô ' ti 4 -p’o 4 = cuisinier, riz cuire mâle (homme).

ts’cu - ts’a 4 = domestique, du commandement homme.

D. Les substantifs relatifs à la profession, mais désignant un art,

sont formés en ajoutant le mot tsyo 4, qui me semble être une corruption du chinois tsiang — ouvrier, fabricant.

Ex., dzeu4-mil tsyo1 = châtrer, châtreur ouvrier. nyi'-sya4 tsyo4 = maçon, de la bouc ouvrier. heu 1 tsyo4 = forgeron, du fer ouvrier. lo 1 tsyo4 = tailleur de pierres.

E. Les substantifs relatifs aux demeures, monuments, etc. sont presque tous formés par l'addition du mot hi 3 = maison.

Ex., k’ô ' ti4 hi 3 = cuisine, riz cuire maison.

dzeu'-ma4 hi4 = prétoire, du mandarin maison.