‹ Au Yun-nanChapitre 176 sur 204 · VII. Des Pronoms · texte numérisé non relu

VII. Des Pronoms

En lo-lo p'o, les formules de politesse sont plutôt rares. Ici, on tutoie tout le monde, et on fait toujours usage des pronoms personnels, même à la première personne.

Quand on s’adresse à quelqu'un, on l’interpelle par son nom de parenté réelle ou fictive, surtout de plus jeune à plus vieux. Quand le nom de l’individu est connu, on se sert de ce nom, pour l’interpeller.

Pour les vieux et les vieilles, on les interpelle: a-lox = grandpère, a-nê 1 — grand-mère.

Les supérieurs sont interpellés également sous le nom de a-lo1. Tout le monde, parlant au missionnaire, dira, par exemple: Père, où vas-tu? = a-lo1, nyi 3 a1-dé1 y Z3?, m. à m. grand-père, toi où aller.

Page 1