Verbes composés

A. De même que, comme nous l’avons vu, il y a en lo-lo p’o, nombre de substantifs composés, il existe également nombre de verbes composés.

J’en veux donner ici une petite liste:

bo djo 4

= entendre.

— da4-p’o2 =

répondre.

dé3-geu4

= rendre.

— djeu 4-dè l-dè4 —

se battre.

djeu ]-hè '--de 4

= se disputer.

— ga 2-t’i 4 =

chasser.

hè '-veu4-tcheu 3

= haïr.

— ho'-tcheu 4 =

se souvenir.

ka ?-go 3

= s’amuser.

— k'e 2-ti 1 =

enterrer.

lo4-ho 4

= rejeter.

— lô-ko 3 =

s’appuyer.

no '-nyi '2

= obéir.

— no1 -nyi —

interroger.

sè3-ta 1

= rougir.

— vé4-yil =

servir, etc.

B. Il n’est peut-être pas inutile de faire observer que les deux verbes la 3 «venir» et yi3 «aller» sont souvent accouplés à un autre verbe, faisant l’office de certaines particules usités dans la langue latine, comme «ab», «ad». — Ces deux verbes reviennent sans cesse dans la conversation, remplissant, pour ainsi dire, le rôle de verbes auxiliaires.

Ex., dé 3 = monter. On dira toujours par exemple, dé3-las ou dé 3-yi :i, correspondant au chinois: chang-lay, chang k’u.

Di 4 = entrer On dira: dii-la3 ou di*-yi3, suivant les cas.

De même avec les verbes: do3 = sortir, ga2-t’i 4 == chasser. tse2 — descendre, etc.

Comment décomposer ces verbes? J’ai dit tout ce que je savais à ce propos, dans me grammaire A-hi *. Et, je l’avoue, ce que j’en sais n’est pas de nature à contenter la curiosité des savants.