VII. Des Pronoms

B. Mais avec la particule mo 3, il est plus élégant de dire:

ts’a 3 i4-t’i4-mo 3 == homme ce un.

C. Il en sera de même, si au lieu de la particule mo 3, on emploie la spécifique.

Ex., hi3 geu 3-t’i4-hi 3 = cette maison-là.

D. Parfois, on emploie même à la fois les deux particules deu4 et mo 3.

Ex., ts’a3 yen' -deu' -mo3 = cet homme-là.

E. On dit aussi fort bien:

i 1 fi4 mo3-mil — ce pays-ci (ce un pays-ci). g eu* t’i 4 mo3-mi' = ce pays-là (ce un pays-là).

A\ On entend parfois les expressions:

i '-mo3 ts’a3 = cet liomme-ci.

geu3-mo :î hi3 = cette maison-là.

Mais dans ce cas, il faut traduire: «de cette espèce homme», «de cette espèce maison».

B\ Autre bizarreries enfin, c’est qu’il arrive souvent qu’on ne garde que la particule mo3 , et l'on dira par exemple:

ts’a 3 mo 3 n’4 tsyo 2 = cet homme ne vaut rien.

seu1 mo ' a4-dix -deu1 dyi4 — à qui est ce livre.

Au lieu de ts’a 3 il-t’i4-mo3, seu 1 i1-t’i4-mo3.