La négation
1° La négation se place devant le verbe simple.
Ex., bè 4 — dire. — n’4 bè4 = ne pas dire.
2° Avec les verbes composés des autres verbes «aller» et «venir», la négation se place avant le premier verbe.
Ex, dè3-yi4 — monter. — n’4 de4-yi'4 — ne pas monter.
té4 -la 4 --- revenir. — n’4 té3 -la3 = ne pas revenir.
3° Avec les autres verbes composés, la négation se place généralement, peut-on dire, avant le premier mot.
Ex., no'-nyï2 — écouter. — n’4 no'-nyi 2 = ne pas écouter. vé4-yil = servir. — n 74 vé4-yix = ne pas servir.
4° Il n'y a exception que pour les verbes composés suivants:
lô-ko :l —
se confier.
lo n’4
ko 3
ne
pas
se confier.
ho' -t dieu4 =
se souvenir. —
ho 1 n ’ 4 tcheu 4 =
ne
pas
se souvenir.
bol-djo4 —
entendre. —
bol n’4 djo4 =
ne
pas
entendre.
se réjouir. —
ch eu '
n’ 4 fa3 =
ne
pas
se réjouir.
mèx-myal —
voir. —
mè 1 n
ne
pas
voir.
wo4-djo4 =
aider. —
wo4 n
CO
ne
pas
aider.
5° Pour le verbe «remuer = liA-kou 8», on dit indifféremment:
li4n}i hou3 = ne pas remuer. — n’4 li4-Jcou 3 — ne pas remuer.
5. Manière de former en lo-lo les temps et les modes des verbes.
A. Observations générales.
1° Faisons d’abord observer qu'en lo-lo p'o, tous les verbes sont invariables, et sont toujours à l’infinitif.
La langue des Lo-lo p’o.
2° Le nombre et la personne sont indiqués par le sujet exprimé ou sous-entendu.
3° Des temps. — Les trois temps principaux peuvent être indiqués par une particule spéciale, qui se place toujours après le verbe. Ces particules sont:
to 8, pour le présent, ya 3, pour le passé, bè 3, pour le futur.
Dans la pratique, ces particules peuvent être souvent supprimées, sans que cette suppression donne lieu aux amphibologies. Nous avons déjà vu que, parfois, elles ne sont employées que comme particules euphoniques. Parfois aussi, deux de ces particules sont employées à la fois, avec un sens très-subtil.
Ex., Il étudie = ya 1 s eu 1 dza*, m. à m. lui livre étudier.
Il étudie (il est en train d’étudier) = ya 1 seu1 dza :! to*. ngo ;! bè* ya* = j’ai dit.
nyi* la* bè* = tu viendras.
On dira aussi:
Il va mourir = cheu* bè* to* (il mourra, et c’est en train de se faire). Il va arriver à la maison = ya 1 a-h'eu1 tch'eu* bè* to* (lui maison arrivera, et c’est presque fait).
Mon péché est bien grand — ngo * dzoui* vè 1 to* ya 3 (de moi péché grand, il l’a été et il l’est encore.
La particule ya 3, signe du passé, est parfois remplacée par le verbe dja 3 = avoir.
Ex., J’ai mangé = ngo* dzo* dzo 4 dja*, m. à m. moi riz manger avoir.
On dit presque toujours: J'ai mangé = dzox tyou 3 ou dzo 4 tya 3.
Mais j'ai rarement vu tyou 3 ou tya ‘s employés comme signes du passé avec un autre verbe que dzox = manger.
Le cas existe cependant.
Ex., Combien as- tu dépensé de sapèques = nyi* t’o^-ts’ê'2 Jia-mè * zé4 tyou*.
Tyou se prononce aussi kyou 3.
Parfois on emploie et le verbe dja 3 = avoir et la particule ya 3 à la fois, pour renforcer le sens.
Ex., Il a dilapidé son héritage = y a 1 tdi’â-cho* da *-tou 1 dzo4 ha* dja* ya*, m. à m. lui héritage malhonnêtement manger finir avoir.
