V. Des adjectifs

Et nous aurons par exemple:

Pourquoi dit-on qu’il y a de bons et de mauvais anges? Les uns ont obéi à Dieu, ils sont heureux au Ciel, ce sont les bons anges. Les autres ont désobéi à Dieu, ils souffrent en enfer, ce sont les mauvais anges = A '-tsa l-mo 2 ne 1 tsyo~ ne 1 y ê 2 lo2 be ? T’i'-hyo ? meu 4 -nyi 2-mo 3 seu4p’o 1 da'-vou nox-nyi 2, meu4-nyi2-mo2 nyi 2 to2 àja 2-so 2; ya'-rè 4 nex tsyo 2tou2 nga \ T’i4-hyo :! meu4-nyi2-mo :î seu4-p’o4 daA-vou n ’4 no '-nyi2, mo : mV-dou2 di 2 chou4-k'ou2, ya'-vè 4 «è1 ye2 lo2 nga2, m. à m. Pourquoi Esprits bons Esprits mauvais dire? Un-cent (du) Ciel (du) Seigneur (les) paroles écouter, (au) Ciel s’asseoir heureux (avoir-facile), eux Esprits bons être. Un-cent (du) Ciel (du) Seigneur (les) paroles ne pas écouter, (en) Enfer s’asseoir malheureux (éprou ver-sou ifrances), aux Esprits mauvais être*.

2° En lo-lo p’o, l’adjectif ne s’emploie pas seul, comme en français, par exemple, les bons, les méchants. On dira toujours: «hommes bons, hommes méchants». Si cependant précédemment on a énoncé un sujet, on peut très-bien n’employer ensuite que l’adjectif sans son substantif.

Ex., Il y a sur terre des hommes bons et des hommes mauvais, les bons peuvent aller au Ciel, les mauvais, non = mix-bo4-do3 dja2-to'\ ts’a 3 tsyo --lou3 dja2, ts’a2 ye2-lou 3 dja 2 , tsyo 2-lou 2 nga2, meu4-nyi2-mo2 dè2-yi2 no, ye2-lou 2 nga2, dè2-yi2 n’4 no, m. à m. terre sur, hommes bons avoir, hommes mauvais avoir, bons être, Ciel monter-aller pouvoir, mauvais être, monter-aller ne pas pouvoir.

On ne dira jamais à brûle-pour-point, par exemple, sél-lou2, cheu tou2 cheu'2 — juger les vivants et les morts; mais toujours, dans ce cas, on dira: ts’a2 sé1-lou2, ts’a2 cheu2-lou2 cheu2, ou encore: ts’a 2 sél, ts’a2 cheu2 cheu'2, m. à m. hommes vivants, hommes morts juger.

3° Nombre de verbes peuvent devenir adjectifs par l’addition de la particule loti 3, ou même, sans changement aucun.

Ex., Remplir une cruche de vin = djeu '-bè'2 t’i4-byê 1 Ic i 2 bï 1 to2, m. à m. vin une cruche mélanger emplir.

Verser un plein verre de vin — djeu4-be " bï1 t’i4 k’yé3 heu4, m. à m. vin plein un verre verser.

* Chou4-lc’ou2, que les Lo-lo p’o emploient avec les sens de «être malheureux, être fatigué de la route», doit être le « cheou-k’ou 1 des chinois. Us disent, à la vérité chou4 n'4 k’ou2 — «ne pas être malheureux», «ne pas être fatigué», ce qui semblerait indiquer que k’ou 2 est verbe, et non substantif. Ces emprunts à la langue chinoise avec des entorses à la syntaxe lo-lo existent dans presque tous les dialectes lo-lo. Dans le cas présent, pour être logiques avec leur syntaxe, les Lo-lo p’o auraient dû dire: k’ou 2 chou4, k’ou2 n’4 chou \

La langue des Lo-lo p’o.

Ex., J’ai vieilli, je ne puis plus travailler — ngo 3 ma4 ya3, é'-t’i '-tcheu1 mya 4 mou'1 n’4 hè\ ni. à m. moi vieillir, maintenant travail faire ne pas pouvoir.

Un homme vieux ne doit pas travailler = ts’a 3 ma 4-lou 3 mya 4 mou ' n’4 do -, m. à m. homme vieux travail faire ne pas devoir.

B. Adjectifs formés avec la particule ya initiale.

Ce sont ceux indiquant la couleur et quelques autres, dont voici la liste à peu près complète.

ya-p’i :!

= blanc.

— ya-ne 1 =

noir.

ya-nyi 1

= rouge.

jaune.

ya-la :f

= bleu.

— y a- fou 1 =

vert.

ya-bo 2

= fleuri.

— ya-vou 1 =

premier.

y a-lca 1

= désert, sauvage.

— y a -mi :t =

apprivoisé.

= vide.

— ya-cheu 2 =

nouveau.

ya-li3

= vieux.

Dans la pratique, la particule est souvent supprimée.

Ex., Est-ce blanc ou noir? = ya-p’i 3 nga :!, ya-nèx nga3 ?

C’est blanc! = ya-p’i nga3\

Est-ce un cheval noir ou blanc? — mou 4 nèl, mou 4 p’i nga3?

C’est un cheval blanc = mou1 p’i3 t’i4-mo 3 nga' M Ou encore: mou 4 ya-p’i3 t’i4-mo 3 nga3.

Chien fleuri = a-no 3 bo2.

C. Adjectifs formés par répétition du mot simple, laquelle répétition peut équivaloir à un superlatif. Ce sont: %

bè3-bè3 =

plat.

— tseu l-tseu

= menu.

djè 3-djè 3 —

incliné.

— nèd-nè

= proche.

pya 1-pya =

bas.

— ze -ze

= solide.

Iceu3 -heu3 =

dur.

— t’ou 3-t’ou :!

= épais.

bo4-bo 4 =

menu.

— la 3-la 8

— léger.

teu 3-teu 3 =

droit.

— s eu l-seu

= semblable.

Dans la composition, ces adjectifs redoublés, de même que ceux de la classe précédente, perdent facilement leur redoublement.

Si l’on veut exprimer la négation d'une qualité, d’un attribut quelconque, on se sert de l'adjectif lui-même qui exprime la qualité, en le faisant précéder de la particule négative. Et dans ce cas, les adjectifs perdent toujours leur redoublement.

tsyo 2

— bon.

— n ’4 tsyo 2

— pas bon.

mou

— élevé.

— n’4 mou

= pas élevé.

yà-p’i

= blanc.

= pas blanc.

ïè3-bè3

= plat.

— n’4 be?

= pas blat.