Verbes auxiliaires

Ces verbes, placés après le verbe attributif, servent à former des idiotismes ou des expressions propres à la. langue lo-lo. Ils sont d'un usage très-fréquent. Je crois donc bon de montrer par de nombreux exemples la manière de les employer.

1° Do 2 — pouvoir, devoir, avec le sens de: «il est possible, il faut.»

Ex., Peut-on faire - do 2 riA do 2, m. à m. faire pouvoir ne pas pouvoir. Il faut que les souliers aillent au pied, qu’ils ne soient ni trop grands ni trop petits — ts’yé3-neu3 tch’eu 3-veu 2 ho'2-loit3 nyi vè: ?P4 do -, jèd n 4 do'2, m. à m. souliers pieds adapter falloir, grands ne pas devoir, petits ne pas devoir.

Il ne faut pas descendre = tsé2-yi 2 u’4 do2.

Je ne puis attendre = ngo3 hya 1 n’4 do'2.

La maladie ne peut guérir — no3 lo3 n’A do2.

Je ne puis le voir (il me répugne) = ngo3 yal lo3 myad u’A do'2. Il viendra certainement = y a 1 n’A la3 do'2, m. à m. lui ne pas venir ne pas pouvoir.

2° Hè i, pouvoir, avec le sens de: «être habile, être capable.»

Ex., Tu peux causer = nyi3 bè3 hè1.

Je ne puis dire = ngo3 bè 3 n’4 hè1.

Bibliothèque Anthropos. I, 5: Lié tard, Au Yun-nan.

La langue des Lo-lo p’o.

Je ne puis manger de la viande de porc = vè 2 ho4 ngo 3 dzo 4 n ,4 hè4, m.àm. (de) porc viande moi manger ne pas pouvoir (ne pas habile). Je ne puis rendre = seu4-to* n’x hè 1.

Je ne puis faire remuer = vi'-t’ou * n74 hè h Je ne puis y aller '= yi* nM ftè1.

30 /Vo = pouvoir, avec le sens de «être bon à, être commode de . . .»

Ex., Dans votre pays, quand on descend la colline, on ne peut monter à cheval = nya i4-meu *~mi 4, ti'-bou :! tsé2 tcheu 4, mo4 rf.eè 4 n'4 no, m. à m. (de) vous ce pays, colline descendre alors, cheval monter ne pas pouvoir (ne pas commode).

On peut faire — pè* no (cela peut se faire facilement).

O11 peut manger — dzo4 no (cela peut se manger).

On ne peut le guérir = guérir ne pas pouvoir.

ya 1 no '' you4 n’4 no, m. à m. lui souffrir

La route peut passer

djo *-mo * y i no.

40 Ouo = pouvoir, avec le sens de: «arriver à obtenir de ...»

facile de .

Ex., Peut-on acheter = vè* ouo n 74 ouo , m. à m. acheter pouvoir ne pas pouvoir (arriver ne pas arriver).

Je n’irai pas, je ne puis y aller = ngo* yi* ouo n’4 do'2, m. à m. moi aller arriver ne pas pouvoir.

Je ne puis voir = ngo* myo1 n’4 ouo, m.àm. moi voir ne pas obtenir.

Je ne puis manger = ngo* dzo4 tC 4 ouo.

Je ne puis emprunter = ngo 3 tch’eu J ouo n’4 do2, m. à m. moi emprunter obtenir ne pas pouvoir.

Je ne puis racheter = ngo 3 vè*-té* ouo n’4 do2.

5° Nyi 1 = falloir.

Ex., Dis-lui de s’en aller = ya' Jo 3 k,ou*-yi* nyi4, m. à m. lui appeler aller falloir.

Dis-lui de sortir = nyi* ya4 lo* k’ou* do*-la* nyi 1 bè'\ m. à m. toi lui appeler sortir falloir dire.

6° Ka‘6-— finir.

Ex., J’ai tout dit = ngo* bè* ka* ya*, m. à m. moi dire finir.

On n’a pas besoin de tout = nyi4 ka* n’4 do2, m. à m. vouloir finir ne pas devoir.

Je ne puis me rappeler tant de choses = ngo* i4-mé 4 ma2-mo 1 tcheu4 ka* n 7 4 do2, m. à m. moi (de) cette façon beaucoup se souvenir finir ne pas pouvoir.

7° Dè 4 = frapper. Mais comme auxiliaire il est assez difficile de le traduire par «frapper» en français. Je ne le traduirai donc pas dans les exemples suivants: