Pronoms interrogatifs

Qui, lequel, pour les personnes se rend par a-di-deu.

Ex., Je ne sais pas qui = a4dil-deu> nga 3, ngo3 n’4 sèl, m. à in. qui être, moi ne pas savoir.

A toi d’appeler qui que ce soit = a4-di '-deu 1 le’ ou 4 la 3, nyi3 lo 3 dja :î, m. à m. qui appeler venir, (de) toi avoir.

Qui a dit cela? = a4-dil-deu 1 i'-cheu4 bè 3 ya3, m. à m. qui (de) cette façon a- dit.

Que, quoi, pour les choses se rend par a^-tsa1, dans la montagne, par a 4-ma \ dans la plaine.

Ex., Que manges-tu? = nyi3 a4-tsa 1 dzo4.

J’ignore ce à quoi il pense — ya1 ni '-mo :i a4-tsax sya3, ngo3 n’4 sèl, m. à m. (de) lui cœur quoi penser, moi ne pas savoir.

De l’interrogation en général.

Quand, se rend par ha-t’o \ a 4-di 1 t’i 4-tcheu 1.

Ex., Quand reviendras-tu? = nyi 3 Jia-t’o1 té3-la 3?

Quand viendras-tu? = nyi 3 a4-di’-t’i4-tcheu' la3?

Combien, se rend par ha-mè 3, ou plus souvent par k’ô.

Ex., Combien as-tu dépensé de sapèques? = nyi ;i t’o'2-ts’ê 2 ha-mè* geu 4?, m. à m. toi sapèques combien donner.

Ou bien:

nyi* t’o'2-ts’ê2 Ic’o-pê 4 ze4?, m. à m. toi sapèques combien (pê — numérale des sapèques) employer.

Quel âge as-tu? — nyi * k’ô k’o~ lo 2 ?, m.àm. toi combien années écouler. Combien a-t-il d’enfants? = y a 1 a-nyé' ha-mè* dja* ?, m. à m. lui enfants combien avoir.

Ou encore!

2/n 1 a-nyé' k’o-Ieu 4 dja 3?

Comme on peut le constater, k’ô = combien, est souvent accompagné de la particule numérale.

Pourquoi, se rend par: a^-tsa^mo* — quoi-faire, ou a^-tsa1 pè'6 ^ quoi-faire, ou a^-tsa1 t’i4-ha6 = quelle une espèce, ou ai-tsa1 t’i4-ha6 pè 3 = quelle une espèce faire.

Ex., Pourquoi dis-tu qu’il y a de bons et de mauvais esprits? = a4-tsa'~ mo* nè 1 tsyo 2, nè 1 yê 2 lo * bè * ?

Nous ne pouvons l’expliquer, pourquoi alors faut-il croire? = *

n ’4 té4, a4-tsa'-pè 3 nyo*-vè 4 nol-nyi2 nyi'?

Pourquoi dis-tu que c’est Dieu? = a4-tsa'-l’i4-ha*-pè* meu4-nyi*-mo* s eu' -p’o 4 nyi 2 :i.

Comment, se rend par: a4-di1-cheui, ou a4-dix-cheu4-pè 3, ou a 4-di l-chea 4-t’i 4-ha 3, ou ha-leu 4-pè 3.

Ex., Comment le mandarin l’a-t-il puni? = dzeu4-ma 4 a4-di'-cheu4 y a 1 Zo3 fê~ ?

Comment faut-il aimer nos pères et mères? = a4-di'-cheu4-pè 3 nyo3vè4 a-bo4 a-mo 3 djo4 nyi 1 ?

Comment faut-il penser à Dieu? = a4-dil-cheu4 t’i4-ha* meu4-nyi*mo 3 seu4-p’o4 s y a* nyi'?

Je ne comprends pas cette parole, comment l’expliquer? = da4-vou i4-t’i4-k’yé* ngo 3 n’4 sèl, ha-leu' -pè* kya*?

Ha-leul-pè?\ a aussi le sens de «pourquoi», et souvent aussi, au lieu de ha-leu x-pè 3, on dit simplement ha-pè 3.

Ex., Pourquoi ne peut-on pas dire cela? = ha-pè* i'-cheu 4 èc3 ?P4 <7o2?

Où, se rend par: a^-dé1.

Ex., Où vas-tu? = nyi* a4 -dé' yi*?

D’où, se rend par: a^-dé^-k’a6.

Ex., D’où viens-tu? = nyi* a4-dé'-k’a* la*?